Fit影视论坛荣誉出品 按照Lets.Scare.Jessica.To.Death.1971.DVDRip.XviD-FRAGMENT版本制作 翻译制作：什么也不说 校对：什么也不说 http://www.fitbbs.com
本字幕仅供学习和交流使用，不得用于任何商业目的 使用本字幕所造成的一切后果皆与 Fit 影视论坛无关
我坐在这里 不敢相信那一切都已发生过
然而我不得不相信
美梦还是恶梦
疯狂还是清醒
让我区分不清
我一会儿就回来！
别担心 那农场对她来说一定很不错
住公寓的主意一开始也吓坏了我
这么多个月以来 我第一次享受到了自由
可以忘了医生
忘了那地方
现在我康复了
我们要重新开始
嘿，杰西卡！ 快，我们得走了！
不要跟他们说刚才看到的 表现得就像什么也没发生一样
找到什么好东西了吗？
很棒
上面写的是什么？
“像在浪尖随波逐流的叶片一样脆弱。
“我们像它们一样，时而繁盛，
“时而衰退。”
看到了吧？
你已经不像以前那样恐惧了
出发！
箱子里装的是什么？
我岳母
是我岳母就好了 你们要去哪？
去博勒菲的对岸
在沿湖路上 有一个老主教的农场
你听说过吗？
我知道
我们会很快到达对岸的
这就是你的新家园了，杰西卡
是它吗？等等，等等！ 我们能再绕回去一下吗？
好吧。伍迪，把车开回去 可别眨眼哟，要不你可能就看不到了
-看他们开的是什么 -这些该死的嬉皮士
讨厌的家伙
他们不会是聚会欢迎我们吧
我想是我们开车代步让他们觉得奇怪了
你们看那些绷带 我觉得这些家伙是内战的生还者
这车比一辆旅行马车还便宜哟
走得好
噢，我的天 太棒了！
呃……
我太激动了
晚餐的食物在最上面
被褥还有被单什么的东西全都在前面
女人的事就是多
杰西卡，你为什么要来这里？
门开了吗？
你还好吧？
不要告诉他们 他们不会相信的
好得很
喔，那我们就进去吧
喜欢吗？
怎么了？
没事的，杰西卡 我也看到了
-怎么了？ -有人在楼上
不是开玩笑吧？ 很不可思议，是吧？
你待在这里
我真的看到了什么
我相信你
我们知道你在这里藏着 出来吧
就是那个女孩！
别动！
你在这里干什么？
如果我吓到你的话，我向你道歉 但是你刚才也把我们都吓坏了
噢，我没事
你是谁？
这地方现在是我的了
我刚发现的这里 我以为这里是个废弃地点，所以我……
就搬进来了
然后我就看到你们开着灵车过来
我们吓到了你 你也吓到了我们
噢，我去拿走我的东西
我们去把剩下的东西收拾好吧，伍迪
-伍迪？ -噢，来了
-这是你的房间吗？ -是的
现在应该说不是了
你准备去哪呢？
镇上？
听起来不错
你不在乎要去哪吗？
那你呢？
噢……
我想我现在会在乎了
你有什么交通工具吗？
那你怎么去镇上呢？ 有几英里远呢
听我说，你为什么不留下来和我们共进晚餐 然后在这里过夜呢？
噢，谢了 但是我还是要走
请留下来吧。我们的食物很多 明天早上我们可以开车送你去镇上
拜托了
拜托
留下来
噢，我为什么不呢？
太好了
我是杰西卡
嗨，我是艾米丽
-够远了吧 -最好如此
太好了
你不上学的吗？
我曾经上过 但是后来退学了
然后我又去上
如果我喜欢这里的环境的话 我打算还要退学
也许我该回到学校读书 但是我找不到那样做的理由
我拿学位做什么呢？
你没在其他地方住过吗？
噢，当然有了，但是……
我很久都没去了
而且我也不确定 我是不是想回去
弹得很好
你弹吉他的吗？
不弹 我连一曲都不会
[歌词大意]永远同在
[歌词大意]我的爱人
[歌词大意]我们同在
[歌词大意]我的爱人
[歌词大意]远离这世界
[歌词大意]你知道
[歌词大意]与我同在
[歌词大意]我的爱人
[歌词大意]永远同在
[歌词大意]我的爱人
[歌词大意]我们同在
[歌词大意]我的爱人
他喜欢她
[歌词大意]远离这世界
[歌词大意]你知道
那是血，杰西卡，是血
是血
血，血
喔！
他的伴奏太棒了！
真的
他曾是交响乐团的一员 是个重要角色呢
你有没有打算在附近什么地方重做演奏这一行？
不会的，他要务农、种苹果
管理花园 他要重回大自然的怀抱
他是个怪人
我才是怪人
咖啡在客厅准备好了
烤火的感觉真不错
你在纽约的时候用壁炉吗？
纽约？ 你去过纽约吗？
没有。我一直想去
-是吗？ -是的
-纽约是个疯狂的城市 -唉，那里……
你在这里待了多久？
几年吧
你有没有感到孤独呢？
噢，当然有
但是
有时不孤单
有时
我能听到一些声音
比如说，我孤单的时候周围很安静 就像现在
你可以随意发挥想像
聆听寂静
看着天色变暗
看着阴影降临
你明白我的意思吗？
你曾经历那样的事吗？
噢……
有
比如说呢？
比如说……
有一次，我去参加你的音乐会 我担心会迟到
而那段时间我的状态非常不佳
因为我父亲那时刚去世不久
呃
我醒来的时候
突然看到了我父亲
听到他的声音 他在叫我
“杰西卡。”
说不定那是我在叫她准时参加音乐会呢
这是另一种说法
来开个降神会吧
为什么不呢？ 你们不相信灵魂吗？
世上万物都不会完全死去
是啊 有时我甚至听说鬼回到人间的事
我召唤所有曾死在这间屋里的灵魂
如果你们在这里的话 请给我们一个回应
给我们一个回应
所有死去的人，到我们这里来
让我来？ 不，我不行的
召唤他们吧
我召唤所有曾死在这间屋里的灵魂
给我们一个回应
我在这里，杰西卡
杰西卡，我在这里
到我们这里来
干杯，我的新娘阿比盖尔
同时与所有主教干杯
阿比盖尔
我的阿比盖尔
噢，这太让人伤心了
我们开了降神会却没有反应
-我想我们今晚该休息了 -好吧
-晚安，老伙计伍迪 -晚安
-晚安
唉，那真的触动我了
“向非洲人万特·史密斯的生平致敬。
“虽然他是一个国王的儿子，
“他却被人绑架并当作奴隶卖了
“但是他靠自己的勤奋努力，
“赚到了足够的钱来赎回自己的自由。”
那是我们的座右铭 那就像我们一样
“他死于1805年9月10日，
“终年77岁。”
万特
很漂亮吧？
纪念……
算了，还有谁能记得他们呢？
天使的脸庞
他们看起来是那样地残忍
宝贝，快过来吧
杰西卡，快点啊
你真的相信那些事？
不知道
你相信那些事？
不知道
怎么了？
我在想
过了这么长时间
而我还不了解你
之类的事情
带我去散个步吧
你的朋友杰西卡看上去
-不高兴啊 -没有
没有，她很好的
她和我们分开了六个月
两周前才回到我们中间
你怎么了？
没什么
你很美
谢谢
我想，我们搬来搬去的
都是为了一些目的而奔波
这也正是他们买下这里的原因
邓肯把他的钱全花在这上面了 现在他破产了
我们得买掉一些东西才能维持家用
你也打算住在这里吗？
我还不知道 他们问过我这个问题
至少我会留下来帮邓肯把果园做起来
谁又知道后来会怎样呢？ 也许我会到别的地方去
我们都像
游魂一样，你说呢？
也许吧
别太心急
别急
我不会走的
我来抓你了！ 我来抓你了！
给我擦些肥皂
-没事吧？ -没事
给我擦下背
遵命，女士
真舒服！
太棒了！
-哪位女孩能马上帮我擦洗一下 -我用的是古芬兰的洗法
噢，太棒了！ 感觉真好
好吧，我们换位
这不就是生活吗？
你不觉得很开心吗？
很舒服
感觉很好
好了，我洗好了
-你去哪？ -我去准备午餐
噢，不用你去 等等，还是我去吧
不用，你们游泳吧 我会把一切弄好的
好吧，谢谢
我现在要再去小游一会儿
-来吗？谁要一起来？ -你去游，我们看就行了
懒虫
杰西卡
来我这里
邓肯！
噢，我的天啊！
杰西卡，怎么了？
在那里 在水里
-我在湖里游泳的时候 -没事的，没事了
有个东西碰我
东西？什么东西？
我不知道是什么 但是它是白色的
像鲨般可怕的东西
-杰西卡…… -请相信我
那都是不存在的 杰西卡，这湖里什么也没有
你看！
-不可能，不可能 -看看我
去擦干身子吧
杰西卡，看！看！ 这里什么东西也没有！
现在他肯定以为我又发病了 但是我没有
说谎者，说谎者。说谎者，说谎者
如果我们想在这里弄到一些
可以在城里卖掉的东西的话 我们最好现在就开始工作
没有钱就要饿肚子
工作吧
是你啊
好了吗？
我们把这个留下好吗，邓肯？
卖掉算了吧
你打算卖掉这个？
-是的 -我们是这样打算的
但是他们是人啊 年代悠久
你不能像卖旧车一样把它们卖了
就像卖旧车一样 我们走吧，杰西卡
好吧
上车吧，艾米丽
我原以为你会说
你不会走的
你相信我的话吗？
我信
我真的信
-我们请她留下来吧 -你想那样？
好吧
我们代表董事会请你留下来
我把你的行李卸下车
谢谢
欢迎回到我们中间
我不会走的，杰西卡
我永远也不会离开
你感觉到她的魅力了吗？
谁？艾米丽吗？
对
是的
你好
能卖给我一些鸡蛋吗？
过来这里拿吧
我在找一个卖古董的地方 我想卖些灯、桌子什么的
就算有这样一个地方 我也肯定不会告诉你
让一下好吧？
嘿，注意点！
发生什么事了？
也许天黑了之后 他们就会回到窝里了
真是一群怪人
邓肯，为什么他们都绑着绷带？
养鸡的那个农户也绑了
绷带在他脖子上
-你好 -你好
想买点什么好东西吗？ 我叫萨姆·多克
-嗨 -萨姆
你好，萨姆。我叫邓肯 这位是我妻子杰西卡
-很高兴认识你 -你好
-你们是路过这里吗？ -不是，我们刚搬来的
我们是镇上的新居民
城市问题导致了更多的人到小镇避难，嗯？
直到两年前 我还一直在纽约的第二大街开商店的
具体是哪里？
噢，52栋和53栋中间
我们住在49栋3号
-喔，是吗？ -他们把房子拆了……
我就再也忍受不下去了
他们在我旁边建了一个比萨店
我受不了那气味
但是我喜欢这里 空气既新鲜又清洁
-噢，没错 -在这里钓鱼的感觉也很棒
那商店的前主人活到了96岁呢
所以我想来这里待一段时间
那么，我能为你们提供点什么呢？
我有一个古老的
落地大座钟可以卖给你们 如果你们有地方放的话
它只卖375美元，绝对超值
我搞不好会偷走它呢
而且在标尺的另一头……
噢，喜欢吗？我刚想向你介绍呢 那是个“male fiori”(意大利语)灯
-你懂意大利语吗？ -不懂
“Male fiori”意为邪恶的花
或邪恶之花
灯上面画的就是
我还有一些很棒的古物
很老的美国文物
这有一张执事（注：神职人员）的长椅
挤一下的话，能同时坐下八个人呢
我开玩笑的
多克先生，我们对买没兴趣 我们是想卖东西
噢，好，那把你的东西拿来看看吧，麦克邓肯
-你有什么？ -噢，我们有两个精美的水壶
一张椅子和一张桌子
还有一些瓶子，一对灯， 非常不错的银框,
马笼头，以及其他的一些东西
邪恶之花
这么美丽的东西怎么会是邪恶的呢？
它只是旧了点，仅此而已
我们有了钱以后
就要买这样的东西去装饰房子
非常好的东西
我说的是其中一些 其中一些
这个怎么样？ 是银的
对，我看出来了
很棒 这东西很棒
但是我……
怎么了？
主教 这一定是那主教
噢，我们买下了老主教的那块地
-你们和谁交易的，是老哈罗德吗？ -不是。哈罗德早已搬到佛罗里达去了
是中介带我们去的 怎么了？
他告诉你们阿比盖尔主教溺死的事了吗？
1880年的事了 那故事很长呢
萨姆，你觉得这些东西值多少？
喔，我……让我想想
我可以付你150美元
其他的东西再多给你50美元
一共200美元？
但是甚至一点小小的珠宝都要比这个价钱贵啊
而且你自己都说了这是些好东西
喔，坦白地说 我只是对买下它们非常感兴趣
我觉得我要想在这附近把它们买掉的话 会比较难
但是想一想，你在纽约卖的话能得到什么收益 多克先生
邓肯，我们不卖这个了好吗？
最多给250美元
好吧，成交了
主教的故事非常怪异
是吗
阿比盖尔从来都没有穿过婚纱……
多克先生
她淹死在她屋后的湖里
我是指，你的屋子
尸体没有找到 传说她仍活着
有人说她是吸血鬼
在乡下游荡
多克先生，我们还有点急事 现在能给我们钱吗？
当然
那样打断他的话太粗鲁了 以后别再那样了
你那样担心我 反而让我觉得很不自在
我们一会就回来 我会做晚餐的
嗨，伍迪
噢，这太美了 我们真的能做下去吗？
试试看吧
嘿，别碰 有农药的
-什么啊？ -是只鼹鼠
它没有眼睛吗？
邓肯，找个东西来装它
好吧 我去屋里拿个盒子
-会回来找你的 -好的
我没事的 快点吧，要不它就跑掉了
好吧
是那个古董商 他死了，就死在这里
我发誓我看到了
邓肯，是真的
他当时就躺在这里
那里还有血！
我知道你会怎么想 但是我发誓那是真的
那里还有个女孩
我很害怕 是不是又来了？
邓肯，就是她！
过来，你是谁？
-为什么要逃跑？ -看到了吧？
告诉他 快告诉他是你带我去尸体那里的
告诉他啊 你是谁？
你为什么一直跟着我？ 你想怎么样？
别推她，杰西卡 给她个说话的机会
我不想伤害你
你看到一具尸体了吗？ 看到了吗？
告诉我你想怎么样
你看到尸体了吗？
什么？
你是哑的？
这位是谁？
是她带我到尸体那的
-她怎么了？ -她知道是谁杀了那个男人
什么男人？
我不知道
你看到什么人了吗？
你看到有人攻击其他人吗？ 攻击？攻击啊
你看到什么人了吗？看到了吗？
看在上帝的份上，杰西卡 放过她吧
你还是不相信我
你还是不相信有些奇怪的事正在发生
我觉得……
-所有的一切都很奇怪 -你觉得我疯了？
承认吧
那人是谁？
就是这个巨大的蛋糕让英国为之惊恐
是天使的食物还是恶魔的食物？
是恶魔的蛋糕
它会从窗户和门渗入屋子里
把人吞吃掉 它吃掉了一切
它从苏格兰沿着海岸走下去
它到达任何城镇或村庄的时候 都会叫唤：
“蛋糕来了。
“蛋糕来了。”
BBC播报……
他想得到她
他再也不会相信我了 没人会相信我了
是不是又来了？
……小老女人……
是不是又来了？
……她把她的耳朵凑到……
来吧，杰西卡 跟我来，杰西卡
“谁在那里？谁在那里？”
一个声音传回来：
“我不是蛋糕！”
邓肯现在是我的人
你觉得他爱你吗？
他现在是我的人
我……有点累了
先晚安了
-晚安，各位 -晚安
晚安，杰西卡
鼹鼠很困呢
噢，我也累了 我要休息了
-晚安 -晚安
去照顾好你妻子吧
晚安
你睡着了吗？
你知道院子里那颗大树的名字吗？
杰西卡
那是颗枫树 我知道怎么辨别糖枫（树名）
怎样？
噢，你看
其他枫树的根部像尖形
而糖枫是“U”形
“U”就代表糖
U就是你啦，亲爱的
杰西卡？
我觉得你该回纽约一段时间
看你的医生
-如果你愿意的话 -喔，是的
但是我们哪来的钱呢？
我会凑钱的
从哪来？
我会凑钱的
你当然会
我再也忍不下去了，杰西卡
那你为什么不干脆离我而去？
-别哭 -我没哭
你哭了 别哭
-别哭 -不！
-不要激动 -你觉得我无可救药了？
-你给我安静！ -不
-安静！ -不，放开我！
-安静！你就不能安静吗！ -放开我！
-你安静点好不好，他们会听到的！ -放开我！
有谁会关心我呢？
你干什么？
我只是觉得今晚我们分开睡会比较好
那我走
我还不困
晚安
不！
不！不！
-我不相信你 -不！
我觉得就是那个杀了古董商的生物或不管其他什么
把这只鼹鼠杀死了
我知道你们都认为是我干的
我没有 我没有
嘿，杰西卡，等等！
-你去哪？ -找个电话
-回来吃午餐吗？ -肯定回来
我还活着 我还活着
阿比盖尔从没有穿过那件婚纱
淹死在湖里……
我在这里 我在这里
我在找那幅画
它跟你太像了
天啊，真的是啊
真奇怪啊
怎么了？
没什么，只是
它确实和你很像
它是张很旧的画了 像谁都有可能
不
不。应该是……
是那些眼睛
你这么温暖
很抱歉你这么受惊
杰西卡，过来，杰西卡
我的眼睛 看着我的眼睛
跟我来，来吧，跟我来
这里太闷了
-我们去游泳吧 -好
太闷了
我觉得你需要游泳 需要新鲜空气
你知道我不想靠近那个湖
-那水让我有点害怕 -噢，是的
如果你不想游泳的话
我们可以躺在湖边 享受阳光
来吧
跟我来，杰西卡。跟我来
我帮你背上擦点沐浴剂
舒服
噢，真舒服
太舒服了，谢谢你
不要碰我，拜托 拜托，不要碰我
离我远点
对不起 我不想伤害你
-你没事吧？我只是开玩笑的 -拜托，我没事。没事
-真对不起 -是的，谢谢
你没事吧？
没事，我很好
没事的 我不是想吓你
对不起
杰西卡，杰西卡
这里没人
杰西卡
来我这里 这边，杰西卡
这边 这边，过来
这里，杰西卡，这里
跟我来 跟我来
这里，杰西卡，这里
不！
杰西卡，杰西卡
别走
别走，杰西卡 别走
现在你到家了
杰西卡
杰西卡，我在这里
我在这里
邓肯在哪？
他现在在哪？
他说他午餐前会回来的
我想要你。你…… 我需要你
你为什么而活着？
你想死。为什么不死？ 你想死
我还在这里
我不会走的，杰西卡
我永远都不会走的
你永远都不会好起来
我还在这里 我在你的血液中流淌
杰西卡，我在这里
我在这里
不！
怎么了？
-你能顺路带我一下吗？ -你去哪？
-镇上 -好吧，上车
关门
有人吗？
艾米丽？
杰西卡？
嗨
我以为人全都走了呢
没全都走
杰西卡去哪了？
噢，杰西卡走了
什么意思？
我问你是什么意思？
别担心
她只是走去镇上找邓肯了
所以就剩下我们俩了
是的
怎么？
你喜欢我的新衣吗？
我的老式新衣
很喜欢
-你刚才一直在果园里工作？ -是的
你去哪？
我得去清洗一下身上的脏东西
-是吗？ -是的
有什么不对劲的吗？
你不对劲
我看到你对我朋友所做的事了
我以为你喜欢我
你知道我是的
那你现在喜欢我吗？
喜欢
那就做给我看看
我们到了，女士
-谢谢 -保重
你有没有看到一个男人…… 就是那部灵车的司机
没有
你一定看到了的 车就停在这里的
不，我没看到
把我带到尸体去的那个女孩
她是在警告我 她是在警告我
杰西卡！
亲爱的，亲爱的，不
没事的
-你现在没事了 -对不起
现在没事了，杰西卡
我带你回家
来吧
怎么了？
噢！太好了
快点，太冷了
这不是真的，杰西卡 这不是真的
它全是你脑中的幻像
它全是你脑中的幻像。邓肯是我的 你脑中的幻像。你现在在家里
你现在在家里。邓肯现在是我的了 你现在在家里
他现在是我的了
不！
伍迪！伍迪！
伍迪！
这渡口不为你服务
我坐在这里 不敢相信那一切都已发生过
然而我不得不相信
美梦还是恶梦
疯狂还是清醒
让我区分不清