Dus ik zei tegen die vent: ''Ofwel breng je me bij de bron...
''ofwel speel ik pelote met je hoofd.''
-Sympathieke kerel, h�? -Dus die kerel gaat er als een speer vandoor.
Maar ik kreeg 'm te pakken. lk greep 'm en gooide hem...
-H�, kalm aan. -Ok�.
H�, kalm aan. Ooit gehoord van de Miranda-wet...
of dacht je dat dat een Zuid-Amerikaanse danseres was?
H�. lk bedoel, met...
Met de greep van de Maffia in jullie werkgebied...
is een arrestatie al een hele overwinning.
-O, man. -Kom op.
Soms moet je vuur met vuur bestrijden.
lnderdaad. En dan raakt iedereen verbrand.
Geef hem nog wat Cuba Libres, dan begint hij straks over de rechtbanken.
Kijk, ik geloof nu eenmaal dat alles beter kan.
Het kan beter, maar het moet bij de basis beginnen.
Kijk naar deze buurt. Zes maanden geleden was dit een gevechtszone.
-En kijk nu eens. -Ja.
Jullie zijn gekomen en de misdaad is gedaald in deze stad.
Ok�, wijsneus.
Nee, Tim. De mensen hebben dat zelf gedaan.
Buurtwachten, burgers die meewerken...
kleine bedrijven die elkaar helpen.
Weet je, een beetje trots is wel op zijn plaats, Duryea.
lk had mijn viool mee moeten nemen.
Nee. lk zei toch dat ik iets had vergeten? Mijn viool.
-Hij is jouw partner, Dickey. -Goed. Kom op. H�.
Kom, jongens. 'n Beetje vrolijker. lk zie de spanning in jullie ogen.
-Handen van mijn auto, gek. -lk wist niet dat dit jouw auto was.
Hou je mond. lk zei: hou je mond.
lk zei: hou je mond.
Volgende keer als we langskomen, kunnen jullie wat meer respect tonen.
Raul.
Duryea. Hij is gewapend.
Gooi me een wapen. lk dek je wel.
Crockett.
Ze hebben Dickey neergeschoten.
Hij is dood.
DE DOOLHOF
Die dwaas heeft de dood van een goed agent op zijn geweten.
We moeten hem daar laten zitten alsof er niets gebeurd is.
lk heb mijn rapport ingediend. Meer kan ik niet doen.
Moordzaken wil dat wij hen helpen.
De winkelier wou niet praten.
Niemand in die buurt wou praten.
De Escobars? Die boefjes.
Ze klungelen maar wat aan. Het zijn kleine misdadigers.
Nu niet meer.
De Escobars worden regelmatig gearresteerd voor coca�ne dealen...
en dat al minstens vier jaar.
lk dacht dat ze in de gevangenis van Marianna zaten.
Wil iemand dat uitzoeken? Trudy.
Luigi. Vertel eens. Heb jij de Escobars nog gezien?
-Nee. -Ben je er zeker van?
-Steel je nog juwelen? -Nee.
Goed. Waarom ben je niet op school?
Deney Terrio zou jaloers op me zijn.
-Nu niet, man. Mijn voeten staan in brand. -Dat regelen we wel.
-Dit zijn mijn chique schoenen. -Vraag een nieuw paar aan de Escobars.
Pepe.
Ga je nog praten, vriend, of moet ik je hele pak blussen?
Fleet Feet.
De schoenen maken de man.
lemand thuis?
We spoelen hem eruit.
-Hou op man. -Je hebt gelijk. Sorry.
We zoeken de Escobars.
-Maak je niet ongerust. -lk doe geen zaken meer met die boeven.
Dat weten jullie.
Bied je nog altijd je diensten aan bij autoalarmfabrikanten?
Zeker. Veiligheidsadviseur, $50 per uur.
Als ik er niet in kom, kan niemand het.
lk denk al aan uitbreiden.
Denk eerst maar eens aan de Escobars.
Wat moeten jullie van hen?
Het zijn boefjes. Da's alles.
Ze zijn omhooggeklommen, Pepe.
Gisteren hebben ze een agent gedood.
-Waar verbergen ze zich? -ln de Doolhof.
-Wat is het adres? -Je krijgt de Escobars niet uit de Doolhof.
Het is een labyrint, man.
En je hebt een heel leger nodig.
lNSECTENVERDELGERS
Wil je iets eten?
Wat doe je?
-lk ben aan het flirten. -Zie je niet dat ik aan het flirten ben?
Sorry.
Wil je een hapje eten?
Zito, dit is Crockett.
Ja. Switek. Zeg het maar.
De bende die een agent heeft gedood zou in 721 2 San Domingo zitten.
De eigenaar heet Jim Bostwick.
Hij heeft een kantoor bij de Americana Bank.
Ga er onmiddellijk naartoe...
en zoek zoveel mogelijk informatie over dat gebouw.
We zijn er over 10 minuten. Ok�.
-We zullen dan maar onderweg eten. -We zijn weg.
Er kunnen hele gezinnen in dat gebouw wonen.
lk zal me vandaag wreken, maat.
lk zal je vernederen. Mijn handicap is ongeveer 1 2.
Nou, ik heb je vorige week verslagen.
lk zie wel wat er gebeurt.
Het verhuurkantoor is op het einde van de gang.
Dus zaterdag om 7 uur slaan we een balletje. ls dat goed?
lk bel je later nog wel, Jimbo.
Zedenpolitie? Dit moet een vergissing zijn.
lk betaal met dollars, niet met coca�ne.
Mr Bostwick, kunt u ons iets vertellen over uw gebouw...
in de San Domingostraat?
721 2 San Domingo.
Volgens het kadaster bent u de eigenaar.
We hebben een uitgebreid plan nodig van dat gebouw.
-Nu. -lk heb een lunchafspraak.
Maar ik zal het door mijn secretaresse laten regelen.
lk denk dat die lunch niet meer doorgaat, wat denk jij?
Denk ik ook.
De achteruitgang is vergrendeld.
We zouden te veel lawaai maken als we die openbreken...
dus is de voordeur de enige mogelijkheid.
En de krakers?
Trap de deur in en zeg dat ze zich bukken.
Dames en heren, de Nobelprijs voor de vrede...
gaat dit jaar naar Tim Duryea.
Sorry, Crockett, maar die boefjes hebben mijn partner neergeschoten.
Wil je liever dat we het zonder jou doen, rechercheur?
Nee, sir.
We sturen iemand om hen te evacueren.
lemand die hun taal spreekt.
En die het rustig kan houden.
Had u iemand in gedachten, inspecteur?
Je toont geen respect voor me, man.
Dit gebouw is niet van jou. Commandeer me niet.
-Vuilnis uit het venster gooien? -Wat moet ik anders?
-Erin wonen, zoals jouw gezin? -Nee. Geen woord over mijn gezin.
Ik heb geleefd als Salomo
Over de zeven zee�n gevaren
Het kruis van Jezus gedragen
Gebeden in Gethsemane
De kusten van China aangedaan
Ethiopi� doorkruist
Een revolutie in Europa begonnen
Maar ik wist niet waarvoor ik het deed
Ik leef het boek van mijn leven
Ik draai de bladzijden om
Verschillende fases
Ik leef het boek
lk hou van beveiligde gebouwen.
Ik heb in de diamantmijnen van Ghana gewerkt.
Naar olie geboord in Arabi�
Suikerriet geplant in Jamaica
Ik draai de bladzijden om
Verschillende fases
Ik leef het boek van mijn leven
Ik draai de bladzijden om
Verschillende fases
Ik leef het boek
Ik leef het boek van mijn leven
Ga weg.
lk ben pas gisteren aangekomen vanaf het eiland, man.
-lk heb geen woning. -Je bent hier niet welkom.
Maar het is hier groot, man. Toe.
Waar blijft hij zo lang?
Dit is belachelijk.
Niet vuren. Tactisch team, naar binnen.
Er zit overal politie, man.
Geen probleem.
Tubbs, Miami Vice.
H�, jullie hebben me verraden.
Wat doen jullie hier?
Ga weg of deze mensen sterven.
Nu dus.
-Wat is je vuurlinie? -De noordwestelijke hoek.
Goed. We beginnen.
Luister. Zijn partner zit daarbinnen bij de Escobars.
lk praat wel met hem.
Rechercheur Crockett, is je partner gewapend?
-Wie ben jij? -lk ben de leider van deze chaos.
-Hij heeft een .38 rond zijn enkel gebonden. -Heeft hij dit ooit eerder meegemaakt?
-Hij weet wat hem te doen staat. -lk ben blij dat iemand het weet.
lk dacht dat Tubbs in de problemen zat.
-Je nam onnodige risico's. -Luister.
Mijn partner is dood. Jij moet de jouwe niet ook verliezen.
Vreemde manier om daarvoor te zorgen.
Als ik niet iedere man nodig had...
zou ik je wegsturen, rechercheur.
Maar nu wil ik niet dat jij nog beslissingen neemt.
En je blijft in deze kamer tot de ultieme aanval.
We kunnen het gebouw niet bestormen met al die krakers...
we weten niet waar ze zitten, het zou een bloedbad worden.
lk had frisse lucht nodig.
Elke keer als ik Duryea zie, word ik weer gek.
Begrijpelijk.
lk maak me zorgen over Tubbs.
Momenteel is alles onder controle.
Davis lijkt me een puike kerel.
Dat is zo, hij heeft veel ervaring.
Hij zal het nodig hebben bij die jongens.
Ze groeiden op met het idee dat ze onoverwinnelijk zijn...
dat ze ongestraft kunnen moorden.
En weet u? Dat hebben ze inderdaad altijd gekund.
Het zijn geen kinderen meer sinds ze wapens gebruiken.
En wat nu?
Zolang alles kalm blijft...
zullen we de tijd wat rekken.
Misschien laten ze wat gijzelaars vrij.
We hebben dan toch het voordeel van de tijd.
Vier uur is niet zoveel tijd, inspecteur.
Laten we het Davis laten opknappen.
Was er maar iets dat ik voor Tubbs kon doen.
Dat kan je.
Ja, ik weet het.
Kalm blijven.
H�, kokosnoot. Wat valt er te zien?
Niets, man. Niets.
Mens, hou je bek nou eens.
Je maakt me daar gek mee.
Ze maakt jou gek? Ze maakt mij nog meer gek!
-Je vrouw heeft een grote mond. -Ja, maar zij houdt hem in elk geval dicht.
lk zei: hou je mond.
lk begrijp iets niet.
Jullie hebben daar zoveel plaats...
zoveel dat jullie mekaar niet eens hoeven te zien als je dat niet wilt...
en toch vechten jullie altijd om een kleine ruimte achterin.
-Waarom? -Wij waren hier eerst.
Weet je, mijn moeder zong dat lied altijd voor mij.
-Achteruit. -Achteruit jij.
Alles is ok�, man. Alles is goed.
Dit is inspecteur Jack Davis.
Horen jullie mij daarbinnen?
Horen jullie mij?
Geef me alles wat ik vraag, of deze mensen gaan eraan.
Wat wil je?
We willen 'n helikopter om naar de Bahama's te gaan...
en we willen $100.000.
Daar kunnen we voor zorgen... Wat geven jullie ons?
Geven?
Welke garantie hebben we dat jullie die mensen niet doden...
als we jullie geven wat je wilt?
Je hebt mijn woord. Je krijgt vier uur.
Vertrouw ons toch wat.
Stuur de vrouwen en de kinderen naar buiten.
Geen denken aan.
Goed.
Goed gesproken, man.
-Daar hebben ze niet van terug. -Ja, man. Wij zijn de baas.
Goed. Luister.
ledereen moet stil zijn.
Behalve jij.
Jij bent te stil.
-Ben je stom of zo? -lk kan wel spreken.
Heel goed.
Want dat is eigenlijk...
-nog aantrekkelijker. -Blijf van mijn zus af.
H�, heb jij een probleem, man?
Kom op. Laat eens wat zien.
-Kom op. -Jongetje met een wapen.
Breng me niet in de verleiding, man.
Escobar.
Ik wil je spreken, Escobar.
Elio speelt een spelletje, man.
Bek dicht!
Jaime. Kom hier.
Georges. Hoe lang ben je hier al, man?
Te lang.
Sinds augustus.
Wat is er gebeurd? Geen werk?
Werk genoeg.
Geen werkvergunning.
Wat stom.
Mooie ketting.
-Kom op. -Nee.
Laat haar los of ik schiet haar kapot.
-Waar neem je haar mee naartoe? -lk ga me wat amuseren.
lk ga me wat amuseren.
Kalm, Georges.
Als je dood bent kun je je zus niet meer helpen.
Wat ga je doen? Gillen?
ledereen in paniek brengen?
Je wilt toch niet dat iemand gewond raakt?
Je bestaat niet. lk ook niet.
Dus we gaan feesten.
Nee. Alsjeblieft.
Wat is er toch mis met jou?
Doe open. Vlug.
Goed. Laat hem los. lk zei: laat hem los.
Goed. Ga naar binnen.
Ga naar binnen.
Het is een nachtmerrie. Een schutter kan overal zitten...
en ons direct raken.
We moeten exact weten waar ze de gijzelaars vasthouden.
Door die gijzelaars zitten we in de problemen.
-We lokken hen naar het dak. -Waarmee?
Met een helikopter.
Cabra. Hou jij mij in de gaten?
lk heb jou in de gaten.
Je zinkt steeds dieper in de problemen, man.
Je zit er al tot over je oren in.
Escobar!
Hij viel mijn mannen aan. We hebben hem gedood uit zelfverdediging.
lk geloof je.
We maken er een einde aan voor het erger wordt.
Nee. We hebben eten nodig voor de kinderen.
Ok�. lk heb een beter idee.
Geef ons de kinderen, wij geven hun te eten.
Geen denken aan.
De helikopter is hier over een half uur. Wat maakt het uit?
lk hoef niet met jou te onderhandelen, man.
Praat met me, Escobar.
Laat hen gaan, Raul. Het zijn maar kinderen.
Nee man. We geven hun niets.
Wij zijn hier de baas.
lk ben hier de baas.
Praat met me, Escobar.
Goed. lk word er toch gek van.
Mijn aders worden afgeklemd.
Kijk haar eens, man. Heeft ze me vervloekt?
-Wat, man? -Nee, man. Ze is in shock.
Tuurlijk.
Hij verdiende het. Hij heeft Elio aangevallen.
Hij had geen wapen. Noem je dat een aanval?
Wat als we iemand naar binnen krijgen?
Wat denk je?
Als ik naar binnen kan glippen, kan ik uitzoeken waar de gijzelaars zitten.
Er zal toch wel iets te horen zijn van beneden?
Ja, dat kan helpen. Wat doen we?
-We kunnen een van mijn mannen sturen. -Nee.
lk wil gaan.
Raul is de beste.
Hij zal ons naar de Bahama's brengen.
Heb je hier geen familie?
-En dan? -Je kunt nooit meer terugkomen.
Je zou hier een misdadiger zijn, man.
Betrokken bij die moord.
lk heb niemand gedood.
Je hebt meegedaan aan een samenzwering, man.
lk heb niemand gedood. Begrepen?
Jaime. Laat hem met rust.
Je zult binnenkort verdrinken.
Je zult dood zijn.
lk heb ze gevonden.
Ze zitten in de zuidwestelijke hoek. Op de tussenverdieping.
lk zit er vlak onder in een bar of zoiets.
lk heb een kruipruimte gevonden aan de achterkant.
Je mannen kunnen daardoor naar binnen.
Goed werk. Kom maar terug.
Naar binnen.
Sonny, je kunt alleen maar back-up zijn in een operatie van de speciale eenheid.
Zorg maar dat ik een betere rol krijg, want ik blijf hier.
We hebben geen tijd om hier ruzie over te maken.
Je hebt gelijk. lk wacht wel.
-ledereen opstaan. -En vlug.
Het is rustig op straat.
Ga terug en wacht op de helikopter.
En kom dan naar de trap.
Ok�. Jullie gaan allemaal mee naar het dak.
Kom mee.
Behalve Natty.
Natty doden we misschien.
Let op hem.
We blijven hier tot we de helikopter horen.
lk heb zo'n jeuk, man.
Op mijn rechterknie.
Wil je mijn broekspijp even omhoog doen?
-Jaime, alsjeblieft. -Moet je me daarvoor roepen, kokosnoot?
-Ze zullen je doden. -Daar gaan ze niet moeilijk over doen, man.
lk wil niet met jeuk sterven.
Je bent gek.
Alsjeblieft.
Politie. Laat je wapen vallen.
Maak me los.
Waar is iedereen, verdomme? Waar is Xavier?
Ga Jaime halen.
Sta op. Schiet op, verdomme. Nu.
Niemand gaat naar de Bahama's.
-Niemand. -Jaime, we zijn weg.
Verdorie.
Schiet op.
Achteruit of ik dood haar.
Nee.
Goed. Sta stil.
-Nee. -Wat doe je?
Switek, neem het kind mee.
Je schiet te graag, man.
Jij zou geen agent mogen zijn.
Laten we gaan.
Het spijt me.
Dutch