1986年 兰伯特公馆
嗨 我是埃莉斯 你一定是洛林 Hi. I'm Elise. You must be Lorraine.
是的 很高兴见到你 抱歉这么晚了还叫你来 Yes. Nice to meet you. I'm sorry it's so late.
白天的工作让我只能晚上带孩子 My day job kind of makes raising my son a night job.
别担心了 Don't worry about it.
我的工作表上 只有天黑之后才开始有情况 In my line of work, things tend to happen when it gets dark.
- 请进 - 谢谢 - Please. - Thank you.
喂 卡尔! Ahoy, Carl!
埃莉斯 谢谢你能来 Elise, thank you for coming.
我不知道还能做什么了 只能找你 I didn't know what else to do, except call you.
哦 明白了 Oh, I understand.
你遇到难题了不过你想 You had a big problem and you thought
把这个也变成我的难题 是吧? you'd make it my problem, too. Is that it?
呃 呃... Uh, uh...
我开玩笑的 I'm teasing.
我总是乐意帮忙的 卡尔 You know I'm always happy to help, Carl.
你要喝咖啡还是茶? Would you like some coffee or tea?
不用了 谢谢 No, thank you.
如果可以的话 我想马上开始 I'd like to get started right away, if that's okay.
卡尔在电话里告诉我 Carl told me on the phone
被盯上的是你儿子 对吧? your son is the one affected, is that right?
对 是的 Yes, that's right.
我儿子 乔希 My son, Josh.
有东西跟上他了 Something is following him.
给她看看 Show h