Venezia, 1596
l'intolleranza verso gli ebrei, nel sedicesimo secolo, era manifesta anche a Venezia
la città-stato più potente e democratica d'Europa.
Per legge gli ebrei erano costretti a vivere all'interno della vecchia fonderia della città, detta anche: "Ghetto".
Dopo il tramonto il cancello veniva chiuso e guardato a vista dai Cristiani.
Durante il giorno chi voleva uscire dal ghetto
era costretto a indossare un cappello rosso che lo segnava come Ebreo.
Usuraio !
Gli ebrei non avevano il diritto di possedere proprietà, così praticavano l'usura,
il prestito di soldi con forti interessi.
Questo andava contro i principi Cristiani.
I Veneziani illuminati erano disposti a chiudere un occhio a riguardo
ma per i fanatici religiosi, che odiavano gli Ebrei, la cosa aveva assunto un altro peso.
Se un uomo è retto, rispettoso delle leggi...
..se non ha praticato e tratto profitto dall'usura...
..se ha tenuto lontano la mano dalle malvagità...
..se è stato onesto con se stesso e con gli altri...
..e ha seguito fedelmente il cammino di Dio...
..è giusto e vivrà nella Gloria.
Ma se ha tratto profitto dall'usura, ha diritto a vivere ?
No ! Non ha alcun diritto !
Se ha commesso almeno una di queste abominevoli azioni...
..merita di morire, dice il Signore nostro Dio.
Antonio !
Il Mercante di Venezia di William Shakespeare
-Antonio. - Bassanio.
Signor Lorenzo...
Gessica.
Non so da dove mi nasce questa tristezza.
So che mi sconforta e dite che sconforta anche voi.
Questo malumore mi rende così stolto che non mi riconosco.
I vostri pensieri fluttuano sull'oceano.
Credetemi, signore, se avessi in mare le vostre fortune...
..quasi tutti i miei pensieri e le mie speranze sarebbero laggiù.
Starei sempre a strappare l'erba per sapere dove spira il vento...
..a scrutare nelle mappe per scoprire porti, moli e rotte.
E tutto ciò che potrebbe far temere per i miei investimenti...
..mi renderebbe triste.
Soffrirei al pensiero del danno che può fare un vento troppo forte.
- Non è questo. -Allora siete innamorato.
Che dici !
Non siete innamorato. Allora siete triste...
..perché non siete allegro.
Sta arrivando il mio signore: Bassanio.
- Buongiorno ! - Miei cari amici, quando potremo stare in allegria ?
Siamo sempre al vostro servizio.
- Bassanio. - Signore.
Mio nobile Bassanio, ora che hai trovato Antonio noi ti lasciamo.
Il vostro aspetto batte la fiacca, signor Antonio.
Voi avete troppo rispetto per le cose del mondo.
Chi troppo si affanna poco raccoglie.
Il mondo ai miei occhi è quello che è, Graziano.
Un palcoscenico dove ognuno deve recitare una parte.
E la mia è una parte triste.
Andiamo, Lorenzo.
State allegro. Finirò la mia predica dopo cena.
Addio, Graziano.
Non c'è uomo a Venezia che sappia snocciolare...
..parole vuote e lisce come Graziano.
Allora ?
Dimmi, coraggio.
Oggi di cosa e di chi hai promesso di parlarmi ?
Sai quanto dissennatamente io abbia sperperato i miei averi.
Ma ora mi preme liberarmi dei grossi debiti...
..nei quali la mia gioventù, forse troppo generosa...
..mi ha sprofondato.
Ate debbo molto in denaro ed affetto...
..ed è proprio l'amore che mi porti da sempre che mi autorizza...
..a rivelarti i miei propositi per affrancarmi da questi debiti...
..e da questa condizione. - Bassanio, lascia che io sappia.
Se la cosa...
..ha il sapore dell'onorabilità, come è sempre stato con te...
..stai pur certo che della mia borsa e della mia persona...
..potrai disporne sempre e liberamente.
A Belmonte vive una ricca ereditiera.
Ed è bella !
Ma quello che mi confonde ancor più è il suo essere virtuoso.
In passato dai suoi begli occhi ho ricevuto dolci e muti messaggi.
Si chiama Porzia ed è bella come la Porzia di Bruto, figlio di Catone.
Nessuno nel vasto mondo ignora queste sue doti.
E da ogni luogo giungono illustri corteggiatori.
O mio Dio !
Antonio, potessi avere i mezzi per competere con uno di loro !
Senza dubbio catturerei la fortuna.
Tu sai che tutti i miei averi sono in mare.
Non ho denari né merci per mettere insieme una somma in contanti.
Vai dunque a provare quanto vale il mio credito a Venezia.
Spremilo fino in fondo...
..perché tu possa presentarti davanti alla tua bella Porzia.
Te lo giuro, Nerissa, sono stanca di questo grande mondo.
Potreste esserlo se le vostre disgrazie...
..fossero almeno grandi quanto le vostre fortune.
Vedo che si ammala sia chi mangia troppo, sia chi muore di fame !
Se fare fosse così facile quanto sapere cosa fare !
I tabernacoli sarebbero chiese e i tuguri palazzi principeschi.
Ma ragionamenti simili non mi aiutano a scegliere un buon marito.
Io non posso scegliere chi mi piace nè rifiutare chi non mi piace !
La volontà di una figlia viva è frenata da quella di un padre morto.
Non è una crudeltà che io non possa scegliere né rifiutare nessuno ?
Vostro padre fu un uomo virtuoso...
..e i sant'uomini in punto di morte sono sempre ispirati.
La lotteria di questi tre scrigni, d'oro, d'argento e di piombo...
..tra i quali chi sceglie secondo il suo segreto intento vi avrà...
..sarà appannaggio di colui che saprà amarvi rettamente.
Hai ragione.
Provate un po' di calore per qualcuno dei pretendenti già arrivati ?
Ripetimi i loro nomi e io te li descriverò.
Dalla mia descrizione indovina chi più mi piace.
Che ne pensate del cavaliere francese, Monsieur Le Bon ?
O Dio !
Lo ha creato Dio, quindi deve essere un uomo !
- Beffeggiare è un peccato, ma lui.. - Cosa dite di Falconbridge...
..il giovane barone inglese. - Troppo eccentrico nel vestire.
E il nipote del Duca di Sassonia ?
Detestabile al mattino quando è sobrio.
Una condanna la sera quando è ubriaco. Oh, Nerissa !
Calma ! Se decidesse di scegliere e scegliesse lo scrigno giusto...
..col vostro rifiuto offendereste la memoria di vostro padre.
Allora poni un bicchiere di vino sullo scrigno sbagliato...
..sono sicura che sceglierà quello. Sono pronta a tutto...
..pur di non sposare una spugna !
Avete detto 3.000 ducati. Bene !
Sì, signore. Per tre mesi.
Per tre mesi !
- Bene ! -Antonio sarà garante.
Antonio sarà garante.
- Molto bene. - Potete aiutarmi ?
Mi fate questo favore ? Posso avere una risposta ?
3.000 ducati per tre mesi e Antonio come garante.
Cosa rispondete ?
-Antonio è un uomo per bene. - Sapete qualcosa in contrario ?
No !
Quando dico ''un uomo perbene'' intendo dire una persona solvibile.
Tuttavia la sua solvibilità è fluttuante.
Ha un galeone in viaggio per Tripoli...
..un altro per le Indie. Un terzo lo ha in Messico...
..e un quarto verso l'lnghilterra.
Ha anche altri investimenti sparsi per il mondo.
Ma le navi non sono che tavole e i marinai sono solo uomini.
Ci sono ladri di terra e ladri di mare.
Sto parlando dei pirati.
C'è il pericolo dei flutti, dei venti e degli scogli.
L'uomo è fluttuante, ma certamente solvibile.
3.000 ducati.
Posso accettare la sua firma.
- Potete stare sicuro. -Vorrei parlare con Antonio.
- Potreste pranzare con lui. - Con la puzza di porco !
Mangiare l'animale in cui il Nazareno ha fatto entrare il diavolo ?
Lo comprerò, venderò, camminerò parlerò con voi...
..ma non mangerò, non berrò e non pregherò con voi.
- Chi viene ? - E' il signor Antonio. Antonio !
VOCI NON UDIBILI
Che aria da pubblicano leccapiedi !
Shylock ! Mi sentite ?
Sto verificando le mie disponibilità.
A memoria, non credo di avere i 3.000 ducati che mi chiedete.
Ma Tubal, un ricco ebreo della mia tribù, me li procurerà.
Benjamin ! Vai a cercare Tubal.
Per quanti mesi ?
Ogni bene a voi, mio signore.
Si stava appunto parlando di Vossignoria.
- Costui sa già quanto ti occorre ? - Sì.
-3.000 ducati. - Per tre mesi.
E' vero, me lo diceste.
Ma prima...
Non avete detto che non prendete a prestito né prestate a interesse ?
- Non è mia abitudine. - Bè... 3.000 ducati sono una bella somma.
Lancillotto ! Le obbligazioni.
Tre mesi su dodici...
Vediamo gli interessi.
Bene, Shylock...
Ci volete accettare come vostri debitori ?
Signor Antonio...
Molte volte al Rialto...
..mi avete insultato per i miei danari e per ciò che pratico.
Io l'ho sempre sopportato senza darvi troppo peso.
La sopportazione è la divisa della nostra tribù.
Mi avete chiamato ''miscredente'' e ''cane assassino''.
Avete sputato sulla mia gabbana da ebreo.
E tutto questo perché faccio il miglior uso di quello che è mio.
Adesso pare che vi serva il mio aiuto.
Voi venite da me e dite: ''Shylock, mi servono dei soldi.''
Voi ! Che avete saziato la mia barba con il vostro catarro...
..che mi avete preso a calci come un cane rognoso...
..ora siete qui per i miei soldi ! Cosa dovrei rispondervi ?
Potrei dirvi: ''Ha soldi un cane ?''
''E' possibile che un cane possa prestare 3.000 ducati ?''
O dovrò inchinarmi fino a terra e con tono suadente da umile schiavo...
..sussurrarvi: ''Signore, mercoledì passato mi sputaste addosso...''
- Lasciamo stare ! - ''ll giorno prima mi prendeste a calci.''
Per queste cortesie dovrei prestarvi del denaro ?
Sono pronto a farlo ancora. Se mi presterai questo denaro...
..non sarà per amicizia. Un amico non trae profitto dall'amicizia !
Prestalo ad un nemico che se sbaglia ti dovrà pagare una penale.
Quanto furia spurgata ! Lo invece vorrei esservi amico.
Vorrei meritare il vostro affetto.
Dimenticare gli affronti che sono stato costretto a sopportare.
Supplire ai vostri bisogni...
..e non pretendere interessi per i miei denari.
Voi neanche mi ascoltate ! Questa è una buona offerta.
- Ha ragione, è la cortesia in persona. - No.
Voglio darvene una prova.
Venite con me da un notaio.
Firmatemi una semplice obbligazione.
Se non mi ripagherete il tal giorno, nel tale luogo...
..la somma espressamente dichiarata nel contratto...
..che la penale sia fissata in una libbra esatta...
..della vostra bella carne.
Da tagliarsi...
..e prendersi nella parte del vostro corpo che più mi aggrada.
D'accordo.
Firmerò questo contratto e dirò che scorre un fiume di bontà nell'ebreo.
Non firmerai questo contratto per me.
- Piuttosto mi tengo i miei guai. - Non temere, onorerò il contratto !
Entro due mesi prima della scadenza mi aspetto un guadagno...
..almeno tre volte il triplo di questa somma.
O Padre Abramo, che cosa sono questi cristiani !
I loro atti crudeli li spingono a non fidarsi della volontà degli altri.
Ditemi... Se fosse inadempiente...
..che guadagnerei con quel contratto ?
Una libbra di carne umana...
..non ha il valore e il guadagno della carne di montone...
..di bue o di capra.
Per avere la sua amicizia io gli faccio questo favore.
Questa è la mia volontà. E' libero di accettare o rifiutare.
Per questa mia bontà, vi prego, non maltrattatemi.
Shylock... vorrei firmare il contratto.
Non vi dispiaccia il colore della mia pelle.
L'ho preso in affitto dal torrido sole, mio buon vicino...
..e parente prossimo. Ehi !
Portatemi l'essere più chiaro nato a settentrione...
..dove il fuoco del sole scioglie appena un ghiacciolo...
..facciamoci entrambi un'incisione per amore vostro...
..e vediamo se è più rosso il suo sangue o il mio.
Signora, questo mio aspetto ha atterrito i più valorosi.
E le vergini più preziose della mia terra...
..hanno apprezzato il mio amore.
Non cambierei il mio colore, se non per rapire i tuoi pensieri.
Per scegliere non seguo solo la prudenza dei mie occhi.
Il destino affidato alla sorte mi priva della libera scelta.
Ma anche se mio padre non mi avesse stretta...
..nei limiti della saggezza di scegliervi con i mezzi...
..di cui vi ho parlato e che voi avete accettato...
..voi, principe illustre...
..avreste per me il colore di tutti gli altri.
Vi ringrazio.
Portatemi agli scrigni affinchè io possa tentare la mia fortuna.
Ti prego, Leonardo, compra e sistema per bene queste cose.
Torna in fretta.
Per la festa di stasera avremo ospiti amici di riguardo.
Fa che la cena sia pronta non più tardi delle 9,00.
Che queste lettere siano consegnate al destinatario.
E che le livree siano ben in ordine.
(La mia coscienza non dimenticherà di farmi scappare dal padrone ebreo.)
Ehi !
Qual è la strada per il padrone ebreo ?
Non mi riconosci, padre ?
Come sei cambiato !
Vai d'accordo con il tuo padrone ? Ho un regalo per lui.
Mi scheletrisco al suo servizio. Sono contento che tu sia qui...
..portate pure il regalo al padrone Bassanio.
Invece lui dà bellissime livree nuove.
Bassanio !
- Graziano ! - Ho una preghiera da farti. - Preghiera esaudita.
Non ti puoi rifiutare. Devo venire con te a Belmonte.
Hai detto ''devo'' ? Ascoltami, Graziano...
..sei troppo primitivo, sgraziato e pronto di lingua.
Sono doti che ai nostri occhi non sembrano difetti...
..ma lì, dove non sei conosciuto, li prenderanno per sfrontatezza.
Ti prego, allevia con gocce di moderazione...
..i tuoi ardenti spiriti affinché il tuo audace comportamento...
..non mi faccia mal giudicare e perdere le mie speranze.
Signor Bassanio, ascoltami.
Se non metto l'abito più sobrio e non parlo con rispetto...
..se non porto in tasca un libro di preghiere...
..e al ''benedicit'' non tiro il cappello sugli occhi...
..e sospirando aggiungo ''amen'', non fidarti più di me. - Bene...
..vedremo come ti comporti. - Grazie.
Non scordiamo stasera.
Non giudicarmi da quello che farò stasera.
- Dio benedica vostra signoria. - Signor Bassanio.
Mille grazie. Desideri qualcosa da me ?
- Ecco mio figlio, un povero ragazzo. - Non un povero ragazzo...
..ma il servo del ricco ebreo, signore...
..come mio padre ''specificasse''. - Ha grande ''infezione'' a servire.
Io servo l'ebreo...
..e ho il desiderio che a dirvelo venisse a raccontare mio padre.
La verità è che avendomi l'ebreo fatto uno ''storto'', mio padre...
Ho una ''casseruola'' di piccioni che chiedo ''vena'' vorrei offrire...
Il ''casus bello'' sta tra le gambe di questo discorso...
..che mio padre andrà a sgrovigliare adesso per me da esso.
Parli uno solo. Cosa vi serve ?
- Servirvi. - Questo è il ''sugo della contessa''.
La tua preghiera è esaudita. Se per te è giusto...
..lasciare il ricco ebreo per finire con un povero gentiluomo...
Il vecchio proverbio sta proprio a metà tra il mio padrone e voi.
Voi avete la grazia di Dio, lui quello che basta !
Parole sante ! Dategli una livrea più gallonata delle altre.
Mi dispiace che lasci mio padre. Questa casa è un inferno...
..e tu, diavolo comico, la liberavi un po' di quel sapore di noia.
Acena incontrerai Lorenzo, che è ospite del tuo nuovo padrone.
Dagli questa lettera.
Fallo in segreto.
Ora addio. Non voglio che mio padre mi veda parlare con te.
Addio.
Le lacrime parlano per me, mia bellissima pagana...
..dolce ebrea.
Lorenzo ! Se mantieni la promessa, porrò fine a questo dolore.
- Diventerò cristiana e tua adorata moglie. > Gessica !
> Gessica !
Ecco.
E i tuoi occhi giudicheranno...
..la differenza fra il vecchio Shylock e Bassanio.
Non potrai rimpolpare il gargarozzo come hai fatto con me...
..niente dormite e ronfate e spreco di vestiti.
Non con lui. Gessica, dico !
- Gessica, dico ! - Chi stai chiamando ?
Non ti ho detto di farlo.
Vossignoria mi dice sempre che non ho spirito d'iniziativa...
Chi chiama ?
-Che volete ? - Sono invitato a cena fuori, Gessica. Ecco le chiavi.
Perché dovrei andare ?
Non mi invitano per amicizia.
Ma per ungermi.
Eppure andrò per saziarmi alle spalle del prodigo cristiano.
Gessica, figlia mia, bada alla casa.
Mi si rivolta lo stomaco.
Sono sicuro che mi stanno preparando qualche piatto amaro...
..perchè stanotte ho sognato montagne di sacchi d'oro.
Sbrigatevi, signore. Il mio padrone aspetta la vostra ''indisposizione''.
E io aspetto la sua.
Quelli hanno complottato insieme. Non dico che vedrete una mascherata...
..ma se è così, non per niente il mio naso...
..ha sanguinato quel Lunedì di Pasqua alle 6 del mattino.
Ci sono delle maschere ?
Ascoltami, Gessica. Bada di non arrampicarti alle finestre...
..non sporgere la testa sulla via per guardare quegli sciocchi cristiani...
..dal viso impiastricciato.
Non lasciare che il suono di un vacuo ornamento entri nella mia dimora.
Per il bastone di Giacobbe! II mio umore non mi porta a cena fuori.
Ma ci andrò. Vai avanti, canaglia !
- Di' che verrò. -Andrò avanti, signore.
Padroncina, guarda lo stesso fuori dalla finestra.
Un cristiano passar vedrai e felici gli occhi di un'ebrea farai !
Che diceva quel pazzo della stirpe di Agàr ?
Ha detto solo: ''Addio, padroncina'' e nient'altro.
Quel pazzo è un brav'uomo, ma è un gran divoratore.
E' lento a servire e poi dorme più di un gatto selvatico.
Per questo trovo giusto disfarmene.
Bene. Gessica, rientra. Forse tornerò prestissimo.
Fai come ti ho detto.
Addio. E se la fortuna non mi abbandonerà...
..io d'un padre e voi d'una figlia saremo privi.
-Come so che scelgo quello giusto ? - Uno nasconde il mio ritratto.
Se scegliete quello, sarò vostra per sempre.
Qualche dio guidi la mia scelta !
Lasciatemi vedere.
''Chi sceglie me deve dare e rischiare tutto quello che ha.''
In cambio di cosa ? Del piombo ? Rischiare per del piombo ?
Questo scrigno, miei cari, odora di minaccia.
Quelli che rischiano tutto sperano in grandi vantaggi.
Uno spirito ricco non si abbassa a raccogliere scorie rilucenti !
Non darò nè rischierò nulla per l'inutile piombo.
Che dice l'argento dal pallido colore di vergine ?
''Chi sceglie me avrà certo quanto merita.''
Fermati, Marocco, e pesa il tuo valore con mano imparziale.
La merito per i miei illustri natali, per ciò che posseggo...
..per le mie doti, per la qualità dell'educazione !
E se non mi spingessi oltre e scegliessi questo ?
''Chi sceglie me...''
''..avrà quello che molti uomini desiderano.''
Certo ! E' lei questa ! Tutti vorrebbero conquistarla.
Da ogni luogo del mondo vengono per baciare questa reliquia...
..questo bel corpo di Santa !
Datemi la chiave. Scelgo questo.
- Che la fortuna mi aiuti. - Prendetela, Principe.
Se la mia immagine è lì, sono vostra.
Maledizione !
Che c'è qui dentro ?
''Non è tutto oro quel che splende.''
''Questo proverbio spesso si sente. Le tombe d'oro suggellano i vermi.''
''Vai. Non è tempo che tu ti fermi.''
Ecco il sostegno alla mia fortuna: Shylock.
Volevo ringraziarlo per l'onore accordato ai miei amici.
Antonio, alla salute.
Riconosco la scrittura, in verità è una bella mano.
Più bianca del foglio su cui ha scritto è la mano che vi scrisse.
Nuove d'amore in arrivo !
Questo è il portico dove Lorenzo ci ha chiesto di aspettare.
- L'ora è quasi passata. - Strano questo suo ritardo !
Di solito gli amanti corrono più delle lancette !
Chi si alza dal banchetto...
..con lo stesso appetito con cui si era seduto ?
Perdonate questa lunga attesa.
Oh ! Ehi ! Di casa !
Chi siete voi ? Ditemelo, sebbene riconosco la vostra voce !
- Lorenzo, il tuo amore. - Lorenzo ! II mio amore.
Chi posso amare di più ? E chi è che sa di più quanto sono vostra ?
II Cielo e i tuoi pensieri sono testimoni, altro non serve.
- Prendete questo scrigno ! (insieme) No !
Vale certo l'impegno !
Sono contenta che non possiate vedermi.
Mi vergogno del mio travestimento.
L'amore è cieco e gli innamorati non vedono le follie cui si abbandonano.
TUONO Cupido stesso arrossirebbe...
..se mi vedesse trasformata in un maschio.
Scendi, dovrai portare tu la mia torcia.
Questo è un gesto che rischiara, amore.
- Io invece dovrei nascondermi. -Già lo sei, diletta.
Celata sotto quell'amabile vestito da paggio. Venite, presto.
La segreta notte scappa già di gran carriera.
Prenderò altri ducati d'oro e subito abbraccerò i tuoi occhi.
TUONO
Se non la amo di vero cuore, che sprofondi negli inferi !
Perchè è saggia, se so giudicarla..
..e incantevole, se i miei occhi sono sinceri...
..ed è sincera lei, come già ha potuto provarmi...
..perciò se questo è: Saggia, bella e sincera...
..resterà per sempre immutabile nel mio cuore. (insieme) No !
Chi va là ?
- Signor Antonio ! - Presto, Graziano !
Sono già le 10. I nostri amici vi aspettano.
Niente mascherate, questa notte. C'è il vento, si salpa.
Bassanio salirà a bordo a momenti. Ne ho mandate a dozzine a cercarvi.
Gessica !
- Cercherò di tornare prima. - Non compromettere per me i tuoi affari.
Rimani fin quando riterrai opportuno. Riguardo il contratto con l'ebreo...
..non ti sia d'intralcio ai tuoi spasmi d'amore !
Stai bene e il meglio dei tuoi pensieri...
..offrili a colei a cui dedicherai quelle profferte d'amore...
..che considererai al momento più adatte.
Gessica...
> Non ho mai sentito un'esplosione di rabbia così confusa, strana...
..violenta e strampalata come quella cui si è abbandonato l'ebreo.
> ''Mia figlia ! I miei ducati !''
Lo sporco ebreo ha svegliato il Doge...
..che con lui è andato a perquisire la nave di Bassanio. E' giunto tardi.
La nave era salpata. Che il buon Antonio rispetti quella scadenza...
..o pagherà anche per questo.
Me ne ero scordato !
Leri ero in chiacchiere con un francese...
..e mi ha detto che nel canale che separa la Francia dall'lnghilterra...
..è naufragato un nostro vascello con un ricco carico a bordo.
Ho pensato subito ad Antonio augurandomi che così non fosse.
Signora !
Signora ! Presto, per carità !
II Principe d'Aragona ha fatto giuramento...
..sarà qui tra breve a fare la scelta.
Musica ! Via !
''Chi sceglie me deve dare e rischiare tutto quello che ha.''
Dovrai mostrarti più bello perché io dia e rischi !
Che dice lo scrigno d'oro ?
Che io posso vedere.
''Chi sceglie me avrà quello che molti uomini desiderano.''
Non sceglierò quello che molti uomini desiderano...
..perché non mi accordo agli spiriti volgari...
..e non mi schiero con le barbare moltitudini.
''Chi sceglie me avrà certo come dono...''
''..quanto merita.''
Ben detto !
A me quel giusto merito !
Datemi la chiave, prego. All'istante la mia fortuna si sveli.
Troppo lunga è la pausa per quel che avete trovato.
Che vedo ?
L'immagine di un povero idiota...
..che ammiccandomi mostra un cartiglio ?
Non meritavo più della testa di un mentecatto ?
E' questa la ricompensa ?
Non merito forse di meglio ?
Offendere e giudicare sono uffici distinti e opposti per natura.
Con una testa stolta sono venuto a corteggiare...
..con due teste vuote me ne devo andare.
Una nave di Antonio è naufragata e con essa il suo carico.
Tutta la merce perduta. Antonio va verso la rovina.
Signore ! Vieni in braccio !
Ebreo ! Vieni a bere un po' di piacere con noi !
Assaggia un po' di piacere cristiano !
-Ci sono notizie a Rialto ? - E' naufragata una nave di Antonio...
..nel canale della Manica.
Alle secche di Goodwins, un posto pericoloso, fatale a tante navi...
..ormai carcasse senza vita. -Concludi.
Vorrei che non avesse altre perdite.
Ebbene, Shylock ?
Quali notizie tra i mercanti ?
Voi sapevate della fuga di mia figlia.
Nessuno meglio... Chi meglio di voi ?
Voi sapevate che l'uccellino aveva messo le penne.
- E' nella natura dei pennuti abbandonare il nido. -Sia dannata !
Avete sentito se Antonio ha perso qualche nave per mare ?
Che badi al suo contratto !
Ha voluto chiamarmi ''usuraio'' ? Che badi al suo contratto !
Ha voluto prestare denaro solo per carità cristiana ?
Che badi al suo contratto !
Se non dovesse farcela, sono sicuro che non esigerete la sua carne.
- Che vantaggio ne avreste ? - Di saziare i pesci.
Se non può nutrire niente altro, almeno nutrirà la mia vendetta.
Mi ha maltrattato e defraudato di mezzo milione...
..ha gioito delle mie perdite, deriso i miei profitti...
..disprezzato il mio popolo, ostacolato i miei affari...
..allontanato i miei amici, saziato i miei nemici. Per quale ragione ?
Perchè sono ebreo ! Non ha occhi un ebreo ?
Non ha mani un ebreo ? Organi, consistenza...
..sensi, affetti, passioni ?
Non si nutre dello stesso cibo...
..non è ferito dalle stesse armi ? Non soffre delle stesse malattie ?
Non è curato dagli stessi rimedi ? Scaldato, agghiacciato...
..dallo stesso inverno, dalla stessa estate di un cristiano ?
Se ci pungete, non versiamo sangue ?
Se ci fate il solletico, non ridiamo ?
Se ci avvelenate, non moriamo ?
E se ci fate torto, non ci vendichiamo ?
Se siamo a voi uguali in tutto il resto...
..perchè non assomigliarvi anche in questo ?
Se un ebreo fa torto a un cristiano, a che si riduce la sua carità ?
Alla vendetta. Se fa torto a un ebreo...
..che sopportazione avrà questi, secondo l'esempio cristiano ?
Solo vendetta !
Lo metterò in pratica la malvagità che ci insegnate.
E non sarà difficile che io vada ben oltre l'insegnamento !
Antonio è a casa sua. Sarà bene informarlo.
Allora, Tubal ?
Quali notizie da Genova ? Hai trovato mia figlia ?
Sono capitato dove si è sentito dire di lei, ma non l'ho trovata.
Ecco ! Ecco !
Un diamante costato 2.000 ducati a Francoforte è andato.
La maledizione non era ancora caduta su di noi...
..non l'avevo sentita sino ad ora.
Vorrei vedere mia figlia morta ai miei piedi...
..con i gioielli alle orecchie !
Nessuna notizia di loro ?
Una perdita dietro l'altra.
Il ladro fuggito con molto e molto per trovare il ladro.
E nessuna soddisfazione.
E nessuna vendetta. Nessuna disgrazia per gli altri...
..tutto quanto sulle mie spalle. Tutto.
Niente sospiri, se non dal mio petto.
Niente lacrime, se non dai miei occhi !
Sì, ma ci sono anche i guai degli altri.
Antonio, come ho sentito a Genova...
Cosa ? Sciagure ?
Ha perduto un galeone proveniente da Tripoli.
Ringrazio lddio !
Lo hai sentito a Genova ?
Tua figlia ha speso a Genova...
..così dicono... in una sola notte, 80 ducati !
Mi pianti un pugnale in petto !
Non rivedrò più il mio oro !
80 ducati !
80 ducati in un colpo !
Vari creditori di Antonio...
..hanno viaggiato in mia compagnia sino a Venezia.
Giurano che non potrà evitare il fallimento.
Tu mi fai felice. Lo tormenterò...
..lo torturerò. Tu mi fai felice.
Uno di loro mi ha mostrato un anello avuto da tua figlia per una scimmia.
La ammazzo !
Mi torturi, Tubal ! Era il mio turchese !
Lo ebbi da Lea, sua madre, quando ero ancora studente.
Non lo avrei dato neanche per un'intera foresta di scimmie !
Ma Antonio è sicuramente rovinato.
Questo è vero.
Tubal, vai.
Impegna un ufficiale con preavviso di 14 giorni.
Voglio il cuore di Antonio, se non paga.
Vai, buon Tubal, alla nostra sinagoga.
Madame !
Alla vostra porta è sceso un giovane veneziano...
..il quale viene a preannunciare l'arrivo del suo signore !
Non ho mai visto un così gentile ambasciatore dell'amore !
Mai giorno d'Aprile scese tanto soave ad annunciare la prodiga estate...
..quanto sollecito fu il giovane a presentare il suo signore !
Basta ! Ho una mezza paura che tra poco mi dirai che è un tuo parente..
..tanta magna eloquenza spendi per lodarlo ! Presto, andiamo !
Non vedo l'ora di vedere questo messo di Cupido così rapido e magnanimo !
- Sì ! - Bassanio ! Dio d'amore, che sia lui il prescelto !
Qualcosa dentro di me dice che non dovrei perdervi, ma non è amore.
Eppure voi sapete bene che l'odio non dà simili consigli.
> Vorrei trattenervi qui un mese o due, prima che rischiate per me.
Potrei suggerirvi quale scelta fare ma diventerei spergiura.
E questo non succederà.
Così magari mi perderete...
..e, se così sarà, mi farete pentir di non aver commesso quel peccato !
Dio condanni i vostri occhi che mi hanno stregata e divisa in due !
Una metà di me è vostra e l'altra metà è vostra... mia !
Scusate, volevo dire... Ma se è mia, è vostra.
Così, tutto è vostro.
Lasciatemi scegliere. In questo modo sono messo alla tortura.
Messo alla tortura, Bassanio ?
Confessate che il tradimento si annida tra le anse del vostro amore.
Nessun tradimento, se non quello del dubbio...
..che mi fa temere di non poter godere del mio amore.
Temo che parliate come sotto tortura.
- Quando si direbbe qualunque cosa. - Promettetemi la vita...
..e vi confesserò la verità. - Ebbene...
..confessa e vivi. - Confessa e ama !
Così avreste espresso il sunto della mia confessione.
Lasciate che vada incontro alla sorte e agli scrigni.
Che si vada, allora. Io vivo dentro uno di essi.
CANTA IN INGLESE
Può l'aspetto esteriore ingannare...
..il contenuto delle cose ?
II mondo si fa abbagliare dal fumo dell'illusorietà.
Nei tribunali quale causa, falsa e corrotta che sia...
..se sostenuta con voce suadente, non riesce a mascherare il male ?
In religione non v'è dannata eresia...
..che una fronte austera, usando citazioni appropriate...
..non faccia approvare celandone l'enormità...
..con ornate parole !
Guarda la bellezza e vedrai che dovrai comprarla...
..a peso.
Perciò...
..oro splendente, non sceglierò te.
E nemmeno te, pallido mezzano, che passi di mano in mano.
Ma tu, livido piombo...
..che sembri minacciare piuttosto che proteggere.
La tua semplicità mi muove...
..più di ogni eloquenza.
Per questo scelgo te.
E gioia sia la giusta conseguenza !
(sottovoce) Moderati amore, mitiga quest'estasi.
La tua felicità mi toglie il respiro temo di esserne sopraffatta !
Ma che c'è qui ?
II ritratto della bella Porzia !
Quale semidio si è tanto avvicinato alla realtà ?
Questi occhi si muovono...
..o ruotando attorno alle mie pupille sembrano muoversi ?
Questi occhi... come ha resistito egli a dipingerli ?
La verità del mio elogio rende misera questa immagine sminuendola.
Così la stessa diventa zoppa...
..vacilla di fronte alla reale natura.
Ecco il cartiglio: Contiene e completa la mia fortuna.
''Tu che non hai scelto dall'aspetto, stanne certo...''
''..sarai tu oggi l'eletto !''
''Tu che del destino sei il prediletto hai trovato il dono perfetto.''
''Se ti senti pieno e appagato da ciò che la fortuna ti ha regalato...''
''..volgi il viso da quel lato...''
''..e presto un bacio ti sia dato.''
Uno scritto gentile !
Dolce Signora, col vostro permesso...
..vengo tosto il conto a saldare !
E col vostro consenso, a ricevere.
Come uno dei contendenti in una gara che crede di aver fatto bene...
..sotto gli occhi di tutti, udendo gli applausi e il consenso...
..con la testa stordita e ancora piena di dubbi. Così sto io !
Come chi non sa se quello che vede è vero...
..finchè non sia confermato, firmato e ratificato da voi.
Voi mi vedete qui dove sono, così come appaio...
..sebbene per me sola non desidero di essere più di quel che sono...
..solo per voi vorrei triplicarmi 20 volte, così dice il mio cuore.
Essere 1.000 volte più bella, 10.000 volte più ricca...
..e solo per essere stimata di più da voi, vorrei in virtù...
..bellezza, rendite e amici...
..eccellere in tesori.
Ma questa somma per me è somma di poca cosa.
Per dirla all'ingrosso...
..si vedrebbe una giovane ignorante, senza scuola...
..senza esperienza...
..ma fortunata per non essere così vecchia da non poter imparare...
..e più fortunata ancora per non essere così stupida...
..da non poter apprendere.
E infine fortunatissima...
..perché il suo docile animo si affida a voi per essere guidato...
..dal suo signore, padrone...
..e re.
Questa casa, questi servi...
..e tutta quanta me stessa...
..sono vostri, mio signore.
Ve li dono insieme a questo anello.
Se ve ne doveste separare o perderlo...
..o darlo via...
..presagerò la rovina del vostro amore...
..e mi prenderò il diritto di rimproverarvi.
Signora...
..mi avete strappato tutte le parole.
Soltanto il mio sangue parla a voi nelle mie vene...
..e c'è la stessa confusione nelle mie facoltà.
Ma quando questo anello si separerà da questo dito...
..la mia vita di separerà dal corpo e si abbia il coraggio di dire...
..che Bassanio è morto !
Signor Bassanio, mia gentile signora...
..auguro a voi tutta la felicità che desiderate...
..e quando le Signorie Vostre vorranno celebrare il contratto...
..di reciproca fedeltà concedete a me pure di sposarmi.
Con tutto il mio cuore, se riesci a trovare una moglie.
Ringrazio Vossignoria che già ne ho trovata una !
I miei occhi, mio signore, sono lesti come i vostri.
Tu vedesti la padrona...
..io mi fermai sulla serva. - E' la verità, Nerissa ?
- Signora, è così. - Graziano, dimmi. Dici il vero ?
- Che dolce notizia ! - Il vero, mio signore.
La nostra festa si ciberà anche del vostro matrimonio !
Scommetteremo 1.000 ducati su chi avrà il primo maschio !
- Uno sopra l'altro ? -Certo !
Possiamo vincere solo stando uno sopra l'altro !
> Voi, di casa ! Ehi !
Chi viene ?
Ci sono sicuramente cattive notizie su quella lettera.
Il colore è sparito dal viso di Bassanio.
E' morto un amico, niente cambierebbe l'aspetto di un uomo equilibrato.
Cosa ? Ancora peggio ?
Vi prego, sono vostra per metà.
Mi tocca di diritto la metà di quel che annuncia quella lettera.
Qui ci sono le più sgradite parole che abbiano macchiato carta.
Quando per la prima volta vi confessai il mio amore...
..vi dissi che l'unica mia ricchezza scorreva nelle vene...
..ero un gentiluomo e vi dissi ciò che era vero e tuttavia...
..ridurre me stesso a niente...
..era pur sempre vanteria.
Avete visto quanto io mi vantassi ?
Avrei dovuto dirvi che valevo meno di niente...
..essendo io indebitato a un mio caro amico...
..che ho indebitato a sua volta al suo peggior nemico...
..per curare i miei bisogni.
Questa lettera, signora, assomiglia al corpo del mio amico...
..dove ogni parola apre una ferita da cui sgorga il suo sangue.
Sei certo ? Falliti tutti i suoi investimenti ? Non uno salvo ?
- Da Tripoli, dal Messico, dall'lnghilterra ? - Nessuno.
Pare che se anche avesse i soldi da restituire all'ebreo...
..quello non li vorrebbe. Tormenta il Doge giorno e notte...
..metterà sotto accusa lo Stato se non otterrà giustizia.
I mercanti, il Doge e le più alte personalità presenti in città...
..hanno cercato di persuaderlo, ma non sono riusciti a farlo recedere...
..dall'avere giustizia per la mancata parola.
Quando stavo con lui ho sentito che giurava...
..a Tubal e a Chus suoi correligionari...
..che avrebbe preferito sempre la carne di Antonio...
..a 20 volte la somma pattuita col mercante.
Se la legge, l'autorità e il potere non si oppongono...
..sarà dura per il povero Antonio.
E' il tuo caro amico stretto in questi guai ?
L'amico a me più caro.
- Che somma deve all'ebreo ? - Per me 3.000 ducati.
Solo 3.000 ? Pagategliene 6.000 e stracciate l'obbligazione.
Il doppio di 6.000, tre volte 6.000, prima che un simile amico...
..perda un capello per colpa di Bassanio.
Ditemi che c'è scritto in quella lettera.
''Caro Bassanio le mie navi sono tutte perdute...''
''..i creditori incrudeliscono, le mie fortune sono allo stremo.''
''L'obbligazione con l'ebreo è scaduta, non rimarrò vivo.''
''Perciò ogni debito tra te e me è cancellato.''
''Se posso almeno rivederti in punto di morte !''
''Ma fa come più ti aggrada. Se non è il tuo amore a guidarti da me...''
''..non voglio che sia la mia lettera.''
Oh, amore !
Sbrigate tutti gli affari e partite, però prima...
..venite con me in Chiesa e chiamatemi ''moglie''.
Poi di corsa a Venezia dal vostro amico.
Per nessun motivo vivrete al fianco di Porzia con l'animo turbato.
> Avrete oro per pagare 20 volte quel piccolo debito.
> Appena pagato, portate con voi l'amico fedele.
> Nel frattempo io e Nerissa vivremo da vergini vedove.
> Andiamo...
..che dovrai partire lo stesso giorno delle nozze.
Carceriere, guardalo a vista. Non parlarmi di pietà.
Questo è il pazzo che prestava denaro gratis !
-Carceriere, occhi aperti ! -Ascoltami, buon Shylock !
Avrò la mia penale, non voglio sentirti parlare.
Non ci sono parole da spendere...
..tu mi chiamavi ''cane'' senza averne motivo, ma visto che sono un cane...
..attento alle mie zanne. Il tuo Doge mi renderà giustizia !
Mi meraviglio, guastamestieri, che tu sia così sciocco...
..da accompagnarlo fuori quando te lo chiede ! -Ascoltami !
Avrò la mia penale ! Non voglio più sprecare parole !
Non mi ridurrò a essere un grullo dall'occhio spento...
..ciondolone, beota, che si intenerisce, sospira...
..e cede alle intercessioni dei cristiani. Non voglio discorsi...
..non mi seguire. Voglio la penale !
E' il cane più refrattario che sia vissuto tra la gente !
Lascialo stare.
Non voglio più disturbarlo con le mie inutili suppliche.
Vuole la mia vita e conosco la ragione.
Il Doge non permetterà il pagamento di una simile penale.
Non può cambiare il corso della legge.
Se venissero intaccati i privilegi commerciali degli stranieri...
..la giustizia sarebbe screditata.
Perciò, va.
Queste ambasce e perdite mi hanno così abbattuto...
..che non so come farò a mettere da parte la libbra di carne richiesta.
Prego lddio che Bassanio arrivi per vedermi pagare il suo debito.
Altro non voglio.
Signora, se sapeste a che uomo voi rendete tale onore...
..a che gentiluomo prestate soccorso, a che amico del mio signore...
..ve ne sentireste più orgogliosa.
Non mi sono mai pentita di una buona azione e non lo farò adesso.
Fra compagni che spendono insieme il loro tempo...
..deve essere corrispondenza nei lineamenti, nei modi e nello spirito.
Questo Antonio, essendo il migliore amico del mio signore...
..deve assomigliargli molto. Se è proprio così...
..quanto poco mi è costato sottrarre questa immagine specchiata...
..alle pene dell'inferno ! Sta diventando una lode di me stessa.
Parliamo d'altro. Lorenzo, rimetto nelle vostre mani...
..la cura e il governo della mia casa fino al ritorno del mio signore.
Ho fatto al cielo un voto segreto: Vivere in preghiera e meditazione...
..in compagnia di Nerissa, finché mio marito non sarà di ritorno.
Obbedirò a ogni vostro comando.
Sereni pensieri e ore felici vi accompagnino.
Vai a Padova, metti questa nelle mani di mio cugino...
..il vecchio Bellario. Vai.
Non è così, cugino Bellario ?
Sì.
Guarda, Gessica.
Guarda come l'arcata del cielo...
..è tutta costellata di monete d'oro luccicanti.
Anche il più piccolo di quei globi nel suo moto canta come un angelo.
La stessa armonia è nelle anime immortali.
Finchè siamo prigionieri di questo involucro nato per essere fango...
..non possiamo udirla.
Non sono mai allegra quando sento una musica dolce.
Perché la tua anima è colma di attenzione.
L'uomo che non ha nessuna musica in sé...
..che non si commuove di fronte a dolci suoni...
..è atto al tradimento, alla frode, alla rapina...
..i moti del suo animo sono scuri come la notte.
Mai fidarsi di siffatti uomini.
Ascolta la musica.
Rivedremo i nostri mariti prima che se lo immaginino.
- Loro ci vedranno ? -Sì, Nerissa.
Così trasformate ci crederanno fornite di quel che più ci manca.
Scommetto che così vestite da giovanotti...
..io sarò sicuramente il più bello.
> Procediamo. Che l'ebreo compaia dinnanzi alla corte.
> Fate largo, vogliamo averlo davanti ai nostri occhi.
E' già qui, Vostra Grazia.
Shylock, la gente è convinta, e anche io lo sono...
..che tu spinga questa tua malvagità fino all'atto più cruento...
..per poi allora mostrare segni di una bontà e magnanimità...
..ancora più sospette della tua rabbia. Che hai da dire, ebreo ?
Aspettiamo la tua cortese risposta.
Ho informato Vostra Grazia dei miei propositi.
Ho giurato di esigere quanto previsto dall'obbligazione.
Se me lo negate, che il danno cada...
..sopra ai vostri statuti e sulle vostre libertà civiche.
Vi chiederete perché scelgo di avere una libbra di carne umana...
..anziché recuperare i miei 3.000 ducati.
Non vi risponderò. A me va così. E' una risposta.
Se la mia casa fosse tormentata da un topo...
..e mi piacesse spendere 10.000 ducati per ucciderlo...
..può questa essere una risposta ?
Alcuni non amano la bocca aperta di un maiale.
Altri danno in smanie vedendo un gatto...
..altri al suono di una cornamusa non riescono a trattenere l'urina.
Perché i sentimenti, il massimo delle passioni...
..sono guidate da ciò che uno ama o da ciò che uno detesta.
La risposta è: Come non c'è nessun tipo di ragione...
..per non amare un porcellino a bocca aperta...
..un necessario gatto o una cornamusa...
..ma si deve per forza cedere alla vergogna offendendo se stesso...
..nel dare offesa, così non do nessuna ragione...
..nè voglio darne una, se non l'odio profondo...
..e l'assoluta avversione per Antonio.
Del perché affronti una causa nella quale ci rimetto...
..è questa una risposta ? (insieme) No !
Non è una risposta. Uomo senza cuore...
..non giustifica la furia della tua crudeltà.
Le mie risposte non devono piacerti.
Tutti gli uomini uccidono quello che non amano ?
Chi può odiare qualcuno senza volerlo morto ?
L'astio non è odio sin dall'inizio.
Tu vorresti che il serpente ti mordesse due volte ?
Vi prego.
State discutendo con un ebreo !
E' come se stando sulla spiaggia...
..chiedeste alla marea di contenere il suo flusso normale.
Lo stesso sarebbe chiedere a un lupo...
..perché abbia strappato alla pecora il suo agnellino.
E' come tentare la cosa più illogica...
..cercare di mitigare questo cuore di ebreo.
Vi supplico, niente più offerte, non usate altri mezzi...
..ma con la giusta convenienza che io abbia la sentenza...
..e l'ebreo quello che desidera ! (insieme) No !
- No ! - Per i tuoi 3.000 ducati...
..eccone 6.000.
Se ognuno dei 6.000 ducati...
..fosse diviso in 6 parti...
..e ognuna di queste parti fosse un ducato, non accetterei.
-Voglio la mia penale. - Come potrai sperare pietà, se non ne hai ?
Che giudizio dovrei temere, se non ho fatto nulla ?
Voi avete molti schiavi comprati...
..e come i vostri cani, asini e muli...
..li usate in lavori spregevoli e vili perchè li avete comprati.
Adesso vi dirò: ''Liberateli e sposateli alle vostre figlie.''
Perchè devono sudare sotto i pesi ? Che dormano in letti soffici.
Stupite i loro palati con il vostro cibo.
Risponderete: ''Gli schiavi sono nostri.''
E così rispondo io.
La libbra di carne che reclamo e pretendo da lui...
..l'ho pagata molto cara...
..ed è mia.
E' mia !
E io l'avrò ! Se me lo negate, allora...
..infamia sulla legge !
Non hanno alcuna forza i vostri decreti a Venezia.
Aspetto il responso.
Ditemi, potrò averla ?
- No ! - Silenzio !
Sospendo l'udienza fino all'arrivo di Bellario...
..degno avvocato che ho chiamato per dirimere la questione.
Fuori c'è un uomo giunto da Padova con delle lettere del dottore.
Venite da Padova per conto di Bellario ?
Dall'una per l'altro. Egli saluta Vostra Serenissima.
- Perchè affili il coltello ? - Per prendere la penale a questo fallito !
- Nessuna preghiere può toccarti ? - Nessuna che tu possa inventarti.
Che tu sia dannato, cane esecrabile ! Sei un insulto alla giustizia !
Con le tue ingiurie non riuscirai a invalidare il mio contratto.
Offendi solo i tuoi polmoni !
Proteggi il tuo cervello o rischierai di rovinarlo per sempre !
Lo mi appello alla legge !
-Alla legge mi appello ! -Silenzio !
Questa lettera raccomanda un giovane e valente dottore a questa corte.
- Dov'è ? - In attesa, aspetta di essere ammesso.
Introducetelo al mio cospetto.
Nel frattempo leggerò la lettera di Bellario.
''AI momento di ricevere la lettera ero ammalato...''
''..ma era qui con me un giovane dottore di Roma a nome Baldassarre.''
''L'ho informato della causa che dovevo trattare.''
''Vi supplico che i suoi pochi anni non siano ragione di poca stima...''
''..perché non ho mai conosciuto un cervello così esperto.''
''Lo affido alla vostra indulgenza.'' Avete sentito quanto scrive Bellario.
Ecco, vedo il dottore, mi pare.
Siate il benvenuto. Prendete posto.
Siete informato sulla natura della vertenza che si viene a discutere ?
Sono informato in modo esteso.
Chi è il mercante e chi l'ebreo ?
Antonio e Shylock, venite avanti.
- Il vostro nome è Shylock ? -Shylock. E' il mio nome.
Che strana natura ha la causa da voi intentata !
Però è regolare, la legge veneziana non può impedirvi di procedere.
- Siete in suo potere, non è così ? - Sì, così lui dice.
- Riconoscete il contratto ? -Certo.
Allora l'ebreo deve essere benevolo.
Chi di voi mi può costringere ?
La qualità della clemenza non è la costrizione.
Scende dal cielo sotto forma di pioggerellina e si sparge in terra.
E' due volte benedetta: Per chi dà...
..e per chi riceve. E' più potente nei potenti...
..si addice al trono del monarca più della corona.
Lo scettro mostra il suo potere temporale...
..segno di rispetto e di regalità.
Vi risiede il terrore che incute un re.
Ma la clemenza supera il potere dello scettro.
Il suo trono è nel cuore del re...
..è l'immagine di Dio stesso, esempio di bontà.
Il potere terreno si avvicina a quello di Dio...
..quando la clemenza tempera la giustizia.
Perciò, ebreo, tu che pretendi giustizia per te...
..considera che secondo giustizia...
..nessuno di noi avrà salvezza.
Noi invochiamo clemenza e la nostra stessa preghiera...
..insegna a noi tutti a essere altrettanto clementi.
Ho parlato solo per mitigare la durezza delle tue pretese.
Dovessi tu rifiutare, questa saggia, giusta corte di Venezia...
..dovrà pronunciarsi di fatto contro il mercante.
Le mie azioni ricadano sul mio capo.
Mi appello alla legge e al rispetto della penale scritta sul contratto.
- Non è in grado di rimborsare la somma ? - Sì che lo è !
Davanti a questa corte la offro io per lui e la raddoppio !
Lo pagherò 10 volte. Impegno le mie mani, la mia testa, il mio cuore !
Nessun potere in Venezia può cambiare un decreto stabilito.
Costituirebbe un precedente e molte ingiustizie...
..per quell'esempio malsano, inonderebbero lo Stato.
Un Daniele è venuto a giudicarmi !
Saggio, giovane giudice, non sai quanto ti onoro.
- Lasciatemi vedere il contratto. - Reverendissimo dottore !
Shylock, ti è stato offerto il doppio della somma.
Ho giurato.
Ho giurato al Cielo.
Potrei essere spergiuro con la mia anima ? No, non per Venezia.
Il contratto è scaduto.
Legalmente a questo punto l'ebreo può richiedere una libbra di carne..
..che potrà ritagliarsi vicino al cuore del mercante.
Siate clemente, accettate il doppio della somma, stracciate il contratto.
Quando sarà pagato, come è scritto sulla carta.
Vi prego dal profondo del cuore di emettere la sentenza.
VOCI NON UDIBILI
La causa è perduta, aggiungo solo...
..preparate il petto al suo coltello. -Oh, nobile giudice...
..eccellentissimo giovane !
Poiché l'intento e lo spirito della legge...
..sono in sintonia con la penale che è qui prevista nel contratto.
E' tutto vero. Oh, saggio, prudente giudice...
..siete più maturo del vostro aspetto.
- Scoprite il vostro petto. - Sì, il suo petto.
Come da contratto. Non è così, nobile giudice ?
''Vicino al cuore'', così è scritto.
E' così. C'è una bilancia per pesare la carne ?
E' qui. Pronta.
Shylock, fate venire un medico, a vostre spese...
..per fermare le ferite affinchè non rischi di morire dissanguato.
- E' scritto sul contratto ? - No, ma che importa ?
E' un gesto che esprime misericordia.
Non lo trovo... Non c'è sul contratto.
-Voi, mercante. Volete aggiungere qualcosa ? - Ben poco.
Sono pronto e ho il coraggio dalla mia.
Dammi la mano, Bassanio.
E ora addio.
Non ti angustiare se per te mi tocca questa sorte.
In questo caso la fortuna dà più di quanto è suo costume dare.
Ricordami alla tua nobile sposa...
..raccontale la vicenda di Antonio e la sua fine.
Dille quanto ti ho amato.
Dille bene di me morto.
E quando il racconto sarà finito, giudichi lei se Bassanio...
..non ha avuto amore.
Non rimpiangere la perdita del tuo amico...
..e lui non rimpiangerà di aver pagato il tuo debito.
Se l'ebreo andrà generosamente subito a fondo...
..pagherò all'istante con tutto il cuore !
Antonio, sono sposato. Ho una moglie...
..che mi è cara quanto la mia stessa vita...
..ma la mia vita, mia moglie e tutto il mondo...
..non hanno per me più valore della tua vita.
Tutto perderei, tutto sacrificherei a questo demonio...
..pur di liberarti.
Io ho una moglie che professo di amare.
Vorrei che fosse già in cielo...
..per convincere qualche pezzo grosso a cambiare questo ebreo ringhioso.
Io avevo una figlia. Uno della stirpe di Barabba...
..sarebbe stato meglio di un Cristiano, come marito !
Ma non perdiamo tempo. Vi prego, si proceda alla sentenza.
Si proceda pure.
Una libbra di carne di questo mercante è vostra.
La corte la giudica, la legge ve lo consente.
- Il più retto fra i giudici ! - Dovete tagliare questa carne...
..proprio dal suo petto. La corte la giudica, la legge ve lo accorda.
Eccellentissimo Giudice ! Che sentenza !
Preparatevi !
-Aspetta ! -Ah ! -Ancora...
..una piccola considerazione.
Questo contratto non ti dà nemmeno una goccia di sangue.
Il testo dice espressamente ''una libbra di carne''.
Prenditi la penale, prenditi la tua libbra di carne...
..ma se nel tagliarla verserai una sola goccia di sangue cristiano...
..terre e beni, secondo le leggi di Venezia, ti saranno confiscati...
..a favore della Repubblica. - Ottimo giudice !
Guarda, ebreo, che dotto giudice !
- Questa è la legge ? - Controlla il testo, se vuoi.
Tu che desideri giustizia, ti assicuro...
..ne avrai più di quanta ne desideri !
Allora accetto l'offerta. Pagatemi.
Pagatemi il doppio della penale, il cristiano è libero.
- Ecco lì la somma. - L'ebreo deve avere giustizia assoluta.
Non c'è fretta. Non avrà nient'altro che la sua penale.
Ora preparati a tagliare la carne.
Ma non versare una goccia di sangue.
Non taglierai nè più nè meno di una giusta libbra di carne.
Se taglierai meno o più di quella giusta libbra...
..anche se fosse più leggero o più grave di un niente...
..o più pesante della ventesima parte di un semplice scrupolo...
..se facesse pendere di un capello in più l'ago della bilancia...
..tu morirai e i tuoi beni saranno confiscati.
> Un secondo Daniele !
> Ora, miscredente, ti ha in pugno !
Perché tentenna l'ebreo ?
Non avrò nemmeno il nudo capitale ?
Non avrai nient'altro che la penale...
..da prendere a tuo rischio e pericolo.
Al diavolo tutto e pro gli faccia ! Non tirerò a lungo la questione !
Aspetta, ebreo. La tua voglia di giustizia ti tiene ancora qui !
Sta scritto nelle leggi di Venezia.
Se c'è prova che uno straniero, direttamente o indirettamente...
..attenti alla vita di un cittadino di Venezia...
..alla parte considerata lesa va la metà dei beni del reo.
Mentre l'altra metà passerà nelle casse private dello Stato.
E la vita del colpevole è affidata al giudizio inappellabile...
..del Doge.
Il tuo caso si adatta bene a questa legge.
Inginocchiati, dunque.
Implora clemenza dal Doge.
Pregalo che ti lasci libero di impiccarti da solo.
Perché tu possa vedere la differenza del nostro animo...
..ti risparmio la vita prima che tu lo chieda.
Metà dei tuo beni vanno ad Antonio, l'altra metà alle casse dello Stato.
Vi prego prendetevi la vita.
Il perdono non è questo.
Mi prendete la casa, se mi togliete il sostegno su cui regge.
Mi togliete la vita, se mi prendete i mezzi che mi fanno vivere.
-Antonio, quale clemenza potete mostrare ? - Un cappio gratis !
Se piace al mio Signore il Doge...
..e a tutta la corte...
..condonare la pena per la metà dei suoi beni...
..io ne sarò felice a patto che mi sia affidata l'altra metà in uso...
..sino alla morte dell'ebreo...
..per poi consegnarla al gentiluomo che gli rapì la figlia.
Un'altra cosa mi rimane ancora.
In cambio di questa gentilezza vi farete immediatamente cristiano.
Dovrà farlo, altrimenti revoco la grazia appena accordata.
Sei soddisfatto, ebreo ?
Che hai da dire ?
Soddisfatto.
Cancelliere. Prepara l'atto di donazione.
Vi prego, concedetemi di ritirarmi...
..non mi sento bene.
Me lo manderete a casa dopo e io lo firmerò.
Potete andare, ma firmate.
L'udienza è tolta.
Mio degno gentiluomo ! Lo e il mio amico grazie alla vostra saggezza...
..siamo stati salvati oggi da una pena più crudele.
Per ringraziarvi, questi 3.000 ducati, appannaggio dell'ebreo...
..vorremmo rappresentassero il vostro encomiabile disturbo.
Restando per sempre, con affetto e devozione, vostri debitori !
E' già pagato colui che si ritiene appagato.
Vedendovi libero sono appagato e perciò mi ritengo ricompensato.
-Addio. - Devo insistere perché accettiate.
Non come compenso, ma almeno come tributo di riconoscenza.
Promettetemi due cose, vi prego.
Non negatemelo e perdonatemi.
Tanto premete che sono costretto a cedere.
Datemi i vostri guanti. Li porterò in vostro rispetto.
E per amor vostro prenderò l'anello che portate.
Non ritraete la mano, non prenderò niente altro.
Per così poco mi negherete il vostro affetto ?
Questo anello è senza valore, mi vergognerei a darvelo.
Non voglio avere niente altro che quello.
L'importanza che ha per me supera ogni valore.
Il più prezioso anello di tutta Venezia consideratelo già vostro...
..ma per questo perdonate il mio diniego.
Vedo che siete generoso nell'offrire. Mi avete insegnato a mendicare...
..e ora volete insegnarmi come si risponde a un mendicante ?
Questo anello mi fu donato da mia moglie.
Mi fece giurare che non lo avrei venduto né regalato nè perso.
E' una scusa utile per evitare di fare regali alle donne.
Se vostra moglie non è sciocca, sapendo perché merito l'anello...
..non vi tratterà come un nemico per averlo donato a me.
Dategli l'anello.
Che il mio affetto e i meriti di questo degno dottore...
..superino le raccomandazioni di vostra moglie !
Fatti dire dov'è la casa dell'ebreo, portagli quest'atto...
..e faglielo firmare. - Ferma !
II signore Bassanio ha deciso di darvi l'anello.
Vi chiede di restare in sua compagnia per cena.
A cena non posso, ma l'anello lo accetto.
Con immensa gratitudine. Vi prego di dirglielo.
Vi prego inoltre di voler indicare al mio giovane segretario...
..la casa del vecchio Shylock. - Lo farò, signore.
Voglio vedere se riesco a farmi dare anche io l'anello da mio marito.
Care signore, bentornate.
Abbiamo pregato per il bene dei nostri mariti.
Speriamo che le nostre preghiere abbiano giovato ai loro intenti.
Gessica.
Questa notte mi appare come un giorno malato.
Sembra più pallido.
Questo è un giorno in cui il sole impallidisce anche esso.
> Ohh ! - Silenzio.
- Bentornato a casa, mio signore. - Grazie, mia signora !
Dai il benvenuto al mio amico. Questo è l'uomo: Antonio.
- Gli sono legato infinitamente. - In tutti i sensi devi esserlo.
Si è molto prodigato per te.
Non più di come mi sento io oggi: Libero !
Signore, benvenuto nella nostra casa.
Potete vederlo non soltanto a parole, perciò accorciamo questa cortesia.
Per quella luna splendente, giuro che mi fai torto.
L'ho dato al segretario del giudice.
Vorrei che a chi lo ha in mano amputassero il nervo !
- Una lite ? Qual è la causa ? - Un cerchietto d'oro.
Un semplice anellino che mi diede con un motto...
..che gli arrotini iscrivono sui coltelli.
- ''Amami e non lasciarmi mai !'' - Il motto e il valore non c'entrano.
Giurasti a me di non separartene e che lo avresti portato sempre con te.
E che ti avrebbe fatto compagnia nella tomba !
Avresti dovuto avere rispetto dei tuoi vibranti giuramenti !
- Darlo al segretario ! - L'ho dato a un giovane !
Un pivello scarso, secco, brutto. Della tua altezza, più o meno.
- Il portacarte del giudice. - Hai fatto male, a esser sincera...
..a separarti con tanta leggerezza dal primo regalo di tua moglie.
Diedi al mio amore un anello facendomi giurare di tenerlo con sè.
Ed è qui presente. Io giurerei per lui che mai lo darebbe via...
..o se lo toglierebbe dal dito, neanche per tutto l'oro del mondo.
Vorrei tagliarmi la mano sinistra e dire: ''L'ho perso difendendolo.''
II mio signore Bassanio diede il suo anello al giudice che glielo chiese.
E che anche lui meritava.
Poi il suo segretario, che tanto aveva scritto, pretese il mio.
Sia lui che il suo padrone vollero accettare solo quegli anelli.
Se potessi dire una bugia, lo farei.
Ma l'anello non è più sul mio dito. Se ne è andato.
Come se ne è andata la verità dal tuo falso cuore !
Non entrerò più nel tuo letto finchè non rivedrò quell'anello !
Neanche io nel tuo !
Dolce Porzia, se tu sapessi a chi ho dato l'anello...
..a causa di chi ho dato l'anello e il motivo per cui l'ho dato...
..con quale resistenza mi sono separato da quell'anello...
..quando non ha voluto altro, credo che confortereste il dispiacere.
Se avessi conosciuto a fondo le virtù dell'anello...
..o anche metà del valore di chi ti diede l'anello...
..o l'onore che ti veniva dal tenerlo...
..non ti saresti mai separato da quell'anello.
Nerissa mi insegna cosa devo credere.
- Che io muoia se non lo ha una donna. - No, sul mio onore...
..sulla mia anima. Non lo ha una donna.
Ma un dottore di legge che rifiutò i 3.000 ducati da me offerti...
..e pretese l'anello. Io rifiutai e lui andò via dispiaciuto.
Proprio lui che aveva salvato la vita del mio caro amico !
Che posso dire, dolce signora ?
- Dovetti farglielo avere. -Che quel dottore non metta piede in casa mia.
Visto che ha il gioiello che tu giurasti di tenere sempre con te...
..diventerò generosa quanto te.
Non gli negherò nulla di quello che ho.
Né il mio corpo nè il letto di mio marito.
- Lo conoscerò, sono sicura di questo... - Porzia...
Perdonami questo affronto. Al cospetto di questi amici...
..ti giuro che mai più romperò un giuramento fatto a te.
Io diedi in pegno il mio corpo una volta...
..voglio impegnarmi ancora. Garante sia la mia anima...
..che vostro marito...
..non mancherà più alla parola data.
Garante ? Certo, anche questa volta.
Dategli questo.
Ditegli di conservarlo meglio dell'altro.
Vieni, caro Bassanio. Giura di serbare l'anello per sempre.
E' lo stesso che ho dato al dottore !
Lo ebbi da lui. Perdonami, Bassanio !
- Per riaverlo, il dottore ha dormito con me. - Perdona anche me.
Perchè quel pivello secco e brutto, il portacarte...
..in cambio di questo ieri sera ha dormito con me.
Perchè ?
E' come riparare strade maestre quando non ce n'è bisogno.
Perchè ? Cornuti ancor prima di meritarcelo ?
Non siate volgare ! Siete tutti meravigliati.
Bassanio, questa è una lettera.
Giunge da Padova, da parte di Bellario.
Lì leggerete che Porzia era il dottore...
..e Nerissa il suo segretario.
Lorenzo potrà testimoniare che sono partita dopo di voi.
Partita e appena tornata.
Eri tu il dottore e io non ti ho riconosciuta ?
- E tu lo scrivano che mi vuole fare cornuto ? - Sì.
Ma senza una vera voglia, a meno che non mi trasformi in un uomo.
Caro dottore... divideremo il mio letto.
In mia assenza giacerete con mia moglie.
Quanto a te, Lorenzo. Il mio segretario ha buone notizie per te.
Consegno a te e a Gessica, da parte del ricco ebreo...
..un atto di donazione di tutto ciò che possederà alla sua morte.
Signore, voi fate piovere manna in testa agli affamati !
E' quasi mattina.
Sono sicura che la spiegazione di questi eventi non vi ha soddisfatti.
Entriamo in casa e risponderemo a tutto con sincerità.
Così si faccia.
La prima domanda cui la mia Nerissa risponderà sotto giuramento è...
..preferisci stare in piedi o metterti a letto subito ?
Vorrei coricarmi subito con lo scrivano del dottore !
Finché vivrò, una sola paura mai avrò...
..perchè sicuro l'anello di Nerissa conserverò !