怎樣, 狗東西
你還活著呢.
說英文, Tortuga.
知道我們這是在哪嘛?
在這. 想穿越邊境.
就得從El Fronteras走.
- El Fronteras. - 嗯
有多遠?
- 走得快得話. - 多久?
10到15分鐘吧.
你會喜歡-- 啊! 呼.
你會愛上那裡的.
那裡的人個個熱情友好. 哈, 哈.
如果疼就喊出聲麼, Tortuga?
我知道自己活不了了.
哎?
人都要為自己的行為付出代價.
記住沒, 狗東西.
你打算去哪?
Acapulco（墨西哥旅遊勝地).
哈. Acapulco? 你當你是誰啊, 去度春假?
那是給觀光客準備的.
你得去點好地方.
比如...
...Akumal（海灘度假勝地）.
看好那個包裹，amigo（朋友）.
那可是許多人用流血犧牲換來的.
安心上路, Tortuga.
安心上路.
來啊.
嗨.
別去煩那只狗了.
嘿，老外.
見鬼.
嗨, 小妞. 今天好嘛?
你真是個乖女孩, 哈?
走吧.離開這.
我說，走吧.
隨你吧.
把包裹給我.
你說啥?
背後的包裹.
孩子，這包可不能給你.
而且你拿刀的方式不對，親愛的.
你應該反手握刀，刀鋒向下.
這樣當有人面對你的刀時...
...想搶可就無從下手了.
把你的襯衫給我.
- 什麼? - 外套. 給我.
這就對了， 快點.
乖女孩.
祝你好運.
麻煩拿瓶水.
- 沒水了，抱歉. - 沒水?
勞駕, 小姐-- 小姐?
勞駕, 先生?
- 不，我不要你的錢，請你走吧. - 拜託, 小姐, 我要渴死了.
勞駕.
請給我拿點水?
我們關門了.
拜託，一杯就好.
哈羅.
水，謝謝!
嗯，你有錢嘛?
怎麼, 你不收美元嘛?
我不收假錢，明白?
- 假錢? - 嗯哼.
等你有真錢再來光臨吧.
兩百美元就要一杯水.
沒門兒.
五百美元，一杯水. 我不會再加了.
嗚.
你不能喝這的水.
你是個老外.
你從沒聽說過水土不服這個詞嘛？
嗯.
- 你脫胎換骨了，老兄 - 哈.
歡迎加入La M.
噓，噓.
出什麼事了, Flaca?
我去搶了一個剛進鎮裡的傢伙.
搞到什麼了?
你鼻子就是他打的?
你的襯衫哪去了?
他拿走了.
他從你背後把襯衫偷走了.
都他媽閉嘴，蠢蛋.
你想不想擺平這件事?
嗯?
你要努力幹得更漂亮些.
嗯.
流浪狗. 他們是這個鎮的禍害.
傳播疾病和害蟲.
如果我做警長只能幹一件事, 那就是把在El Fronteras混的這些噁心...
....沒用的動物通通趕走
沒你們這群混蛋就更完美了.
媽的.
老大撂狠話了.
永別了, Fronteras.
我要搭下班去Acapulco的巴士.
Acapulco.
系, Acapulco.
去哪幹嘛? 度春假?
嘿，我不過就是想買張下班車的車票，拜託?
不行.
為什麼?
沒有去Acapulco的巴士.
- 沒有去Acapulco的? - 嗯哼.
好吧，那...
你告訴我，我該怎麼去呢？
沒有巴士了.
明天試試.
明天試試? 明天到底會有一輛去那的巴士還是沒有啊?
明天試試.
幹!
好吧，對不起，我錯了.
你知道我去那能喝杯水嘛?
- 巴士2點開. - 不是, 今天沒有巴士了.
當然有了.
他們這麼說是想你在鎮上多留些日子， 多賺你的錢.
- 我得走了. - 來不及，晚了
巴士兩點準時發車. 你剛錯過.
賺我的錢? 結果呢?
我連杯水都買不到.
你的目的地是哪?
- Acapulco. - 哈哈.
- Acapulco? 那個遊客陷阱? - 哦也.
你看, 如果你想去個好地方, 不如去Tulum或者Akumal.
Acapulco.
嘿，你樓上是不是正好有個空房間， 能讓我在這過一夜?
看起來這是鎮上唯一肯收我錢的地方了.
你可以睡閣樓.
僅此一晚.
Fronteras不是遊客該來的地方.
你最好離開這, 哪怕是去Acapulco.
你叫什麼?
來吧，告訴我你的名字.
Anna.
- Anna. - 嗯 嗯.
好吧, Anna, 你知道我現在最需要什麼嘛?
什麼?
一杯margarita（雞尾酒）.
- 一杯margarita? - 耶啊.
我這只有純龍舌蘭酒.
那就龍舌蘭酒.
在這下午兩點整.
歡迎來到El Fronteras.
呼.
不，感覺不對頭.
我有不詳的預感.
我去拿獵槍.
Connors?
Sullivan?
Bill?
人都在這了. 怎麼少了一個 ?
我不知道，沒看見還有人.
去檢查後備箱，笨蛋.
趕快滾.
- 你要幹什麼? - 你是個毒販.
- 不，我不是. - 你是個銀行劫匪
不，不是.
滾出我的酒吧.
你能先冷靜一下嘛?
- 滾蛋. - 聽我解釋. 我可以解釋清楚.
- 你從哪弄到這些錢? - 你翻我的東西了?
我有權知道 什麼人住進我的家裡.
可你沒權力隨便亂翻別人的東西.
你從哪弄的這些錢，啊?
嘿, 別, 別, 等等!
滾出去.
嘿! 等等!
嘿!
Flaca.
- 幹 - 閃開!
把包還我.
Flaca...
...打破你鼻子的就是這傢伙?
沒錯.
你肯定?
她跟你“發展”的太快了.
也需要你該嘗試做愛，而不是作戰.
安靜!
你是誰?
無名小卒.
碰巧路過而已.
你來這幹嘛?
借途去Acapulco.
Acapulco?
什麼, 度春假嘛?
聽著, amigo（朋友）...
...我不在乎你要去那.
立刻滾出El Fronteras.
- 明天才有離開的巴士. - 啊.
記得務必上車 .
嗯?
哦，你可真是幫了大忙 .
[SIGHS]
去調一架B型空中捕食者來.
你要無人偵察機幹嘛?
這次行動他們派了四個人. 現在車裡只剩下三個.
這有輪胎痕跡顯示 有輛車...
正在我們與墨西哥邊境之間的某個地方.
我要把它找出來.
疑犯在286區以南出現.
收到. 截停然後搜查他們.
- 收到. - 見鬼.
中尉, 他們是在交易歸來途中.
指控他們唯一的證據就是贓款， 現在行動我們不敢保證有收穫.
還要我重複一遍命令嘛?
去搜查嫌犯 搞掂後再向我彙報.
- 簡直就是屁話. - 收到.
- 拜託, 這就叫做好你的本職工作 - 不, 這叫浪費你的時間.
多少個本來應該被我們關進監獄的混蛋， 最後還不是都是逍遙法外？
你不是追到這來趕我走吧?
嗯.
[MAN YAWNS]
夜可深了.
我睡不著.
哦，你這是擔心我?
我是擔心這條狗.
你喜歡我們這個小鎮嘛?
也許慢慢會習慣.
El Fronteras曾經是個非常美好的地方.
每到節假日就會有美國人來玩.
酒吧就是我父親在那時候建起來的.
後來暴力犯罪不斷發生.
美國人都走了, 工作也沒有了.
毒販們就希望這是座空城, 所以...
他們趕走了所有人.
留下來的人不許和陌生人接觸.
他們用沉默換取生存.
好吧, 這正好解釋了 為什麼我在這小鎮連杯水都喝不到.
可你又為什麼留在El Fronteras?
我奶奶曾教我...
...有骨氣的人從來不會孤獨.
你相信嘛?
你說呢?
不再相信了.
一個人無法改變什麼, 親愛的.
相信我.
你這麼想我很遺憾.
你在鎮上不安全.
務必讓自己搭上明天的巴士.
Anna.
我能不能回酒吧裡睡?
你從哪弄的那些錢?
這事只能你知我知.
嗨, Tortuga.
狗東西
見鬼.
神遊呢你？
媽的!
真謝謝了，孩子.
2-20-2,收到請講?
West中尉.
中尉, 無人偵察機發現了你找的車...
...在標記63公里邊界圍欄處.
收到.
鎮上的禍害.
警長.
我下次再打好了.
一個接一個，我要清理這個小鎮 直到再也沒有任何煩人事物.
然後，我就可以享受我的成就感了.
精湛, 那個老外.
他帶了整整一黑挎包的錢.
- 美元? - 是的.
真可謂失之東隅.
收之桑榆.
- 新計畫. - 你說?
千萬不能讓他上了2點鐘的巴士
包圍巴士站.
通知所有人, 去那裡集合.
見鬼.
我所有要求不過就是要通過邊境.
你在這沒有執法管轄權.
別用什麼狗屁執法管轄權來壓我.
那些狗娘養的殺了我三個人，三個.
邊境巡邏員警, DEA行動執法局都參與進了這個案子.
他們會查出殺你人的混蛋
與此同時我就不該做點什麼嘛? 坐著乾等? 是這樣嘛?
我們要做的就是監督辦案.
你要服從命令.
這也太簡單了 .
這麼說我們可以相互理解，達成共識吧?
明白嗎?
是的，長官.
我有多少天假期?
巴士兩點整準時發車.
麻煩買瓶水?
小姐，拜託，我渴得要死.
兩百美元.
兩百美元，拿著.
謝謝.
把包裹給我.
淡定，孩子.
把包裹給我.
你應該知道槍是需要上膛的, 對吧?
你叫什麼，孩子?
- Naco. - 很好, Naco.
我們現在都安靜的走開...
...就當這什麼都沒有發生過一樣.
說定了, amigo（朋友）?
卑鄙的小混蛋.
穿甲彈.
見鬼.
2點整.
幹!
等等! 停下! 快停下!
見鬼!
下班巴士是幾點鐘?
不會 英語.
我說，下班巴士是什麼時候??
明天, 2點.
謝謝.
找到老美.
幹掉他.
不, Flaca!
幹.
Flaca.
聽我說.
把包裹還給我.
嘿，等等.
他們會為了錢殺死你的.
我拿著被找到總好過你拿著被找到? 你說對嘛？
去你媽的, 蠢蛋.
我們沒空聽你胡說八道
你說過一個人（男人）無法改變什麼.
那女人呢?
我是名員警.
員警
想過境去Nogales那邊.
我代表新墨西哥警署為和平而來的.
現在，如果你不打開那扇門...
...我就要把你報告給DEA和國土安全部.
從這往東走就是Nogales.
你要開上好久了, 移民.
最好現在就出發.
讓我們換個思路.
如果國土安全部封閉了這段圍欄...
...你的老闆就要挪到一個新地方才能做“生意”.
那麼，這其中一大筆的損失就要算到你的頭上了.
所以你幹嗎不讓我現在就過去呢?
好吧，找死隨便你.
開門.
哦. 去El Fronteras走那條路?
別動.
幹嘛要幫我? 你不是一直認為我是壞人嗎?
你今天殺了多少人? 嗯?
我其實誰也不想殺.
哦，你每天都會中槍嘛?
你要用止血帶綁住傷口來止血
能捆住，可以打結的東西都可以.
快點.
哦，耶. Mm.
這一槍挨地也算值得.
好吧. 好吧.
噢，真希望他開槍多射我幾次.
那麼, 接下來你要用什麼來包紮我?
也許是你的舌頭.
我告訴過你離那個蠢老外遠點.
而你，你當時要殺我.
那些錢是屬於我們的.
- 嗯，你要選擇你要站的立場. 我知道.
我以為,如果我偷到了包夠 你就可以讓我加入幫派.
加入La M的唯一途徑 就是去殺一個人.
你明白嘛? 嗯?
現在...
你把這個落下了.
我真希望我能為你做點什麼, Anna.
說真的，我開始擔心你的人身安全.
你聽說過有人會去向一個女人的酒吧開槍?
那就是我要找的地方.
有一夥人來到了那個女人的酒吧...
...然後他們開始向這個地方開槍設計.
為什麼他們要向她的地方開槍?
因為這座小鎮已經開始失控了.
而他們要打掃清理這片地方.
我還聽說他們讓她午夜前離開鎮子.
但是她沒有...
...他們就殺了她.
噢，見鬼.
三個員警死了.
三個好員警.
而你拿走了那些錢
...髒錢, 然後逃之夭夭?
你真是我們的恥辱.
好, 你說對了. 我搞砸了.
那你來告訴我, 中尉, 這究竟有什麼意義?
你像丟破爛一樣把狗屁工作都派給了我們...
...最後結果不是保釋就是被引渡. 這就是我們工作全部.
沒有一件破獲的案件. 沒有解決過任何事情.
什麼好員警死了壞人逃跑了. 全是扯淡.
你搞了這麼大個爛攤子 就得自己負責.
你只是一個人 一個人是沒法改變世界的.
那又怎樣, 你要引渡我嘛?
我是中尉警官West 隸屬新墨西哥州警署.
這名男子現在由我監管.
你抓那個老外幹嘛?
他是一名聯邦通緝犯
我要押解他離開這個小鎮. 他用不著你操心了.
那錢呢?
錢? 你是--? 你是想要拿這筆錢?
沒錯.
這錢現在是聯邦證物.
或許現在這錢屬於我們了. 嗯?
那我就解釋給你聽, 鄉巴佬.
你要拿這筆錢...
...我就叫DEA來這裡調查.
如果我出了什麼事, DEA回來這裡調查.
無論怎樣, DEA都會來這...
...你們這個小小的鎮子, 做調查.
所以聰明的做法是 放下你們的武器...
讓我們過去, 學我一樣放尊重點
走吧.
他犯了什麼事?
他偷了毒販子的錢...
...還把三名員警同伴丟下等死.
走吧.
你的期限是午夜. 就這樣.
- 她會因為幫助過我而被他們報復的. - 閉嘴.
- 你不能就這麼留下他不管. - 閉嘴，他不是我的問題.
快點，一直走.
這些都是你幹的嘛?
你可真夠忙的.
快點.
你這有空閒的拘留室嘛?
哦，我們有比這更棒的.
- 這是你的錢. - 你個狗娘養的.
幹得好，中尉，你的份兒.
這些錢本來是兩天前跟La Paz做交易用的.
你知道那個地方吧?
嗯.
把錢護送去那
沒問題.
比起這些沒用的廢物 我更信任你，中尉.
沒用的廢物!
聽到了沒? 你們全都是廢物.
耶, 你.
原來就是你派我們去的那片荒漠. 嗯? 截停和搜查.
- 你命令那些混蛋來殺我們. - 沒錯.
他們都是好員警.
這事本來與他們無關的.
你他媽的什麼意思?
都是沖你來的. 就因為你當員警太他媽拼命了.
你真的相信那個員警會去送錢嗎?
他會的.
他剛看見偷我們錢的員警是什麼下場.
啊哈.
那我們該如何處理那個死老外?
幹掉他.
慢慢來.
拜託.
狗娘...
這就對了.
嘿，你在幹嘛?
- 我在跟你說話呢，王八蛋. - 是他媽那個老外.
[ENGINE REVS]
- 他跑了. - 狗娘養的.
幹你娘的.
見鬼.
狗娘養的.
幹你娘的.
來吧, West.
狗娘養的.
見鬼!
來啊!
我他媽殺了你, West.
咱們他媽趕緊離開這.
媽的，我的槍.
幹. 拜託.
來吧. 來吧. 來吧.
幹.
好.
三個好員警死了.
你贏了.
四個員警的生活毀了.
你卻帶著錢開溜了, 你個狗娘養的.
這不過是眼下最好的解決辦法.
聽著...
我也嘗試著擺脫這場戰爭.
就像你一樣.
不，同樣的戰爭, 不同的立場
你覺得你跟我有什麼區別嘛?
不見得.
當你拿走錢的那一刻起 你就背叛了你的同袍兄弟.
你要逮捕我嘛?
乖孩子.
不.
不要!
這是你自己的選擇?
- 不! 不！不！ - 噓 噓.
不!
不要!
嗯?
Anita.
事情本來可以不這麼收場的, Anita.
你完全可以像其他人一樣.
接受那些錢.
你比你的父親還要固執.
我們這就要送你上路了?
動手吧.
給我他媽閉嘴?
快點! 開槍!
是那個人.
他在哪?
那.
他他們到底在哪?
開槍. 快點. 開槍.
快啊, 打他.
打他. 快.
快點, 開槍.
快, 打他呀.
去你媽的 去你媽的La M.
謝謝你，孩子.
闖進我的鎮子.
偷我的錢.
殺我的人.
小鎮裡的禍害.
這是運送海洛因的高速公路.
你不過是一個人.
無論你做什麼都阻止不了這個現實.
你可以擺平El Fronteras...
...但你沒法殺光墨西哥所有的歹徒.
我們會一直，一代 一代，一代的發展下去.
閉上你的鳥嘴.
沒人會聽了.
Anna.
見鬼.
漂亮.
你父親會以你為傲的.
對於你的酒吧我感到很遺憾, Anna.
沒關係.
我會蓋座新的.
那麼, 呃...
...這可是一大筆錢.
你打算怎麼花?
我想大概會買足夠大的一桶水吧.
我就留下給你當“小費”了.
- 你的酒，女士. 謝謝.
到房間裡來杯margarita如何?
我想這周圍大概沒有人賣margaritas.
勞駕，再給我們上一輪酒?
沒問題. 我這就來.
顧客就是上帝.
一杯margarita聽起來太符合現在的氣氛了.
在Acapulco玩的如何?
- Acapulco? - 嗯哼.
- 那就是個遊客陷阱. - 啊哈.
如果你想去個好地方, 那就來El Fronteras.
那麼能...
...順便...
...告訴我你的名字嘛?
這個, 我叫...