Жанетт МакДональд и Нельсон Эдди в фильме...
"Горькая радость"
(на основе оперетты Ноэля Коварда)
В ролях: Джордж Сандерс, Йен Хантер, Феликс Брессар, Эдвард Эшли, Линн Карвер, Диана Льюис
Музыка и тексты песен - Ноэл Ковард
Сара Миллик ... Жанетт МакДональд Карл Линден ... Нельсон Эдди Барон фон Траниш ... Джордж Сандерс
Лорд Шейн ... Йен Хантер Макс ... Феликс Брессар Гарри Дэвентри ... Эдвард Эшли
...и другие.
Продюсер - Виктор Сэвилл
Режиссер - В.С. ван Дайк II
Лондон, 1891 год
Вас что-то беспокоит, мистер Линден? Что случилось?
Боюсь, весна.
Скучаете по родине?
Возможно.
Весной у нас бывают фестивали...
Танцуют юноши и девушки, одеваясь в яркие наряды, которые блестят на солнце!
А старики сидят под сенью деревьев, наблюдая и постукивая по земле тросточками...
...вспоминая, как сами они были молодыми - и влюбленными.
- Влюбленными?.. - Да, как и вы с вашим красавцем, мистером Дэвентри.
Конечно.
Мисс Сара, я не смогу играть на приеме в честь вашей свадьбы.
Вечер у меня занят: мне нужно отыграть очень важный концерт...
Значит, мы последний раз видим друг друга?
- Еще увидимся сегодня. - Но вокруг будет столько людей!
Было очень приятно учить вас, видеть вас...
Я всегда буду вспоминать эти дни с улыбкой... но и с печалью.
А сейчас, мисс Сара, спойте для меня гамму!
Вдохните и повторите, в другом ключе!
Я буду помнить вас всю жизнь,
Помнить, как радостно было показать вам,
Что такое успех,
Игру теней и света,
Счастье, что должно умереть,
Полет мелодии,
Все, что забудется,
Обратившись в прах.
Учить гаммы больше никогда не будет так приятно,
Наши пути больше никогда не пересекутся.
Мы опоздали...
Вспоминая время, когда мы были вместе,
Проливая глупые слезы,
Много лет спустя, -
И почему же мне вдруг станет так грустно?
Помня об этих днях...
Всегда.
Я вновь увижу вас,
Когда снова наступит весна.
Время может разлучить нас,
Но былое никогда не забудется.
Сладостное воспоминание Придет ко мне спустя годы,
И я вспомню о многом.
В моем сердце навсегда останется
Память о нашей любви.
Прощайте!
Я вновь увижу вас,
Когда снова наступит весна.
Время может разлучить нас, Но былое никогда не забудется.
Сладостное воспоминание Придет ко мне спустя годы.
И пусть я вас покину,
В моем сердце навсегда останется
Память о нашей любви.
Прощайте...
Дитя мое, ты закончила урок? Давно пора бы!
- Прошу вас поскорей уйти, мистер Линден: столько нужно сделать перед свадьбой! - Да, конечно.
Добрый день, Гарри.
Ах, да!
Спасибо.
Вижу, вы совсем увлеклись вашим... пением.
Вам не хотелось бы, чтобы я пела после свадьбы?
Я не против музыки, но все должно быть в меру!
Вы против увлечений, Гарри?
Против того, чем хочешь заниматься и не хочешь делать ничего другого!
Мои взгляды просты и очевидны.
Я верю, что всему есть свой предел!
Как вы правы, Гарри.
Предел музыке... весне... танцующим девушкам и юношам...
Предел памяти о любви.
Мадам!
Прощайте, мисс Сара. Добрый день, сэр.
Боюсь, моя дочь не сможет продолжать уроки, когда поселится в своем новом доме...
- Но, мама... - Вашей жене в любом случае придется учиться у кого-нибудь другого.
- Я уезжаю. - Какая жалость, не правда ли, милая?
Я возвращаюсь в Австрию...
Но каждой весной буду вспоминать о вас, мисс Сара.
О том, какой вы были славной ученицей.
И о том, что хоть вы иногда и пели высокие ноты горлом...
...а средние ноты - через нос...
...ваши глубокие ноты шли от сердца. Прощайте.
Но, мистер Линден!..
Хам и грубиян - таковы все иностранцы!
Действительно! Прямой и честный! Не как мы! Мы - счастливые и веселые!
Хотите поцеловать меня, Гарри?
Ах, не нужно: всему есть место и время!
Милая, портной... свадебное платье...
Ах, да: я не могу подвести портного!
Не могу подвести семью! И Гарри!
Идемте, мама!
- Наша Сара просто сияет, не так ли? - Выглядит слишком уж разгоряченной.
Разумеется, это от волнения, не стоит беспокоиться.
- Надеюсь, она не заболела. - Нет, она просто веселится.
- Она была возбуждена за ужином. - Как невеста перед свадьбой!
В хорошем смысле слова.
Сара ведет себя очень странно!
Пару минут назад она опрокинула бокал кларета на сэра Артура Фейчерча!
Бедняга весь в вине!
- Что хуже: она рассмеялась! - Рассмеялась?..
Бедный Артур! Какой ужасный несчастный случай!
Не будь я подругой Сары, я сказала бы, что она это сделала намеренно!
Чтобы позлить Гарри!
- Чудесный вечер, миссис Миллик! - Артур, вы ведь не уходите?..
Как могу я не уйти? Столько молодежи, и так славно веселятся...
- Мне здесь не место! - Но, сэр Артур...
Леди Дэвентри, доброй ночи! Доброй ночи, миссис Миллик!
Мальчик мой! Я искренне надеюсь, что ваш брак будет счастливым!
Мне так жаль...
Прошу прощения!
- Сара, как ты могла!.. - Сначала он потрепал меня по руке, потом - по голове!
- Терпеть этого не могу! - Утром ты напишешь ему письмо с извинениями!
- Так пить хочется... - Позвольте?
Артур был разъярен, а мне так понравилось!
- Ужасно, не правда ли? - Чудесно! Давно мечтала отомстить ему!
- Милая, вы точно себя хорошо чувствуете? - Гарри, не нужно придираться к Саре!
Она взволнована, вот и все!
Спасибо.
Хотя будущей невесте и не пристало так себя вести...
Я рад, что вы меня понимаете.
Прошу, не думай, что я вмешиваюсь, но бедный Гарри был так расстроен!
Бедный, обиженный Гарри - и заботливая Джейн!
Всегда готовая утешить чужих женихов...
За меня не беспокойтесь: я буду сама почтительность, когда войду в собор святой Маргариты...
...твердым, непоколебимым шагом.
Точно! Как на победном марше?
Пойду к нашим гостям.
Прекрасный вечер, Гарри, и божественная музыка!
Дирижер чудовищно красив...
Иностранец!
Вы должны быть благодарны: без них у вас бы не было работы в министерстве иностранных дел...
Я так надеялась, что вы споете. Прошу вас!
Хоть ваша страна и красива,
Но небеса над ней так часто пасмурны и серы.
Если бы я только мог взять вас за руку
И тайно увести!
Мы бы смотрели, как течет тихий Дунай,
Словно серебряная лента.
И когда я вспоминаю о нем, мне так хочется
Снова увидеть родные края.
Если бы вы только могли уйти со мной!
Если бы вы только могли уйти со мной...
Что за дурацкая песня, мистер Линден! Такая унылая!
Немедленно сыграйте что-нибудь веселое!
Сара, вы понимаете, что говорите?..
Прошу прощения, но мисс Сара права: песня унылая.
Что-нибудь веселое!
Вам она всегда нравилась.
Скажи, скажи мне, что есть любовь?
Всепоглощающее пламя?
Где же найти этот волшебный огонь? При свете солнца, при луне, во снах? Скажи мне, что есть любовь!
Прощайте, Карл.
- Вы ведете себя недопустимо. - Простите, Гарри.
- Сначала вы веселитесь, потом рыдаете - как можно? - Знаю, знаю: всему есть время и место!
- Именно! - Вот уж повеселимся, когда мы будем наедине!
Когда никто не смотрит!
Можете даже надеть смешную шляпу к завтраку!
И не мечтайте!
Надеюсь... вы будете счастливы на родине.
Спасибо. Надеюсь, что и вы с мистером Дэвентри будете очень счастливы.
Спасибо.
- Вам далеко ехать? - Не очень - всего лишь в другой мир...
В Вене все зависит от воли случая.
Там прекрасно и тепло, там бурлит жизнь...
...а будущее просто приходит, без ожиданий.
Мне нравится...
Здесь так холодно...
Так важно...
Порой и весело!
И невыразимо грустно.
Радость и горечь - вот что такое Вена.
Вас даже звали бы иначе - "Шари".
"Шари?" Как мило!
- Тот концерт, о котором вы говорили мне сегодня... - Да?
Желаю вам успеха.
Нет никакого концерта.
Знаю!
И это вы знали?
- Я люблю вас, Карл! - И я вас! Больше жизни!
- Знаю, так нельзя, но я бы умерла, если бы вы не поцеловали меня сегодня! - Нельзя?..
Вы не понимаете: все так перемешалось!
Я должна выйти за Гарри!
- У меня совсем нет денег... - Мать хочет этого! - Нет работы...
- И вся его семья! - Нет своего дома!
- Все ждали этого годами! - Мне нечего вам предложить...
Еще и новый дом!
- Сколько времени уйдет на сборы? - Несколько минут!
- Сара!.. - Долли, ты нам поможешь! Мы с Карлом решили сбежать!
Господи, как замечательно!.. Сара, ты в своем уме?
- Я люблю его! - Но Гарри и матушка... - Мы все обсудили!
- Но Джейн будет сплетничать! - Если насчет денег - у меня их нет!
- Боже мой... - Пойду, словлю кэб! Скорее выходи!
Принеси мой плащ! Встретимся в холле!
Ну вот: эта стерва Джейн уже разбила три помолвки, а теперь еще и вы!
- Пришли мои вещи на вокзал "Виктория"! - Замечательно!..
- Милая! - Мама, я так счастлива!
Помните об этом.
- Пошел, пошел! - Прощайте!
- Куда едем, сэр? - Вена! - Да, сэр.
"Париж - Инсбрук - Зальцбург - Линц - Вена"
Смотри! Башня собора Святого Стефана!
Загадай желание - все загадывают, когда впервые ее видят!
Мне что-то в глаз попало!
- Не двигайся... - Хочу... хочу...
Вот!
- Пропустила. - Неважно: загадаешь завтра или в любой другой день.
Башня никуда не пропадет - это страж Вены.
Мы подъезжаем к станции, собирайся!
Не мое. Вы спутали.
Что дает мне право презентовать вам этот замечательный платок, не оскорбив ваши чувства.
Мой первый визит в Вену - и я встречаю красавца-кавалериста. Вы ведь из кавалерии?
Имперские гусары. Капитан, барон фон Траниш, к вашим услугам.
Так значит, вы скачете на лошадях, щелкаете каблуками, пьете шампанское и флиртуете?
Это мой долг.
Так вот она какая, Вена!
Вы, англичане, так прелестно откровенны... и очаровательны.
Ну и ну! Неплохо для начала! Военный конвой!
И даже кавалерия!
- Это Эрнст! - Какой веселый город! Очень веселый!
- Моя милая! - Еще один твой друг? - Это Макс!
Приятно познакомиться!
Прости, что мешаю флирту, но нам пора домой.
Нет-нет: домой пока нельзя!
Ни в коем случае!
- Нельзя! - Да!
- Сначала поедим! - Ты, наверное, умираешь с голоду!
- Кто? - Они! - Идем, идем!..
Быстрее, Макс: мне так не терпится увидеть мой новый дом!
Новый дом?.. Ах да!
- Вы поглядывали на мои вещи, пока меня не было? - Да, каждый день!
Не могу больше ждать! Я знаю все в подробностях!
Каждый предмет мебели, и где он стоит...
- Кое-что поменялось... - Надеюсь, к лучшему?
Я тоже надеюсь.
Ладно, парни: выкладывайте все как есть.
Видишь ли... мы хотели отпраздновать! То есть все твои друзья хотели отпраздновать твою свадьбу!
У нас была скромная вечеринка...
Для нас сгодилось бы и пиво, но для тебя...
Вот мы и заложили твою кровать.
Не стоит беспокоиться!
Действительно. Дай-ка квитанцию!
Но это же квитанция на пианино!
Значит, на кровать - у тебя!
У меня есть... на два кресла...
У меня - на диван...
У тебя точно нет кровати?
А это... это стол.
А это - шкаф.
Вы точно заложили кровать?
Да, я помню! Эрнст пропил ее всю!
Ты же знаешь, какое дорогое шампанское.
Дай ребятам денег, чтобы они все выкупили.
Как мило, что наша свадьба была такой популярной!
Даже если вы пропили полдома!
Вот, и верните все как можно скорее: нам не нужна пустая квартира.
Но она не пустая! В ней наш подарок - за него мы тоже сами заплатили.
Большое спасибо!
До свидания!
Было бы чудесно поселиться в ломбарде!
Я перенесу тебя через мой собственный порог - если, конечно, они его не заложили...
- Я тяжелая? - Ты прекрасная!
Еще один пролет.
Кто сказал, что вымерли все рыцари? Несите меня, сэр Карл!
- Это что еще такое? - Несу свою жену.
- В такое время? - Мне нужно перенести ее через порог!
- Старый обычай! - Никогда не слышал!
Так делали в Средние века, чтобы показать, что жена - собственность мужа!
- Что, правда, Карл? - Откуда мне знать? - "Собственность"... как некрасиво...
- Что происходит? - Меня несут наверх, и мне нравится.
- Так можно надорваться!.. - Замок Линден, милая!
Опустить подъемный мост!
Я думал, это моя квартира. Я - Карл Линден.
Да-да: этажом выше!
Премного благодарен.
- Я, наверное, тяжелая? - Ужасно.
Ну уж нет.
- Милый, я же не мешок!.. - Может, я вернусь домой и нищим, но романтичным нищим!
А вот и он. Подарочек от Эрнста и Макса.
Какая прелесть!
- Вот я и загадала желание. - Я тоже. Ты какое?
- Нельзя рассказывать. - А ты намекни.
Ты ведь не загадала вернуться в Лондон, к роскошной жизни?
О, Карл! Я всего лишь хотела, чтобы мы были счастливы всю нашу жизнь.
- Ну вот: я рассказала. - Я не суеверен.
Моя удача теперь со мной.
Вот и Карл!
- Я - мамаша Луден! - Карл мне столько рассказывал о вас и о вашем кафе!
- Какие шницели! - Какая выпечка! - И какое вино!
- Я все вам приготовила! - Сначала - пиво! Для всех!
За мой счет!
- Мамаша Луден не позволит! - Только не при бочонке токайского!
- И открывать его тебе! - Вы - чудо!
Я бы на вас женился, не будь у меня жены!
Чушь! Мамаша Луден выйдет разве что за нас!
О любви потом, сейчас - о вине!
Токайское! Мой отец называл его вином любви, смеха и песен!
Песни! Спой нам, Карл!
Токайское!
Когда мы плотно отобедали после работы,
Мы отправляемся в город, чтобы отдохнуть от суеты.
Любовь добра, любовь слепа!
Когда помыслы человека занимает виноградная лоза
На берегах чистого Рейна, Он получает прекрасное вино!
Сладкое, божественное, вино любви!
Пойте громче!
Выпьем же за любовь!
Токайкое! Золотое солнце в летний день!
Забудь свои печали!
Любовь, и ненависть, и страсть!
Пусть вино подарит тебе крылья!
За твои мечты, за твой огонь!
Неважно, что будет завтра, - сегодня мы пьем токайское!
Ему мы никогда не откажем!
Токайское!
За невесту!
- Ты писал, что у нее прелестные рыжие волосы. - Разве нет?
- Да. Но не сказал, что они сияют, словно золото на солнце!
Решил не посвящать нас!
- А помнишь, что он писал о ее глазах? - Красивые!
- И все? - Да. Не сказал нам, что они - словно горные озера...
...полные тайны и очарования.
Ни слова об озерах!
- Никогда не умел писать письма. - А в Англии есть еще такие девушки?
Конечно! Притворись учителем музыки и верь в свою удачу.
- Моя лучшая ученица. - Она поет?
Спойте нам!
Думают, англичанки ничего не умеют, кроме как ездить на лошадях и охотиться на лис!
(Песенка про настоящих англичан)
Хоть ее шляпка и строга, а помыслы - исключительно чисты,
Есть в ней задорный огонек, Вопреки всей ее сдержанности.
У нее ангельское личико, А вздыхает - как поет.
Видели бы вы ее, когда мимо проходит солдат!
Девушки везде одинаковы: в Китае, в Лондоне, в Париже,
В холмах Каролины и на берегах Кораллового моря.
О нас говорят, мы слишком чопорные, Но "да" на всех языках означает: "да"!
"Милая матушка, мы женаты вот уже год, и я хотела рассказать вам, как мы счастливы..."
- И все же ты изменился. - Не я, а ты.
Но ты ведь говорил, что так петь - ошибка.
Я превратил твою ошибку в песню.
Вот, взгляни.
"Цыган. Оперетта Карла Линдена".
"Посвящается моей любимой жене Шари".
Твое неправильное пение наставило меня на верный путь.
С тобой я забывал о страхе.
Ты верила в меня в часы сомнений.
Порой тебе было нелегко.
Нет: я была счастлива.
Теперь все изменится к лучшему!
Но придется побегать!
Столько идей, столько планов!
Держи! До встречи!
Поцелуй меня на удачу!
Это особенно удачный поцелуй: я очень постаралась!
Решено! Сегодня я непременно увижу герра Вейлера!
Пусть только попробует отказать мне и не поставить мою оперетту!
Надеюсь, не откажет...
"Матушка, мне неудобно просить вас о деньгах, но я смогу вернуть вам их, если только..."
Отменный цыпленок. И дешевый. Всего-то 2 гульдена.
- А дешевле не выйдет! - Прошу вас! Птица замечательная...
В ней столько сала, столько мяса...
Да, но 2 гульдена - так дорого...
Прошу вас!
Это поет моя дочурка.
У нее чудесный, чудесный голос!
Когда она вырастет, станет великой оперной певицей!
У девочки талант! Но его нужно развивать.
Ей нужен хороший учитель.
Послушайте, милая: я плачу 20 гульденов за урок!
Я знаю учителя, который возьмет гораздо меньше!
- Это я. - Вы - учитель?
Прелестно!
Позвольте мне начать сегодня!
Я не возьму с вас 20 гульденов... я возьму цыпленка!
И еще...
Картошку, морковь и репу!
Может, сначала попробуем, подойдете ли вы, а потом уже цыпленка?
Разве должен цыпленок стать на пути карьеры вашей дочери? Я умею творить чудеса!
Но цыпленок стоит 2 гульдена!..
Столько я и беру!
Цыпленок за урок! Согласен!
Я дам вам шанс!
- Почем ваши цыплята? - Какого вам размера?
Это для моей жены, хочу удивить ее.
Вот здесь - отличный цыпленок за 2 гульдена!
2 гульдена?..
У меня нет таких денег. А тот - дешевле?
Я отложил его для учительницы пения моей дочки.
Она учит за цыпленка?
И за картошку с морковью и репой!
Послушайте!
Вас обманули!
У девочки прекрасный голос, но учительница его испортит!
Только послушайте это тремоло!
Точно! Голос дрожит!
А нужно так.
Легко, непринужденно!
Я знал: она - обманщица, все они такие!
Тише, тише! Смотрите сюда!
Диплом Венской консерватории...
- Венской?.. - И Парижской! - И Парижской?..
- Сколько учителей вам покажут такое? - Но я ведь уже нанял эту канарейку!
И вы позволите, чтобы голос вашей дочери...
...был испорчен из-за сделки?
Заплатите ей картошкой и гоните в шею! Я сделаю это во имя любви к искусству!
...и цыпленка.
- Милый!.. - Шари, дорогая, неужели пела ты?
Нет, пела девочка!
- Кто вы такие?.. - Это моя жена! - Это мой муж!
Вот так дела: муж старается выжить жену с работы!
- Как ты мог? - Мне нужен был цыпленок! - А я что, по-твоему, здесь делаю?
Ах, вот как! Решили ублажить желудок и явились отнимать у меня время!
И разрушить карьеру моей дочери!
Но мы и правда хотели помочь! Мы можем учить ее вместе, два урока за одного цыпленка!
- Отличная сделка! - Вон!..
Вы оба шарлатаны! Убирайтесь, пока я не позвал полицию!
- Смотрите! Венская консерватория! - Убирайтесь!
Но мы умеем петь! Послушайте!
У нас единая цель, отказаться от которой мы не можем.
И что бы ни случилось, наша любовь не угаснет.
И хотя мы живем в бедности,
Но пока мы вместе, нам не страшны любые невзгоды.
Какой бы ни была ночь темной, нам снится все прежний сон.
И мы всегда будем смотреть на горизонт, ожидая наш корабль.
У нас будет маленькое, уютное кафе на маленькой, милой площади.
Там мы найдем свое богатство и счастье,
И будем жить свободно.
У нас будет отменная репутация и шикарный отель.
У нас будут гостить короли.
И целый мир будет завидовать нам и нашему маленькому кафе на площади.
Кушать подано!
Может, коктейль?
И холодный бульон!
Креветки по-нойбергски!
Твой особый рецепт!
Рагу, специально для вас!
Пальчики оближешь!
Я раб ваших кулинарных талантов!
Все самое лучшее на вашей тарелке!
Но, милый...
Следишь ли ты за весом?
Принцесса моя...
Разве не все равно: ведь у нас есть наше маленькое кафе на площади...
Может, оно и к лучшему.
Говорят, больше всего людей умирает от переедания.
В таком случае мы бессмертны.
- Ненавижу герра Вейлера. - Ненавижу торговца птицей.
- Ненавижу квартирного хозяина! - Так нечестно: его ненавижу я.
Ты ненавидь герра Вейлера.
Явились Макс и Эрнст, по душу цыпленка с перцем...
Что мы им скажем?
Не говори им ничего - сами поймут.
Войдите!
Но как...
Не пойму...
Карл! Наш диван!
Возьмите хороший, свежий диван, нарежьте, добавьте лук...
Только подумать: завтра я опять буду голоден!
Желудок человека - печальная штука!
О завтра подумаем завтра.
Ну уж нет: с меня хватит этих фокусов!
Тогда завтра я выезжаю в Баден!
Внезапно разбогател? Вена уже мелковата?
Поедешь на самый дорогой в стране курорт и будешь принимать ванны вместе с миллионерами?
20 гульденов за ванну!
Кому нужны ванны? Богачи любят хорошую музыку!
И готовы за нее платить.
Стой себе у казино и пой!
Гениальная мысль!..
- Ты как додумался? - Знакомый подсказал.
Ясно: ты бы такое не придумал... Давайте поедем вместе!
- Поедем, Карл! - А чаевые!..
Петь на улице? Какая низость!
Скажи-ка: ты поешь, когда принимаешь ванну?
При чем здесь это?
Мы будем петь в их ванной.
...снова увидеть родные края.
Я так счастлив, что ты уехала со мной.
Я так счастлива, что уехала с тобой.
С тобой, любовь моя...
Давно пора вам проиграть, лорд Шейн.
А ведь больше не поют!
Там, на улице! Я не проигрывал, пока они пели!
- Так заплатите им. - Почему бы и нет?
Отдай тем музыкантам и скажи им, пусть поют.
Да, милорд!
Ставка - 30,000 гульденов.
- Милорд и правда суеверен? - Ужасно, барон.
Я всегда прислушиваюсь к звездам. Если Марс сулит мне неудачу, я и шагу не сделаю.
Я так же верю в Венеру.
Ах, Манон...
Какой приятный сюрприз...
Что привело тебя из Вены?
И как обходится кафе без своей самой яркой звездочки?
- Карту? - Нет, барон.
Кафе уже не то без мецената...
Хорошо.
- Такой банк неплохо бы сорвать. - Да, герр барон, - но толко под музыку.
- 100 гульденов? - Не может быть!
Кто столько заплатил?
Какие деньги!
Нам петь или уйти?
Английский милорд желает, чтобы вы пели.
Кто сказал, что англичане не любят музыку?
Милорд - поклонник удачи, а не музыки. Он считает, что ваша песня ее приносит.
Он сидит, вот так, и ждет.
Идеальный портрет джентльмена, решившего поддаться искушению!
Прошу вас, поторопитесь!
Банк?
С удовольствием!
Девятка!
- Восьмерка. - Чудесная мелодия, не так ли?
- Не трогай мой стул. - К невезению!
- Отдайте это поющей девушке.. - Да, ваше превосходительство!
- Потом отведете ее к герру Шлику. Знаете, где он? - Да.
- Прелестный голос. - И новая мелодия.
- Он хочет вернуть деньги? - Я же говорил, мы не подходим!
- Он проиграл? - У нас есть еще песни, дайте попробовать!
"Если хотите петь в кафе, а не на улице...
...следуйте за подателем записки к герру Шлику".
- Кафе Шлика! Чудесно! - Какая удача!
- Недурно! - Кого нам благодарить?
В казино благодарят удачу.
Следуйте за мной.
Отлично, отлично! Приходите в мое кафе в следующий понедельник!
Большое спасибо!
"Шлик"
Прекратите петь эту чушь!
Это не чушь! Как еще убедить вас, что я могу петь в Вене так же хорошо, как и в Бадене!
С тех пор, как я здесь, вы не дали мне спеть и ноты!
- Не учите меня жить, милочка! - Но я уже две недели сижу здесь и слушаю ваших певиц!
Я знаю каждое слово, ноту, жест! Я могу делать все то же, что и они!
Не понимаю: вы нарядили меня так же, как и других девушек, но не даете мне выступить.
Я плачу вам - что еще нужно?..
Я хочу отработать эти деньги!
Отработаете, птичка моя, - может, и сегодня вечером.
Гала-представление! Будут все офицеры...
Неужели правда? Вы так добры, герр Шлик!
Ну, идите. До встречи!
Сними-ка шубку и отправляйся работать, пока герр Шлик тебя не заметил.
Работать? Ну уж нет! Надоели мне сладкие сказочки кавалеристов...
Я познакомилась с банкиром!
Не тот ли старичок, с которым была я?
Таращился на меня, все решая, куда же записать меня - в дебет или кредит!
Насчет меня все решено. Прощайте, неудачницы. И попрощайтесь за меня с армейскими.
А ты, милочка, поцелуй за меня имперского гусара!
Добрый вечер! Я слышал, как вы пели в Бадене.
- Так это вы отправили нас к герру Шлику? - Увы, я не оказал вам этой услуги - но вы оказали услугу мне.
Английский милорд, который сидел вот так!
Ваша песня принесла мне огромную удачу.
Композитор - за роялем.
- Песня из его оперетты. - Ваш муж?
Счастливчик, и в любви, и в музыке!
Надеюсь, вы найдете суеверного импрессарио.
Фрейлейн! Добрый вечер, Шейн.
А я по-прежнему скачу на лошадях, щелкаю каблуками и пью шампанское!
Ах, да! Здравствуйте!
Так значит, вы знакомы?
Имел честь неофициально приветствовать фрейлейн в столице!
И очень впечатляюще.
Наша встреча также была памятной.
Нечасто леди поет джентльмену...
Рыцарь должен поступать наоборот.
Давайте выпьем!
Вы часто здесь бываете, барон?
Когда мой полк в столице, это мой второй дом.
Но видеть вас здесь - какая неожиданность!
Вы оказались в приятной компании.
Правда?.. Уже бегу!
Прошу простить: удача, наконец, мне улыбнулась!
- Надеюсь, все в порядке, ваше превосходительство? - Да, в полном.
Даже лучше, чем я ожидал.
Если вы хотите принадлежать к высшему обществу,
Мы научим вас, как стать неотразимыми.
Вам следует уметь вести разговор,
И знать, что делать, а что - нет.
Если вы хотите стать неповторимыми, блистательными,
Мы вам поможем!
Городские барышни!
Доверьтесь нам, и мы научим вас успеху!
Научим носить шляпки,
Подберем вам платье, как у герцогини!
Мы без устали читаем модные журналы и опередили моду на целый год!
Мы - городские барышни!
Городские барышни!
Прелестно, прелестно! Она отлично заменит Манон.
Да...
Вена не была бы собой без вальсов. Окажете мне честь?
Вы так любезны, барон. Спасибо!
- Прошу прощения? - Нет, я ничего не сказала!
А вот и герр Шлик! Не хотелось бы, чтобы он нас видел...
Он почему-то не дает мне петь!
Герр Шлик обязан ублажать своих покровителей.
Вы сделали это как нельзя лучше!
Как мило с вашей стороны! Все в этом городе чудесно!
Люди, кафе, улицы... император.
Сегодня я видела его в карете, когда он возвращался с маневров.
- Он тоже очень мил! - Что император - взгляните на меня!
Я ехал как раз за каретой! Имперские гусары всегда сопровождают его!
Так это ваш полк? У меня для вас есть трогательные слова прощания!
- От кого же? - От Манон!
Что она сказала?
Не знала, что это так лично.
Забудьте о Манон. Ревность женщины красит мужчину.
Вы так милы...
Ваши глаза так чудно сверкают, когда вы в гневе!
Как ваш первый поклонник в Вене, я требую скромный ужин на двоих!
Завтра же - обед или поездку по магазинам, как вам будет угодно!
Уверен, моя щедрость вас приятно удивит!
Что тут смешного?
Сначала я боялась вас, а теперь - нисколько!
Право же, барон: не тратьте на меня ваши опасные, блистательные речи!
Это возмутительно! Не по-женски!
Да будет вам, барон!
- Могу ли я что-нибудь сделать? - Да: подите прочь.
Видите? Ни слова не сказал о моем пении!
Тому есть причина, дорогая.
Сказать вам, почему вы здесь?
Шлик взял вас по моей просьбе.
Он всего лишь старался сделать это кафе более приятным для меня.
И ему это удалось. Прекрасно удалось, моя милая!
Гарри! Джейн!
- Я так... - Милая Сара, как приятно снова тебя видеть!
- Что вас сюда привело? - Я служу в посольстве.
Неужели вы женаты?..
Безусловно!
Поздравляю вас обоих!
Позвольте представить барона фон Траниша. Мистер и миссис Дэвентри.
Здравствуйте.
- Поздравляю и вас с замужеством. - Спасибо.
- И где же твой супруг? - Карл? Он за роялем.
- Удивительно. - Вам здесь понравится. Нам - очень.
Город вечного очарования.
Говорят, у вас грязно на улицах.
Гарри, не будем мешать их тет-а-тет!
Не уходите! Я о стольком хочу вас расспросить!
О матушке...
Так как я не могу поддержать ваш разговор, позвольте мне откланяться.
До завтрашнего вечера, милая.
Я обещал вашей матушке, что разыщу вас, и обещал не говорить ей, где именно.
Идем, Джейн.
Бедная Сара!
- Милый!.. - Это был Гарри Дэвентри?
Дорогая, ты выглядишь усталой. Слишком утомительный вечер?
Боюсь, что да...
Войдите!
Добрый вечер, мистер Дэвентри. Зайдете?
Благодарю вас.
- Присаживайтесь! - Нет, спасибо.
Шари... Сара сказала мне, что вы в столице.
Вы женаты? Мои искренние поздравления.
Благодарю вас.
Саре очень нравится этот вид на собор Святого Стефана.
Из окон нашей гостиницы вид намного лучше.
- Сара дома? - Она вышла.
Может, и к лучшему. Как давний друг Сары, я по-прежнему о ней забочусь.
Очень мило с вашей стороны...
Есть два взгляда на вещи: континентальный и английский.
- О чем вы? - Я навел справки об этом типе, Транише.
Он отъявленный мерзавец во всем, что касается женщин!
Мне не нравятся ваши намеки и ваш тон!
Не стоит огрызаться.
Сара всегда жила уединенно. Ее легко может увлечь...
Какая чушь. Она виделась с ним дважды - на поезде и прошлым вечером. Случайный знакомый.
Я не рискнул бы описать действия барона как случайные!
- И вы думаете, я в это поверю? - Мне нет резона врать.
Мы с Джейн были шокированы!
Надеюсь, это доставило вашим снобистским душонкам немало удовольствия!
Меня не оскорбят слова человека, забывшего, к какому классу он принадлежит!
- Карл! - Да, любимая?
Мне показалось, я видела Гарри Дэвентри на парадной лестнице. Он был здесь?
- Да! - Что он хотел?
Нанес визит. Относительно дружеский.
Не пора ли тебе в кафе?
Я не пойду.
Я больше не вернусь туда.
Шари! Я так рад, что с этим все покончено!
Больше не думай об этом.
Так вот зачем явился Гарри!
- Да. - Жаль, что меня не было!
Напыщенный зануда! Я бы ему сказала пару сладких!
Я бы сказала... что для меня есть только один мужчина в целом мире.
Я всегда буду любить только тебя!
Я рад, что тебя не было.
Эти слова - лишь для моих ушей.
- Герр Шлик! Кто сегодня поет вместо Манон? - Шари, конечно же!
- Шари ушла, ее муж сказал мне! - Что?..
- Да! Простите... - Шлик!
- Слушаю вас? - Шари, конечно же, будет сегодня ужинать со мной...
Приготовьте хороший ужин к 11-ти и попросите ее быть моей гостьей.
Что вы уставились? Я, кажется, сказал вам!
Сегодня, боюсь, не получится: может, как-нибудь в другой раз?
Я лучше знаю, когда и с кем мне ужинать.
Конечно же, ваше превосходительство!..
Видите ли, Шари - жена одного из моих музыкантов!
Увы, они любят друг друга!
Надеюсь, вы меня поняли? Исполняйте приказ!
Она же англичанка, будьте снисходительны!
Я хожу сюда не за милосердием, а за развлечениями - и плачу за них!
И меня не волнуют музыканты и английские девицы, которые вообразили о себе невесть что!
Тем более, владельцы кафе, которые не понимают приказов!
Так точно!..
Бренди, быстро!
Мой дорогой друг, герр Вейлер, будет ужинать у нас сегодня.
Приготовь ему особый - нет, очень особый ужин...
Герр Вейлер!..
Прошу прощения... тот самый герр Вейлер, импрессарио?
Ну конечно! Мой лучший друг!
Я слышал, он в Лондоне...
Он вернулся и написал мне. Должно быть, ищет новую оперетту...
Всегда советуется со мной!
- У Карла Линдена есть оперетта! - В Вене она есть у каждого!
Если оркестр сыграет пару песен Карла, герр Вейлер будет благодарен вам за помощь!
Нет-нет! Что это за прослушивание - без певца!
Все равно, что дешевое шампанское, - ни аромата, ни игры!
- Простите... но мы можем найти певицу. - Да?
Ах, как она поет!
- И я того же мнения! - Тогда ведите ее сюда, и я не останусь в долгу!
Больше никаких тарелок! Будете чистить серебро!
Ну, быстрей!
Извините...
Меня позвали Макс и Эрнст! Только представь: сегодня здесь будет Вейлер!
И герр Шлик разрешил мне спеть твою песню! Это удача, ниспосланная свыше!
- У нас все получится! - Шлик?..
- Я не доверяю его милостям. - Какая разница - ведь нас услышит Вейлер!
Мы споем, ему понравится!
Герр Шлик!
Ах, вот вы где!
- Где же герр Вейлер? - Герр Вейлер?..
- Он немного опоздает, но будет непременно! Герр Обер! - Да?
- Да, герр Шлик? - Столик для герра Вейлера...
- Да? - Он может ненадолго задержаться!
- Но он уже здесь! - Он уже... что?..
Ничего не понимаю! Я не ожидал его... так скоро.
- Где же он? Так хочется взглянуть! - Столько народу, ничего не вижу!..
Да вот же он, под вашим носом!
- Лойд Шейн! Здравствуйте! - Здравствуйте.
Это мой муж, господин Линден, лорд Шейн.
- Здравствуйте! - Прошу прощения...
- Вот и ваш суеверный импрессарио! - Приятно познакомиться!
- Это мой муж, господин Линден. - Здравствуйте.
Я рассказал герру Вейлеру о вашей оперетте и о том, как она принесла мне удачу.
Надеюсь, лорд Шейн был прав насчет нее!
- Так, может, мы... - Конечно!
Сыграй, милый!
Удачи!
Сыграй мне что-нибудь веселое, освободи меня.
Сегодня я, словно зачарованная: мне так хочется танцевать.
Мое сердце бьется в такт мелодии.
Эта мелодия запала мне в душу.
Что это - радость или боль?
Скажи, скажи мне, что есть любовь?
Всепоглощающее пламя?
Где же найти этот волшебный огонь? При свете солнца, при луне, во снах? Скажи мне, что есть любовь!
Не стоит вам петь в одиночестве!
Пьяная, брутальная свинья!
Я научу его, как оскорблять гусар!
Постойте, дайте ему оружие!
- Хорошо! - Нет, не делай этого!
Позаботьтесь о моей жене.
Пустите меня! Карл!..
Мой милый...
Шари... Шари...
Милая... я люблю тебя... очень люблю...
Я всегда буду любить тебя, слышишь?
Карл?..
Возмутительно! Соседям будто наплевать!
Да это же она поет!
Музыка и все такое прочее! Совершенно неуместно! В Англии такого бы не допустили!
По крайней мере, в первый год!
У нас будет отменная репутация и шикарный отель.
У нас будут гостить короли.
И целый мир будет завидовать нам и нашему маленькому кафе на площади.
- О, Сара, как это ужасно! - Наши искренние соболезнования.
Мы с женой все обсудили и решили увезти тебя домой.
Вы очень добры, но мой дом здесь.
На его родине.
Он не умер. Умерла я.
Немного.
Он будть жить. Когда я играю, я вижу его облик.
Когда я пою, я слышу его голос.
Благодаря герру Вейлеру память о нем будет увековечена для каждого, кто любит музыку.
Сыграй "Цыгана". Ему очень нравилось.
И мне тоже.
Он превратил ее ошибку в песню.
Теперь я понимаю посвящение!
"Шари Линден в оперетте Карла Линдена "Цыган""
- Не бойтесь! - Я не боюсь.
Я не буду одна.
Однажды, много лет назад,
Хоть она и не признавалась в этом, Но ее мучило одиночество.
Тогда он пришел к ней, назвав ее по имени, и сердце ее затрепетало.
Цыган! Позволь мне слушать твою музыку.
Ту прекрасную мелодию, что несет ко мне ветер.
Сыграй мне, цыган!
Сыграй мне хоть немного, цыган!
Твоя струна шепчет мне обещания.
Музыка равнин, музыка лесов, Играй снова и снова!
Излечи мое страдающее сердце, Верни мне счастье!
Я вновь увижу вас, Когда снова наступит весна...
Сыграй мне при луне, цыган!
Время может разлучить нас, Но былое никогда не забудется...
Сыграй мне, цыган!
Сыграй мне хоть немного, цыган!
Карл!
Сегодня мир услышал твою музыку!
Наши мечты сбылись!
Тебя полюбили!
Я вновь увижу вас, Когда снова наступит весна...
Время может разлучить нас, Но былое никогда не забудется...
Сладостное воспоминание Придет ко мне спустя годы,
И я вспомню о многом.
Ты навечно останешься в моем сердце.
Я буду любить тебя до конца моих дней.
Прощай!..