のぞみ！
望！
のぞみ～！
望——！
世界は いま きらめくよ
現在 世界如此璀璨
わたしが そう 決めたから
所以我下定決心
笑顔にひかりを もう一度 うららかに
讓自己再次綻放笑容
誰かの いのちじゃなくて
看吧 我就是我
わたしを踊りつづける ほらね
活出我自己的精彩
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
希望之力 大人Precure' 23
世界を 愛せなくても
世界以痛吻我
こころが 悪いんじゃない
心仍報之以歌
涙は かならず あたらしい夢になる
眼淚一定會聚成另一個夢
誰かのいのちじゃなくて
我就是我
わたしを踊りつづける
活出我自己的精彩
ほらね
看吧
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
字幕製作 [ WBX-SUB ＆ FLsnow ] 翻譯 Left 校對 繁化 Ming 日字 コワイナー 僅供學習使用 嚴禁商業用途
一とおり検査したけど 特に異常はなかったわ
全套檢查都做了 沒有什麼問題
よかった
太好了
もう びっくりさせないでよね
你要把我們嚇死了
ごめん ごめん でも このとおり 元気だし 大丈夫！
抱歉 抱歉 但你們也看到了 我好得很啊！
大丈夫じゃない！
一點都不好！
いきなり倒れるなんて おかしい
突然就暈倒 太奇怪了
かれん 本当に異常はないのか？
香戀 真的沒查出問題嗎？
検査では問題ないんだけど
光看結果確實是沒有問題
でも ひどく疲れてるように見える
但是 你看起來很疲倦
顔色もよくないし
臉色也很差
のぞみ 原因に心当たりはない？
你自己能想到原因嗎？
最近 仕事やシャドウ事件で バタバタしてたから
因為最近要應付工作和邪影事件
ちょっと疲れただけじゃないかな
有些過勞了吧
ナッツ
納茲
それは ただの疲れじゃない
那不是什麼過勞
のぞみ みんなも もう プリキュアになるな
望 還有你們 不要再變成Precure了
これ以上 変身すれば 恐らく...みんなの命に関わることになるぞ
如果繼續變身...你們所有人可能都會有生命危險
命...？
生命...？
最後的約定
時計みたい
好像一個時鐘啊
文字どおり タイムフラワーは時を刻む花で
花如其名 光陰花是記錄著時間的花朵
不吉な花といわれている
也是不祥之花
時を刻むって？
記錄著時間？
それを ずっと調べていたんだ
我一直在進行調查
古い文献を読みあさって ようやく分かった
終於在古代文獻裡找到了答案
タイムフラワーは 国が滅ぶ時や 生物が絶滅する時
光陰花 是國家或生命將要滅亡時
それらを予知して咲く花で
作為預兆綻放的花朵
その時までのカウントダウンをし
就像進行倒數計時一樣
花がしおれた時
花朵凋零的時候
国が滅び その国の全ての生物が息絶えるという
國家就會毀滅 那個國家的一切生命也會滅亡
その花が キュアローズガーデンに咲いた
這樣的不祥之花 開在了玫瑰療園
それって どういうこと？
這意味著什麼呢？
プリキュアになる時
你們變身的時候
時を遡るように昔の姿になるのは
會逆轉時間 變回過去的樣子
タイムフラワーの作用だ
也是光陰花的作用
若返るなんて 普通は ありえない
一般而言 人是不能重返青春的
一番最初にプリキュアになったのは のぞみで
最早重新變成Precure的是望
変身した回数が多い
她的變身次數也比較多
だから 体がダメージを受けた そういうこと？
所以她的身體承受了更多的副作用 是這個意思嗎？
ああ これ以上 変身すれば どうなるか分からない
沒錯 再變身的話 真的不知道會有什麼情況
タイムフラワーが プリキュアの命を カウントダウンしているのだとすれば
如果光陰花是在給Precure的生命作倒數計時
命を落とすかもしれない
你們可能會丟掉性命
のぞみ
望
もう 変身したらダメだ
你不要再變身了
でも シャドウが現れたら どうするの？
但是 如果邪影出現 該怎麼辦？
シャドウと戦えるのは プリキュアだけなんだよ！
能和邪影戰鬥的 只有Precure！
自分の命が 懸かってるんだぞ！
救人之前 先救己吧！
この街には 私の大切な人たちが たくさん いるの！
這座城鎮裡 有很多我的重要的人啊！
友達も 私の生徒も！
朋友也好！學生也好！
あの2人が あんなふうに言い合うなんて
那兩個人 居然會這樣唇槍舌戰
初めて見たかも
從來沒見過啊
しかたないですよ
這也沒辦法
変身したら 命を落とすかもしれないなんて...
變身居然會危及到性命...
衝撃的すぎます
多少有點太震撼了
命のカウントダウンか...
生命的倒數計時...
とにかく のぞみは もう 変身禁止だね
總之 望已經被禁止變身了
ベルは 時計塔にいるって ようやく分かったのに...
明明好不容易才知道了貝爾在時鐘塔裡...
今度 シャドウが現れたら どうすれば...
要是邪影再出現 該怎麼辦...
ナッツ どうすんだ？
納茲 怎麼了？
パルミエ王国に帰るなら 送ってくけど
想回王國的話 我送你一程
このままでは帰れない
不能就這麼回去了
ひとまず 今日は こちらの世界に滞在する
今天就先留在這個世界吧
では 滞在先を手配します どこかのホテルを...
那麼 我先幫您安排住處 就訂個酒店吧...
いや ココの部屋でいい
不用了 我住可可那就行
それより くるみ お前もだぞ
還有 來未 你也是
えっ？
我？
お前も 何度も変身しているんだろ
你也變身了很多次吧
ミルキィローズになれば ダメージを負う
變成Milky Rose 也會受到副作用傷害
もう 変身するな
不要再變身了
でも...
可是...
俺は パルミエ王国の国王として 国民を守る義務がある
我是帕魯米埃王國的國王 有保護國民的義務
命の危険があることを お前にさせるわけにはいかない
我不允許你拿自己的性命去冒險
いいな？
知不知道？
はい
明白
プリキュアになったら 命がなくなるかもしれないなんて...
變成Precure 居然會有折壽的可能性...
でも シャドウが現れたら 私たちが なんとかしないと...
但是 如果邪影出現 也只有靠我們了...
うん シャドウを生み出している 黒い天使を なんとか止めないと
嗯 我們必須想辦法阻止製造出邪影的黑天使貝爾
それで解決するの？
那樣就能解決問題嗎？
満！薫！
滿！薰！
何してるの？
你們怎麼在這裡？
街を歩きながら ネタ探し
到外面採風 可以找到靈感
それと シャドウも 探してる
也可以尋找邪影
シャドウを？どうして？
找邪影？為什麼？
シャドウは 人間の影から生まれてる
邪影是從人類的影子裡誕生的
どうしてなのか 興味がある
我們對其中的原理很感興趣
なぜ 人間の影から生まれるのか
為何它們會從人類的影子裡出現
人間たちは いい人も いっぱい いるけど
人類大多性情善良
そんな人たちばかりじゃない
但性惡之人也不在少數
誰かに迷惑をかけて 傷つけても 平然としてる人
有的給人添麻煩 傷害他人 卻一點不慚愧
自分さえよければいいという勝手な人
有的自說自話 不顧旁人
暗い悪意に満ちている人
有的內心充滿著陰暗的惡意
まるで 闇で出来た影みたい
就像是從黑暗中誕生的影子
影...
影子...
満さんと薫さんは
滿 薰
私たち人間に原因があると思っているの？
你們認為 問題在我們人類自己身上嗎？
分からない だから それを知りたい
我們不知道 所以我們才想知道
「世界各地から 毎日のように報告される 異常気象
“最近幾乎每天都從世界各地收到異常氣象的報告
干ばつ 竜巻 洪水 山火事
乾旱 龍捲風 洪水 山火
これらは 人間の活動による 温室効果ガスの増加
有專家指出 這與人類生活產出的溫室效應氣體排放增加
森林破壊などとの関わりが考えられます」
以及破壞森林等脫不了關係”
時間がない...
沒有時間了...
もう 一刻の猶予もない
不能再有半點猶豫了
早くしなければ...
必須盡快...
愚かな人間たちを止めなければ！
制止愚蠢的人類！
「翼が折れて 飛べない時も」
“即使羽翼折斷 無法飛翔”
うららさん 子守 ありがとう
麗 謝謝你幫我們帶娃
ホント 助かりました
真的幫大忙了
いえいえ 私も楽しんでましたから
客氣了 我也很樂在其中的
うちの子 うららさんの歌が お気に入りで
這小傢伙 很喜歡你唱的歌呢
曲かけると まねして歌うんすよ
我放你的歌的時候 還會嘗試模仿
そうなんですか！うれしいです！
是嗎！那我可太高興了！
将来 うららさんみたいな 芸能人になるかもな
說不定以後也會成為像麗一樣的藝人
あれは...！
那是...！
よし 撮った 次の店 行こ！
好 打卡成功 去下一家吧！
それ 食べないの？
你不吃嗎？
え～ だって 太るじゃん
吃了會胖吧
まあ それもそうだね
也對
舞 見て
舞 你看
大空の...
天空...
大空の樹が！
天空樹被！
シャドウが あんなに！
這麼多邪影！
街の人たちが...
居民們都...
このままじゃ...
再這樣下去...
真っ暗...
好黑啊...
寒い...
好冷...
息が...
呼吸困難...
私...死ぬの？
我...死了嗎？
いやっ！誰か！
不要！誰來救救我！
えっ？
咦？
大丈夫か？のぞみ
你沒事吧 望？
ココ...どうして？
可可...為什麼？
帰り道で また意識を失ったんだ
你在回家路上 又暈倒過去了
みんなも すごく心配してた
大家都很擔心
そっか...
是嗎...
何か飲む？食欲あるんなら 何か作ろうか？
要喝點什麼嗎？或者想吃什麼 我去做？
ありがとう
謝謝
香戀：邪影出現了 玲：我這邊也有 小町：在鎮上出現了！ 香戀：這很反常啊！ 麗：不好了不好了！
シャドウが...！
邪影...！
行くの？
你想去嗎？
うん 行く
嗯 我要去
プリキュアになったら
如果再變成Precure
今度は 倒れるだけでは済まないかもしれない
可能就不是會暈倒那麼簡單了
怖くないの？
你不害怕？
怖いよ
怕啊
でも...
但是...
ここは 私が生まれ育った街で
這裡是我出生長大的地方
この街の人たちも みんな 私にとっては大切だから
這個城鎮的居民們 對我而言也非常重要
たとえ 自分の命が削られることになっても
就算會削減自己的生命
このまま ほっとくなんてできないよ
也無法坐視不顧
ナッツ様 また シャドウが！
納茲大人 邪影又出現了！
くるみ ダメだ
來未 你不能去
私は ずっと パルミエ王国の国民として
我作為帕魯米埃王國的國民
ココ様とナッツ様のお役に立ちたくて
一直在為可可大人和納茲大人效勞
立派な お世話役になりたくて
為了成為優秀的侍從
精いっぱい 頑張ってきました
不斷努力奮鬥
こっちの世界には 嫌なことも たくさん あります
對於這個世界 我也有很多怨言
会社には意味不明な決まりがあるし 腹が立つ上司もいるし...
公司亂做決議 領導讓人火大...
でも 私は この世界が好きなんです！
但是 我仍然喜歡這個世界！
だから...行きます！
所以...我要去！
まあ しょうがないよな 好きなら
既然你自己願意 那也沒辦法了
お前は お世話役には向いてないな
你不適合當侍從
えっ...
什麼...
褒め言葉だ
我是在誇獎你
お前には 揺るぎない意志がある
你擁有絕不動搖的堅定意志
お世話役に収まるには もったいない
只是當個侍從 太屈才了
ナッツ様！
納茲大人！
くれぐれも 気を付けて行ってこい！
萬事小心 去吧！
はい！
明白！
私 変身したい 怖いけど
我很害怕 但我還是想變身
でも これを見て何もしないなんて 私には無理！
我無法對這樣的情況坐視不顧！
いいの？舞の体にも 負担が...
你願意嗎？你的身體也會...
私にとっても 大空の樹は大切なものだから
我也是非常重視這棵天空樹的
この街も
還有這個城鎮
咲と同じだよ
還有咲
みんなのためだけじゃない これは自分のためでもあるの
這不只是為了大家 也是為了自己
私とみんなの未来のために
為了我們大家的未來
プリキュアになる！
我要變成Precure！
のぞみなら そう言うと思ったよ
我就知道你會這麼說
僕も パルミエ王国の国王として 国民のために 力を尽くしたい
我身為帕魯米埃王國的國王 也為國民鞠躬盡瘁
だから のぞみの気持ちは よく分かるよ
所以 我也可以理解你的心情
のぞみは プリキュアだしね
你無愧於Precure之名
うん 行ってくる
嗯 我要走了
僕は どんな時も 君を応援したい
無論何時 我都會支持你
困っている時は 力になりたい
在你有困難時 我會助你一臂之力
悩んでいる時は 相談に乗って 答えを見つける手伝いをしたい
煩惱的時候 我會與你談心 幫你解開心結
のぞみが夢をかなえて 幸せになってくれたら それでいい
即使我們不能在一起 但你可以實現夢想
たとえ 一緒にいられなくても...
過上幸福的人生 我就心滿意足...
だから 頑張れって言いたい
所以 我總是對你說鼓勵的話
僕には 応援することしか...
而現在 我也只能為你加油打氣...
のぞみ 死なないで...
望 不要死...
ココ...
可可...
僕は無力だ
我沒有任何力量
いつも 何もできない...
總是什麼都做不到...
そんなことないよ ありがとう
才不是呢 我得謝謝你啊
今まで いっぱい助けてくれて
這麼多年來 你幫了我那麼多
私 いつも ココに励まされてたよ
我總是被你鼓勵
たくさん 力をもらって 頑張れた
從中得到許多繼續努力的動力
先生になれたのだって ココがいてくれたからだよ
能當上老師 也是有可可的功勞在
プリキュアになるのは あと1回だけ
我應該還能再變1次Precure
私ね ココに お願いがあるんだ
有件事情 我想拜託你
帰ってきたら お願い 聞いてくれる？
等我回來之後 可以聽我說嗎？
僕も のぞみに話したいことがある
我也有話想跟你說
だから 戻ってきて
所以 你要平安回來
うん 絶対 戻ってくる
嗯 我一定會回來的
約束
約好了
Precure
Metamorphose
大いなる希望の力
偉大的希望之力
Cure Dream
情熱の赤い炎
熱情的紅色火焰
Cure Rouge
はじけるレモンの香り
迸發的檸檬芬芳
Cure Lemonade
安らぎの緑の大地
靜謐的綠色大地
Cure Mint
知性の青き泉
知性的藍色清泉
Cure Aqua
青いバラは秘密の印
藍色的玫瑰是秘密的象徵
Milky Rose
Dual Spiritual Power
輝く金の花
燦爛的黃金之華
Cure Bloom
きらめく銀の翼
閃耀的白銀之翼
Cure Egret
精霊の光よ！命の輝きよ！
精靈之光 生命之輝啊！
希望へ導け！２つの心！
為我們指引希望吧！
Precure Spiral Heart
Splash
あっ...
啊...
あの時の空と似ている...
簡直就像那時候的天空...
不安な空の色
是令人擔憂的顏色
ホントだ 不吉な空...
是啊 這是不祥的天空...
あら あなたたち 久しぶりねえ
哎喲 好久沒見到你們了
ひええ～ 黒いのが うじゃうじゃ いる
臥槽 好多黑東西在外面
もう どうすりゃいいんだ
這下怎麼辦
こりゃ どうしようもできないな
都到這個程度了 沒救了吧
逃げよう 決定！
決定了 我要跑路！
うわあ～！いや～！
我屮艸芔茻——！莫挨老子！
ブンビーさん 大丈夫？
本平先生 沒事吧？
よかった！
太好了！
えっ 「ブンビーさん」？
等等 “本平先生”？
（本平先生：望在兩部TV正片裡都只是叫他“本平”，沒有加“さん”）
うん 私は ドリーム推しだな
我從今天開始單推Dream！
ルージュ！レモネード！
Rouge Lemonade！
変身するなって言ったのに！
不是叫你不要變身了嗎！
ごめん
對不起
でも ダメだって言っても
不過 就算叫你不要變
あんたはなるって思ってたけどね
我覺得你也不會聽
ココにも そう言われちゃった
可可也是這麼說的
体調は 大丈夫ですか？
身體還頂得住嗎？
正直 ちょっと しんどいけど...
老實說 已經有點難頂了...
これで 最後 だから 力を貸して！
應該不會有下一次 所以 幫我擊退他們吧！
はい！
好！
気合い入れて いくよ！
一起上吧！
Precure Emerald Saucer
Precure Sapphire Arrow
すごい数！
數量好多！
どれだけ いるっていうの？
到底有多少啊？
Milky Rose Metal Blizzard
ローズ！
Rose！
シャドウは 後にしましょ
先不要管邪影了
今は ベルを止めるのが先よ
阻止貝爾要緊
うん 行こう ベルの所へ
嗯 去貝爾那裡吧
ドリーム！みんな！
Dream 你們都在啊！
私たちも一緒に！
我們也要一起去！
ベル！
貝爾！
プリキュア...
Precure...
ベル あなたの目的は何？
貝爾 你的目的是什麼？
どうして こんなことを？
為什麼要做這些事？
愚かな人間たちを排除しているの 未来のために！
為了一個沒有愚蠢的人類的未來！
影を奪われた人たちの未来は どうなるの？
那些影子被奪走的人們 他們以後會怎麼樣？
シャドウになった人たちの 家族や友達は みんな悲しんでる！
變成邪影的人 他們的家人和朋友都很傷心！
見て見ぬふりなんて できない！
我們不能坐視不理！
苦しんでる人や 悲しんでる人たちを 放っておけない！
不能眼睜睜地看著人們痛苦悲傷！
ここは 私たちの街！
因為這裡是我們的城鎮！
あなたの勝手には させません！
不能讓你胡作非為！
みんなの未来 返してもらうよ！
把大家的未來 還回來！
未来...
未來...
私も あなたたちと同じ この街を守りたい それだけ
我也和你們一樣 只是想保護這個城鎮而已
みんな 大丈夫？
各位 沒事吧？
大丈夫
沒事
ここは？
這裡是？
どこ？
哪裡？
あなたたちは知ってる 目を凝らして よく見なさい
仔細看看吧 都是你們很熟悉的地方
ここが どこなのか 分かるはず
看了就知道了
みんな あれ！
你們看那邊！
時計塔？
時鐘塔？
もしかして ここは 私たちの街？
難道 這裡是我們的小鎮？
そう これは 未来の街の姿
沒錯 這就是它未來的模樣
何言ってんの？あなた 未来から来たとでも言うわけ？
什麼意思？你想說自己來自未來嗎？
そうよ
正是
遠くない未来 街は廃虚になる
在不遠的未來 城鎮已是廢墟
街を滅ぼしたのは...
而讓它毀滅的...
あなたたち 人間よ！
就是你們人類自己！
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
一粒 光の雫が こぼれた
一滴 光芒眼淚 飄然落下
希望の雫 キボウノチカラ
希望的眼淚 希望的力量
大人は好きなことができて
大人能夠做喜歡的事
自由で楽しそうって 想像していた
自由自在 多麼快樂
子ども時代は 誰にもある
在孩提時代 誰都會暢想
ファンタジーも 守りつづけたい
想要永遠守護幻想
渦巻く 見失う
受挫 失去
答えのない日々
在沒有回應的每一天
乾いていかないでと
不拭去眼淚
涙は静かに 立ちむかっていく
濕潤著眼眶 振作起來吧
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
とめられない光の雫がこぼれた
光芒眼淚 奪眶而出
涙のなか 宿っている すべての想い
在眼淚中蘊含著的所有思緒
永遠の友や自分の夢
是永遠的朋友 是自己的夢想
あふれだす雫のプリキュア
止不住淚水的Precure
この街を滅ぼしたのは 私たち 人間？
讓小鎮毀滅的 是我們人類？
シャドウは いくらでも生まれてくる
只要還有人類在
人間がいる限り
邪影就會一直產生
どんどん シャドウが大きくなってる！
邪影變得越來越大了！
やばいって あんなのに暴れられたら！
不好 要是任它胡來！
街が のみ込まれる...
城鎮 會被吞噬...
私たちの未来が なくなる...
我們的未來 也會不復存在...
次回 第11話「ミライノオワリ」
下一集 第十一集 未來的終結