ATRAPADOS
Yo me quedo con éste.
Y yo con éste.
¡Mira!
- Éste. - ¿De veras?
Éste es para mí.
Todo es precioso.
¡Mira! ¿Verdad que es precioso?
- Yo prefiero el visón. - ¿En serio? El visón viste poco.
No importa. He elegido lo que más nos gusta.
Muy bien, para ti el visón. Yo quiero chinchilla.
¿Cuánto gastas en comer?
Depende.
Más o menos.
Unos... sesenta y cinco centavos.
Sesenta y cinco.
Sesenta y cinco veces seis hacen trescientos noventa.
¿Y en transporte?
- Treinta centavos al día. - Treinta centavos al día.
Comida más transporte,... eso es.
Bien. Si no gastas más de tres cuartos de dólar en comer,...
...si no llevas medias...
...ni vas al cine a no ser que alguien te invite,...
...puedes ir a la academia. ¡Ah, sí!
Y no podrás comprar más revistas.
Tal vez no valga la pena.
¿Es que prefieres pasarte la vida dando tumbos?
No seas así.
- ¡Cómo me duelen los pies! - Todo duele con este calor.
- No es el calor, es la humedad. - Hablando de humedad,...
...¿a quién le toca lavar?
- A ti. - Yo secaré.
Voy a empezar.
Oye, ¿por qué no quieres ayudarme a encontrar trabajo como modelo?
Te lo he dicho mil veces.
No quiero hasta que estés preparada.
Y no lo estarás hasta que vayas a la academia.
Entonces, ya no me harán falta tus consejos.
Dorothy Dale permite a sus alumnas mejorar su posición.
- Esto parece el colmo de la elegancia. - Sí.
Apostaría a que está retocada.
No se trata de encontrar un empleo mejor.
Esa academia está entre la escuela privada y la universidad.
Ya sé leer, Maxime.
Lo único que te puedo decir es que sin una educación social...
...nunca conocerás a un hombre de verdad.
¿No te parece bien George?
Nunca estará en condiciones de comprarte un abrigo de visón.
Dorothy Dale pregunta: Chicas,...
...¿cuál es vuestro don más importante? La sonrisa.
- Ser atractivas. - Es lo que te digo, sé atractiva.
Oye.
Me gustaría regresar algún día a Denver con un abrigo de visón.
Dos abrigos. El otro para mi madre.
Espero que las comidas de 25 centavos no acaben conmigo.
Ya hace demasiado calor para llevar medias.
- ¿Qué curso debería seguir? - El de seis semanas.
Sí. ¿Verdad que sería maravilloso...
...que al terminar encontrase un empleo como modelo,...
...igual que tú, en una tienda por unas semanas...
...y un día...
...entrara un apuesto millonario?
Sí, sería maravilloso.
Él va a comprar algo en la perfumería.
Entonces se vuelve y me ve a mí.
Durante mucho rato, nos miramos en silencio.
- Y me dice... - ¿Quieres secar los platos?
Muy bien, pero... podría suceder.
Dorothy Dale dice: El futuro de nuestras alumnas es ilimitado.
Al salir de la academia están listas para relacionarse socialmente...
- ...y para triunfar en la vida. - Muy bien.
ACADEMIA DE SEÑORITAS DOROTHY DALE
- Buenas tardes, Srta. Chambers. - Buenas tardes.
Buenas tardes.
¡Srta. Eames!
Con respecto a la cuota...
...ya sabe que cada semana se paga por adelantado.
Lo siento, Srta. Chambers.
Academia de Señoritas Dorothy Dale.
Sí, nos complacerá recomendarle una modelo.
Todas nuestras modelos están muy cualificadas.
Sí, Sr. Lawrence, estará ahí a las 9:00.
Gracias.
¿Puedo darle cinco ahora y los otros cinco cuando vuelva el jueves?
El jueves.
- El jueves. - Claro que Sí.
Srta. Margue Eames,... cinco dólares.
¿No le importaría poner Leonora Eames? Lo cambié.
En absoluto. Leonora.
Leonora es muy bonito.
Gracias.
Ha sido una cena encantadora, Srta. Burton.
Burton.
- Gracias por haberme invitado. - Recoja su bolso.
Perdón. Gracias.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¡Bravo! Lo ha hecho muy bien.
Cruce las piernas, querida.
Ahora, la Srta. Eames.
- Sí, Srta. Demond. - Más confianza, querida.
Hable claramente. Articule las palabras.
¿Cuáles son sus pieles preferidas?
- El visón. - El visón.
La mía, también.
Figúrese que éste es un hermoso abrigo de visón.
Cuarta planta. Cosméticos, joyería, perfumería y pieles.
Señorita, un momento.
4.950 más impuestos.
5.000, no está tan mal.
- ¿Qué te parece por detrás? - Me encanta.
¡Las pieles son divinas!
¿Firmó ya Val su contrato con la Metro?
Aún no.
Pues será mejor renovar el antiguo.
Tienes razón.
- Pero haré que me compre una pulsera. - Por supuesto que Sí.
¿Te gusta, querida?
No te ofendas, llamo querida a todo el mundo.
¡Qué abrigo tan bonito!
¿Puedo ver el forro?
Sólo 4.950...
- ...más impuestos. - ¿Más impuestos?
Bonito, querida, muy bonito.
¿Hace poco que trabajas aquí?
- Sí. - ¿Puedes sujetar esto, querida?
Doy una gran fiesta este fin de semana, en un yate.
- Vamos a Catalina. - No gracias.
Habrá mucha gente, querida. Aire puro, sol...
Si no te gusta, puedes irte.
No, gracias.
No tengas escrúpulos burgueses, querida.
Tú tienes que trabajar y yo también.
Podríamos charlar durante horas, pero...
...siempre llegaríamos al mismo punto, ¿verdad?
El yate pertenece a mi jefe comercial. Maravilloso.
FRANZI KARTOS. REPRESENTANTE PERSONAL DE SMITH OHLRIG
Saldremos de mi casa a las 18:30 del viernes.
Será fabuloso, querida.
Una gran excursión.
Hasta la vista.
¿Te han hecho una invitación?
- No pienso ir. - Estás loca.
99,95.
- Hecho a mano en París. - Sólo miraba.
¿No sabes quién da esa fiesta?
El Sr. Ohlrig. No sé quién es.
Es uno de los pilares de Wall Street. Ese perro de lanas trabaja para él.
99,95.
- Hecho a mano en París. - ¿Te gusta?
Dicen que esas fiestas son sensacionales.
- Pues que la den sin mí. - ¿Y quién eres tú?
4.950 más impuestos.
No pienso ir, Maxime.
¿Cómo crees que chicas como nosotras conocen a hombres como Ohlrig?
¡Es inútil, Maxime! ¡Estoy horrible! ¡No pienso ir!
No tengo tipo para llevar este vestido y...
...¡esta cremallera!
Y tampoco me van las fiestas en un yate.
¿Cómo lo sabes? Nunca has estado en ninguna.
Es por lo único que deseaba ir.
Para ver de cerca cómo son.
Me dan miedo esos personajes.
Los hombres que van a esas fiestas sólo tienen una idea.
Y eso no va conmigo.
Sabes cuidar de ti misma.
No quiero ir a una fiesta donde tenga que estar pendiente sólo de eso.
Bájame la cremallera.
Como quieras.
- La fiesta es una inversión. - lo sé.
- Debo buscar la seguridad. - Eso mismo.
- ¡Hola! - ¿Quién es?
- Thelma. - Debes creerme.
¿Sabes qué da la seguridad? El dinero.
Un punto, punto de admiración.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Traigo las pieles, siento llegar tarde.
- He tenido que hacer horas extras. - Gracias,...
...pero quizás es mejor que vuelvas a casa.
He traído unos guantes por si los necesitabas.
Gracias, son magníficos, muchas gracias.
- No tengo prisa. ¿Qué pasa? - Nada, mañana hablaré contigo.
- Quiero ver cómo le sientan mis pieles. - Ahora no, adiós.
- De todos modos, que te diviertas. - ¡Adiós!
- ¡Bebe champagne por mí! - ¡Adiós!
¡Si tiene un amigo, no te olvides de mí!
También con eso estaré horrible.
Espera que termino de plancharte la falda.
- Ponte esto en los hombros... - Maxime, no te enfades, pero...
...es que yo, en fin, no soporto toda esta comedia.
¿No lo soportas?
No, desde el principio, cuando...
...esa serpiente llegó arrastrándose en la tienda...
...y empezó a hablar,...
...hizo que me sintiera vulgar.
Seamos claras.
Nosotras no podemos elegir conocer a personas como Smith Ohlrig.
Deberías sentirte agradecida.
- Pues no es así. - ¡No!
Quieres seguir soñando con tu príncipe encantador...
...a lomos de un caballo blanco.
¡Con que te sientes vulgar! ¡Me parece conmovedor!
Déjame decirte una cosa.
Yo me sentiría muy contenta de estar en tu lugar.
¡Válgame Dios!
Tienes la posibilidad de conocer a hombres decentes.
Hombres que te puedan sacar de un agujero como éste.
Tú...
No sabes aprovechar una oportunidad cuando se te presenta.
- ¿Viene del yate del Sr. Ohlrig? - En efecto.
Gracias a Dios. Creí que ya nadie vendría a recogerme.
No vengo a recogerla.
Tengo otras cosas que hacer.
¿No podría llevarme antes al yate?
- No diga yate. Diga barco. - Barco. ¿Puede llevarme?
No es una fiesta divertida. Es de las más aburridas que se han dado.
Eso no me importa. Tengo que ir.
¿Por qué?
Pues porque... No creo que le interese.
¿A qué viene tanta prisa? ¿Por qué no vino antes?
El caso es que no podría dejar el trabajo. Soy modelo.
Llamé al Sr. Kartos, antes de venir, y...
...me dijo que me mandaría un taxi y que me recogería alguien.
Si quiere esperar a que yo termine, la llevaré.
- ¿No puede llevarme ahora? - No.
Entonces tendré que esperar hasta que termine.
Venga.
¿A dónde?
Acompáñeme a la oficina.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
En primer lugar, no sé quién es usted.
Excepto que dice venir del yate de Ohlrig.
En segundo lugar, le debo al taxista 6 dólares y 50 centavos...
- ...que el Sr. Kartos dijo que pagaría. - Me ocuparé de eso.
Me llamo Leonora Eames. ¿Y usted?
Smith Ohlrig.
Le estamos muy agradecidos...
- ...por haber venido. - No se preocupe.
Les mandaré el dinero esta noche.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Siento haber tardado tanto, pero estoy montando una nueva sociedad.
No tiene importancia. He aprovechado para dormir un poco.
Habrá demasiada gente en el barco. ¿Le importa que vayamos a la ciudad?
- No, Sr. Ohlrig, estoy encantada. - Pues vamos allá.
No es nada divertido aprender a caminar con un libro en la cabeza.
Lo siento.
¿Cómo dice que se llama ese lugar?
Academia de Señoritas Dorothy Dale.
Es muy conocida.
¡Oiga! Me gustaría que no corriera tanto.
Me gusta. Soy buen conductor.
Estoy segura, pero...
¿No le enseñaron en la academia a ser amable con su acompañante?
Sí.
¿Qué más le enseñaron?
Dicción, maquillaje y gimnasia.
El Sr. Duval me enseñó buenos modales y trato social.
¿Trato qué?
Ya sabe, conversación, etiqueta,...
...cómo servir el té, cómo escuchar música.
Por favor, mire la carretera.
¿De dónde es?
De Denver.
¿Su familia es pobre?
- Sí. - ¿Cuánto tiempo lleva en Los Ángeles?
- Casi cinco años. - ¿Haciendo qué?
- Trabajando como modelo. - ¿Y quién...
- ...le pagó la academia? - La pagué yo.
¿Cuántos fines de semana ha pasado en un yate?
Ninguno.
¿A cuántas fiestas de Hollywood ha ido?
A ninguna.
- La verdad. - A ninguna.
- ¿Por qué no? - Porque nadie Me invitó.
Los cigarrillos están en la guantera. Enciéndame uno.
¿Qué sabe de mí?
Pues sé...
- Sé que es del Este. - Nueva York.
Y que es usted algo... internacional, me parece.
Me ha descrito muy bien.
¿Qué más?
Que es rico.
- ¿Como cuánto? - Muy rico.
¿Qué más?
Sé que nunca se ha casado.
Ni pienso casarme por ahora.
¿Dónde estamos?
En casa. En mi casa.
No.
Entre y tome una copa.
No sea tonta. Esto no era un paseo y usted lo sabía.
Quiero ir a mi casa, Sr. Ohlrig.
¿Cree que usted no me gusta?
Lléveme a casa.
¿No aprendió en la academia a hacer frente a estas situaciones?
Lo siento.
- Quiero irme a casa. - Ahora mismo.
La llevé a casa y nos dimos las buenas noches.
Esto se repitió dos o tres veces más y luego se acabó.
¿Por qué?
Las hay a docenas como ella.
Por lo que me contó antes, pensé...
...que ésta era más agradable que las otras.
Los psicoanalistas, como los elefantes, nunca olvidan nada.
Me temo que todo esto no va a resultar.
¿Y por qué ha venido?
Porque no me gusta trastornarme fácilmente y usted puede calmarme.
Puedo hacerlo si colabora y no se pone en contra mía.
Volvamos a la chica.
Para su información, ella busca en mí lo que buscan las demás.
Mi dinero.
Supongamos que la chica crea que usted sólo piensa jugar con ella.
Si lo cree, acierta. No pensará que me casaré con ella.
Espero que no.
Si insiste, llegaré a donde quiero. Ojalá los negocios fueran tan fáciles.
Ayer, batallé con un cliente desde las 12:00 hasta las 2:00 de la madrugada.
Luego sufrí uno de esos ataques.
¿Un ataque al corazón?
Sí, por eso voy a un especialista.
Creo que sólo es una reacción nerviosa.
Hace un año usted deseaba comprar una fábrica de caucho.
El propietario no quería vender y usted sufrió un ataque.
El siguiente lo tuvo...
- ...cuando aquel sudamericano... - Ya veo Por donde va.
Cuando no consigo lo que deseo, me da un ataque.
- ¿Es ésa su teoría? - ¡Sí!
En su corazón no hay lesión orgánica. Entonces, ¿por qué esos ataques?
Consideremos si eso no es una manera de decir...
...yo no soy todopoderoso. Soy débil.
Tened compasión. Dadme lo que deseo.
Me dan esos ataques porque estoy mal del corazón.
Eso es demasiado simple para usted.
Necesita buscar algún absurdo razonamiento freudiano.
Cree que quiero que me compadezcan.
¿Qué otras genialidades más?
¿Que quiero destruir a todo aquél que no poseo?
¿Que temo que el dinero es lo que buscan en mí?
- Verá... - ¿Que no me casaré porque...
...sólo buscan mi dinero?
- No he dicho eso. - No diga que no, lo dijo, admítalo.
- Sólo he dicho... - Pues está equivocado.
Muy equivocado. Voy a casarme.
No le tengo miedo a nadie.
¿Y quiere saber una cosa más?
Voy a casarme con esa chica.
¿No me cree?
Hola, ¿Franzy?
Vamos a tomar un avión para Yuma cuando encuentres a esa...
¿Cuál es su nombre? Sí, Eames.
¿Qué piensas?
Voy a casarme.
Siento privarle de una buena fuente de ingresos, pero no volveré por aquí.
- Está en su derecho. - Desde luego.
Y hago lo que se me antoja.
Sí, por eso ha hecho esa llamada.
Le dije que no creía que se casara...
...y ahora quiere demostrarme que estoy equivocado.
En realidad no quiere casarse con esa chica.
Lo hace sólo porque está enojado conmigo.
Y para demostrar que nadie tiene autoridad sobre usted.
Un matrimonio como éste significaría destrozar a esa chica...
...y a usted.
Ésa es su opinión.
MAGNATE INTERNACIONAL ENCUENTRA A SU CENICIENTA
LOS RECIÉN CASADOS PASARÁN AQUÍ 10 DÍAS ANTES DE REGRESAR
ESTO ES AMÉRICA LA CASA DE CENICIENTA
LA MANSIÓN DE CENICIENTA EN LONG ISLAND
UNA MODELO ATRAPA A UN MILLONARIO
LEONOR, UNA MODELO AVENTAJADA
SIEMPRE SUPE QUE MI HIJA TRIUNFARÍA, DICE SU MADRE
CENICIENTA CONQUISTA AL PRÍNCIPE
¿SERÁ LEONOR FELIZ AQUÍ?
Disculpe, señora. La comida está servida.
Gracias.
¿Dices en serio que no viene a casa hasta media noche?
- A veces más tarde. - ¿Y qué haces?
- ¿Sacarle brillo a las joyas? - gracias.
- Parecen tan buenas que tomaré dos. - Bueno.
A veces le voy a buscar a los almacenes o a la oficina.
A los almacenes, sí, ¿y luego, qué?
Pues nos vamos a la playa o a algún restaurante.
Dinero y amor, mujer afortunada.
Sí, sólo que Franzy o alguno de sus hombres están siempre delante.
- Qué comodidad. - No, en absoluto.
Todos juntos, formamos una gran pareja.
¿Pero qué te pasa?
A veces pienso que...
...Smith lamenta haberse casado conmigo.
- Lo lograste y te has vuelto neurótica. - No, hablo en serio.
No se lo reprocho. No sé como encajar en todo esto...
- ...ni cómo comportarme. - Disfrútalo. Eso has de hacer.
Estoy segura que piensa que me casé por su dinero.
Sin comentarios.
Sabes bien que no.
Nunca podría hacer una cosa así.
¿Le quieres de verdad?
Sí.
Pásame la mantequilla.
Así que no todo es de color de rosa. No has tenido luna de miel...
- ...ni os veis a solas. - Si una mujer se casa...
Quieres esto y lo otro. ¿Qué importa? Fíjate en la casa.
Fíjate en la cuenta corriente y en nosotras.
Almorzando junto a una piscina.
Fíjate en esta plata, en este cristal.
Y en toda la mesa. Cariño, eres rica.
Sí, rica, pero...
Todo irá mejor en Nueva York.
La casa está en Long Island.
Para el caso, es igual.
Franzy.
Por favor, deja de tocar.
Sólo ésta, querida. Es demasiado bonita.
Ojalá pudiera irme a la cama.
Adiós.
Son casi las 3:00, Franzy.
Mala suerte, tómate una píldora.
No tomo otra cosa desde que llegamos al Este.
Han pasado diez meses.
No quiero ninguna más.
¿Ese collar que llevas es el que te regaló por vuestro aniversario?
Sí.
En vez de la luna de miel que nunca haremos.
En vez de ir a Denver a ver a mi familia.
En vez de ir a cenar juntos.
En vez de estar siempre juntos como otros tantos matrimonios.
No.
Todo cuanto me pide es que...
...me quede aquí, esperando a que llame o que venga a casa.
Y luego le veo durante una hora.
- O dos a lo sumo. - Mala suerte.
Tienes lo que deseabas, querida. Lo estás disfrutando.
¿Quieres que además él esté pendiente de ti?
- Quizás a ti te basta con el dinero. - ¿Es que no te basta a ti?
No.
¿Pues por qué te casaste con un enfermo como él?
Pero él no era así antes de casarnos.
Sí, era soltero.
Era un ser humano.
Mala suerte.
Cómprate un sombrero nuevo.
Mala suerte, querida. Mala suerte.
¡Deja de decir eso!
¡Deja ya de tocar el piano! ¡Déjalo!
¿Sabes? Eres una chica ambiciosa, querida.
Lo eres más, cada día que pasa.
- Qué música tan bonita. - ¿Ambiciosa?
¿Cómo te atreves? ¿Ambiciosa?
Recuerdo haberla oído en un café de Viena y...
Perdona, no era mi intención.
- Lo siento. - No importa.
Así no le pegas a él.
- Para eso me paga. - ¡Deja de tocar!
¡Deja de tocar!
Ahí está, prepárate.
Empieza nuestro turno.
- Déjame tu peine. - Sí.
Toma, querida.
- Lo siento, Franzy. Gracias. - No te preocupes.
¡Adelante, muchachos!
Dejad vuestros abrigos por ahí.
- Buenos días, Sr. Ohlrig. - Buenos días.
¿Qué tal, Leonora? ¿Cansada?
- No. - Pues lo pareces.
¿Sabes dónde está la sala de proyección?
- Sí, Sr. Ohlrig. - Empezaremos ahora.
- Sí, señor. - Es La película de mi nuevo proyecto.
Estáis en vuestra casa, muchachos.
La veremos dentro de un minuto.
Serviros una copa.
- ¿Hay algo de comer? - Bocadillos.
¿Nada caliente?
- Lo siento, Smith. - No importa.
Si alguien quiere algo de comer que se lo pida a la Sra. Ohlrig.
¿A dónde vas?
Pensaba que vendrías solo.
Pero con todos esos hombres, creo que me voy a acostar.
Eres mi esposa, y si lo eres, debes hacer los honores en esta casa.
Esperad al siguiente plano. El siguiente a éste.
¿Es en éste, Smith, donde tú y los hombres...?
Luces.
Que no cierren la pantalla, no hemos terminado.
¿Qué es tan divertido, Leonora?
Nada.
Me agrada que te rías de mí, pero me gustaría saber el motivo.
No me reía de ti, Smith.
No tenía nada que ver con la película.
¿Qué te divertía tanto?
Lo siento, era por algo que yo he dicho.
¿Referente a mí?
- No. - ¿Algo privado?
Si mirases la película, no te sentirías tan aburrida.
No estoy aburrida, Smith.
Gracias al Sr. Gentry.
- ¡Smith! - Buenas noches.
Creo que está exagerando.
No me interesa lo que usted crea. ¡Buenas noches!
Que siga la película.
Adelante, puedes continuar.
Ahora comprendo por qué a la gente le gusta besarse en los cines, Leonora.
Pero recuerda que ahora ya no estás en el cine.
¡Leonora, no te vayas de esta habitación!
Fuera de aquí, todos.
¡Fuera!
- He dicho todos. - Sí, claro.
¡Dile a mi esposa que baje!
Querida.
Ten cuidado.
Puede que te peguen a ti esta vez.
¿Por qué no te vuelves?
Sabes que estoy aquí.
¡Mírame!
¡Mira lo que compraste!
No grites.
¿Llamo a tus amigos para...
...que vuelvas a insultarme otra vez delante de ellos?
Te han dado lo que merecías.
¡Yo no hacía nada y tú lo sabes!
No seas ridícula.
Sí, lo soy. Tú me has puesto en ridículo.
Pero no fue ésa tu intención. Estás arrepentido de haberte casado.
No me deseas. Sólo me deseas por complacerte.
Así que me compadezco a mí mismo.
¿Quieres el divorcio?
Ahora, comprendo.
Por fin lo veo claro.
Crees que ya te has ganado una compensación económica.
No quiero el divorcio pero tú sí.
No lo quiero, te quiero a ti.
Lo malo es que quieres demasiado.
Querías casarte por dinero y lo hiciste.
¡Te quería a ti!
Eso no te lo crees más que tú. No pierdas más el tiempo.
Creí que me amabas y que podríamos ser felices.
Creías que con mi dinero serías feliz.
Y no es tan fácil.
El mundo está lleno de personas que piensan así y me dan asco.
Nací rico. Mi padre me dejó cuatro millones de dólares.
Y no los he malgastado ni jugando, ni bebiendo, ni casándome.
He sabido administrarlos.
Ahora tengo veintidós veces y media esa cantidad.
Y tendré cincuenta veces más antes de morir.
Eso es lo que todos querrían, ¿no? Pues yo lo tengo.
Y lo he ganado por mí mismo.
Cada una de mis empresas, cada una de ellas,...
...tiene un director, un abogado y un contable diferentes.
Y ninguno de ellos tiene que ver con el otro.
Yo lo dirijo todo.
Cada uno sabe cuál es su sitio y no se mueve de él.
¿Por qué? Se les paga bien.
Eso es lo que tienes que aprender.
Te pagan mejor que a ninguno de ellos y también tienes tu sitio.
Esta casa.
Es aquí donde debes estar.
Pero quieres más, ¿no es cierto?
Sí, quiero que estés conmigo.
¿Te aburres?
¿Tan pronto te cansa el dinero que ya te aburres?
Smith, sólo quería decir...
No puedo seguir así.
Haz algo. Haz un viaje.
Vete a Florida, al Valle del Sol, a donde quieras. Eres rica.
Ve donde te quiten...
...ese barniz de elegancia que te dieron en aquella academia.
Sí, eso es lo que voy a hacer.
Marcharme.
¿Eso me aconsejas?
Por supuesto.
Bien, lo haré.
Pero no a Florida o al Valle del Sol.
Voy a buscar un empleo.
¿Y durante cuánto tiempo...
...servirás una mesa o trabajarás en una fábrica?
Eso depende de ti.
Comprendo.
El marido frío y tiránico echará de menos a su mujercita...
...y le suplicará que vuelva a su lujoso hogar.
Me temo que te equivocaste de marido, Leonora.
Has sido rica durante un año y te gusta.
¡No puedo vivir así, Smith!
¡No puedo!
Ya volverás.
¿Leonora?
Soy el proyeccionista. ¿Es todo por esta noche?
Sí.
¿Se encuentra bien, Sr. Ohlrig?
Sí, muy bien.
Puede irse.
CONSULTORIO MÉDICO NECESITA SEÑORITA RECEPCIONISTA
¿Espera usted para...? ¡Kevin, por favor, estate quieto!
¿Espera aquí para que la visiten?
- No, vengo por lo del anuncio. - El Doctor La atenderá enseguida.
Kevin, ¿quieres hacer el favor de estarte quieto?
Espero que busque trabajo y no marido.
- Trabajo. - Eso dijo La última recepcionista.
Tuvimos que despedirla al día siguiente.
- ¡Srta. Murray! - ¿Sí, Doctor?
- ¡Kevin, quieto, por favor! - ¡Llamada de urgencia!
- Atienda a la Sra. Dubrau. - Sí, Doctor.
¡Dios mío, qué mundo éste!
Señora Dubrau.
- Señora Dubrau. - Soy yo.
Pase al despacho del Doctor.
He sido puntual.
Lo sé, pero le han llamado para una urgencia. Volverá enseguida.
Voy a ver si el Doctor puede recibirla ahora.
¡Doctor!
Doctor Quinada. ¡Kevin, por favor, para eso!
¿Podría ver a la Señorita...?
¿Cómo se llama?
- Eames. - ¿A la Srta. Eames para el empleo?
- Vamos a repetirlo. - Está bien, esta vez las dos juntas.
- Aquí está la iglesia. - La iglesia.
- Y aquí el campanario. - El campanario.
- Abre la puerta. - La puerta.
Ahora, abre la puerta así.
- De este modo. - Srta. Eames.
Un momento. Hazlo tú sola, a ver si lo consigues.
¿Quiere pasar, por favor?
Estate quieto, Kevin.
Kevin, estate quieto o te castigaré.
Sabe tratar a los chiquillos.
Me gustan.
En este barrio salen difíciles.
En el que nací yo, también.
Usted no nació en un suburbio.
Tampoco, usted.
No, cerca de Park Avenue, pero oía este mismo ruido.
¿Sabe en qué consiste el empleo?
Recepcionista.
Sí, a cargo del Dr. Hoffman y de mí.
Él es tocólogo y yo pediatra.
Él trae niños al mundo y yo procuro que se queden.
Tendrá mucho éxito, Doctor.
No siempre. Es más fácil escribir recetas que pagarlas.
¿Qué experiencia tiene?
Bueno, estudié para recepcionista.
¿Dónde?
En Los Ángeles. En la academia Dale.
¿Dale?
- ¿Ha trabajado en Nueva York? - No.
Entiendo, ¿cuánto tiempo lleva aquí?
Casi un año.
Es mucho tiempo. ¿Qué ha estado haciendo?
Pues he vivido en Long Island.
Sí, pero... ahora necesito ganar dinero.
Tenía aquí otra taza.
- No se preocupe, ya desayuné. - ¿Dónde?
- Sí.
En una cafetería.
No la creo.
¿A que no ha estado nunca en una cafetería?
- ¡He estado! - Srta. Eames.
Sólo podemos pagar veinticinco a la semana.
Me parece bien.
El trabajo no es pesado pero son muchas horas.
No me importa.
Yo la he visto antes.
¿Ha estado en algún hospital?
No.
- Es evidente que no vive por aquí. - No.
¿Le resulto familiar?
- No. - Estaré equivocado.
Tiene una mancha en la mejilla.
Es un lunar sobre un lunar.
¿Y por qué se lo tapa? No tiene nada de malo un lunar.
¿Sabe escribir a máquina y en taquigrafía?
Puedo escribir a máquina, pero...
...debería perfeccionarme.
¿Dónde?
En una escuela nocturna. También aprendería taquigrafía.
¿Con 25 a la semana?
- Gracias por haber venido. - Doctor Quinada, necesito el empleo.
No es usted la única.
Por favor, hace dos semanas que busco trabajo.
No tengo ni siquiera 25 dólares míos.
- No da usted esa impresión. - Le digo La verdad.
Soy sincera.
El trabajo no es pesado. Usted mismo lo ha dicho.
Cogeré el teléfono y llevaré el archivo.
¿Y escribir a máquina?
- Practicaré. - ¿Y taquigrafía?
Si no habla muy deprisa podré escribir lo que dice.
Escribo muy bien y sé tratar a los niños.
Sí que sabe y es importante.
Y por veinticinco a la semana...
...es difícil que encuentre a nadie que sea perfecto.
Le daré una oportunidad.
Gracias.
¿Puede empezar ahora, o prefiere echar un vistazo y volver mañana?
Puedo empezar ahora.
- Es mejor. - está bien.
- ¿No hay inconveniente? - No, le diré a la Srta. Murray...
- Esperaré fuera. - Muy bien.
- Muchas gracias. - A usted, quiero decir que...
Consultorio de los Doctores Hoffman y Quinada.
- Buenas tardes. - ¿Sí?
- Un momento. - ¿Alguna llamada para mí?
Sí, ha habido una llamada, la Sra. Palmer.
Y la Sra. Bernstein está en su despacho con la Srta. Murray.
Gracias. Oiga, Leo.
¿Le importaría llamar a la Sra. Bernsteen?
Dice que nunca sabe de lo que le está usted hablando.
Lo siento, Doctor.
No es una tragedia. En estos tiempos nadie sabe de qué le están hablando.
Bueno. ¡Bien, Sra. Bernsteen, ya estoy aquí!
- ¡Oiga! ¿Sí? - Si se preocupara de su estómago...
...la niña estaría mucho mejor. Llévesela a casa...
- ...y que no se hable más. - Así lo haré.
- Adiós. - Adiós.
¿Quieres quitarte el pañuelo de la cara?
¡Sra. Rudecky!
No olvide volver a las 19:30 con su marido.
Sí, Doctor, no faltaré.
Es un buen médico.
Un excelente médico.
¿Quiere pasar, Srta. Eames?
Sí, señor.
¿Habla a menudo con la Sra. Rudecky y con las otras?
No, no a menudo.
¿Le dijo a la Sra. Rudecky que Lorraine tomara...
...lecciones de declamación?
- Sí. - ¿Por qué?
El Sr. Rudecky tiene acento extranjero.
- Y su esposa... - Estoy enterado de eso.
¿Pero no le dijo que si Lorraine aprendía a hablar bien...
...y a caminar y hacía media docena de cosas...
...podría hacer una buena boda?
¿Y que eso es lo más importante en la vida de una muchacha?
¿Le dijo eso?
- Sí, le dije eso. - Mire.
Lo que piense es asunto suyo...
...mientras no influya a mis pacientes que entonces sí es asunto mío.
¿De dónde ha sacado esas ideas?
¿Es que ambiciona casarse con un hombre rico?
¿Se trata de eso?
- ¿Es eso todo? - No.
¿De verdad quiere este empleo?
- Sí. - Pues actúa...
...como si fuera un pasatiempos para usted.
Ni en escribir a máquina, ni en el archivo,...
...ha mejorado en las dos semanas que lleva aquí.
- Lo siento. - ¿Por qué no hace nada por mejorar?
No quisiera tener que aludir otra vez a sus opiniones personales.
Pero a veces deja que influya en su trabajo.
Es recepcionista en un consultorio médico del East Side.
No azafata en Park Avenue.
Y su manera de tratar a los pacientes...
Por favor, fíjese en su peinado.
Está tan elegante que los asusta a todos.
Son pobres, pero son pacientes y les atendemos.
Tiene razón. Si todo lo hago mal será mejor que renuncie al empleo.
Estúpida.
¡Estúpida!
¿Qué?
Esa chica es estúpida.
¿Quién?
He criticado su modo de trabajar y se ha despedido.
¿De veras?
La verdad es que no cumplía.
¿No?
El caso es que no es estúpida del todo. Lo haría muy bien si quisiera.
Pon otro anuncio en el periódico.
A no ser que quieras pedirle que vuelva.
Yo no la he despedido. Se ha ido ella.
No sé qué le pasa a esa chica.
Supongo que no te preocuparás por eso.
Ridículo.
¿Quién es?
¡Un momento!
¿Puedo pasar?
¿Puedo sentarme?
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
Te he hecho vigilar desde que te fuiste.
Pensé que no me dirías nada.
Y quería saber que te encontrabas bien.
No es un proceder muy elegante, pero es el único que conozco.
Supongo que todo ha resultado como querías, Leonora.
¿No me oyes?
Sí.
Te he echado de menos. Mucho más de lo que yo creía.
Gracias.
He venido hasta aquí...
...para pedirte que vuelvas conmigo.
¿Qué tal es ese...? ¿Cómo se llama? ¿Quinada?
Correcto.
¿Te ha hecho trabajar duro?
- No tanto como él lo hace. - ¿Dónde va esto?
Ahí detrás.
Lástima que no tenga más éxito.
No es el éxito lo que le interesa.
Lo siento. No fui justo.
Lo cierto es que me siento un poco celoso de él.
No tienes motivos para estarlo, aunque desearía que los tuvieras.
¿Por qué?
Porque me alegro de verte. Y ojalá no fuera así.
¿Qué buscas ahí?
Un cigarrillo.
Tengo uno aquí.
Leonora.
- Es inútil, no puede ser como antes. - No quiero que vuelva A serlo.
Confieso que estaba equivocado.
- Nunca volverá a ser como antes. - Por favor, no.
No lo será.
Empecemos de nuevo.
Estoy tan acostumbrado a hacer mi voluntad...
...que me ha sido muy difícil venir.
Pero te echaba de menos y te deseaba tanto...
He echado de menos tantas cosas que debíamos hacer.
Estar juntos, viajar, disfrutar de nuestra luna de miel.
Quiero otra luna de miel, Leonora. Empecemos de nuevo.
No puedes vivir en un sucio lugar como éste.
- No está sucio, Smith. - está asqueroso y Es horrible.
Y estos ruidos. Salgamos de aquí, Leonora.
No entiendes, salgamos sólo a dar un paseo, a tomar un café.
No importa, es que no puedo hablar en este cuarto.
Te acompañaré otra vez aquí, cuando tú lo digas.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Apaga aquella luz.
- ¿Aquí? - No, al otro lado.
No creo que te guste vivir aquí.
Nadie es pobre por elección.
No me parece que esté tan mal.
No, cuando no se ha visto nada mejor.
- Buenos días, querida. - Buenos días.
Hoy quiero servir yo el desayuno.
- Solamente hoy. - No, no.
Es un día especial. Fíate de mí, lo he hecho otras veces.
Créeme, lo difícil será abrir.
Buenos días, querida.
Bienvenida a casa.
¿Qué haces aquí, Franzy?
Sabía que tendrías hambre y te he traído un buen desayuno.
Tres huevos, querida.
- No quiero levantarme aún. - Tienes que hacerlo.
Smith me dijo que te despertara.
- ¿De verdad? - Sí, nos vamos dentro de una hora.
- ¿Nos vamos, quiénes? - Todos, querida.
Smith, Tim, Charlie, yo, todo el grupo.
¿A dónde vamos?
A visitar sus empresas en todo el país.
Vamos, vístete.
Serán unas bonitas vacaciones. Las necesito.
Franzy.
¿Cuándo decidió Smith hacer este viaje?
Antes de ayer.
Has regresado a tiempo. Siempre dije que eras muy lista.
Vamos a ver. Aquí tienes un bonito abrigo para el viaje y es de visón.
Y puedes comprarte todo un equipo nuevo cuando lleguemos a Chicago.
- Estoy harta de ese abrigo. - ¿Qué?
Que estoy harta de ese abrigo.
Este abrigo vale mucho dinero.
- No puedes permitirte... - Sí, puedo.
¿Está el Doctor Quinada?
Srta. Murray, soy Leonora Eames.
Espero.
- No seas estúpida, Leonora. - Llévate esto, por favor.
- Ya te expliqué, en ocasiones... - Llévatelo.
Está bien, está bien.
Las mujeres no saben nunca lo que quieren.
No, pero dales tiempo Franzy, lo descubrirán.
¿Doctor Quinada?
Lamento lo de ayer tarde y me estaba preguntando...
Sí, me gustaría mucho volver.
Estaré allí tan pronto como pueda.
SOLUCIONES PROFESIONALES MANUAL DE PRIMEROS AUXILIOS
40.000 TÉRMINOS MÉDICOS
Vamos Leo, váyase a casa. Esto lo dejo hasta mañana.
He de terminar las facturas del mes antes de irme.
¿Para qué? De todas formas, nadie paga ya al médico.
¿Se ha ido ya Quinada?
No ha vuelto aún de la clínica.
Si no vuelve antes de las 21:00, cerrará usted.
- Sí, buenas noches. - Buenas noches.
Y no trabaje hasta más tarde de las 21:30.
Consultorio del Doctor Quinada.
No, aún no, Sra. Rudecky.
Sí, se lo dije, pero...
Se lo diré otra vez, Sra. Rudecky.
Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Cansado? - Agotado.
¿Se ha convertido en un hábito hacer horas extras?
El café estará listo en un momento.
Quítese el abrigo.
La Sra. Rudecky llamó para ver si puede ir a su casa.
Ya le dije esta mañana que no había necesidad de que la visitara.
Pues ha llamado diez veces. Ha batido su propio record.
¿Sabe lo que me gustaría hacer cuando vuelva al consultorio?
Cortarle esos rizos a Lorraine.
Esa niña se curaría de sus molestias estomacales...
...si mandáramos a su madre a un buen psiquiatra.
- ¿Tenía fiebre? - No.
Normal, pero dice que Lorraine lo ve todo doble.
¿Todo doble?
Sí.
¿Se ha ido la Srta. Murray?
Sí.
Leonora.
Tome un taxi y vaya a la farmacia.
- ¿Sabe dónde está? - La encontraré.
- ¿Tiene dinero? - Sí.
Que le den esto y reúnase conmigo en casa de los Rudecky.
Está bien.
- ¡Dése prisa! - Descuide.
Esta luz es muy fuerte para sus ojos, amortígüela.
Creo que es Botulismo.
¿Botulismo?
Es una rara palabra médica que quiere decir intoxicación.
- ¡Intoxicación! - Por favor, Doctor...
...mi madre está muy asustada.
¿Eso que dice es muy grave?
Mi madre quiere decir que...
...si se recuperará.
No lo sé, espero que sí pero no estoy seguro.
Está tan convencido de que yo tengo la culpa...
...que no se molestó en venir a comprobarlo.
La lata en conserva que tomó esta mañana tuvo que ser la causa.
¿Alguien más comió?
No.
¿Queda algo?
Está en la cocina.
Estás loca, ¿por qué abriste la lata?
¿Porqué me lo dices a mí? La abrió tu madre.
¡Déjalo, cállate!
Le pondremos una inyección cada seis horas hasta que le haga efecto.
Si es que le hace efecto.
Resultará.
Aunque estos casos se traten inmediatamente...
...el 18% de los afectados mueren.
Conozco las estadísticas, estoy muy bien informado.
- ¿Qué ocurre, Quinada? - Me equivoqué.
Como Lorraine se quejaba siempre del estómago, supuse que era lo mismo.
Y un médico no puede hacer suposiciones.
- Todo el mundo puede equivocarse. - No, cuando se trata de una vida.
Debí venir enseguida esta mañana, en vez de ser tan...
¿Qué está haciendo?
Está levantando la voz. No quiero que los Rudecky le oigan.
Buena idea.
¿Por qué no se va a casa? Es más de la 1:00.
No, me quedaré.
Está bien.
- Luego, le pondré otra inyección. - Gracias, Doctor.
- gracias.
- ¿Tiene sueño? - No, en absoluto.
Solía estar levantada casi toda la noche.
Hay que esperar a las 9:00.
Es cuando se empieza a notar la inyección.
¿Tiene frío?
No.
¿Por qué se ha puesto ese impermeable? ¿No tiene un abrigo?
- Creí que hoy iba a llover. - Debe de estar helada.
¿Cuánto costaría comprar un abrigo?
No, por favor.
Rudecky me ha pagado los dos últimos meses.
Y yo no necesito ningún abrigo.
Es usted muy amable, pero...
Está bien.
Vamos a casa a dormir.
Voy a casa para tomar un baño y volveré al trabajo.
¿Qué cree que soy? ¿Una azafata de Park Avenue?
No, en absoluto.
- Buenos días, Leo. - Buenos días.
¿Es que nunca se va a casa?
Adelante.
Es muy pronto para tener la seguridad.
Lo sé.
¿Preocupada?
Qué pregunta más tonta.
¿Cuánto tardará el informe del laboratorio?
Pues si va usted ahora mismo...
...sabremos el resultado mañana por la mañana.
¿Puedo ir ahora?
- Llame antes para decirles que va. - lo haré.
Yo...
No le diga nada.
¿A Quinada?
Sí.
No...
...es de mi incumbencia, pero...
...usted, debería decírselo.
Yo...
- No puedo. - Es un estupendo compañero.
Lo sé, pero...
...esto resulta tan complicado.
Está bien.
De todos modos, gracias.
No da usted esa impresión.
¿Qué impresión?
La de haber pasado la noche en vela.
La señora Rudecky me ha llamado y me lo ha contado todo.
- Buenos días, Doctor. - Buenos días.
- Buenos días.
Buenos días.
¿A dónde va?
Será mejor que duerma un rato. Me estoy durmiendo de pie.
¡Leo!
Sabía que pasaría frío.
¿Quiere probárselo?
No es visón, pero calienta que es lo importante.
¿Qué le parece?
Vuélvase, veamos cómo le sienta.
Vamos, Leonora.
No llore.
Perdone.
Gracias.
¿Quiere salir conmigo esta noche?
Aquel día me enfadé de verdad con usted.
¿Le pedí disculpas por hablarle de aquel modo?
¿Qué le hizo reaccionar así?
¿Que yo dijera que a una mujer le convenía casarse con un hombre rico?
Me pongo fuera de mí cuando oigo esas cosas.
Mis padres fueron terriblemente desgraciados...
...por tener una idea exagerada de la importancia del dinero.
- ¿Tienes fuego, amigo? - Sí.
Cuando yo nací, habían perdido ya la mayor parte.
Gracias.
Lleva un bonito peinado.
Gracias.
Está muy guapa.
¿Le preocupa algo?
No, soy muy feliz.
Siga hablando de sus padres.
La obsesión de ser ricos, echó a perder su matrimonio.
Sólo hacían vida social.
Y no trabajaban, por supuesto.
- Toma, amigo. - gracias.
Esto no es mío.
- ¿Y no lo quieres? - No, gracias.
Muchas gracias.
No me lo imagino obsesionado por el dinero...
- ...ni por otra cosa. - lo estuve Por un tiempo...
- ...pero me liberé. - ¿Dos más, señor?
- No, está bien así, a no ser que... - No, gracias.
Larry, ¿le resultó muy difícil?
No.
Es porque no le importa el dinero.
Sólo hay que darle importancia hasta cierto punto.
De otro modo, no habría podido invitarla a cenar.
Pero hay otras cosas bastante más importantes.
Por ejemplo, el trabajo que hago.
- ¿Por eso trabaja en el East Side? - ¡Claro!
Aprendo más allí en un día que en cualquier otro lugar en un mes.
- Ya estoy lista, vámonos. - Perdone, pero...
Es igual, no tiene importancia.
Tiene una sonrisa maravillosa.
- Sé afectiva. - ¿Qué?
Nada, estaba recordando algo.
Ojalá pudiera recordar dónde la he visto antes.
No creo que me conociera.
¿Venía mucho a la ciudad desde Long Island?
No, raras veces.
¿Qué hacía allí?
Pues yo era...
...algo así como la dama de compañía de una persona muy rica.
- Bailemos. - está bien. No lo hago Muy bien.
- Pues no bailamos. - Me encantaría.
- Hace años que no bailo. - Será mejor que No.
- Si usted quiere... - Me gusta estar sentado, pero...
- Y a mí también. - vamos A bailar.
- Lo siento, le he pisado. - No Me di cuenta.
Habrá sido a otra persona.
Los bailes públicos son muy peligrosos. Pueden asesinarla.
Lo estoy pasando muy bien. ¿Usted no?
Debimos hacer esto mucho antes.
¿Por qué no salimos el sábado...
...y pasamos juntos el domingo?
- ¿Y también el lunes? - Sí.
También el lunes.
¿Por qué no salimos también el otro sábado...
...y pasamos juntos el domingo otra vez?
Todo eso sería más fácil si estuviéramos casados.
No tendríamos que citarnos.
- ¿Has oído lo que he dicho? - Sí.
Era una proposición.
- No es posible. - ¿Por qué no?
Verás, yo...
...quisiera casarme contigo más que cualquier otra cosa en el mundo.
¿Pero...?
Pero antes hay algo que he de resolver.
No hablemos ahora de eso.
Está bien.
Volveré a proponértelo mañana.
¿Alguna novedad?
He traído al mundo a un crío de...
- ...nueve vidas. - Enhorabuena.
Yo he tenido un problema.
Qué mundo éste.
Un chico se tragó veinte centavos.
¿Sabes algo de Leonora?
Tal vez no se encuentre bien.
Ya vendrá mañana.
No, pasé por su casa camino del hospital y no estaba.
Se ha ido.
¿A dónde?
A Long Island, me dijo la portera.
Esto no funciona bien. Tendremos que llamar al fontanero.
¿Por qué no al administrador?
No está nunca.
Salí con ella, ayer noche.
¿Te dijo algo?
¿Acerca de irse? No.
¿Le diste otra reprimenda?
No.
Le propuse que se casara conmigo.
Creo que me acercaré a Long Island.
Larry, ¿ayer fue la primera vez que saliste con ella?
Sí.
Long Island.
En fin... no sé.
Ya sé que parece una tontería.
Lo único que pude sacarle fue que...
...era la dama de compañía de alguien muy rico.
Bonito trabajo te espera.
Imagina la conversación.
"Buenas noches, Sr. 'tal'". Soy el Dr. Quinada.
A propósito, ¿retiene usted aquí a una antigua empleada mía...
...llamada Leonora Eames?
Sí.
Oye.
¿Por qué no...
- ...te olvidas de ella? - ¿Tú crees?
Sí.
Buenas noches.
Buenas noches, Larry.
- ¿Diga? - Es una fórmula...
- Se lo diré. - ...que no ofrece...
...una solución a nuestro problema en términos de dólares o centavos.
En cuanto al párrafo cuarto, es también ridículo.
Si quiere que invierta dinero... ¿Qué ocurre?
El Doctor Quinada desea ver a la Srta. Eames.
- ¿Srta. Eames? - Le haré desparecer, querido.
Desparece, tú. Hazle pasar.
Por supuesto, querido.
Si quiere usted que invierta dinero...
...tiene que ser a mi modo o no hacemos el trato.
Sinceramente, suyo...
- Es todo, caballeros, buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Puede pasar.
Buenas noches.
Smith Ohlrig, ¿quiere una copa?
Gracias.
¿Está la Srta. Eames?
- Ahora bajará. - ¿Champagne?
Preferiría otra cosa si no le importa.
- ¿Whisky? - Sí, muy bien.
Debí imaginarme que era usted bien parecido.
Leonora está impresionada con usted.
Y yo lo estoy con ella.
Partió de cero y aprendió muy bien a hacer su trabajo.
- ¿Soda? - con agua.
Además, es muy atractiva y eso siempre ayuda.
Sí, en efecto.
Me alegra que usted y Leonora se compenetren tan bien.
No hay nada como una nota romántica después de las horas de trabajo, ¿no?
No creo que eso le interese, Sr. Ohlrig.
Sólo me interesan las relaciones entre el patrón y el empleado.
A fin de cuentas, Leonora era una empleada mía.
Y aún sigue siéndolo.
¿Qué quiere decir?
Que aún estamos casados.
Siempre tuve la sensación de haber visto antes a Leonora.
Ahora sé dónde.
En el periódico.
Una fotografía, al salir de la iglesia.
- Será mejor que me vaya. Me equivoqué. - Me temo que Sí.
Gracias.
¡Larry!
Espérame fuera.
- ¿Dónde? - En el jardín, da la vuelta por ahí.
¡Larry!
¿Por qué no me dijiste nada y te escapaste como una niña?
- Quise decírtelo. - ¿Cuándo?
El primer día, pero...
- ...necesitaba el empleo. - ¿Cómo pudiste salir conmigo...
...sin decirme nada?
- Porque no pude. - ¿Sabías que volverías con él?
- No, entonces no. - ¿Qué te impulsó a hacerlo?
- No tuve más remedio. - Dijiste que Me querías.
- Y te quiero. - ¿Pues de qué se trata?
¿Le tienes miedo?
- No, yo... - Dime, ¿de qué se trata?
Voy a tener un hijo.
Escucha, olvida que te quiero.
- Larry. - En serio, olvídate de mí...
...y de que quería casarme contigo, pero créeme...
...no puedes quedarte, tienes que irte.
- No puedo. - No te lo digo Por despecho.
He estado con él sólo un momento.
No es normal, es peligroso. Tienes que marcharte de aquí.
Es el padre de mi hijo.
¿Dejarás que los convencionalismos te destruyan a ti y a tu hijo?
No lo permitiré.
Le ayudarás a hacerlo. Sin quererlo, le ayudarás.
Viste en el Consultorio lo que les pasa a los niños cuando...
...sus padres no se advienen.
Y también sé lo que les pasa cuando sus padres no tienen nada.
¿Por eso has vuelto?
No, he vuelto por mi hijo.
- Quiero seguridad para su futuro. - ¡Quieres dinero!
- ¿Por eso te casaste? ¿Por seguridad? - No, no.
- Creí que le quería. - No trates de convencerte de eso.
- No. - Consideraste un error casarte...
- ...por dinero y ahora tratas de... - No.
Y sigues con esa ridícula idea. No hay nada como casarse con un rico.
- No sabía qué hacer. - Sabes lo que quieres.
- Te quiero a ti. - Pero quieres que tu hijo sea rico.
Como te parezca, Leonora.
No soy el indicado para decir que puedes vivir segura sin dinero.
Pero el dinero solo no representa seguridad. Eso deberías saberlo.
- ¿Qué debo hacer? Dímelo. - Crecer.
Mientras que sólo pienses en abrigos de visón y casas como ésta...
...no puedo quererte.
Con que tratando de recordar viejas experiencias.
Smith, yo...
Creí que tenía una moral acrisolada, Doctor.
Que no era de los que tratan de robarle la esposa a otro.
- Claro que en Leonora no me sorprende. - Ya basta.
- ¡Oiga! - y deje de apretar los puños.
Para mí sería un placer pegarle, pero eso no resolvería nada.
La única que lo puede resolver es Leonora.
Smith...
- No me vengas con... - Le explicaré lo sucedido, Ohlrig.
Le dije a Leonora que la quería y que deseaba casarme.
¿Le has hablado al Doctor del niño?
Sí, y le dije que los destrozaría a los dos.
- Lo da todo por supuesto. - En absoluto.
Y no quiero a Leonora hasta que decida hasta qué punto depende de su dinero.
- A eso le responderé yo. - ¡No es su respuesta sino la de ella!
Cuando tomes una decisión, llámame.
¿De quién es el niño?
Desde que he vuelto no he oído más que tus sucias insinuaciones.
- No aguanto más. - Baja, Leonora.
He dicho que bajes.
¿Viniste para obtener el divorcio?
Te divorcias de mí...
...y luego vivís felices los dos con mi dinero.
No quiero tu dinero.
Pero quieres dejarme, ¿no?
Sí.
Los dos nos equivocamos.
Desde el principio fue un error.
Puedes divorciarte con una condición.
Ven aquí.
Sigues caminando como una modelo.
Y no de las buenas, precisamente.
- ¿Estás enamorada de ese Doctor? - Smith.
¿Lo estás?
- Y eso qué. - Confiésalo.
Qué importa si lo estoy o no.
Sí, quiero que estés enamorada de él.
¿Por qué?
Porque me será más fácil ganar.
¿El qué? ¿Qué pretendes, Smith?
Puedes divorciarte, pero el niño será para mí.
Ésa es la condición.
Sabes que jamás haré tal cosa.
Por supuesto.
Y también sé que puedo obtener la custodia del niño cuando me parezca.
¿Cómo?
Pidiendo yo el divorcio y denunciando a ese médico como tu amante.
No hemos hecho nada malo.
Si se tiene dinero, no te falta quien atestigüe lo que te convenga.
No puedes hacer eso.
Sí puedo, y lo haré...
...como vuelvas a hablar con él aunque sea por teléfono.
Me reprochaste una vez que me arrepentía de haberme casado contigo.
No me arrepentí.
Me odié por cometer tal tontería.
En primer lugar, nunca te deseé.
Cuanto más te resistías contra mí, más me repugnabas.
Creo que ahora te odio.
Lo único que me interesa es hundirte. Y si tengo que usar al niño lo haré.
Me conoces bien para saber que no me gusta perder.
Sólo los buenos pierden. Y tú, sin dudar, eres una buena chica.
Has vuelto a esta casa sólo por el niño.
Ya que lo has querido, te quedarás aquí.
¡Y puede que para el resto de tu vida!
¡Smith!
¡Smith, espera!
¡Espera, Smith!
¡Smith!
¡No hablas en serio! Sé que sólo estás furioso conmigo.
¡Smith, escucha, por favor! ¡Déjame al niño!
¡No me robes a mi hijo! ¡No!
¡Smith!
5 DE ABRIL DE 1.948
TODOS CUANTOS OYERON CON AVIDEZ LOS DETALLES DEL...
...MATRIMONIO OHLRIG, ESTARÁN FELICES AL SABER QUE LA PAREJA...
...ESPERA UN HIJO QUE LES LLEGARÁ A PRINCIPIOS DE INVIERNO.
EL MULTIMILLONARIO SIENTA LA CABEZA, ¿NO LES PARECE?
20 DE JULIO DE 1.948
ALGO EXTRAÑO ESTÁ OCURRIENDO ENTRE SMITH OHLRIG Y SU ESPOSA.
SEGÚN CIERTOS INFORMES, PERMANECE ENCERRADA...
...EN SU LUJOSA MANSIÓN DE LONG ISLAND.
ES POSIBLE QUE LA POBRE CHICA TENGA SUS RAZONES.
7 DE OCTUBRE DE 1.948
Por el modo en que el millonario...
...ha tratado a su esposa en los últimos tres meses...
...ella podría bautizar a su casa de Long Island...
...con el nombre de 'La cárcel'".
Y ni siquiera se pone al teléfono.
Di a Leonora que quiero verla.
- Es ya muy tarde. - ¡Dile que la quiero ver!
¡Ahora mismo!
¡Leonora!
Leonora, sé que estás despierta.
¡Leonora!
Está furioso, va a subir, tú lo sabes.
Leonora.
¿Por qué no contestas al teléfono? Está completamente fuera de sí.
No lo he oído.
Smith ha llamado durante 15 minutos y estaba en una reunión.
Descolgué.
No quiero que me llame día tras día, semana tras semana.
- Noche tras noche. - Sí, lo sé, querida, pero...
- ...quiere que bajes ahora. - No quiero.
- Sólo por unos minutos. - No, no.
Por favor, Leonora, está fuera de sí.
- Nunca lo había visto tan... - El Doctor Me dijo que No debía...
...abandonar la casa ni la cama. Tengo que dormir.
- Leonora. - Él lo sabe.
El médico le dijo que no me llamara ni me despertara...
...ni me sacara de casa cuando le pareciese.
- Ésta es la última vez. - No, no puedo.
- Por favor. - No, no quiero. No quiero.
No quiero.
Larry.
Larry, te necesito.
Por favor, Larry, diles que me dejen tranquila.
- Smith. - ¿Baja ya?
Smith, está muy enferma.
Creo que es un error, en su estado,...
- ...tratarla de ese modo. - ¿Baja ya?
¿Para qué diablos te mandé arriba, sucio parásito? Hazla bajar.
He decidido volver a mi empleo de Maitre, Sr. Ohlrig.
Es usted importante pero no tanto como para destruir a esa chica.
Adiós.
¡Sucio gusano!
Puedes irte.
No te necesito.
¡Leonora!
La píldora.
Leonora.
Dame agua, por favor.
Necesito agua.
Por favor.
Por favor, dame...
Agua.
¡Leonora!
Necesito...
...agua, agua.
Presión sanguínea ciento diez y setenta.
Electrocardiograma: normal.
Vivirá. Desconecten el oxígeno.
¡Leo!
Yo le he matado.
- ¡Leo! - Yo Le maté.
Estaba tendido en el suelo.
Y le abandoné allí.
Le he matado.
Yo te llamé.
Estoy aquí, cariño. Estoy aquí.
Le he matado.
Quería que él muriera.
¡Larry!
Larry, te necesito.
Por mí,...
...volví a su lado.
- Tómate esto. - Volví...
- ...a su lado. - Pon La cabeza hacia atrás.
Le di una de sus píldoras.
- Luego llamé al médico. - Toma otro sorbo.
Eso es.
- Te sentirás mejor. - y El médico...
...ha dicho que morirá. Yo deseaba su muerte.
Estate quieta, no te muevas.
Estoy contigo. Nada te ocurrirá. Nada va a pasarte.
Larry, deseaba tanto verte.
Dijo que...
...me robaría a mi hijo. Y dijo...
Quédate aquí. No te muevas. Vuelvo enseguida.
- ¿Hay un teléfono por aquí? - Sí, señor, junto a la puerta.
Perdone.
¡Telefonista!
Escúchame, no le mataste.
He hablado con su médico y vivirá muchos años.
Pero tú...
Cariño, escucha, ¿puedes oírme?
Tú sólo vivirás si quieres vivir y tienes que quererlo.
Por eso es importante que oigas lo que voy a decirte.
Quería robarte a tu hijo pero tu hijo no vivirá.
Es terrible, lo sé, pero quedarás...
...libre para empezar tu vida.
¿No es verdad?
Él no podrá ni querrá retenerte por más tiempo.
Sólo quería dominarte y tratarte a golpes como a todos los que le rodean.
Sólo quería al niño para utilizarlo como un arma.
Para tenerte bajo su dominio.
Pero ahora eres libre.
Para empezar a vivir.
Para ser feliz, para hacer todo aquello que merezca la pena.
Tú puedes ser feliz, cariño.
Eso es lo que quería que supieras.
Te he oído, Larry.
¡Larry! ¡Larry!
Ella está bien. Un parto prematuro, el niño murió.
Aunque quisiera, él no podrá hacerle ningún daño.
Está durmiendo.
- No deberías verla ahora. - Claro que Sí.
Te doy dos minutos.
¿A dónde lleva eso?
- Ahí dentro. - No Debe molestarla.
En recepción no se hacen cargo de un abrigo tan caro.
No tema, si mi diagnóstico es correcto, no volverá a necesitarlo.
Muy bien.