哦 这就给你找奶喝 Znam, dobit ?e? boèicu.
这是神马 原来是漂亮的蜡烛 A ?to je ovo? Pogledaj ovu krasnu mirisnu svije?u.
我知道 是很卡哇伊 Richie花50镑买的 Znam, krasna je! A Ritchie ju je platio 50 funti!
50镑 真是个蠢基佬 50 funti! Ima? ba? blesavog gej tatu.
奶瓶 奶瓶快现身 Da ti uzmemo boèicu.
看 妈咪拿了什么 Pogledaj ?to mamica ima!
不 Lily Ne, Lily!
我真是个2B Blesava mamica!
看我的 Dr?i stra?u.
一切都在老娘的掌控之中 Mamica ima sve pod kontrolom.
看着 Lily Dobro, Lily, ulazim!
该死的Richie 50镑就这样躺在冰箱下面 Blesavi Ritchie. 50 funti iza fri?idera.
神赐予我力量 Mogli smo u luna park!
完了 煤气掐断了 Sranje! Plin.
Mitch Mitch!
-奶奶 - 不 是我 Alice Bako?! -Ne, Alice, iza sam!
-哪呢 -冰箱后面 Gdje? -Iza hladnjaka!
-老天啊 你在这干嘛呢 -把我弄出去 Bo?e, ?to radi? tamo?! -Izvuci me!
我来挪动冰箱 Pomaknut ?u fri?ider od zida.
加油 啊 Nagnut ?u ga!
我再试试 Poku?at ?u ga zaljuljati!
还是不行 Ne.
Richie Richard Ritchie! Richarde!
Richard 帮帮我们 Richarde, pomozi nam!
-我们被这冰箱搞死了 - 我在冰箱后面呢 Zapeli smo ispod i iza fri?idera. -Iza fri?idera!
啊呀呀 真香啊 ?to je ovo? Bosiljak i marelica.
-Richie 有煤气 - 点着试试 Ritchie, plin! -Zapalit ?emo je.
- 不 Richie 煤气 -Richie我们都得死 Ne, Ritchie, plin! -Nemoj, svi ?emo umrijeti!
Richie 不 不 不要 Richarde! -Ne, nemoj zapaliti!
如果在多点气的话 我们都得挂 Mogli smo umrijeti da je bilo vi?e plina ili da je fri?ider bio o?triji.
-Alice你居然会被冰箱困住 -我早说过 Zapeli ste iza fri?idera. -Uvijek prièaju o tim katastrofama.
全球变暖 陨石撞击地球 军人死亡 Globalno zagrijavanje, kometi koji padaju s neba, vojska ?ivih mrtvaca
国家灭亡都是这冰箱惹的祸 koja izlazi iz zemlje i zatire zemlju ?ivih.
Mitch 你居然被冰箱困住？ Mitch, zapeli ste iza fri?idera!
-我深信不疑 -这冰箱有邪气 Uvijek sam znao da ?e me ubiti fri?ider. -Ovaj fri?ider je zao.
-所有这些都是它搞的鬼 -如果它还在这的话 Doslovno je hladan. -?to ako je opsjednut?
-有点恐怖 -要不我们把它放到储藏室 Izbacujem ga. -Ili da ga zamijenimo s onim u skladi?tu.
好的 冰箱解决了 Dobro, fri?ider je ukrcan.
-正好你妈也来了 -老娘驾到 A stigla ti je i mama. -To sam samo ja!
这地方真好看 Alice你看起来真漂亮 衰仔 Ku?a izgleda krasno, a ti sjaji?, Alice. Mitch.
我的漂亮外孙女在哪呢 可爱的我想把你吃掉 A gdje je moja krasna unuèica! Mogla bih te popapati, Lily!
把你吃掉 Popapati te cijelu!
-妈 把你的马脸收起来 -别打击我积极性 Mama, prestani jesti dijete. -Ne oduzimaj mi zadovoljstvo!
今天就剩你和我啦 Lily我来照顾你 Danas smo napokon same, Lily. Baka te se konaèno doèepala
我保证 你今天绝对光彩照人 i popapat ?u te dok ne ostanu samo prsti?i!
保证她干净 别哭 饿了记得喂米糊 Pazi da bude èista i da ne plaèe, a ako previ?e popije, neka podrigne.
-谢谢 不用担心 我带过孩子 -我担心的是Lily Hvala, ali imam iskustva. -Govorila sam Lily.
走啦 再见 Bok, mama! -Bok.
-有你妈在呢 不要担心 -我知道 Ali mama ti je rekla da se ne brine?. -Znam, ali...
-伙计们 还行吗 -不错 Ljudi, kako mi ide? -Sjajno, du?o.
-欢迎来到记忆之地 -是的 脏乱的记忆 Dobrodo?li u sobu sje?anja. -Sje?anje se malo izbljuvalo.
哦 我的老家伙 我想死你了 Moj stari fri?ider! Nedostajao si mi, bio si dobar fri?ider.
亲爱的 别让那个邪恶的家伙听到了 Du?o, tiho, nemoj ljutiti zloga.
天哪 快看 开心农场 Na?ao sam papirnatu farmu!
太可耐了 看看这是农夫 奶牛 拖拉机 Super stvar! Tu je papirnati farmer i papirnata krava, i traktor...
-在他发现乐高之前 赶紧出去 -哇哦 还有鸡蛋哦 Idemo prije nego naee Lego. -I gnijezdo puno papirnatih jaja!
开心的作者美梦 多么有趣的故事啊 I sanjao je krasne snove. Nije li to krasna prièa?
是不是要给我一个吻和谢谢呢 A sada poljubi baku da joj zahvali?.
娘亲啊 她讨厌我 Dragi Bo?e, mrzi me.
光用上肢没用 要用腿部力量 用腿 Ne di?i s leeima nego nogama. Nogama!
他手脚不能一起用上力 Ali noge su mu povezane s leeima.
-该死的冰箱 -它在下一盘大棋 Zli fri?ider! -To mu je i bio plan!
-救命啊 好人要困死在里面了 -Alice 这样 Molim vas, pomozite dobrim ljudima! -Alice, tiho!
-你干啥呢 -国际援救方法 -你真是人才 ?to to radi??! -SOS, Morseova abeceda. -Da, ako proee koji brod.
-至少这是国际通用的 -Richie省省力气吧 Ja se barem trudim, bar znam SOS! -Ritchie, mislim da si poslao LOS.
-就该这样 救命啊 -掐死你 Upomo?, imamo sos! -Ubit ?u te!
有信号 Signal!
这不是信号 是脏东西 Nije signal nego mrlja! Ima? mrlju!
-怎么木有信号啊 -这肯定有急救按钮的 Nema signala! -Trebamo na?i gumb za paniku.
-这种情况下总是有急救按钮的 -亲爱的 你多虑了 U ovim situacijama uvijek postoji gumb za paniku. -Du?o, mislim da nema.
-会有的 -为什么 -因为情况特殊 Mora biti! -Za?to? -Jer panièarim!
找到厨房用具了 Kuhinjski pribor!
-小扳手 -好家伙 Otvaraè za limenke! -Bravo!
加油 Hajde! -Popu?ta!
-也许天无绝人之路 -说的好 Mo?da nije od lima. -Da!
过多久了啊 Koliko sati je pro?lo?
九分钟 Devet... minuta.
如果没人来呢 今天是星期五 没人来的 ?to ako nitko ne doee? Petak je i ve? je kasno.
-如果我们一直困到周一呢 -该死的 整个周末啊 ?to ako ostanemo do ponedjeljka? -Sranje. A jo? je i praznik.
3天啊 那是 Tri dana! To je...
-150个小时 - 72小时 亲 150 sati. -72 sata.
-该死的 这么久 -还木有水 Sranje, to je puno sati! -A nemamo vode.
-没有水绝对是熬不过三天的 -咱就不能想法积极点 Ne mo?e? pre?ivjeti tri dana bez vode. -U redu je, samo moramo biti kreativni.
-不要紧 我有容奶大 -亲 您多虑了 Mo?da se bar ja mogu napiti. -Ne ba? tako kreativni.
万一我们死在着呢 一切皆有可能 ?to ako umremo ovdje? Nije nemogu?e, stvarno bismo mogli.
-不是没有可能的 -万一言中了呢 ?to ako Mitch ima pravo?! -Ne?emo umrijeti!
亲们 我们的不会死的 有人会发现我们的 Netko ?e nas èuti, do?i ?e i...
-啊 有人吗 我们要困在着了150个小时 -是72小时 Odlaze i ostavljaju nas na 150 sata! -72 sata!
-有人吗 -冷静 冷静 没人敲门 木有人 Halo! -Molim vas, molim vas, ne panièarite!
-是你说有人的 -没用的这是个地下密室 Ti si rekao da poènemo! -Znam, ali ovdje nema puno zraka,
没有人听得到的 a panièarenje tro?i puno kisika!
Richard Richarde!
小伙伴们 看着我 看着我 Deèki, pogledajte me, pogledajte moje lice.
这是即将爆发的女子 一个害怕哭泣的女子 Je li ovo lice ?ene koja je izgubila nadu? Koja je upla?ena i plaèe?
还是一个即将崩溃的弱女子 Je li ovo lice ?ene koja se predaje bez borbe?!
现在真是黑灯瞎火加内牛满面 Tako mi je drago ?to ne mo?ete vidjeti ovo lice.
天哪 太热了 Vru?e je, prevru?e.
我都要化了 Gorim.
我受不了了 Ne mogu izdr?ati.
-Richie你脱裤子干嘛 -我木有 Ritchie, skida? hlaèe? -Ne.
哦 这是Richie的手机吗 ?to to osje?am? Je li to Ritchiejeva farma?
不 是我的爪机 Ne, to je moja farma.
看看有信号不 Je li se pojavio signal?
还是没有信号 Ne, ovo je stvarno lo?e.
还好有点 如果要死了 让我先大会儿会儿的愤怒的小鸟先 èuvaj bateriju jer ako je ovo kraj, ?elim oti?i igraju?i Angry birds.
快看 那有灯 Pogledajte, svjetlo!
-哦 那有个按钮 快按 -不 别去 Mo?da ima i gumb, pritisni ga! -Ne, nemoj!
-万一等下会有老鼠或蜘蛛呢 -亲 你电视看多了 ?to ako izaeu ?takori i pauci! -Za?to ?takori i pauci?
因为伦家害怕 每天都有人离奇的死去 万一今天我中招了呢 Jer se bojim i jer ljudi stalno umiru na glupe naèine! ?to ako smo to mi!
-我很担心Lily -听着 冷静 呆在这儿 A bojim se i za Lily. -Dobro, slu?ajte!
我去按那个按钮 Ostanite ovdje, a ja idem pritisnuti gumb.
Lily 他们抛弃了我们 我们还是自力更生吧 Napustili su nas, Lily. Skinimo ?minku i isku?ajmo ovu kremu.
我本不该被这样对待 你还是和我混吧 A i zaslu?ujem ne?to lijepo po?to me ti ne mo?e? smisliti.
哦 好的 不喜欢就摇头 Hajde, samo ti vri?ti.
Lily Lily?
lily 不 你不讨厌我的 Lily, ne plaèe?! Ne mrzi? me!
Ritchiejevi geni. Gejevi cijene zavodljivu ?enu.
Bo?e dragi, pa ona je lezbijka!
?edna sam.
Ba? me zanima kakvog sam okusa.
Vje?bam, pazim ?to jedem, idem na masa?e.
Sigurno sam okusa kao ona japanska Kobe govedina.
Smijemo te pojesti ako budemo morali? -Ti mo?e?. -A Mitch?
Ne znam, mislim da sam za njega malo previ?e gej.
Ljudi, ako je ovo stvarno kraj mislim...
Mislim da si moramo olak?ati du?e. -Sa Isusom. -Ne, ne sa Isusom.
Mislim da moramo priznati tajne. -Ja nemam tajni, sve objavim na Twitteru.
Ka?e? da mi nikada ni?ta niste zatajili? -Naravno da ne.
Nikada ti ne bismo ni?ta tajili.
Vidio sam to. -?to? -Vidio sam taj pogled!
Da, pogled, veliki pogled! Imate tajnu!
Kakvu tajnu, o èemu to prièa?? Tajnu!
Stvarno si paranoièan. Jako neprivlaèno, du?o.
Dobro, mo?da ima jedna mala stvar.
?to? -Sje?a? se Valentinova prije èetiri godine i posebnog poklona?
Sje?am se da si svirala na mojoj oboi kao virtuoz.
Tek smo se upoznali i htjela sam ostaviti dobar dojam.
Mo?da sam zatra?ila pomo? struènjaka.
To si bio ti?! -Ne!
To je bila Alice, ne ja u perici!
Samo sam je upozorio na vr?ak. -Vr?ak?
Vrh. -Znam ?to je vr?ak!
Ne, to sam joj rekao. Da se pozabavi vrhom.
Ti...! Ti, Cyrano de Pu?i?u!
Du?o, ako ?eli? nauèiti svirati obou, naravno da ?e? pitati gej Mozarta.
Bo?e, popu?en sam preko posrednika! -Nemoj je tako zvati!
Ovo je stvarno vrh!
Na? spolni ?ivot je dotaknuo dno.
Promijenimo temu.
Zna li tko kakav vic?
Hajde, prièajte mi o va?oj budu?nosti, èemu se radujete.
Na?em vjenèanju i tvom govoru.
Nove stvari u McDonaldsu. Novi martini bar u ku?i.
Kakav novi bar, vi?e nemamo ni gostinjsku sobu. -Ima? pravo.
Jo?. -Molim?
Znaèi moja soba je slobodna? Ja sam vam privremeni cimer?!
Naravno da ne!
Nisi privremeni cimer, samo...
A ja ?u uvijek biti uz tebe. -Ali ja nikada ne?u oti?i. -Ho?e?.
Na?i ?e? pravoga, a on se ne?e htjeti gurati s nama.
A za?to mislite da ?ete vi dobiti Lily?
A da, ti si sisaljka!
Od nas troje, Alice jedina daje mlijeko. -Naravno!
Jer kada Lily bude 18 godina, Bo?e saèuvaj da bude na èvrstoj hrani.
Mislite da bih bez vas dvoje bio grozan roditelj. -Ne!
Pa... -Koji je tvoj problem, Hestonice? Reci?!
I evo prezimena! Stvarno, Valentine?
Re?i ?u ti koji je tvoj problem. Sebièan si, uvijek u centru pa?nje!
I nakon svih ovih godina jo? uvijek me iskljuèuje?!
Iz èega?! -Iz Lego lete?ih tanjura! -Mitch pravi bolje lete?e tanjure!
Jer sam cura?! -Ne, ne! Jer si k?i svoje majke.
A ?to ne valja s mojom majkom?!
Svi znamo ?to ne valja s njom, ali ?to ne valja s tim ?to sam joj k?i?!
Jer uvijek sve mora biti kako ti ka?e?, ba? kao i ona!
A kakve to veze ima sa Lego lete?im tanjurima?!
Jer uvijek stavi? trup na krivo mjesto! -Ne stavim!
Stavim li?!
Da, stavi?. A svaki puta kada ti ka?em, ne slu?a? jer te je majka
nauèila da vièe? sve dok se drugi ne povuku!
Bo?e, ima? pravo.
Mo?da i jesam malo sebièan.
Ritchie... -Alice!
Vi?e nikada ne?emo vidjeti Lily.
Bit ?e poznata kao dijete roditelja koji su zapeli iza fri?idera. I umrli.
Ako se i spasimo, sutra nas mo?e srediti drugi fri?ider,
a ona ?e ostati sama.
Ne mora ostati sama.
Zapravo... mo?da i ne bi trebala. -?uti!
Za?to ga u?utkava?? Za?to te u?utkava?
Za?to u?utkavanje? Tajite mi ne?to? -Ne!
Ne. -Ne! -Ne! -Ne. -Ne.
Da, tajite mi ne?to! Znala sam!
Majka me je upozorila na vas, ve?inom na tebe, Mitch!
Ne, Ritchie i ja smo samo malo prièali i nismo znali kako te pitati
u sluèaju da poludi?. -Samo smo mislili da bi mo?da...
Mo?da bi Lily voljela...
Bracu ili seku.
Dobro.
Odakle? -Pa, od...
Mene. -Tebe? -Njega. -Ritchieja? -Mene.
Shva?am tko je Ritchie.
Znaèi, beba bi bila Ritchiejeve i...
Tvoja. -Moja? -Tvoja. -Aliceina. -Tvoja.
Ponovo, shva?am da imamo imena.
Opet moramo utroje? -Ne! -Bo?e ne!
Ne, mislili smo samo èasopis i èa?ica, civilizirano.
I stvarno mislite da se mogu nositi s dva mali?ana? -Princezo...
Ve? si se jednom dokazala kao sjajna majka.
Dva puta je savr?eno mogu?e.
I ?to ka?e?? Ho?emo li dobiti jo? jednu bebicu?
Mislim da je to grozna zamisao.
Poku?ali smo.
Sviea mi se!
Samo ?to smo zatoèeni i mogli bismo umrijeti ovdje!
?to ako jedno od nas pre?ivi. Ja.
Za?to ti? -Tko jo? ima maternicu? -Pa ?to ako ima? maternicu?
Jer ako se ja i moja maternica spasimo, Lily 2.0 ima ?anse.
Sve ostalo je potro?no!
A ako zaglavimo ovdje, morat ?u pojesti tvoju gej Kobe govedinu!
Svejedno me treba? za bebu. -Samo dijelove.
Ne, to je moj ?ahovski trofej! -Napuni ga.
Hajde! -Mitch, prièaj s njom!
Ritchie ima pravo, ovo je smije?no!
Trebat ?e mu ovo ako misli razviti ?ator.
Dobro, dobro, ho?u! Samo sjednite tamo i zatvorite oèi.
Du?o, uzmi slu?alice.
I ne gledajte! -Nismo perverznjaci, Richie!
A sada se izdrkaj u taj pehar dok mi sjedimo u le?aljkama i èekamo smrt.
Dobro, du?o, Disco lista 2, kre?i!
Mamice!
ivan204@prijevodi-online.org ;)