早上好 愛麗絲
你在灑水啊
忍 大熱天辛苦您了
辛苦了
馬上就是來日本的第二個暑假了
Episode8 暑假將至
本字幕僅供攪流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社絕不負責。
今年暑假想過得有計劃一些
翻譯：风凛劫火、はばやし；校對：detectivexsc；時軸：whwdlxy9416； 壓制：冰水半糖；繁化：冰水半糖；總監：黄金罪人奶富帅。
因為去年留下了遺憾所以一點也不完美
去年我們去爬了山還去逛了廟會 不是過得很開心嗎
夏天的樂趣還有很多呢
今年一定要玩得盡興 傾注我的一切
不如說讓我燃盡吧
喂喂 你冷靜一下啦
現在的我就是無可抵擋的失控列車
你把剎車放哪兒了？
不過立個計劃確實很重要
陽子你想去哪兒啊
那當然是…
大海 藍天
喂 今年你還來啊
還有藍天是什麼鬼
跳傘？
大海
藍天
大海
藍天
今年我一定要去海邊
藍天好
好熱啊
是啊
我說 今年還是去海邊吧
我想去海邊 海海海海海海海海海海海海
真是那你沒轍
行 今年就去海邊吧
萬歲 大海！
海邊麼
忍你不喜歡大海？
其實以前我曾經被海裡的流氓給襲擊過
難道是鯨鯊？
不 是寄居蟹
忍
好可愛
寄居蟹很可愛的
但是姐姐說它很危險
沒事啦
真是等不及要去海邊玩了
我沒有泳衣
海灘啊
我不太喜歡那兒啊
且不說我不會游泳
穿泳衣這件事對我來說實在有點
難道綾你也沒有泳衣？
我的腰際線長的不太好 胸部也不怎樣
腰際線是什麼鰭啊…
你的腰際線不是挺細長的嘛
哦 原來腰際線是指腰部啊
沒事啦 綾的腰際線很棒的
是啊 你應該對自己更有自信一些
哭了
對不起
綾
搞成這樣實在是對不…
您別
綾發起火來和我媽媽一樣嚇人
還是注意點為好
真是的
你們鬧得過分了
比起暑假
我看你們還是多考慮下下周的期末考試…
這…這麼絕望？
愛麗絲 陽子
我們回家吧
我們來接你們了
來了
你這是怎麼了 陽子
視力什麼時候變壞的？
你說這個？
早上你還沒有戴著啊
難道只在上課的時候戴？
不是 只是應付考試得一種方法啦
戴眼鏡不是會顯得更聰明一些嘛
怎麼樣
看上去偏差值大概有100吧
奇怪 看起來怎麼更蠢了
是嗎 那我問你點考試範圍裡的問題怎麼樣
也給我講一下
這倒是無所謂啦
那還不如我們回去的時候找個地方坐坐吧
那找個邊吃邊學的地方怎麼樣
我贊成
我也贊成
完全看不出幹勁啊
我可是衝勁十足啊
這副眼鏡可不是白戴的
用的可是有度數的鏡片啊
簡直蠢
我感覺有點暈了
漢堡店
到這種店來感覺就像是女子高中生呢
那我們進去吧
沒事
對不起 老奶奶
老…老奶奶
奶奶 這邊這邊
老…老奶奶
來了來了
忍 別糾結啊 你會錯意了
我可是水靈靈的現役高二學生啊
這話聽起來就老氣死了
久等
你們也去點單吧
好的
要吃什麼
我看看
這麼說來愛麗絲是第一次在日本點快餐吧
是嗎
沒事啦
我在英國吃過快餐的
而且我來日本都已經快兩年了
話是這麼說 搞不好點法和英國會有一些不同
還是參考下可憐的吧
請慢慢享用
嗯
雞肉漢堡 可樂 還有…
再給我來個微笑
故意地
微笑？
但說不定在日本這才算是正常的
下一位
來 來了
歡迎光臨 請問您要點什麼
一份芝士漢堡套餐 還有…
來一份微笑
怎麼了 忍
愛麗絲 好可愛啊
忍在笑我？
可憐你好壞！
對不起
怎麼了 可憐？
我也好想在這種店裡打工
可憐看起來就很惹眼呢
而且我對我的嗓門很有自信
可憐 你等等
店裡不可大聲喧嘩
我只是想說 歡迎光臨 而已
不行
我說小聲點
不行 小心青面妖來找你
壞小孩在哪兒？
好可怕
挺有效的？
愛麗絲想在什麼店打工呢
我是想要做就做只有在日本能幹的活
像是做賀年卡什麼的
你的知識好偏門
僅限日本啊
巫女什麼的我倒是很憧憬呢
看起來和忍倒是很配
要是在忍做巫女的那裡抽籤確實會很靈的樣子
兩位太會奉承啦
難道我這副西洋風的臉龐也很合適那個工作嗎？
你說誰？
看看你 真是笨手笨腳的
怎麼辦啊
這是在餐廳會碰上的惹人羨慕場景之一
真是拿你沒辦法
謝謝
看看你 真是笨手笨腳的
謝 謝謝
真拿你沒辦法
好棒 雖然不知道為什麼對象是陽子
問題是會把衣服給弄髒
但是 一點點犧牲也是在所難免的
綾 你怎麼了
難道有什麼煩惱嗎
肚子好飽
怎麼辦啊 忍
家裡的晚飯要吃不下去了
是啊
你們兩個沒和家裡講一聲？
這種時候沒手機可真不方便
那我的借你們用
用吧
謝謝
我來打
這就是手機？
可憐你該不會又在逗我吧
才沒有逗你啦
我來教你怎麼用
真的？
按這裡 然後這樣
然後選這裡
這裡？
對對
愛麗絲看起來好像長高了一些
是嗎 在我看來倒好像沒什麼變化啊
久等了
我們電話打好了
你們在說什麼啊
我們在說愛麗絲長高了
真的？
我是這麼想的啦
不過好像是我的錯覺
白高興一埸
不過心智確實成長了
雖然每天看上去沒什麼變化
但其實已經像換了個人一樣了
父母見到現在你一定會大吃一驚吧
對了 你有一年多沒回英國了吧
互相之間倒是有電話聯絡
你不想見爸爸媽媽？
想是想 不過忍就…
忍就會…
忍
怪我咯
英國很遠的
我不想和忍分開
愛麗絲
我也覺得你是應該回一次老家看看啦
忍和我分開不會覺得寂寞嗎
當然會寂寞啊
但是我也想讓你在英國的父母
見一見在日本變得成熟的愛麗絲
暑假我有和家人一起回英國的計劃
那時要不一起走？
和可憐一起？
不錯啊
也對
那就回幾天吧
那就定下來了
真令人期待
不知大家最近怎樣
記得帶紀念品哦
好好讓你的父母看看你精神飽滿的樣子吧
你這讓人家怎麼走
忍也一起走吧
不 這是只屬於你一家人的時間
說實話 我覺得和剛認識的時候比起來 愛麗絲長大了
要打個比方的話 大概就是雛雞
本來是「啾啾」地叫著的愛麗絲
開始「嘰嘰」地叫了
感覺這種叫聲好噁心
然後現在 你正準備展翅飛翔
忍 雛雞長大了也不會飛的
不好了
怎麼了 綾
考試複習 我們還沒開始呢
眼前好模糊看不清現實了
看不清
看不清 看不清
於是呢 怎麼樣
一般般
太淒慘了
我拿抹布
可憐拿掃帚 忍拿簸箕
Yeah 我是擊球手 忍是接球手
開始吧
給我認真打掃
壞球
小綾你喜歡打掃嗎
也不討厭
潔癖？
沒這回事 一般般而已
據說有潔癖的人討厭被人碰到身體
在說什麼呢
陽子 你得回自己教室好好打掃才行
怎麼了怎麼了
陽子是特例
是嗎
愛麗絲 你怎麼了
陽子
你看看這個
這是什麼
焦痕？
原來是抹布啊
陽子 不是的
Stop 陽子
抱歉抱歉 於是這是什麼
其實 上次和忍打掃房間的時候…
我忘記把洗好的衣服收起來了
我來吧
這是小忍特別喜歡的手帕
對了 我來熨一下吧
Flag
回收
我就知道會這樣
愛麗絲 好了嗎
弄完了
有愛麗絲幫忙 一下就結束了
我們吃點零食吧
怎麼辦 我得道歉
現在 就是現在
然後 就一直等到現在
總之快點道歉比較好吧
但是已經變得更髒了
那真是抱歉
怎麼了你們兩個
小久世
這樣嗎
非常遺憾 看樣子這已經沒救了
真誠地去道歉吧
但是…
沒事的 我會和你一起道歉的
大宮同學 我有話要談
好的 有什麼事？
非常抱歉
誒？請把頭抬起來
這個手帕
我還以為是被風吹走了
抱抱抱抱…抱歉
所以你才會沒精打采的吧
沒事的 愛麗絲 你看這裡
就像澳大利亞一樣的形狀
忍
愛麗絲
忍
愛麗絲
忍
愛麗絲
忍
咦
可憐的頭髮拖到地上了
金…發…
你在做什麼呢
我倒
倒
陽子？！
丫噢 綾你…
你在做什麼呢 真是的
真是的 綾你就是冒失
還不是怪陽子你嚇到我了
再見
等等 要不玩玩接龍吧
行 那麼 夏天
木…木料
受傷
蘑菇
考拉
喇叭
降落傘
那麼回頭見
心跳
綾 打鈴了
輪到陽子了 從心跳的ki開始
誒
暑假注意事項
一、有規律地生活
二、不要忘記自主學習
三、小心事故
第二學期精神飽滿地再會吧
暑假終於到了
暑假到了
真是期待啊 忍
是啊
我們準備去買泳衣 可憐和陽子呢
今天要和爸爸媽媽去餐廳吃飯
我說好了要和空太和美月一起回家 去不了
我很期待在海邊看見你們的新泳裝
我很期待看見你的泳裝
看見你…看見你…
陽子你個不要臉的
為什麼
再見啦
Bye
店裡好涼快
涼快涼快
愛麗絲你想穿什麼樣的泳衣？
其實吧 我已經畫在畫上的
就是這個
誒？這啥？兜襠布？
比基尼確實有點誇張了吧
那是比基尼嗎
愛麗絲你真成熟
問問店員有沒有這種吧
好主意
要是這麼做的話肯定會被笑話的
放…
放馬過來
綾？
我…我來選一件適合愛麗絲的泳衣
謝謝
買到了一件可愛的泳裝 真是太好了
真想快點穿上
接下來只要把這個成績單給媽媽看看就行了
忍 接受現實吧
忍 忍
忍 給我看看你的成績單吧
請
我看看
哎呀 挺厲害的嘛
我就知道
於是呢 你的成績單呢
姓名 愛麗絲·卡塔雷特
求求你了 放過我吧
別開玩笑 快拿出來
抱歉
少廢話快拿出來
忍
你到底有多期待啊
畢竟我是夏天出生的
夏天很短暫的 要珍惜每一天哦
陽子簡直就像…
蟬一樣
這個比喻啥意思！？
#9 最棒的一天
晚安
回見