本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 更多精彩美劇歡迎登錄www.YYETS.com
翻譯 liweifashi
字幕總監 梁良
校對 liweifashi
兄弟連
第十集
凱旋退伍
1945年7月
奧地利 澤蘭湖
我和路易斯尼克松從決定加入 傘兵部隊至今已經三年多
距離我們首次參戰也一年多了
當時不知道我們會發生什麼事 要打多久 在哪裡結束
我當然沒料到 自己會出現在這樣的地方
早安
我聽到報導說有個紅髮的 愛斯基摩人在此出沒
我就想過來看個究竟
你要跟我一起晨泳嗎?
是哦 你太瞭解我了
拿去 這是澤林斯基給你的
太好了
那是什麼? 我遇到了團部的攝影師
他說他有506團的照片
從科托阿基地到現在
我用好幾把魯格爾手槍換來的
那可真划算
這裡結束後你想做什麼?
弄個早餐吃
不是 再之後呢?
真有趣你也提到這個 因為我跟辛克上校開過會
真的? 對
討論到留下來的可能性
留在陸軍?
對……當做事業
你怎麼說?
我說我會考慮
你覺得新澤西州如何? 新澤西?
在新澤西的尼克松有間公司
叫做尼克鬆化肥產品 聽來挺動人的
我剛好認識老闆
他可能希望我接手事業 我想也許我該拉你進來
你是在提供我工作機會嗎?
得看看你在面試時的表現 可是有像你這樣的歷鏈……
我想我可以盡量找個 和你現在薪水差不多的職位
好 我會考慮看看
我……我真的很感激
你考慮看看
工作機會 難以想像
戰爭都還沒結束呢
我還在慢慢適應 有熱水澡跟晨泳的日子
我們在五月初進入巴伐利亞 希望能夠攻下貝希特斯加登
這個著名的城鎮 高踞於阿爾卑斯山區
是納粹黨的精神大本營
而且第三帝國的首領們 在此都有住所
雖然希特勒已死 他卻命令武裝黨衛軍將此處……
當成對抗盟軍進攻的最後守衛據點
第一步就是封鎖道路
工兵應該何時出現?
半個小時前 他們來之前我們只能困在這裡
如果你是黨衛軍也不會讓我們 跳著華爾滋進入希特勒的房子
你也會朝我們丟石頭
如果你要找人繞道攻上山頭
E連已準備好也很願意去 我瞭解
我也向辛克上校這樣建議了 棒極了
咱們去找出希特勒的巢穴吧 朗……
我們不確定上面有什麼 上校不希望我們冒不必要的險
那就讓法國人先一步攻下鷹巢?
各位 我剛和李克勒將軍通話
他說他是第一位 進入巴黎的將領
也想第一個進入貝希特斯加登
我說我明白他的意思
你現在動員第二營搶在法國混蛋的前面
是的 長官
我要E連做先頭部隊
叫弟兄們在下面高速公路上集合
是的 長官
詭異
沒看到半個居民
因為沒人能否認這是個純納粹的城鎮
你是什麼意思? 住在這裡你就知道了
我們得幫上校找個落腳的地方
那裡如何?
貝希特斯加登旅館
別拿走……
凱蒂一定會愛死這個
有多少新娘能夠拿到 希特勒送的結婚賀禮?
你要不要拿一半走? 我沒辦法全部帶走
你知道不管誰在我們之後進來 都會把所有沒釘死的全搬走
可不希望他們有這個機會
好東西 你想都別想
溫特斯營長 長官 摩爾
請求登山許可 長官? 進攻鷹巢?
這是什麼?
等一下
哈利 叫F連加強守護旅館 在城西設置路障
我要在此設置營總部 將北邊封鎖準備接收戰犯
格蘭特班長 還有 哈利
不要有人受傷 現在不能
那E連呢?
E連由薩爾茨堡上山
攻下鷹巢
衝啊 獨行俠！
老鷹之巢是用納粹的錢
幫希特勒蓋的 一個驚喜慶生禮物
是一座標高八千英尺的 石材碉堡
由一座鍍金的電梯進出
這是他帝國皇冠上的一顆寶石
可是他卻有懼高症
這是敬他的
不是 可惡 聽著
希特勒……不是
希特勒 希姆 戈林 戈培爾 有沒有人說你不會講笑話
教宗走進一間酒吧……
因為他喝了太多 事情就是這麼發生的
阿道夫 我喜歡你的鷹巢
我希望你不介意 我們已經把它當做自己的家
利普排長 我喜歡你這裡的佈置
來一杯吧 快點
我們才能說終於看到你喝酒了
注意聽好
剛從軍部來的命令 即刻生效 所有的部隊暫時在現地駐守
正駐守之中 那是什麼意思?
你們要聽嗎?
準備好了嗎? 聽好 德軍投降了
我有個禮物給你 來吧
就這樣嗎? 沒錯
這是什麼地方 赫曼戈林的房子
昨天發現後便派雙哨看守
這個我可以見證 長官 等不及要下哨了嗎? 奧基夫
沒有 只是有太多 要看要做的事 長官
一萬瓶世界上最好的烈酒 葡萄酒及香檳
為E連記下了 歐戰結束的那一天
全都是你的了
想拿多少就拿多少 然後叫每連載一卡車走
我們明早就要前往奧地利 不用留給後面的人
奧地利嗎 長官
「VE」日快樂
對
「VE」日?
歐戰勝利日?
歐戰勝利日快樂
不像一支攻擊性的戰鬥部隊 我們反倒成了佔領軍
沒有人想離開貝希特斯加登
直到我們看到了奧地利
你想上級會要我們爬上山 還是滑雪下來?
你好 你好 需要幫忙嗎?
他愛你
小姐 你好嗎?
戰爭結束了
我們在這兒會很舒服的
我在想當戰爭終於結束時
像你我這樣的人 命運將會是如何?
叫你的部隊繳械
然後把它放在教堂 學校跟機場
很好
請你收下這個 當做是我正式的投降 少校
這樣會比放在一個 文書兵的桌上來的好
你可以留著你的手槍 上校
陸軍及海軍陸戰隊弟兄 英勇的犧牲 為正在進行中……
戰史上最血腥戰鬥之一的 沖繩島之役留下註腳
有上千名美國人受傷 並且已經有數千名……
夏普
為了設法將瘋狂的敵人 趕出他們的巢穴而陣亡
延著日軍南邊的防禦線
美軍遭遇到空前猛烈的炮擊 而進度緩慢
每一小步進展 都是藉由英勇對抗
強做困獸之鬥的敵軍自殺攻擊
並將其慢慢逐回山頭而取得
戰事慘烈的進行著 而我們的傷亡慘重
可是沖繩是戰勝日本的一大步
這個勝利唯有藉著 努力工作 戰爭債券
以及英勇的犧牲
我們什麼時候要去? 還沒有確定日期
要現在跟弟兄們說嗎?
有些人反而會拿到 足夠點數而退伍
不會很多 如果只得過紫心勳章的話
我想我們幾個都有足夠的點數
我們每個人將要決定 下一步要做什麼
我不知還要在此待命多久
可是我要決定留下的老兵 及所有新兵隨時備戰
這表示要做射擊訓練 緊急受命演習與部隊檢討
可是最重要的是體能訓練
叫你們的士官去執行
他們會愛死你的
你蹲下來幹什麼 鉑康特?
你以為鹿會回射幾槍嗎?
你少管我
你們可不都閉嘴讓席福弟 幫我們射只晚餐來吃?
怎麼了 大牛?
你吃膩三餐的干馬鈴薯嗎?
你們知道嗎? 我想到個主意 乾脆我們把大牛給殺了……
來喂連上一個禮拜
可惡 希夫提
你讓它跑了 陸軍一定很慶幸你要退伍了
希望是這樣 可是看來 他們還要我多留一陣子
你沒開玩笑吧? 你還需要幾點?
15點 15點? 天啊
我還以為我已經差夠多點了
我沒得過紫心勳章 也沒受過傷
全連各排注意 立正！
上右肩 托槍！
槍 放下
稍息
泰勒將軍知道有很多老兵 包括參與諾曼第空降的老兵
還沒有累積到 足夠退伍的85分點數
在今天這個D日紀念日 他給大家一次抽獎
每連有一位弟兄能退伍返鄉
即刻生效
E連的中獎者……
拜託……
兵籍號碼13066266
鮑爾斯班長
希夫提
這是你應得的 希夫提
恭喜了 希夫提
格蘭特班長負責 帶第二排去路口檢查哨換防
從今晚22：00時開始
週年慶就此結束了 沒錯
泰勒將軍也同時宣佈 101空降師……
絕對會被重新佈署在太平洋
所以從明早06：00時開始
我們要開始作戰訓練
進來
我無意來打擾您 長官
我只是想來道別
你知道 你是……
你是……
我跟著您好久了
東西都帶齊了嗎? 是的 長官
我把戰利品收好了 大部分是手槍
表格都寫好了 我甚至已經拿累積薪水了
回到……在弗吉尼亞的家
我只是不知道該如何 向別人解釋這一切
你知道……
我曾看過……
你是一個非常傑出的軍人 希夫提
沒有什麼需要解釋的
謝謝你 長官
兩天後 希夫提鮑爾斯 坐上卡車朝向回家的船出發
不幸卡車被另一輛由別團 酒醉下士駕駛的車輛迎面撞上
席福弟骨盆碎裂 一隻手骨折 並有嚴重的腦震盪
雖然活了下來 可是得在 醫院中度過接下來的幾個月
我真希望我能說他是我們 在奧地利的唯一傷亡人員
我已經決定 尼克
一旦我集滿點數 我就要回去找凱蒂
哈利 你真的還認為凱蒂 沒有跟被退役的男人跑了?
王八蛋 一點都不好笑
哈利 別理他
我怎麼告訴她說 我本來終於有機會回家找她
卻為了想要空降東京 而決定放棄?
好 那就別告訴她
反正她已經等了你三年 對不對?
我們去東京再回來 差不多只要兩年 最多三年
可能在你去之前就會結束了
事實上 你會在奧地利 待上半年準備出發
而我會回到我的溫柔鄉生小孩
你還沒告訴他? 還沒 我就是沒辦法讓他閉嘴
什麼?告訴我什麼?
這位榮譽軍人申請轉調
什麼?
第13空降師 馬上要向太平洋戰區出發
如果我要去 我在這裡需要做個了結
你也要去嗎?
我不能讓他一個人去 他會找不到路的
離開弟兄們?
他們不再需要我了
在諾曼第受傷?
是的 長官 在腿部 只是輕微的皮肉傷
E連在那裡損失了24名弟兄 是的 長官
其中17名 是在我連長的飛機上
他們在D日那天墜毀了
所以你在D日那天 受命指揮全連?
是的
退回你原來的據點！
其他人保持基本火力！
在荷蘭 他們…… 把你升去當副營長
是的 長官
混蛋們把你的連搶走了
我在那裡開了我最後一槍
在整個戰爭裡? 是的 長官
你未發一槍一彈 經歷了巴斯托涅之役?
正確 長官
而你一直都在戰線上?
是的 長官
無法想像對領導者 有更嚴酷的考驗
在那些狀況下撐過圍城之苦
我們熬過來了
找掩蔽找散兵坑
快點 找掩蔽……
快點 快找掩蔽
你為什麼要轉調?
對不起 長官? 我說你為何要離開你的弟兄?
不是這樣的 長官 我是想太平洋還有戰事
我還能夠協助作戰
你不是想當上師長嗎? 不是的 長官
你不想在陸軍發展生涯?
不……是…… 我……我不知道 長官
如果你是想獲得 更多的作戰經驗
來爭取你頭盔上的星星的話
讓我告訴你一件事 孩子
你做的夠多了
謝謝你 長官 那不是我的目的
少校 我是出於對你
及101師成就的尊敬 而接見你
如果他們真最後去了太平洋 你應該指揮其中一營的
謝謝你 長官
老實說 我認為你的弟兄 有權利將你留下來
是的 長官
謝謝你 長官
所以我暫時得留在奧地利待命
想辦法看好無敵可戰的士兵們
利 我不喜歡這樣 拜託 他們已經指認他了
他曾出現在營房裡 韋伯
在集中營的一個波蘭人 說那傢伙就住在這裡
哪個集中營? 管他是哪個營
我是直接受命的 而且我樂於奉命行事
這是你的私事嗎 喬? 什麼?
這是你的私事嗎? 不是 這是個命令
溫特斯營長知道這件事嗎? 這無關緊要了
無關緊要個屁！ 如果這傢伙 只是個普通的士兵呢?
如果他是個跟黨衛軍 毫無瓜葛的軍官呢?
如果他根本是無辜的呢?
如果他是奴隸營裡的 指揮官呢?
哪一個? 哪個集中營? 你沒有任何證據
你有去蘭登斯堡嗎?
你明知我有去
你以為 他是和你我一樣的士兵?
一個無辜的德國軍官?
你過去三年到哪裡去了?
(德語)
什麼?
(德語) 閉嘴
(德語)
不是……?你過來 老頭子
(德語)
不要騙我
(德語)
你看看你對我同胞做了什麼
(德語)
他有罪
利布高特特說他有罪 他或許是有罪
可惡的王八蛋 射他
射他 不要
軍官不該逃的
戰爭結束了 換做是誰都會逃
在這山中仙境的夏日 本該令人放鬆
尤其是現在我們跟德國人 和平相處之後
每個人都只想回家
法國 法國最棒了 真的嗎?
對 五年了
我想我每個國家都去過了 可是法國是最棒的
意大利會是我第二個選擇
俄羅斯不行 烏克蘭還好
你什麼時候退伍?
部隊已經解散了 等連長轉調後就可以離開了
這是我第二個戰爭的結束 老天
我要回家了 在曼漢
這輛車由我來
(德語)
好了
韋伯斯特 我的替哨
不要向德軍敬禮
別這樣 我覺得蠻好玩的
不管怎樣 我現在有新的敵人 日本鬼子
75點 你呢?
我的意思是你是 科托阿出身的 對吧?
你有幾點呢? 你不會想要知道的
退伍了 是嗎?
去吧 你走 該我站了 我們回頭見
我有81點
看來還是不夠
我看能不能幫你找個便車
他們要去哪裡?
慕尼黑……
你要去慕尼黑嗎?
(德語)
上車 (德語)
真可惜
方向盤
我的天……
是二兵傑諾維克
送他來時 他已經斷氣了
75點
什麼 他只差10點
敵軍已經投降了 可是阿兵哥們還是繼續死亡
從諾曼第前服役至今的 年輕士兵
雖然有著卓越的表現
就算想要在此時與家人團聚 卻因為點數不足而坐困在此
他們有的只是武器 酒精……
還有手中太多的時間 他拚命想掙脫他的傘帶
突然不知從哪兒冒出來的傢伙
跳出樹叢 衝出來壓住他的胸膛
將刀子抵住他的喉嚨大喊 「你是哪一邊的?」
我聽不懂
在D日那天 對
是第二排的比爾瓜耐諾 人稱老淋病先生
才剛降落在諾曼第 就興奮的跟什麼一樣
「你是哪一邊的?」 真是個怪胎
他後來怎樣了?
他的腳在巴斯通給炸斷了
在這裡等著
你還好嗎 朋友? 你需要幫忙嗎?
他們一點汽油都不給我
臭德仔
我試著解釋
這些臭德軍就是不聽
我想他是個少校
你聽著 阿兵哥 我們這裡出問題了
你有汽油嗎?
把你的槍給我好嗎?
那我只好開他的吉普車 我想他是用不著了
你站在原地別走……
老天
班長 格蘭特班長
班長
老天 怎樣?
他活不成了
你不能動手術嗎? 我沒辦法
你需要一位腦科大夫?
就算你找到了 我也不認為有任何希望
你去把兇手抓來 我要活口 過來幫我
你要幹嘛? 我們去找腦科大夫
李 他要每個檢查哨 都要有位士官看管
每條離開鎮上的道路 要有至少兩位士兵看守
大牛 馬其拉
你們每人挑選一班 及一位目擊者做逐屋搜索
可以當場格殺這個混蛋嗎?
盡量留下活口
格蘭特現在在哪兒?
他們送他去一間德軍醫院 看看能不能找到好醫師
我跟大牛去
開門
跟我來 為什麼?
上吉普車
我們要去哪裡? 去醫院 上車
你如果要對我開槍就動手
如果你不動手 就把槍拿開
快點上吉普車
他怎麼了 他頭部中彈
在半個小時前 快點
如果你要他活下去 你就要幫我
首先把槍拿開
我們走 讓我來開
我們可以快一點到
老天 又是一手爛牌
不知道是誰比較慘 是我還是他?
玩別的遊戲? 不用
就玩這種 你只要把牌洗好 好嗎?
你還好嗎? 好 我沒事
你要進去加入他們嗎? 扶他起來……
我應該進去叫他們別再打了 打得好……
佛洛依德 我們打牌就好 好嗎?
人在哪裡? 格蘭特還好嗎?
人在哪裡? 他還好嗎?
人在哪裡?
就是他嗎?
就是他
I連的新兵
武器在哪裡?
什麼武器?
當你跟軍官說話時 你要說「長官」
叫憲兵來處理這個人渣
葛蘭特死了嗎? 沒有
德國軍醫說他能活下來
硬漢 站起來 走了…… 快點 站起來
我猜那些是 希特勒的相簿 長官
裡面有很多他的照片
你看到那些相簿 卻一本也沒拿?
是的 長官 我才不相信你
我會盯著你 你可以走了
你最好別騙我
什麼事? 長官
如果不會造成你 太大困擾的話……
我想請辭連隊上士的職位
如果我可以選擇的話 我想念跟弟兄們一起的時光
我會很高興擔任幕僚士官 隨便你要我去哪一排
我想你已經爭取到 自己降級的權利
謝謝你 長官
你要不要帶 格蘭特班長那一排?
那很好 長官
那就好 向皮卡克排長報到
他要是找你麻煩就跟我說
長官 你做決定了嗎?
我決定了
你心裡還有什麼打算?
我知道E連在戰後 還需要一位連長
一個能夠指導他們 避免他們自相殘殺的人
最好是個瞭解弟兄的人
對 我完全同意
把他們交給不適任的人 是絕對不負責任的
他們是軍方無比珍貴的資源
你決定留在陸軍了?
是的 我要留下來陪他們
我很高興聽到你這麼說
所以有些人選擇留下來 可是其他人卻是困在這裡
除非我們找到送走他們的理由
這是個跳傘表演
他們會出動每一種 盟軍參戰的飛機
我是說 是的 長官
你是技術顧問 確定他們不會出錯
我瞭解了 長官
很抱歉 不是你最想去的地方
不會的 長官 巴黎……還可以啦
你知道嗎? 如果你需要我去總有人要去的
是的 我們需要 我們絕對需要
司機會送你到你挑選的旅館
我想我們短時間內 不會在這兒再看到你
我不會讓你失望的 長官
卡伍德 對了……
我想說的是……
或許你已經知道
陸軍在頒給一個人戰場委任書 升他當軍官後……
通常不會讓他待在同一連
是的 長官 我已經料想到這一天的到來
對 是怕弟兄們不會給他 對軍官應有的尊敬
這是…… 是個很好的理論 長官
這是個白癡的理論 特別是用在你的身上
儘管如此 他們還是給了我 重新指派你的選擇
而我想營指揮部 應該是個好地方
我想不出更好的地方了 長官
很好……
現在在機場那邊 有位德國將軍……
對要向來自南費城的阿兵哥 貝比赫夫朗投降有些遲疑
他覺得有失他的身份 這我能瞭解 長官
對 我想來自西弗吉尼亞的 卡伍德利普頓少尉……
可以殺殺他的傲氣
沒有問題 長官
營長 這是不是從現在開始 我可以期待的工作形態?
對 當我們不在湖邊 曬太陽的時候
排長
經由你的同意 我想跟弟兄們簡短說些話
沒問題 將軍
蘇貝爾上尉 溫斯特少校
索貝爾上尉
敬禮是看官階 不是看人的
(德語)
利布高特
這是個漫長的戰爭 也是一場艱苦的戰爭
(德語)
你們英勇並驕傲的為祖國作戰
(德語)
你們是不平凡的一群
(德語)
彼此緊密相連
(德語)
這樣的情誼只存在戰鬥中
(德語) 在弟兄之間
(德語)
共同使用散兵坑
(德語)
在最需要的時刻彼此扶持
(德語)
你們看過死亡 一起接受磨難
(德語)
我很驕傲能與你們 每個人共同服役
(德語)
你們有權享受 永遠快樂的和平生活
毛巾……
謝謝
看看這兩個孩子
他們究竟發生了什麼事?
新澤西 是不是?
對 考慮看看
有 我在考慮
你睡醒了嗎?
睡醒?
該上床睡覺了
運氣不好 吉米
守得好
來吧 一人出局了
來吧 小不點 讓咱們解決韋伯斯特
來吧 小不點 解決他
麋鹿康普頓回到連上看大家 讓大家知道他很好
他後來成為洛杉磯的檢察官
他在羅伯肯尼迪的謀殺案中 將兇手索罕定罪
之後被指派 任職於加州上訴法院
大衛韋伯斯特成為週六郵報 及華爾街日報的專欄作家
之後他寫了本有關鯊魚的書
在1961年他獨自出海之後 就沒有人再見過他了
跑……
強尼馬丁回到 原先他在鐵路公司的工作
然後開設他自己的建築公司
在亞歷桑納及蒙大拿 兩地來回奔波
喬治魯茲在羅德島州的 普拉福登斯擔任雜務工
由於他極佳的人緣
1600人在1998年 參加了他的喪禮
尤羅醫官於1998年 在路易斯安那逝世
他成為一位建築承包商
法蘭克鉑康特回到芝加哥 並在一間郵局擔任郵差
喬利布高特回到舊金山 開他的計程車
大牛蘭德爾曼是我帶過 最好的士兵之一
他在阿肯色州 從事挖掘土方的事業
他還在那裡
奧頓莫爾帶了一件 特殊的紀念品回到懷俄明
就是希特勒的私人相簿
他在1958年因車禍過世
佛洛依德塔爾伯特在解甲歸田後 便與我們失去聯絡
直到1981年在他去世前 的聚會中才再見到他
我們在戰後的生活人人不同
卡伍德利普頓 成為玻璃工廠的主管
掌管的工廠遍及全球
在北卡羅萊納過著美好的生活
哈利韋爾什 他娶了凱蒂葛蘿根
成為威克司巴爾 賓州分校的行政主管
羅納德斯皮爾斯留在陸車 參與韓戰
並在1958年返回德國 擔任斯班朵監獄的典獄長
以中校階級退伍
叫他們集合
好了 韋伯斯特……
E連 成談話隊形
對E連來說 這是D日加434天
腦筋快的人應該想到了 鉑康特
注意聽 有消息宣佈
今天早上 杜魯門總統 接受了日本的無條件投降
戰爭結束了
不管點數 勳章或是傷痕
每個101空降師弟兄 都要回家了
我們每個人都會因為 共同經歷而永遠相系
每個人也必須盡力 重新加入世界
戰爭結束羅……
回家羅 兄弟們
路易斯尼克松在戰後 不是很得意
離了幾次婚
1956年娶了葛瑞絲 從此一帆風順
他與她共度餘生 四處旅遊
我的好友路於1995年過世
我接受了他的工作
在尼克森化肥產品 擔任人事經理
直到我於1950年被徵召 回部隊去訓練軍官及突擊隊員
可是我並未以此為業 我已經歷太多戰爭
我在賓州賀胥待了下來 最後終於找到一處牧場
世界上平靜的一個小角落 到現在我仍舊住在這裡
我沒有一天不想 那些曾經與我一起服役……
卻未能有機會享受 沒有戰爭的日子的弟兄們
這是一個很奇特的感覺 這是件不平凡的事
迪克溫特斯 它是個非比尋常的連結
卡伍德利普頓 我們知道我們可以彼此倚賴
所以我們是很緊密的團體
唐納德馬拉其 就是勇氣 勇敢到你無法置信
我最崇拜比爾瓜乃諾 還有喬托伊……
他們都很特別
我只是大戰裡的一部分 如此而已 一小部分
比爾瓜耐諾 而我很驕傲能參與其中
有時候它會使我哭泣
貝比赫夫朗 真正的男子漢 英雄們……
是那些還埋在那裡 與殉國返鄉被葬的人
感覺好像是 你以為你能做任何事
希夫提鮑爾斯 當戰爭結束後你回到社會
你喪失許多這種能力
至少我是如此 我喪失了原有的信心
約翰馬丁 我只是想活下來 如此而已
亨利五世跟他的士兵們說話
他說 從今天到世界末日
我們永遠會被記得
我們幸運的少數 我們相系相依的弟兄
誰今日與我共同浴血 他就是我的兄弟
你還記得……
麥可芮尼寫給我的信嗎?
你記得? 記得最後怎麼結束的?
我很珍惜這段記憶 有天我孫子問我一個問題……
他問我：爺爺 你是大戰中的英雄嗎?
爺爺回答：不是……
可是我與英雄們一起服役