ll dott. Gilmore, per favore.
No, sono la moglie.
Credo si tratti dell'alternatore. L'ho lasciata all'officina.
Va bene, aspetter�.
Digli che pu� ripararla.
- Pronto. - Pronto?
- Chi �? Mike? - Brian?
- Mike, sto parlando con tua madre. - Mi dispiace. Salve.
Ma s), daccordo. Forza, riattacca adesso.
- Non posso, � un telefono pubblico. - No, no, sono a New York.
Sono a New York. La macchina non � partita e ho preso il treno.
No, ho preso il treno. S). D'accordo?
Va bene. Come stai?
- Digli che sto bene. - Bene.
- Buon Natale. - Buon Natale a te.
Grazie. Arrivederci.
Buon Natale!
� salsa piccante? S), un po'.
Ancora un po'.
Grazie.
Scusi. Pu� premere il quarto piano, per favore? Grazie.
Non dovrebbe mangiare qui dentro.
- Potrebbe sporcare qualcuno. - Ha ragione, mi scusi.
Lo prendo.
- Come paga? - Con carta.
Prego, signore.
Ehi, Lasky.
Tra tanti ristoranti perch� hai scelto un posto! simile?
� la vigilia di Natale.
- Santo cielo! - S), daccordo.
Allora, come va?
- Uno schifo, e tu? - Benissimo. Ubriachiamoci.
- Sei matto? - Mi sento bene, tutto qua.
Si � rotta la macchina, ho fatto tardi, Jay era gi� andato via
e non ho potuto dargli le correzioni.
ln pi�, ho speso una fortuna comprando regali sbagliati a tutti.
- Come sta Susan? - Benissimo.
Bene.
Stiamo divorziando.
- Volete ordinare da bere? - Non saprei, cosa...
lo prendo una birra.
Heineken, Michelob, Molson, Beck, Bud, Coors, Miller, Miller Lite,
Schlitz, Guinness, Carlsberg o Lowenbrau?
- Una qualsiasi. - Decida lei.
Ok, una Miller. Una Miller Lite.
No, mi scusi. Una Schlitz.
Non � un problema. Me lo aspettavo.
Esco con Carol da oltre un anno, non � pi� un segreto.
All'inizio, tiravamo avanti per i ragazzi.
Ma � meglio cos). Se non altro, � onesto.
- Mi dispiace. - Davvero?
- S). - Perch�?
Non lo so.
- Buon Natale. - Buon Natale.
- Dove vai? - Ad Acapulco. Luned) mattina.
- Qual � David? - ll pi� giovane.
- Te ne avevo parlato. - Quello della palestra?
Quello coi capelli neri, gli occhi grandi e un bel sedere.
- S), me lo ricordo. - � bellissimo.
S), me lo ricordo.
- Allora � amore? - Ti prego!
- Quando torni? - ll primo dell'anno.
Viene la famiglia di Bary, ceniamo insieme tutti gli anni.
Beh, � ancora mio marito, in un certo senso.
E lui ci tiene.
Ascolta, ti chiamo appena torno.
Potrai mostrarmi l'abbronzatura.
Non ci vado per abbronzarmi.
- Ciao, Molly. - Ciao.
Buon Natale!
Buon Natale.
- Ecco qua. - No, per me niente.
No?
Niente caff�, niente alcol, niente sigarette.
- Le mie facolt� stanno decadendo. - Non ti perdi niente.
- Solo il piacere. - Avanti, pap�.
- � solo un'influenza. - Anche la peste bubbonica lo era.
- Sei stato dal dottore? - lo sono un dottore!
- Potrei chiamare George. - Sto bene.
A parte l'angina, l'emicrania e la gastrite,
non ho assolutamente niente che non va.
Ecco qua.
Sicuro che non vuoi venire da me?
- Per un Natale in periferia? - Perch� no?
- Lo rovinerei. - Lo so, ma puoi venire lo stesso.
Star� bene.
Sono un tale rompiscatole, che merito di stare da solo.
Che cosa fai?
- Cerco un fiammifero. - Non posso crederci, sei terribile!
Giardini per tutte le stagioni
ll grande libro della vela
Grazie.
Signore, aspetti. Ha dimenticato qualcosa.
Grazie.
Mi scusi. Scusi.
Accidenti.
- Mi scusi. - Lo prendo io.
Ho peggiorato le cose.
Le dispiace se lo butto qui?
- Guarda qua. - La prego, passi pure.
- Vuole un sacchetto? - Questi acquisti dell'ultima ora...
- Ho un sacchetto in pi�, lo prenda. - � sicura?
- Nessun problema. - Grazie mille.
Attento a dove mette i piedi.
- Mi dispiace. - Le do una mano.
Non si preoccupi, lasci pure. Grazie.
Li metta sopra, se non le dispiace.
Grazie.
- Fatto. - Grazie mille.
- Bene. - Grazie, molto gentile.
Di niente.
Deve uscire?
Aspetti un attimo! Scusi!
Credo abbia preso il mio libro.
Mi scusi.
Eccolo. Grazie.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Siamo svegli, siamo svegli...
Sveglia! Sveglia!
Va bene, va bene!
Bambini, avanti. � presto.
Siamo svegli, siamo svegli. Alzatevi, alzatevi.
Bambini... Smettetela!
Fuori! Dateci z0 minuti. E non aprite i regali!
Non andate di sotto!
Buon Natale.
Non vuoi aprire i tuoi regali?
Voglio sapere di chi � stata l'idea di fare figli.
- Lo so, � stata tua. - � stata tua.
Dovevo essere proprio matta.
Coraggio, la festa comincia.
Oh, mio Dio.
- Non va bene? - Mio Dio, � bellissima.
- Ti piace? - S), � veramente bella.
Puoi cambiarla.
Mi hai colto di sorpresa. lo...
Non mi aspettavo niente di cos) romantico.
Grazie.
- Buon Natale. Ti piace? - S).
E questo � per te.
- Attenti, bambini. - Sar� rotto per l'ora di pranzo.
Cercate di tenere insieme i pezzi.
Altrimenti mi toccher� cercarli.
Devo solo attaccare questo.
� quello che volevi?
- Questo cos'�? - Aprilo.
- No, stai sbagliando! - Cos'� che vi ho appena detto?
Mettete tutti gli adesivi nello stesso posto. Tutti insieme.
Li sto mettendo tutti nello stesso posto.
Non capisco.
- E questo cos'�? - � un bel pensiero. Lo cambieremo.
Grazie.
Avevo scelto un libro di giardinaggio.
Coraggio, mettiamo tutto in ordine!
Giardini per tutte le stagioni. Che cos'�?
Oh, no.
Beh, � un libro molto bello.
Mi dispiace!
- Davvero. - Tesoro, � uno sbaglio.
C'era un signore nel negozio...
Non fa niente, lo cambier�.
- Cambio anche questo pullover. - No, te l'ho detto, mi piace.
- Non lo indosserai mai. - S), hai ragione.
- Ma a te star� benissimo. - L'ho comprato per questo.
E poi, � il pensiero che conta.
Come dicevo, lo cambier�.
- Dio. Buon Natale. - Buon Natale.
- � meglio che ci vestiamo. - Perch�?
lrene e Phil.
S), giusto.
Oh, no.
- Quando? - A pranzo.
Oh, no.
- Dai, sar� divertente. - Non credo.
Hai ragione, non lo sar�.
Li chiamo. Li chiamo per disdire.
� solo che speravo di passare la giornata con te.
Per una volta.
lrene, ciao. Brian.
S), buon Natale.
Non fa niente. Se hai voglia.
Ascolta, Molly vuole parlarti.
- Ho detto che va bene. - Decidi tu.
Diglielo tu, dai.
Ciao, lrene, sono io.
No, credo che sia un'ottima idea.
Davvero.
A che ora � meglio per voi?
Grazie. Sar� pronta entro domani?
Mi chiami.
Biglietti, prego.
Biglietti, per favore. Biglietti.
Grazie. Grazie mille.
- Da Rizzoli. - Cosa?
- La libreria Rizzoli. - Mi dispiace.
Stavo cercando di ricordare dove l'avessi vista. l libri.
Mio Dio.
Mi ha aiutato con i pacchi.
Oh, s)!
S), mi ricordo di lei.
La guardavo, perch� ero sicuro daverla gi� vista.
S), aveva tutti quei pacchi.
- S), ho preso il suo. - S), esatto.
Ce l'ho ancora, sa? � ancora l�.
ll suo era un libro sulla vela. Mi � piaciuto. � un bel libro.
- Sono contento dessermi ricordato. - Anch'io.
� stato un piacere rivederla. � meglio...
� stato un piacere rivedere lei.
A proposito, buon Natale. Buon Natale.
Oh, s). Buon Natale.
Parlavamo di Houston.
- ln Texas. - Esatto.
- Sei distratto. - Stavo pensando ad altro.
Pensa a Houston. Sei mesi, sette al massimo.
Almeno un anno.
- Puoi venire, Frank? - Sono all'ottavo. Arrivo subito.
- � lo stesso edificio. - Non posso, Vic, ho famiglia.
- Cerca qualcun altro. - Non c'� nessun altro.
- Ci sono soldi e lavoro. - Non ho ancora finito qui.
- Mi servi l�. - Devo pensarci.
- Di' s) e pensaci dopo. - Se dico s), m'impegno.
- Sei un rompiscatole. - Ma sono in gamba.
- Pensaci, daccordo? - Va bene, va bene!
- Qual � il problema? - � questa guarnizione.
- Abbiamo dovuto segare il tubo. - Chi l'ha autorizzato?
Oggi pomeriggio, dopo le quattro. No, da Grand Central a Dobbs Fery.
S), s).
Un momento.
5.10, 5.33,
5.5z, 6.z0...
6.53...
Ok, pu� bastare. Grazie.
Ciao!
Dormivi?
- Sei tu. - Cosa?
- Ciao. - Non sono sveglio.
- Rimettiti a dormire. - No, no, no.
Sei qui da molto?
No.
Sono appena entrata.
- Cos'hanno detto? - Tua madre...
- Cosa? - l fiori.
Tutti i giorni. La rendevano felice.
S). Beh, io non la ricordo in quel modo.
Ricordo i litigi.
Ricordo quando avevo paura ad entrare in casa.
Non me la ricordo felice.
Eri troppo piccola.
Allora? Torni a casa venerd)?
Rimarr� anche il weekend, per torturare le infermiere.
Cos'� successo? Hanno fatto gli esami?
� la stessa storia. Sono solo due anni pi� vecchio.
Perch� ti tengono qui, allora?
Non lo so. Sar� un esemplare interessante.
Non puoi darmi una risposta seria?
Parla col dottore.
Sono preoccupata, tutto qua.
Sto aspettando lo zucchero.
Ce l'hai davanti.
Cosa c'�?
Niente. Ho solo un esaurimento nervoso.
Te lo meriteresti un esaurimento. Cos'hai combinato?
Ho avuto il peggior weekend della mia vita.
- Cos'� successo? - Di tutto.
lo e Carol dovevamo andar via per il weekend.
Venerd), mia moglie mi chiede di tenere i bambini, perch� sta male.
Annulliamo il viaggio e portiamo i bambini al cinema.
Ci imbattiamo in mia moglie, in compagnia di un uomo.
lo m'arrabbio, mia moglie s'imbarazza e i bambini non capiscono niente.
Carol va in crisi e mi butta fuori.
Sabato sera mi ritrovo per strada
con due bambini tre valige e un can!e.
Vuole sposarsi.
- Ma non sei ancora divorziato. - Lo so, lo so.
Ci sono uomini furbi, che tradiscono. Come te, tu sei furbo.
- Non sono furbo, non tradisco. - Visto? Sei furbo.
Ho incontrato una donna sul treno stamattina.
Non voglio sposarmi di nuovo, ma non voglio rimanere solo.
Com'�?
La donna sul treno.
Non lo so.
Sembrava simpatico.
Era come se...
lo conoscessi.
Tutto qua? Non c'� altro?
L'hai incontrato da Rizzoli tre mesi fa e poi sul treno?
S), per�...
per un momento ho pensato...
Ho pensato... Non � successo niente, ma c'era qualcosa...
Certo.
� bello. Quando li hai fatti?
Sono recenti. Durante le ultime due settimane.
Non vuoi che li mostri a qualcuno?
Non ancora. No.
Come si chiama?
Non lo so, non gliel'ho chiesto.
- Perch� no? - Non stavo cercando di abbordarla.
Sei un incompetente. Sei un incompetente!
Riduci tutto al sesso, te ne rendi conto? Tutto.
- Faccio del mio meglio. - � solo un episodio divertente.
Santo cielo, mi pento davertelo raccontato.
Non parliamone pi�.
Cosa intendi fare?
Qual � la cosa peggiore che potrebbe succedere? Fallo e basta.
Dovrei aspettarla alla stazione
e attaccar bottone?
Portarla in un motel?
Portala nel mio appartamento. Non ci vado mai, le lenzuola sono pulite.
Salve, come sta? Ehi, salve.
Ehi, salve.
Beh, salve.
Che sorpresa vederla.
Sono capitato sullo stesso treno.
Dove va?
Lavora a New York?
� ridicolo. Cosa sto facendo? Cosa sto facendo? Cosa sto facendo?
Scusi.
- Mi scusi. - Prego.
Ci sono dei posti dietro.
No. Salve. No, non fa niente. Sto bene.
- L'ho vista... - No, scendo alla prossima.
S), dopo questa.
- Siamo vicini. - S)?
- Frank Raftis. - Salve, di nuovo.
Margaret Gilmore. Beh, Molly.
- Lavora a New York? - No. Sono sposata.
Voglio dire, no, non lavoro. Cio�, non lavoro in questo periodo.
Faccio la grafica, in pubblicit�, sono una libera professionista.
- E lei? - Se lavoro?
A New York?
No. Mio padre � stato male. � entrato e uscito dall'ospedale.
- Mi dispiace. - Sta bene. Sono solo...
andata a trovarlo spesso.
- Ho pensato a lei oggi. - Davvero?
Voglio dire, al fatto che ci siamo incontrati dopo tutti questi mesi.
� stato divertente.
- Anch'io sono sposato. - Beh, molti lo sono.
- Suppongo di s). - Sua moglie fa giardinaggio?
S).
Dobbs Fery. La prossima fermata � Dobbs Fery.
� la sua.
Ascolti... Va a New York, domani?
No.
Beh, non volevo mica... Non sto cercando di...capisce?
Certo, lo so.
Pensavo che potremmo fare il viaggio insieme.
Dobbs Fery.
Scendere dalle porte posteriori. Usare le porte posteriori.
Mi dispiace, non intendevo...
Venerd). Credo che ci andr� venerd).
- Venerd)? - Con quello delle 9.04...
- Questo venerd)? - S).
- Arrivederci. - Arrivederci.
La prossima fermata � Ardsley! Ardsley, fra tre minuti.
Avanti, bambini, ne ho abbastanza. � da stamani. Sedetevi.
- Ascoltate vostra madre. - La macchina � pronta.
- Possiamo mangiare gli hamburger? - Quanto coster�?
Non osavo chiederlo. Possiamo ritirarla passando.
Preferisco di no. La prender� durante il weekend.
- Avanti. State dietro. - Seduti. Pap� � stanco.
Lo abbraccerete a casa.
- Patatine e pollo! - Seduti!
Tocca a me. Adesso tocca a me.
Cielo.
- Dove sei? - Non lo so.
- Beh, io vado a letto. - Ok.
Arrivo subito.
Hai fatto uscire il cane?
S), � rientrato.
Vuoi che guidi io?
- Cosa c'�? - Si sta facendo tardi.
Perch� non hai preso il treno prima? Eri pronto.
Non voglio perdere il treno, tutto qua.
- � preso questo posto? - S).
Voglio dire, s).
S), � preso.
- Non l'avevo vista. - Ho quasi perso il treno.
Mike ha sei anni e Joe ne ha quattro. No, no, cinque.
Ne ha cinque. Che dico? Li ha compiuti a gennaio.
L'abbiamo portato a New York per il compleanno,
visto che c'era il circo.
Ora dovremo fare la stessa cosa per il compleanno del fratello.
- Si ingelosisce spesso? - Mike? S), sempre.
- Sa, a quell'et�. - S), ed � pi� grande.
- Vero? - S). Sono sempre in competizione.
Sicuro.
ll piccolo, per�, � sveglio.
Come la madre, capisce subito tutto. � pronto, veloce.
Mike � pi� simile a me. � un po'...
Beh... Non so.
Aumenter� il tuo onorario, ti far� dare la casa e tra un anno tornerai.
- Non credo proprio, Vic. - Perch� non vuoi accettare?
Perch� non voglio andare a Houston!
� una grande occasione.
Parliamone dopo, devo fare una telefonata.
Seymore � caduto!
Pronto. S).
Salve.
S).
S)...
Beh, s). Certo.
A dopo.
- Ero da queste parti. - S), me l'ha gi� detto.
- Come sta suo padre? - Bene.
- Torna a casa tra qualche giorno. - Bene.
So che le ho proposto di prendere un caff�, ma pensavo...
Beh, forse... Se ha tempo, potremmo pranzare insieme.
Pranzare?
S), ecco...beh...non saprei.
Voglio dire...
- Sei molto bella. - No, non � vero.
- Sono molto sposata. - Anch'io.
Ma anche la gente sposata mangia.
S), � vero.
- S)? - D'accordo.
All'epoca, la citt� era degli olandesi
e si aspettavano un attacco degli inglesi, nel New England.
Cos), decisero di erigere delle mura di protezione,
ma gli appaltatori chiedevano troppo
cos) gli abitanti costruirono il muro da soli.
Andava dall'East River all'Hudson, da una parte all'altra dell'isola.
� da qui che ha preso il nome �Wall Street�.
Come sai tutto questo?
L'ho letto sul dietro del menu.
Poi, cos'� successo? Gli inglesi hanno attaccato?
S).
Ma arrivarono da sud in barca. Cos), non serv) a niente.
- ll muro? - S).
- Parlo troppo. - No, non � vero.
Almeno parlo. Tu te ne stai l) seduta.
� vero.
Star� zitto. Parla tu.
Allora, cosa vuoi sapere?
Quanto pesi?
- Ehi, Ed. - S), dimmi.
Posso chiederti una cosa? Voglio la verit�.
Dimmi.
Credi che sia attraente?
No, lo sapevamo. Lo sapevamo prima che nascesse.
Aveva una malformazione vascolare,
cos) hanno dovuto operarla subito.
Aveva... 5 giorni.
� successo un anno fa.
A marzo saranno due anni.
Non � colpa di nessuno, ma Brian � un dottore... � pi� difficile.
Avrei voluto averne un altro subito.
Credo che avremmo dovuto.
Ma non l'avete avuto.
No, ma so che verr�. � solo questione di tempo.
Gi�, i figli.
Gi�.
Dovremmo andare.
S).
Vuoi un altro caff�?
Aspetti!
No, saliamo qui. Dove vai?
Non so cosa ti sia successo, ma sei bellissima.
Credi?
Ecco, io...
Mi sento in forma. Sto lavorando di pi� e...
Mi sento in forma.
- Non ti vedo da settimane. - S), lo so.
- Chi �? - Chi � cosa?
Stai frequentando qualcuno, vero?
Mio Dio, che ore sono? Devo...
- Devo scappare. - Dovevamo pranzare insieme.
- Scusa, non posso. - Che succede?
� solo un amico. Tutto qua.
Prendiamo il treno insieme e... e mi piace.
Mi fa sentire bene.
Mi piace starci insieme e mi piace pensare a lui.
Facciamo delle cose, sai, noi...
Ridiamo tutto il tempo...
La verit� � che lo conosco appena.
Mi piace stare con lui, tutto qua. Mi piace...
Dio, devo proprio andare.
- Molly, ascoltami. - Non voglio ascoltarti. Scusami.
Non ti ascolter�. Devo andare.
Ti chiamo.
Ciao. Sono io.
S). Ciao.
Ho deciso di venire.
Dove?
D'accordo.
Ciao.
Cosa?
- Sembri diverso. - Davvero?
Stai bene, sembri solo diverso. Stai benissimo.
Forse � la giacca. Sentivo che avresti chiamato.
- Beh, andiamo...? - S).
Grazie.
- So cucinare cinese. - Davvero? Stai scherzando.
Giuro. So fare il maiale al �mushi� basta comprare il �mushi� in scatol!a.
Mi prendi in giro.
� impossibile batterlo. Non c'� niente da fare.
- ll pollo vince. Tu perdi. - Non posso crederci.
Riprova.
Ecco qua.
Non � giusto, lui comincia prima.
Dovreste fare a testa e croce.
Per decidere chi comincia prima.
Sembra che dica, �sbrigati�.
- Devo farcela. - Sta vincendo di nuovo.
Ok, vince il pollo.
Provo...
- Ho un'aria stupita. - Stai benissimo.
Sono orrenda. Almeno le tue ti somigliano.
- Mi somigliano? - S).
- Sono cos)? - S).
Non � cos)...non � cos) che sono.
S), invece.
- Cielo. - Sono carine.
Fammi vedere.
Cosa? Niente.
Oggi � morta una paziente.
Oh, no.
C'era anche il marito. Ho fatto il mio discorsetto.
Continuava a guardarmi.
Ti guardano sempre come se dovessi aggiungere altro.
Vuoi andare al cinema?
No.
Vai a New York domani?
- Abbiamo fatto l'arteriografia. - Ah, bene.
- S), non te l'aveva detto? - No.
� da sei mesi che rimandava.
Vorremmo mettergli un bypass, ma dev'essere daccordo.
Bene, gli parler� io.
Sta riposando in questo momento.
Non lo sveglier�, voglio solo vederlo.
ll dott. Gilmore, per favore. Sono la moglie.
S).
No, va bene.
No. Nessun messaggio. Grazie.
- Tutto bene? - S).
- Sicura? - S), sto bene.
- Quella laggi� � l'isola Roosevelt? - S).
- Qual � il problema? - Cosa?
Stai pensando a qualcosa.
- Sembra facile da qui. - Cosa?
Tutto.
- Vuoi tornare gi�? - No.
S). S), � meglio tornare gi�.
1 Non avrei dovuto chiamarti mi dispiace.
Mio padre � di nuovo in ospedale.
Tutto qua. � solo che...
devono operarlo.
No, non � questo.
- � questo. - Cosa?
Devo andare. Sul serio.
- Perch�? - Non posso farlo. Non posso.
Non so perch� ti ho chiamato. Non volevo, ma l'ho fatto. Che stupida.
- Non parlare cos). - Non volevo vederti.
Non parlare cos).
Ho un marito! Ho...ho la mia vita.
Ci sono delle cose che...
Devo essere presente.
Devo andare.
Devo.
Aspettami alla stazione. Alle 5.45.
All'Ospedale universitario, per favore.
Mi aspetterai?
S), lo so.
S), lo so, ma sembra che io sia l'unico a saperlo.
Sono solo stanco di ripetere le stesse cose.
Lo sto guardando in questo istante.
Cosa vuoi che faccia? Dimmi cosa devo fare.
Ascolta, non posso parlare adesso. Mi dispiace, non posso.
Non posso! Non posso!
Adesso riattacco. Sto riattaccando.
Taxi! Taxi!
Sei venuto.
Non pensavo che saresti venuto.
Ti amo. Davvero.
Ciao. Ho quasi finito. La cena sar� pronta tra mezzora.
Non c'� fretta.
l biglietti per domani sono sul tavolo dell'entrata.
- Quali biglietti? - Per portare i bambini alla partita.
- No. Non posso. - Perch�?
- Beh... - L'avevi dimenticato?
- Ho un impegno con Victor domani. - Non fa niente.
- Accidenti. - Non fa niente.
Gliel'avevo detto che forse lavoravi.
Non preoccuparti, li porter� io.
- Mi dispiace. - Non fa niente, li porter� io.
Davvero. ln fondo, speravo che succedesse.
Cosa c'� che non va?
Pensavo a Ed Lasky. Sta divorziando.
- Sorpresa, sorpresa. - Dice che non � pi� innamorato.
Nessuno � pi� innamorato. Qual � la novit�?
Gi�. Torno dentro.
Questo fa molto...
Eleanor Roosevelt.
Oh, no.
Mio Dio.
Cosa stai facendo?
- Ciao. - Ciao. Sono entrato da dietro.
Sono in ritardo, sono partita tardi.
- Non ti ho vista. - Aspettavo davanti.
- L�? Avrei dovuto guardare. - Ero l) da pochi minuti.
Allora, come stai?
Stai bene cos).
- Vuoi andare? - Dove?
Non lo so. Vuoi mangiare qualcosa?
- Va bene. - Hai fame?
No...per� se hai fame...
No, non ho... non ho fame. Dicevo per te.
No, io sto bene.
Senti, io...
- Continua. - Stavo pensando...
Ecco, stavo... Stavo solo pensando.
- Dai, cosa c'�? - Forse non � una buona idea.
Va bene, pensavo la stessa cosa.
- Davvero? - S), davvero.
Ti avrei chiamata, ma come potevo?
- Ho solo sentito che, sai... - Lo so.
Ti va dandare?
Ho un posto dove possiamo andare.
� carino.
- S), � buio. - Gi�.
Scusa.
Non posso.
Scusa, non posso.
La prossima fermata � Dobbs Fery. Dobbs Fery.
Ci vediamo domani?
E dopo?
Una volta alla settimana? Due?
E poi?
Pap�!
Cosa c'�?
Cosa?
L'ospedale ha chiamato un'ora fa.
� una bellissima giornata, vero?
Non credo di ricordare una giornata cos) bella.
Trainer, T-R-A-l-N-E-R. John Trainer.
Era nella 709, devono averlo spostato.
No?
� sicuro?
No, no, sono solo un amico.
Grazie.
Perch� Tuo � il regno,
Tua la potenza e la gloria, nei secoli dei secoli.
Amen.
Dio onnipotente,
il Dio degli spiriti della carne,
con una voce scesa dal cielo, proclam�,
�Benedetti coloro che muoiono nel nome del Signore.�
Ti imploriamo di moltiplicare,
per coloro che riposano in Ges�,
le tante benedizioni del Tuo amore,
affinch� l'opera con loro cominciata sia resa peetta
nel giorno di Ges� Cristo.
Andiamo, tesoro.
- Andiamo, ti prego. - No, non voglio!
- Molly, andiamo a casa. - No! No! No! Non posso!
- Molly, Molly! Calmati, ferma! - No, per favore.
Calmati, Molly!
Coraggio. Coraggio, tesoro.
- Lasciami. - Siediti.
Non toccarmi!
Calmati! Rilassati! Rilassati. Rilassati. Ascoltami.
Passer�. D'accordo? Calma...
Penso a lui tutti i giorni.
� l'ultimo pensiero prima daddormentarmi...
e il primo quando mi sveglio.
Penso sempre a lui.
Anche mentre parlo con qualcuno, anche ora mentre ti parlo.
ln realt�, sto pensando a lui.
Brian crede che sia malata, crede che dipenda da mio padre.
Crede sia lo stress e... sai, tutto il resto.
Crede che abbia un esaurimento, invece non ho niente che non va.
Eccetto che lo amo.
Ascolta...
No, so che disapprovi. Disapprovo anch'io.
Sono daccordo con te, ma non cambia niente.
Avrei dovuto andarci a letto, avrebbe semplificato le cose.
Eravamo destinati a stare insieme,
anche se non lo saremo mai.
Credo che sia la cosa giusta. Credo che...
tutto il resto sia sbagliato.
Mi dispiace.
- Caspita, � tardi. - Lo so.
- Devi essere distrutto. - S). Sono stanco.
- Ti ho messo da parte la cena. - No, � tardi.
� pronta. Siediti. � bello vederti.
- l bambini dormono? - S).
Ascolta, ho parlato con Vic. Ho accettato di andare a Houston.
- Beh, hai fatto bene. - Sei daccordo?
Come sar�? Quando?
- Appena possiamo. - Tutti noi?
La scuola sar� un problema per i bambini.
Beh, troveremo una soluzione.
Preferiresti che non venissimo? Preferiresti andare da solo?
No. No.
- Sei sicuro? - Certo, sono sicuro.
Non per me, grazie.
Che cosa succede?
Tra noi, intendo. Qual � il problema?
Cosa c'�, Frank?
Non � niente.
Oh, Cristo.
- Non � niente. - Per favore non dire �non � niente�.
� gi� abbastanza difficile fare domande.
Potresti almeno, in nome del cielo...
raccontare una bugia.
Non sono stupida. Non dirmi �non � niente�.
Non posso.
Va bene. Non fa niente.
Andremo a Houston. D'accordo, andremo tutti a Houston.
Non vedo l'ora.
Ho conosciuto una donna sul treno.
Non so...
Non � successo niente. Voglio dire, non abbiamo...
Non abbiamo mai, capisci...
� finita e non � successo niente.
Non la vedo pi�, non ho una relazione con lei.
Non � niente del genere.
No...
No. � peggio, vero?
Senti, mi prender� un paio di settimane.
Porter� i bambini con me.
Andr� a Denver a trovare mia madre.
Poi si vedr�.
Ho appena fatto i bagagli.
Ti manco?
Come sarebbe, �no�? Che risposta �?
Come sta la nonna?
Dalle un bacino da parte mia.
Come? No, non un calcino, sciocco, un bacino.
Un bacino!
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Ti voglio bene. Ciao.
Ciao. S), il taxi sta per arrivare.
S), certo.
L'ho staccata.
Ann, volevo chiederti una cosa.
S), va bene. D'accordo, lo far�.
Ti chiamo appena arrivo.
Ok, ciao. S), s).
Lo far�. Va bene.
Se lo trovo.
Se lo trovo, lo porter�, va bene?
Ok, ciao.
Brian, rispondi tu?
Pronto.
Pronto. Pronto?
S), ciao.
No. No, io... un bagno, stavo solo per fare un bagno.
Dove sei? Stai bene? Qualcosa non va?
S), s). Mi manchi.
Davvero?
Beh, mi manchi...
Anche tu mi manchi.
Sto partendo.
Sto partendo. Vado a Houston. Parto stasera.
Parto tra pochi minuti. Adesso.
Dove sei adesso?
A casa mia.
Come stai?
Malissimo.
Gi�.
Ascolta...
Cielo, perch� la gente dice �ascolta� al telefono?
Che altro dovresti fare?
Voglio rivederti. Possiamo vederci prima che parta?
, Scusa, so che non dovrei chiamarti so che sono...
Cosa? Per favore, solo...
Ho solo pochi minuti.
Non voglio partire. Sto spegnendo le luci di casa, ma...
Per favore, possiamo vederci? Possiamo vederci e basta?
Frank, io...
- Hai risposto tu. - S), ho risposto io. � per me.
Puoi parlare?
Cosa? S).
Senti, vieni qua.
Sono in via Bradley, subito dopo la Clinton.
Lo sai dov'�.
Al 4z1 di via Bradley. Ti aspetto.
S), senti, voglio solo...
Grazie per aver chiamato
e spero che tutto vada per il meglio.
Tutto qua.
Che vuoi dire?
Addio.
� fatta.
- Vado da lui. - Cosa stai facendo?
Sta partendo. Non star� molto.
- Perch� vuoi andare? - Voglio solo salutarlo.
- Brian, per favore. - Ascolta...
- Per favore! - Se ne sta andando. � finita.
- � finita! - Devo andare.
- Salve. - Salve.
Le valige sono qua.
- Aspetti, arrivo subito. - Va bene.
Pronto.
S), c'� Molly per favore?
- Chi parla? - Vorrei parlare con lei, se...
Senta, non chiami pi�. Perch� la cerca?
Mia moglie non vuole parlarle. � andata a letto, sta dormendo.
Va bene? Qualcos'altro?
Buon Natale!
- Ehi, Lasky. - Cielo, non posso crederci.
- Come stai? - Benissimo, benone.
Sto bene. Niente male.
Non potevo credere che fossi tu al telefono. Che ci fai qui?
Sono tornato.
- Cos'�? Champagne? - Vuoi una birra?
- No. - Sei sicuro?
- Cosa festeggiamo? - Mi sposo.
- Davvero. - Quando?
A giugno.
Se ottengo il divorzio. Altrimenti, dovremo aspettare.
Mi farai da testimone.
A giugno? Devo vedere, perch� sto per vendere la casa.
- Bene, bene. - Ho bisogno di qualcuno qui.
Per la chiusura.
- Puoi farlo tu, se sono a Houston? - Certo, me ne occuper� io.
Benissimo.
� una cosa permanente? Houston?
Beh...
E Ann?
Non ha funzionato, cos) � tornata a Denver.
Mi dispiace.
Gi�, beh....
l bambini sono con me adesso.
Passiamo a trovarla al ritorno.
Non so.
- Sei tornato per la casa? - Gi�.
Gi�.
Allora ti sposi? Beh, congratulazioni.
Ti chiamer� dalle Barbados, finch� non accetti il lavoro.
- No, non lo farai. - Hai ragione, non lo far�.
Ascolta, Molly, perch� non vieni gi� con noi?
- Oh, no! - Sono sicura che ha un amico!
Questi tipi hanno sempre amici. Sollevano pesi insieme.
- Vuoi piantarla? - Cosa?
Piantala di provare a sistemarmi, sto bene.
� Natale. Non puoi passarlo da sola.
Sto bene. Sto bene.
S). Dovrei rimanere a casa anch'io.
Non so perch� ci vado ogni anno, non mi diverto per niente.
La verit� � che, sai...
non credo che mi piacciano pi� gli uomini.
Mandami una cartolina, ok?
Ciao.
Vuole che prenda la via Lexington?
S). Fa lo stesso.
Scendo qui.
- Tenga il resto. - Grazie.
ll grande libro della vela
Mio Dio, ciao.
Come stai?
- Mi hai colto di sorpresa. - Anche tu.
- S). - Scusa.
No, bene, bene. Sei magnifica. Come stai?
- Sto bene. E tu? - Bene, bene.
Quando sei tornato?
Da un po'. Qualche settimana fa.
- Appena in tempo per Natale. - Gi�. Natale.
- Com'� andata? - Niente male.
- Ti ho pensato quando eri via. - Non � stato male.
Sai, ti ho pensato. Mi chiedevo come te la passassi.
Non si � rivelato come mi aspettavo. Ma, sai com'�.
Gi�.
Mi dispiace non averti visto prima che partissi.
Mi dispiace di non essere venuta a salutarti.
Beh, non fa niente.
Volevo, ma... Ci ho provato. Sarei...
Non devi scusarti.
Non...non mi sto scusando.
Non avrei dovuto chiamarti quella sera. Ho fatto male.
Era un brutto momento. Ero confuso.
Gi�. Certo.
- Come stai? Sei bellissima. - Sto... sto... bene, grazie.
- La famiglia? - Sta bene.
- Mike? - Peggio.
Oh, no.
- E Joe, invece? - Sta crescendo. Conosci i bambini.
- Come sta...? - Brian? Sta bene.
Noi...noi stiamo...
Sta bene.
Bene, bene.
Bene.
� stato bello rivederti.
- Devo andare. - Anch'io. Riguardati.
Lo far�. Anche tu. Lo far�.
Ciao.
Buon Natale.
S). Buon Natale.
ln carrozza!
ltalian