--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：心儀 一杯熱茶 月影楓華 李蛋 流浪小野人 唐朝的農民 校對：秀䋻嶱䋻落ξ 戀雨石
我 George Walker Bush 庄嚴宣誓
我必會忠誠履行
美利堅合眾國總統的職責
我必會忠誠履行
美利堅合眾國總統的職責
竭盡全力
保護與捍衛"美國憲法"
湯姆克魯斯和妮可基德曼
宣布准備分手的消息 激起了不小的風波
這對夫婦解釋分手的原因是
工作總是讓他們分居兩地
股市繼續急速下跌
NASDAQ指數(那斯達克指數) 也同樣大跌 以低于2000點收盤
這樣的情況 兩年多來首次出現
我們的第40任總統 Ronald Reagan
出生于1911年2月6號 今天在洛杉磯家中
低調的慶祝了自己的壽辰
科技板塊(一種股票類型)本周又遭重創
但仍有些許贏家 最引人注意的要屬 Landshark
它的股票連漲四天 達到了歷史最高價
几分鐘后 我們將現場連線Landshark的總裁 Tom Sterling
Mark 給我們簡單介紹一下這家公司
這簡直就是個神話 Ron
當科技板塊股票都在暴跌時
這家才上市4天的公司的
股價就已經上漲了 令人咋舌的500%
確實如此 我們想和Landshark的總裁Tom Sterling談談
Tom 能聽見嗎? 能聽見我們說話嗎?
可以 我在呢
首先祝賀你 謝謝你參與我們的節目
謝謝你們邀請我參加
我來問問你 現在的股市行情非常不景氣
Landshark能獲得他所需要的牽引力嗎?
我想你搞錯了Ron
牽引力根本就不是問題 因為Landshark不是輛車
而是道路本身
我們以前也見過這樣的開局
他們強勢出擊 甚至還沒過股票鎖定期 就作為B股上市
男人一定要非常非常的強悍
這就是生意 Ron
男人和男孩的本質區別
一點沒錯 Tom 再次恭喜
謝謝你今天參與我們的節目
沒什么 隨叫隨到
股民對Landshark的信心極度高漲
問題是這些家伙6個月后又會在哪呢?
我們還會在這!
干得不錯 祝賀你 伙計
嘿 Tom
5個月后
我是Tom 聽到嘟聲后請留言
啊 真對不起 伙計們
嗯 Tom可不是個早起的主
對不起 先生
抱歉 有什么我能幫忙嗎?
一杯脫脂摩卡拿鐵咖啡 謝謝
他來了
那么
我想你已經見過我的哥哥 Joshua
我們小小冒險事業背后 極賦創造力的天才
Brad Jonathan 我們以前也見過
你是...
Mason Newburger
幸會幸會 那么
你們代表著Unison 我們代表Landshark 讓我們聯手賺錢吧
我們 嗯
我們想要一份提案
好的 剛剛是一個小小的誤會
我們表示歉意 但是Tom和我...
行不更名 坐不改姓
品牌可以說明一切
你們還在和哪家公司談判?
你們還在和哪家公司會談?
嗯 其實
我覺得這和此次會談毫不相關
沒有 對吧? 我是說 沒什么有分量的公司
因為沒人可以和我們媲美
你我心知肚明 都省省吧
沒有提案? 沒有回旋的余地?
你應該能理解
對我們來說 會很難說服上司
那好 也許下次 我們應該直接和你們的上司談
你可真會說大話啊
你們的股票鎖定期是標准的180天
9月14號可以解除鎖定
那么未來4周內 根據FCC(聯邦電信委員會)的規定
你不能買賣股票
你的千萬家產 也只是一張空頭文書
打住 伙計們 嗯...
在我們翻臉之前...
你想玩任意門游戲?
誰都可以陪你玩?
任何混蛋 他就他媽的是一扇門
簡直太愚蠢了
你想要高科技關鍵任務跨平台
堅固可攀登的建筑?
大家都想要這種類型
你想要的只是"e" 純粹的e(電子的縮寫)
而不是e-commerce(電子貿易) e-business(電子商務)
也不是電子商務營銷 只有e
不陳舊 不厭倦 更不被人踐踏
更不是一克的e加上10克的嬰兒輕瀉劑
是純粹的e Josh了解e 我也了解e
這就是Landshark干的活
要是e發生了變化
第一個到岸上示意的 也將會是我們
還有人能有我們這樣的團隊精神嗎?
我可不這么認為 要是有的話 我也會在那個團隊之中
但現在我在這 這也是你邀請我來這的原因
你邀請我來這 因為你想與我們合作
好
成交
那么來談談價錢
我們的財務總監 就是Dylan Gothschalk
給Dylan打個電話 給他個報價
我們看看是否能接受
混蛋!
你才混蛋
別再他媽的給我隨便道歉
我們才不干那樣低三下四的事
我真抱歉
上車!
哦 不了 我和Mo說了 我會回趟家
確保她沒事
那我送你啊
沒事的 回頭辦公室見
怎么了?
嘿!
聽說了嗎? Pseudo.com
他們拋了多少?
六七成 除了...
我都欠誰?
Baum認購了兩次 Andrew Goldman
去他的
Jonathan Grey
去他的
Laurel Wormack 兩次 Kowalski
有人坐著我的椅子
你可別在我面前耍大牌 Tom 別
你和他們吹了 你不得不這么做 對吧?
我只是做了我該做的事 Mel
我可沒有教你如何做你的事
我屁事都沒得干 如果你一直和我們的雇主
弄得不歡而散的話
我們還是先想想Snowmark吧 別吃著碗里想著鍋里
我們的碗還沒滿呢 與Snowmark的合作要到3個月后
我們需要這個客戶 我們需要錢
收下啊 你想要那錢 收下啊
他們會給Dylan電話 一旦他們照做了 收下他們的錢
他們會打電話來的 相信我 等著瞧
我手中握有千千萬萬Landshark的股份
現在卻根本不能用
28天 Mel 只要4星期我們的股票就能解除鎖定
未來4星期內 如果我們沒有現金入賬的話
我們就要沉海底了!
我們首次公開發行時 股價12 飛漲到60 上周又暴跌到7美元
想知道現在多少錢嗎?
2.125美元
那就趕緊回去工作啊
能請你把椅子還給我嗎?
嘿
好 就放那吧
能給我拿塊口水巾嗎?
當然 當然
Josh 你得幫我拆包整理那些東西
我自己干不了
我知道 抱歉
我今晚來收拾 我保証
還有什么別的...?
我待不了多久
我走之前 還有什么要幫忙的嗎?
那就啵一個吧
寶寶怎么樣?
很好 睡著了
想抱抱他嗎?
當然想啦
想要你的熱巧克力飲料嗎?
你說我不行是什么意思?
你該說的不是我不行 而是我不應該
完全是天壤之別
隨你的便 你不是想要灣流商務機嗎? 盡管去啊 還問我干嘛?
我只想知道價格 而不是你對我的說教
不要我買不起的那種 快告訴我價錢
維護費包括在內?
包括一切費用!
一個月一百萬上下
不去租G5(灣流G500商務飛機)又會有什么代價呢? 你想過嗎?
這個你考慮到了嗎?
你那樣看我好像在說 "這白痴怎么想的?"
就好像股市沒有崩盤? 7月沒有發生?
當然事情發生了! Abercrombie給我說 "這很棒"
她說 "那是超值的"
那跟我們有什么關系?
事關價值 Tom
Elision有灣流商務機
Case有灣流商務機 Ross有
Bezos有灣流商務機 該死的Bezos!
沒有一架商務機的代價就是 告訴所有人 Tom...
Tom不在那個聯盟里
那要花費多少? 他媽的不止一月一百萬
一月一百萬能持平
被看成B股 我們不能
我們承受不起
我們不說這個了 Tom
Unison的事我是對的 不是嗎?
他們來電話了 如我所言
你和Mel只需要多信任我一點
這事情很復雜
你沒法解決問題 你只會添亂
我被解雇了嗎?
找個方法解決
套利 我不在乎 你想要知道嗎?
你會喜歡的
你會喜歡開飛機的
你會打電話給我說
我要把家搬到夏威夷
你有2個小孩?
3個
"我要帶3個孩子和妻子去夏威夷"
我會說 "酷 為什么你不乘商務機?"
我把這告訴你 我向你保証
當你做 只要你做 Dyl...
沒關系 就這樣
嗨
Sarah?
你在這做什么?
Tom 嗨
嗨 Dylan
嗨 Sarah
你什么時候回來的?
嗯 剛剛2個星期
我該走了 Tom
回家去 很高興見到你 Sarah
歡迎再來
謝謝 很高興見到你
我正努力做一些轉變
于是你就回來了
是啊 下個月開始上課 那么...
你現在住哪兒?
老地方
你哥哥怎樣?
Josh 很好 他很好
那很好
代我向他問好 好嗎? 再見
她是誰?
那么今晚你想做什么呢?
計程車!
嗯 晚安
晚安
最新的民調顯示 55%的美國人
反對Bush總統度假30天
如果總統在勞動節回來
他將會在Richard Nixon的很多記錄上持平
Ben Affleck今天開了酒會
尼克基德曼說 和湯姆克魯斯分手 她并不痛苦
哥 你還好嗎? Tom
我很好 你呢?
很好
Josh? 我快餓死了
你在做什么?
沒什么
你該在理東西的
我是在理東西啊 你要叫點吃的嗎?
Tom 你想讓我
送什么型號給你爸媽?
你們這些家伙還在這兒干嘛?
嗨 你們這些家伙在干嘛?
快點 快點 都弄起來 大的 小的
開工 放在那里有什么用!
嗨 Tom Charlie Corwin呢?
Livemusicchannel.com來了? 讓他滾
那怎么辦? 小點的?
不 他一直在 他做完了
去他的 別理他
你明白嗎? 他媽的給他一個小點的
Dylan 不錯的毛毛球
我們有麻煩了 Tom
Josh在路上了
噢 這個很重要
好了 我們開始吧 不要管他
Josh 有什么令人興奮的嗎?
Snowmark食言了
他們還沒簽字 只是說說而已
還有 Unisol撤消了贊助
那我們情況如何了?
NASDAQ指數開盤就下跌了87點
我們的情況更糟 跌破一美元了
Josh!
我們有什么對策?
裁員 但完全可以預想到
謠言 資金斷鏈 會惡性循環地毀了我們
因此 我們只能另尋資金了
我們可以讓Barton Ogilvy提供贊助
條件是?
二次集資可不容易
他們會按市值支付 但他們要價很高
我要放棄多少?
百分比 Dylan
我們得放棄百分之几?
50%吧
我和Josh 創辦了這個公司
不對 是我們發明了這個公司
我們讓你倆進來 和你們簽約
即便是我們都沒有的
現在你們想讓那些富翁敲我們竹杠?
這樣做的更好時機應該是
4個月以前 Dyl 在6月之前!
情況都變了
所以我們損失了半個公司
我們要讓該死的Barton-Ogilvy公司肆意踐踏?
沒時間驕傲自大了 Tom
那不是游戲 那也不是我們的出路
我要用現金來穩住我的公司
你完全無計可施了
我他媽的會弄到錢的
你破產了 Tom
給我滾出我的辦公室 Dyl!
我只想和你談談
你明白的 在辦公室外談談
行
下一球能讓我來嗎?
抓住左邊的手柄 快
有些事態正在惡化
很復雜 但我一直在考慮你的將來
噢 對我真好
你一直都比我聰明
問題不是在這里
"問題"? 我們是在法院嗎?
為什么你要把這告訴我?
我想讓你參與進來
它是個機會 它是 不是Landshark的事
是兄弟之間的事 Tom和Josh的事
你想從我這得到什么?
你一直都比我聰明
機警 無論哪方面 你
你一直都穩健 能拯救...
Tom 你想要什么?
僅僅一些周轉資金
"僅僅一些周轉資金"是多少?
足以讓我們撐過鎖定期
讓我們度過難關
你想讓我把自己個人 陷于重圍嗎?
Josh!
在你說在考慮你的將來
我就該知道了 當Tom說 "考慮你的將來"
那意味著 "我現在能如何幫你走出困境?"
是啊
你完全誤會我了 伙計
噢 我并不那么認為
你知道嗎? 你是一個偉大的設計師 伙計
但 這是商業 這是錢
你還記得 那時只有我和你
搬進我們第一個住處嗎?
干嘛老把這些翻出來?
我還說我們需要15根電話線?
你還笑了 于是你就去了NYNEX公司
他們說每根要110美元
外加訂金 要壓5個星期?
行了 干嘛老說這故事?
你還打算付錢了!
我去的那 他們第二天就來安裝了 還是免費的!
哇!
我知道錢 伙計! 也許納斯達克指數漲了
也許納斯達克指數跌了
但只需我們從這里堅持到那里
如果我們能撐過鎖定期 接下來的几周
有他媽成堆的錢 伙計 正等著我們
一座山 我們要把它吃了
我們周圍有很多人 我走在了前面
但只有你 我有麻煩時 我可以告訴你
我們現在有麻煩了 你要相信我
尤其我說我們有麻煩的時候
目前我們能撐過去的 但...
我需要你的幫助
你要相信我
呃...
噢 夠了 我的意思是...
你懂什么? 只是因為我聰明
但我并不愚蠢 Tom
等等
需要我幫忙的嗎?
都做完了
我來開這瓶酒吧
那里已經有開好的酒了
這是瓶好酒 你會喜歡的
這可是1998年份 Grand Cru產的Batard-Montrachet
我應該感到驚訝嗎?
這真的很棒 爸爸
或許你該把它留到一個特殊的場合去開
所以他們叫我在電子博覽會上發言
這是一個很大的榮譽 因為這個會議被認為是
北美新技朮會議中最重要的
你們到底做了些什么 Tom?
你說什么?
你 Landshark 你們做了些什么?
David!
我是認真的 上個星期五我在那兒
我在哪?
我哪會知道你在哪?
我給Joshua帶了點東西 然后...
你知道我看見了什么嗎? 你知道嗎?
奧利奧 你明白的 Tom 我看見什么說什么
我看見的是一群孩子們
一群相當年輕的孩子們 他們坐在一起
當他們坐得累了
感覺他們經常是坐得累了
他們站起來 走到廚房 吃點奧利奧餅干
然后回到他們的桌邊 那是一張宜家的小巧可愛的桌子
沒錯吧? 然后他們用電腦玩紙牌
如果我說錯了 現在你可以糾正我
那是漫長的一天 我可以這么對你說
早上十點到晚上十點
一周七天 但...
為什么會有人付一百萬美元
僅僅看著你們坐在那 吃些奧利奧餅干呢?
爸爸 加一些零
在后面再加兩個零 才是我們正在談論的
別以為你把你的失敗 稱為成功
你就可以把我的成功 稱為失敗
Tom!
我還沒說完
Tom 我不想聽你繼續說下去了!
我正在說話 我還沒有說完
你想聽聽我要說些什么嗎?
你到底想不想聽聽我要說的話?
他就是不了解!
你想要什么? 你想要改變這個世界!
停止戰爭! 人人都會寫詩歌! 是不是?
我看過那些書架!
它們伴隨著我成長! Cinderblocks 還有五份Soul All Nice的副本
你想要改變世界 那你對什么感到滿足了? 享有權?
你想要改變世界?
我們正在改變世界 天安門廣場? 那是個傳真機
想想現在我們擁有網絡 將來我們會擁有什么
嗨 他叫什么名字?
和你一起上研討班的那家伙?
Mcluhan? Global Village 對嗎?
我們每一天都在那做著這些
那時你在自我膨脹 自以為是 驕傲自滿!
而這就像叫女佣去擦拭Goddard海報的灰塵一樣
我要走了
不 媽媽 我走
嗨
你看起來 呃
有點莫名的熟悉 我們之前在哪見過嗎?
我不這么認為
別 Tom
我有工作了
你什么時候下班?
你不介意我等你吧?
這里是自由國家
等你做完了 或許我們可以去吃點什么
我破產了
我來一份五號和一份八號
他要...
讓我們去個好點的地方吧
一份十一號餐 那是你常點的吧?
醬料茄子 對嗎?
就這一次吧
好 他要一份十一號 再來兩瓶可樂 謝謝
謝謝
那么 你怎么樣? 最近如何?
很好 是的 一切都很好
呃 工作很順利 Landshark一切都好 所以...
工作不錯啊 其他呢?
還有什么其他的嗎?
你父母怎么樣?
你好嗎? 巴塞羅那怎么樣?
噢 它... 它很棒 我的意思是 簡直難以置信
那里的人們 文化 建筑 真是... 太棒了
薪水也很高
我當學徒要當到七月底
Sarah 我們之間怎么了?
行了 Tom 別這樣
我 在這公司上班 這里設計一些
像大規模政府補助性住房之類的
但都有著美麗的建筑結構
還有
他們采納了所有可持續性的設計想法...
別這樣 Tom
別怎么樣?
你在那個
在哪個?
你知道你在做什么
那么 謝謝你的晚餐
那真是... 呃
見到你真好
我也一樣
我很想你
Tom
Sarah
這算什么?
見到你很高興 謝謝你和我共度愉快的夜晚?
真的就是這樣嗎?
我不能
好吧
這只是...
沒事 我了解
我沒事
嗨 伙計
嗨!
怎么了?
你們都在看什么?
什么東西那么有趣?
我們在研究我們的屏幕保護
這真的很有趣
我喜歡那個圖標
噢 是啊 是啊 去你們的
混蛋公司? 你們把時間浪費在混蛋公司了?
你們在浪費你們的上班時間...
他們正在倒計時
我們的資本總額 資金流出 消耗速率
多少天后 我們會把資本消耗完
是嗎? 那他們怎么說?
三個星期
去它的謠言 起來 回去工作
回去工作 快點 快點 快點!
噢
車到了 Tom
車?
去中心的車 城里來的
他忘了 我就知道他忘了
忘了什么?
電子博覽會?
那是下周的
現在就是下周
我打算這么認為 Tom
你看起來像一灘爛泥的原因
是因為你整晚熬夜准備演講
走吧
1997年 Landshark
只有兩兄弟 和Bowery的一個又舊又臟的辦公室
今天 上百名員工在八座城市里...
別忘了提到我
我們 你不會和他們亂說什么吧 是嗎?
現在 他們的股票有一點下跌
但當其他公司都在裁員 他們卻沒有
實際上 他們還在招人 你們知道我將要介紹的人
Tom Sterling先生
好的 Tom 去征服他們吧!
謝謝你 Jason 真的
真的
很高興來到這里
我們總是接到這一類的邀請 但我們從未參加
但... 這一次很特別
因為你們大家 因為Jason
因為免費的蝦
蝦 豬肉卷
餅干上的那點魚子醬
但你們并不是來這里聽我談論小吃的
你們來是因為...
我們站在改革的前沿
一次技朮的改革 但同時也是...
你們大概知道我要說什么
所以去它的這些廢話 我要說的是
如果我說一些你們都知道我要說的
那么這就像一只在圓籠中奔跑的倉鼠
到最后 我們仍然在籠子里 對嗎?
所以
與其說那些准備好的廢話
我打算告訴你們我心中所想
你們知道那些問題 那些關于...
關于 我甚至不知道應該怎么叫它 關于"我們的事?"
問題是 我們在做什么?
我們是在把世界變得更好?
還是更糟? 我們每天所做的對此都有何影響呢?
我爸爸和媽媽是對的
我難以啟齒 但他們是對的
他們說 不完全的改革是自掘墳墓
我們在這里干的就是這個? 半革命?
不管是網絡的作用
新型寬帶的作用
還是什么數碼之類的作用都是提升自由度!
提升可選擇性!
但是我們提供了什么選擇呢?
美國上線公司和全球連接公司? Gates和Ellison?
Miller啤酒和銀子彈啤酒?
Gore總統和Bush總統? 企業對企業型電子商務和非企業對企業型電子商務?
我們要制造的是鈔票 大把大把的鈔票
我們幫助貪婪的大廣告商
去賣那些道德腐敗的
多國合作生產出來的無用產品
我們給予他們建議如何才能吸引眼球
你們看過"安德魯之犬"的開頭嗎?
嗯 那個眼球和那把鋒利的剃刀?
那正是我們干的事
Tom 我要上你
好啊 來吧 來上我吧 來上我吧
但是我跟你講的是事實 而你自己也心知肚明
點擊率的時代過去了
跨平台的時代過去了 "互聯"什么的時代過去了
非居間化的時代早已成為過去
啟動時代過去了 品牌時代過去了
聚焦早不再有一席之地!
.com和所有它代表的東西... 都過去了!
那還剩下了什么呢?
剩下來的就是我們要做的
剩下來的就是那些
在我們這行干得非常棒的人
你們都知道的人 他們就在你們的商店里
都是杰出的設計師
使用新發明語言的編寫者
和我一起長大的哥哥Joshua是其中之一
現在我能熟練運用VC(一種編程語言)
嗯 幸運的話 我的確能夠熟練運用
但是Joshua...
Joshua能想象
Joshua可以做出些前一天壓根兒不存在的東西
那才是改變之道 不是嗎?
謝謝
謝謝你們 好好享受午餐吧
耶哦!
Tom定律!
Tom
Tom 我得撤了
先和我喝一杯吧 就一杯
呃 不行啊 Morela打電話來了...
你還好嗎?
挺好的 挺好的 Jacob現在可不太好過
他的疝氣痛還沒好 他...
你覺得我的演講怎么樣?
很不錯
挺好的 非常棒 謝謝
Tom
Tom 你應付的真不錯
我有一陣子還挺擔心的 但是 你到底還是應付過來了
我在想或許我們可以來安安靜靜地做些什么
嗯 就像 我可以做飯
就聚一聚聊一聊
因為那天晚上和你的會面確實很美妙
還有 啊...
你聽到后一定要給我回電話 好嗎?
嗨
你好
我的媽呀! 你干的?
當然是我干的
我可沒想到你會干這事兒
你什么意思?
我不知道 我只是 呃
我以為你只是和我幽默一下
你跟我開玩笑呢?
我愛透它了!
他們搞這玩意兒的時候我真希望你在這里
因為承包商和我搞上了
我有些照片
你說得沒錯 應該把這里打通
讓光都照進來
那你喜歡嗎?
這是我設計的第一樣東西
它還真的 嗯 得以實現了
那是 唔 你想來點酒嗎?
我做了只兔子 你不會還是素食主義者吧?
開玩笑啦 我做的是鱸魚
魚你還是吃的 對不對?
雖然聽起來有點虛偽
但是它毛茸茸的 看起來挺可愛 我不會吃它的
而這個呢 就可以來點小例外了
我的意思是 其實魚也挺有感覺的 對吧?
你能否給我解釋一下其中的邏輯關系
因為我實在是弄不明白
不好意思 你有說什么嗎?
我說你挺喜歡兔子的 想起來了嗎?
去你媽的
你還記得與我哥和Mo度過的那段時光嗎?
當然記得 你整一個臭家伙
等等 怎么就成了我的責任呢?
因為你之前應該告訴我的
你直接就把那玩意兒吞下去了!
我還以為它是豆腐! 我根本就沒有想到它會是...
一只可愛的小兔兔?
你好像說 "他媽的 這豆腐真好吃"
你個偽君子
去你的
還有什么新鮮事?
就只剩下些工作之類的東西
處理蘭德沙克的事罷了
進展得還順利嗎?
你快樂嗎?
當然了 我是說...
和Josh一起工作肯定很不錯吧?
每一件事情看起來都挺好的
你知道嗎 這個春天 我...
我搭上了開往馬德里的火車
有人在座位上留下了一本雜志
我看過去 看到封面上是你的臉龐
Wired雜志? 我討厭那張照片!
我看起來像個大咧吧
就是 你做出那種雜志照上的表情
撅起個嘴 簡直太娘了
重點是 這篇文章
我是說 很神奇
你做到了
說起我們以前的那些談話
我還記得你說過 對于你和Josh所做的計划是
要做最好 不當第二的
不當第二? 有這回事?
我才不會說那么花哨的話
你就是那么說的
你說的盡是些花哨的玩意兒
但我就偏偏喜歡你這點
你總是很絕對
Tom 你做到了 我真為你感到高興
得了吧 告訴我
告訴我這是種什么樣的感覺
它并不是你想象的那樣 相信我
嗯 那也告訴我它是什么樣的
自從那篇文章寫出來后 一切都變了
五個月以前 那篇文章被寫出來的時候
Josh和我 呃...
3月14日那天 我們的聯合網絡價值沖擊到了38億7000萬美元
但是現在 我們 嗯
只值當時的百分之一了
蘭德沙克投入了9500萬美元
但實際上... 毫無回報可言 所以呢...
總之 我們就他媽倒霉透了
但是你瞧 這個過程也很有趣呢
我們別聊Landshark的事兒了
我相信一切都會好起來的
那你呢? 你都干了些什么?
哦 比如說 我設計的一座房子
它正在展覽中 昨晚開放
一座房子?
沒錯 就一個小房子
聽起來不賴嘛 我最喜歡小房子了
從去年開始 差不多就是繪圖和做模型
不過我覺得最后出落得還是很不錯
我想看看
明天 從5點到7點 有一個歡迎會
五點鐘 我一定會去的
我該走了
哦 媽的
Barton Ogilvy
非常... 獨特
我現在不是處于談價格的地位
我的客戶想要直接和Sterling先生談談
但是我告訴你們 他們很有興趣聽聽你們的提議
他們會在明天早上9點與你們見面
或許你們想再談談然后通知我
在午飯之前打給我的辦公室就行了
但如我之前所說
如果你不打算在甲板上提供座位的話...
我只是想要確保我們的意見一致
我們不要浪費任何一個人的時間
我們會去的
明天早上 9點 我們會准時到達
謝謝
灣流商務飛機那邊進展得怎么樣了 Dyl?
我會找他談的
我要和Josh談談
嗨 你看到我哥哥了嗎?
你找了房頂沒?
沒有
嘿 你看見Josh了嗎?
在那邊
喂 Josh
哦 Tom 你剛才錯過你哥哥了嗎?
你跟他說了我要和他談話?
呃 是的
看看那個破東西 像一個大皮塔餅
簡直太荒謬了
你的房子是至今為止最好的
把這些全都比下去了
我沒錯過吧 對嗎?
是5點到7點 我說過的
我要跟朋友們出去逛逛
拜托 別生氣了
我沒有 都怪我
我只是覺得你可能已經跟以前不一樣了
我一直希望...
自己保重 Tom 好嗎?
用那個 我們必須小心 因為通常...
他尿褲子的時候 我也會尿褲子
你弟弟怎么樣了?
Tom? 呃 很好 他可是Tom
我不清楚
我的特別信件
重死了
哇
是Tom寄來的 爸爸
直接打開吧
"你在Landshark的朋友
祝你有啟發的天賦"
"啟發的天賦"
啟發 常勝不敗
噢
嗨 Tom 你好嗎?
我們正要走 那么...
你覺得呢 Josh? 你何不留下來
我把Jake帶回家
不用 我們該回家了
不 不用了 呃 幫我攔一輛出租車
好了 大家
行了 好吧 我馬上回來
- 何不留下吃晚飯呢? - 謝謝你
再見
爸媽 一會兒見 我幫Morela欄輛車
再見
我說了些話
上次我來這兒的時候說了一些話
當時我很生氣...
有時候... 生氣的時候不該說那些話
我想 David 他是在向你道歉
我需要解碼器來翻譯一下
讓他放松點
你們要聽好聽的話?
對不起 我很抱歉 都是我的錯
謝謝你 Tom
我知道那對你來說很難
我只是要說...
我很好 媽媽 沒事 很好
噢! 我也要說"謝謝你"
謝謝你的 呃...
箱子!
你送來的箱子和里面的東西
我很高興你們會喜歡
有多大 爸爸?
就在那兒
有這么大嗎? 這么大?
有... 18英寸?
對 有1.5英尺那么大
對 不是3英尺
不是3英尺!
我們能把3英尺的佛像放哪兒呢?
對
不 明白嗎 我不是這個意思
別轉移話題! 你們明白嗎?
重點是Tom沒有送禮物 對嗎?
大家都送禮物 Tom卻沒有 因為這很愚蠢
這太愚蠢了
對嗎? 那么Tom 沒有送禮物
來慶祝Landshark 慶祝危機解除
而給你...
但是 當然 Tom就是Tom 必須要有一個順序
你知道 一個團體中的等級制度 因為
要是沒有人出局的話你怎么知道自己還在里面? 對嗎?
那么 A選項佛像 B選項佛像
我說得對嗎 Tom?
無論如何 你們是誰?
噢 只是他的爸媽而已
所以 B選項
我該走了
Joshua 要不要搭我的車?
噢 我要去打的
來吧 我們出去走走
來吧 Josh
你想怎么樣?
我不想怎么樣
那么 我們在干嗎?
我們來這兒干嗎? 這算什么?
聊天
走完一條路 在路邊...
Joshua 你能把所有的股份都轉給我嗎?
只要一天 只要一周
只要簽了那張紙...
一切都會好起來的 哥哥 你說過的
我只是要談一談 Josh 我想安頓下來
你知道我的處境 對吧?
我跟你的處境是一樣的
不一樣!
對你來說這只是... 一個游戲 你不在乎
但對我來說不一樣 我要為Mo和Jake考慮
我沒法過得無憂無慮
我還有個孩子! 我剛買了一套房子!
我還要還貸款 我知道這對你不算什么
但這就是我生活!
聽著 你在那個電子研討會上提到了我
和我的成就 我很感謝 Tom 真的
但是我們有一個協議!
我做我的事 你做你的 對嗎?
我做了我該做的 那么你呢? 我不知道
我是說 你討論游戲很在行
你... 你了解錢
你比我更會做生意
但是你現在是什么處境? 我們現在是什么處境?
我本很信任你 Tom!
不行了 Josh
你什么意思?
作為一個賺錢典范的Landshark...
已經不行了
你在說什么?
數目不會增加了
至少不像我們希望的那樣
噢 去你的! 你太混蛋了!
我知道你是怎么看我的 Joshua
我知道你覺得我利用了你
我知道你并不尊敬我
但你告訴我 請你告訴我
現在你要怎么做 Landshark要怎么做
才有賺錢的可能
你要說我什么就隨便說吧
但我相信你的方法
我相信你!
但是我們做的財政計划
延遲了三年的時間
那種技朮根本不存在!
所以 我們的市場也根本不存在!
那不是我的錯
我沒說是你的錯
這就是我們現在該死的真實處境
我們跟那些公司沒區別 Josh
全是唬人的 你以為
這些騙人的廣告是哪來的?
你說的對 我在那堆垃圾上花了很多錢
但只有那樣我們才能堅持下去
怒火
那就是Landshark經營的東西
我還是相信Landshark的
可能3到4年后
不過我們不會撐那么久
我們熬不過3個禮拜
要是我們明天不執行這個計划的話!
我需要你的幫助!
需要你的允許
Josh 別走!
只有我和Josh
還住在家里 要是你相信的話
我是說 Josh住在家
晚飯后我們坐下來
Nancy和David去了林肯中心
我們很像 我們能做到
我是說 我很像他 我們能做到 我們一起能做到
然后Josh想通了
就在我的眼前 他想通了
然后他說 "我們當然可以"
因此... 我們來到了鮑威利(在曼哈頓 有很多流浪漢和罪犯)
不是新鮑威利 是舊鮑威利
我們吃老鼠 該死的大老鼠
跟貓一樣大 我發誓
我們在外面的飯店跟客戶吃午飯
我們不能把他們帶回辦公室
因為那不是個辦公室 我是說不能算是
我們能要杯水嗎?
第一個人叫Goldblatt
他就像說 你能干什么?
而我表示 達到1%
就給750,000美元
他只問了 你什么時候能搞定
我沒有猶豫
要到下下個禮拜才行 你還要多交25元
我會把你排在Hardy McNimman的前面
當然根本沒有Hardy McNimman這個人
知道為什么人們要委托嗎?
不是他們想要 是因為最終
沒人要任何東西 人們委托只是為了一個原因
都是一個原因
同樣其他的一些狗娘養的沒有事先明白這一點
而那... 嘿 Banana Republic(中、南美洲發展中國家 這里為蔑稱)來啦
我不喜歡你的語氣
我又沒要你喜歡
對一個呆板的上班族來說現在有點夜了吧
怎么了 你被解雇啦?
事實上我正和Von Treska在一起
也許你沒聽說過我們 最好的電話-網絡轉換器...
嘿 還記得嗎? 五月份的時候你們老早就...
你們的新聞稿怎么說的? 第一個行動的人占優勢
意思是你們是瞄准機會的市場上的第一個
只是后面七月份到來 你猜怎么著 結果卻是
市場根本沒存在過
所以你們做了所有人都喜歡你們做的事
你們說"我們不是投機者 我們做的是B2B(電子商務服務)"
好像那樣會讓你們得救一樣
多少人在那一周做了與你們做的一模一樣的事?
去你的
數落你們比出售公司有趣得多了
也容易多了 你們一個月內投入了多少
相反又收入了多少?
或者那只是守舊派的算法?
我說了去你的
我一開始就聽到啦
我想說我就說
如果我想說一整晚都行
去你的 去你的...
你知道你為什么會在這嗎?
因為我們有過一個夢想
而你做的是像你這樣的人一直做的事
你聞到了錢味 你沒落了 想加入這個行業
你想來分一杯羹
那不是因為你愛這個行業 甚至都不是因為你知道自己在做什么
而是因為這有商機
不 是因為別人告訴你那有商機
對我你什么都不知道
像你這樣的人不會有先見之明
沒有激情 沒有靈魂
嘿 我來問問你
所有那些花和精致的晚宴是否
彌補了他從來都沒能使你達到高潮的事實?
開門 Tom!
快開門!
早上好 Tom 不錯的熊貓眼啊
你怎么了?
某人明顯喝高了
希望那不是他哥哥打的
你跟Josh談過了嗎?
你跟他談過了 是嗎 Tom?
這個人是個老頑固 他不吃甜言蜜語這一套
我可以搞定這個 Dylan 相信我
如果他們問你關于虧空的事呢?
我會讓你來搞定
那如果他們問起關于電子研討會的事呢?
我只是想振奮士氣 注入
一點有益的辯論 就像
牡蠣需要一點粗砂來產生珍珠那樣
相信我 我能搞定
Barton先生現在要見你
Ogilvy先生正和他在一起
要我帶路嗎?
謝謝
多么愉快
多么有意義的一天啊
我們很榮幸
我確實是個大忙人
但機會終于來了的時候
一定要會見來自Landshark的朋友
我們可以說是萬事俱備 只欠東風了
請允許我向你們介紹我的資深合伙人Ogilvy
Cy? 這位是Melanie Hanson小姐
很高興跟您見面
這位是Dylan Gothschalk先生
這位是Thomas Sterling先生
他們分別是Landshark的首席運營官 財務總監和首席執行官
我們今天到這來是想尋求一個更密切的合作關系
以使我們的期貨
是分離的 但也是成功的期貨交易
我們將會密切合作
以使我們的快樂能變成你們的快樂
快樂? 小伙子 我對投資的回報率更感興趣
我提供的是物質上的快樂
多物質?
相當的物質
百分之四十
什么價格?
市場價
過去的几天里情況已經改變了
難道不是嗎? 那個提議再也站不住腳了
你希望付出什么價格?
市場價都沒什么關系了
因為你們的股票是按約定交易的
要賣出去 你得找到有意愿的買家
而且你們的股票已經沒有上漲的余地了
但關鍵問題是董事會 我們要掌控權
你在開玩笑 是嗎?
你對網絡知道多少?
你對新科技又知道多少?
什么都不知道 你一點都不知道
人們溝通的方式 思考的方式
商業的本質正在改變 而你卻在極度恐慌
你不了解這個行業 但你想加入
老實說 Sterling先生
我們不喜歡你的風格
我們不喜歡你做事的方式
雖然你似乎唬住了許多人
我們不是很喜歡你做生意的方式
而且 既然我們不是特別想跟你合作
你就得讓我們覺得這筆生意非常值得
我曾經住在哈佛的Adams學舍
所以我交了些朋友
之后在Wharton(某大學學院) 我又結識了些朋友
還有在我們避暑的South Hampton(美國新罕不什爾州的一個小鎮)
所以 在大街上 你可以這么說
我有許多的朋友
而且他們向我咨詢意見
當我告訴他們 我說我們研究過
Landshark公司的數據 而且我們沒有看到有什么前景
我不必大聲地說出來
我只需要小聲地耳語 你明白嗎?
等你的套牢結束的時候
你將獲得五十萬份額的D類証券
你要撤銷所有的投資
只是因為你不喜歡我的風格?
為什么?
因為我能做到 Sterling先生
那是威脅嗎?
那只是談生意
那是區分男人和男孩兒的地方
那還要我來這干嘛?
你來這 是因為我們對Landshark的將來感興趣
而不是我們對你感興趣
沒有我 就沒有Landshark
相反 在我們看來 沒有你 你們公司會更好
Gilbo小姐會帶你出去的
等等
別浪費你的時間 還有我們的時間
但如果我能再說一件...
這不是談判 這是我們的施舍
Hanson小姐 Gothschalk先生和你的哥哥Joshua
他們會留在公司里
而且我們會盡己所能 使股票保持高價
你會下台
還要放棄你在公司的所有利益
我們會控制董事會
而且會以15美分的價格收購你的份額
Sterling先生
你可以接受或者放棄
我們現在就要你的答復
我哥哥Joshua會得到一份就職合約嗎?
Joshua Sterling會被妥善安排的
好的
一言為定
Tom
我沒事
我真的沒事
喂
最新報道
身兼歌手和演員的Aaliyah在一次飛機墜毀事故中身亡
事故發生在Bahamas(巴哈馬群島) 據消息來源稱...
給我換6個硬幣
謝謝
獎金累積!
噢 不錯啊
嘿 我可以玩下一局嗎?
那可得等一陣啦
獎金累積!
也許我們可以...
你和我 也許我們可以...
開始...
構建 你知道的
做點...什么事
呃 比如 一起來做
一切都完了 Josh
讓我來玩這一局
不
我就玩左手的可以不?
獎金累積!
看到沒?
獎金累積!
嗯!
獎金累積!
你在開玩笑啊?
你什么時候從那出來的?
獎金累積!
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：心儀 一杯熱茶 月影楓華 李蛋 流浪小野人 唐朝的農民 校對：秀䋻嶱䋻落ξ 戀雨石