Дюрарара!!x2 Глава 3
YakuSub Studio
Перевод: Nika_Elrik
arikitari na boku no hibi wo kowashitekure
Я прошу тебя: разрушь эти серые будни мои.
Рюгаминэ Микадо
Редакция: Little Devil
ijou na koto no shigeki wo
Вынужден сейчас я просто ждать,
Сонохара Анри
machi no zondeita no kana
пока случится что-то необычное.
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Оформление: Amber
chotto shita sonna boukenshin wa
Добавить немного отваги и риска,
Акабаяси Мидзуки
kansatsu ni suikomarete
и окажешься вдруг в каком-то опыте.
Рокудзё Тикагэ
hakidasarete tadoritsuita
В итоге, плюнув на всё что было в прошлом,
Мамия Манами
ame furu kono machi
приехал в дождливый город.
Куронума Аоба
nanimo kanjirenai mama
Не прочувствовав совершенно ничего,
Танака Том
shindeku nowa gomen da
я не могу умереть, уж прости.
Ворона
owari no sono saki wo mezashite
Лучше буду стремиться вперёд!
Орихара Идзая
Хэйвадзима Сидзуо
Мне и самому нравятся женские бои...
Не возражаете ли немного вздремнуть?
Что ж, когда Сараку ударила тебя, ты стиснул зубы.
И этот самый незначительный человек тебя и убьёт!
kakedase Steppin’ out tonight
Бодрым шагом идём сегодня мы!
Кудзираги Касанэ
bokura wa futashika na mama
Пусть до сих пор в себе не уверены.
Карисава Эрика
kagayaku Steppin’ out tonight
Светит яркий свет, а мы шагаем сегодня!
Юмасаки Уолкер
matterundaze ashita ga
Он ждёт ведь нас. Завтрашний день.
Тогуса Сабору
Кадота Кёхэй
aragae Steppin’ out tonight
Дав отпор, шагаем сегодня мы!
Сараку Микагэ
Ниэкава Харуна
bokura wa kaze no naka
Прямо против освежающего ветра.
Ниэкава Харуна
Идзумии Ран
soredemo Steppin’ out tonight
Но всё равно бодро шагаем мы сегодня!
oikakattenda
Следуй за ним!
Киситани Синра
SO THERE'S NO LOOKING BACK
И нечего оглядываться!
Селти Стурлусон
Поговорим о женщинах.
Благородные, распутные, молодые, яойщицы... Женщины это женщины.
Это история о разных женщинах.
К примеру, вот у нас одна молодая девушка.
Молодая девушка, чьё сердце переполнено неудержимыми секретами.
Риск ради других
Карисава-сан.
Анри-чан! Ты и сегодня пришла.
Они говорят, Дотатин может скоро проснуться.
Вот как?
Извини!
Ты чего вдруг? За что извиняешься?
Я пришла сегодня к тебе...
Хотя Кадота-сан в таком положении...
У меня есть проблема, о которой я очень хочу тебе рассказать.
Вот как?
Не волнуйся! Выкладывай всё своей старшей сестрице!
Я хочу, чтобы ты всё обо мне знала, Карисава-сан.
Да ну? Это что, юрийное признание в любви?
Ну, хотя меня устраивает любой вариант, но...
Погоди! Неужели речь о запретных отношениях между тобой, мной, Мика-бу и Кида-куном?!
Н-нет! Я не об этом...
О, вот вы где!
Давно не виделись, девочки.
Я как услышал, что босс Кадота попал в аварию, сразу приехал сюда...
В какой он палате?
Эм...
Ты что, не помнишь меня?
Как печально!
Хотя я тогда был перевязан с головы до пят, словно мумия,
может, и хорошо, что забыла.
Рокудзё Тикагэ. Рад знакомству!
Девушкам можно называть меня Роти!
Ты из Торамару!
Прости, Роти, но они сейчас пускают к нему только членов семьи.
Знаешь, типа, никаких посетителей.
Что ж, операция, вроде, прошла хорошо, но он всё ещё не пришёл в себя.
Вот как?
И всё же, скажу: так дружелюбно с твоей стороны сразу называть меня Роти.
Обменяемся адресами?
Конечно!
Спасибо!
Карисава Эрика-чан, да? Очень классное у тебя имя.
А можно узнать твоё имя?
Я Сонохара Анри.
Ну уж нет, даже не думай об этом.
На неё уже запали её драгоценные парни.
Правда?
А мне нельзя вступить в битву?
Ладно, я не знаю, что точно здесь произошло,
но скажи: они поймали того, кто сбил Кадоту?
Нет. Хотя полиция уже действует.
Значит, сбили и смылись?
Да, верно.
Понял.
Тогда я сегодня пойду.
Если напишешь, когда босс проснётся, буду благодарен.
Окей!
Ладно, я сегодня пойду к Нандзатаун с девушками,
а когда проведу их, начну бродить по ночному Икэбукуро...
Эй, Роти!
Это как понимать?
Ты только что выглядел страшно, Роти.
Что-то зловещее придумал, да?
Если я хочу взять реванш в Икэбукуро,
значит, придётся отплатить боссу... да?
В итоге...
...она так и не появилась прошлой ночью, да? Кудзираги-сан.
Либо она очень осторожна,
либо попала в очередную неприятность.
Если так, разве не опасно будет оставаться здесь?
Учитывая силу Сайки, опасно будет в любом месте.
Девять часов.
И что?
Больница открывается в девять. Сходи.
Ты что, мне говоришь?
Ну, что ты, всё не так плохо, чтобы идти в больницу.
Ты ведь ударился затылком, верно? Пусть осмотрят.
Кинэ-сан, ты зря переживаешь.
Пусть осмотрят.
Хорошо, я всё понял.
Может, увижу Дотатина, пока буду там.
Кинэ-сан, как нужно сотрудничать с Идзаей?
Хотя кто уж там действительно следует приказам этого парня...
Лучше быть начеку.
Женщине с ярким будущим, как у тебя, не следует связываться с Идзаей.
Я знаю. Жестоко, вообще-то.
И о чём ты хотела со мной поговорить?
Хотя я догадываюсь.
О том японском мече, да?
Да, верно.
Ты уверена, что хочешь поговорить здесь?
Меня устраивает.
Даже если кто-то подслушает, вряд ли поверит в это.
Тогда можно и мне послушать?
Ох, ты! Давно не виделись! Что стряслось?
Не в твоём стиле навещать Дотатина.
Почему... Что ты здесь делаешь?
Ну, что ты... Настолько неожиданно?
Ещё как неожиданно.
А вообще, ты что, знаешь Анри-чан?
Ты... что-то сделал?
Что такое? У тебя такое страшное выражение лица.
С Рюгаминэ-куном и Кида-куном... ты с ними что-то сделал?
Анри-чан?
Ну же, используй меня!
Будучи вместо тебя... я буду любить его...
Твой вопрос вполне логичен. Будь я на твоём месте,
сам бы подозревал этого парня по имени Орихара Идзая.
Хотя, разумеется, я никогда не стал бы смотреть на других таким нечеловеческим взглядом.
О-ответь на вопрос!
В последнее время я ничего им двоим не делал.
Я тебе не верю.
А это правда. Ведь...
...в недалёком будущем я собираюсь повеселиться с ними!
Стоит заметить, между Рюгаминэ Микадо-куном и Кидой Масаоми складываются интересные отношения.
Как будто... оба идут по натянутому между двумя скалами канату.
Представьте себе: скалы, канат, их дружба.
А пока они идут по канату, их шеи связаны другой верёвкой.
Если кто-то из них оступится, то сразу же потянет за собой другого.
Даже если один из них схватится за верёвку,
это только затянет петлю на шее другого.
Аж мурашки по коже, да?
А люди, наблюдающих за ними, реагируют по-разному.
Кто-то пытается содрать деньги за просмотр,
какие-то недоноски залезут на канат и будут прыгать,
а другие благодетели будут стараться расстелить под скалами мягкие матрасы... Как-то так.
А что до меня, я бы поджёг оба конца каната и наблюдал.
Возьми меня.
Как ты можешь так поступать?
Просто хочу посмотреть, что станут делать эти двое.
Не может быть...
Возьми меня.
Я буду любить всех.
А ну замолчи!
Не понимаю. Что в этом хорошего?
Чего ты добиваешься?
Что хорошего?
Я ведь уже говорил, верно?
Потому что люди меня интересуют. Я люблю их.
И тебе не кажется, что я имею право делать с людьми по всему миру, что захочу?
Даже если в итоге придёт убивать девушка, которая не может простить меня,
я всё равно буду так же любить её, как и других.
А эта девушка даже не догадывалась, что её так любят.
Хотя она сейчас помогает парню, которого пытается убить,
у неё на уме только мысли о том, как можно причинить ему вред.
И в итоге она оказалась здесь...
В дом девушки, которую этот же парень тоже использует, как пешку.
Манами-чан, верно? Почему ты здесь?
Я пришла мучить Идзаю.
Похоже, жди от тебя проблем. Что ты задумала?
Через полчаса
она снова радостным шагом пойдёт по городу.
А потом...
Эта девушка тоже отправляется на прогулку... Лёгкой, лёгкой поступью.
Но эта девушка обнаружила, что не может сдвинуться с места.
Ей неловко, она дрожит, в замешательстве.
Этот парень... не в своём уме.
Я должна сейчас его убить.
Чего ты боишься?
Или Рюгаминэ-кун... и Кида-кун...
Разве мы не начали открываться друг другу?
Но...
Если я передам такому, как он, силу Сайки...
Что будет?
Твоя мама лучше знает, как со мной обращаться.
Она много раз делала то, на что ты не решилась бы.
Тихо!
И вообще, есть ли у тебя право осуждать меня?
Ты сама отдалилась от Рюгаминэ-куна и Киды-куна.
Хотя могла оказаться ближе...
Нет...
Может, прозвучит резко, но тебе следовало использовать Сайку и порезать их обоих.
Нет! Это неправильно!
Неправильно, да?
Да, для человека это неправильно, и не каждый на такое способен.
Слушай...
Неужели ты до сих пор считаешь себя человеком?
Ты сама отказалась быть человеком и решила объединиться с Сайкой.
Хотя ты отбросила человеческую сущность,
всё же претендуешь на семью, как человек,
и даже ничего не предпринимаешь ради друзей, которые в опас...
Если мой лучший друг будет плакать из-за тебя, я тебе глаза прожгу железом.
Карисава-сан, я люблю эту твою сторону как человека,
поэтому из уважения к тебе я отступлю.
Правда? Спасибо. Но я тебя не прощу.
Эх, не хочется это говорить... Но мне пора на черепно-мозговую проверку.
Тогда тебе лучше хорошенько обследоваться.
Может, у тебя ткани мозга там в форме лиса!
Карисава-сан... Я... Я...
Всё хорошо, не беспокойся.
Это же Идзая, верно?
Но я... Я правда собиралась его убить.
Ничего, ничего. Мы позже об этом поговорим.
Даже если ты окажешься древним демоном, который однажды уничтожит планету,
я всё тебе прощу.
Говорят, женщины способны на взаимные уступки. Но...
Также говорят, что во время битвы враг женщины — это другая женщина.
Эта девушка...
...пока не встретилась с другой.
Этот человек, который отказывается называть меня отцом, тоже женщина.
Никогда так не уставала, по-другому не скажешь.
Прости, Селти, что ушёл в отставку раньше тебя.
Но ты же в таком состоянии. Я волновалась, так что всё нормально.
Всё пошло наперекосяк, когда ребята решили передохнуть.
Споры, кому какая комната...
Особенно Намиэ и Мика-чан!
Эти двое... Они точно готовы друг другу глотки перегрызть.
Ну и как дела?
Обе стояли на том, чтобы спать с Сэйдзи.
В итоге Намиэ и Мика-чан остались спать в моей комнате.
Чтобы проследить, что вторая ничего подозрительного не сделает.
А Сэйдзи-кун?
С твоим отцом...
Он в маске, даже когда спит!
Наверняка они все устали.
Выслушать все истории прямо на ночь глядя.
Ты такая добрая, Селти.
Лесть тебе не поможет!
Это не лесть.
Пытаешься быть человеком, но ты добрее истинных людей.
Поэтому я волнуюсь,
что однажды ты потеряешь веру в людей,
уничтожишь этот мир и станешь демоном.
Сейчас?
Но, Селти!
Даже если ты соберёшься уничтожить всё человечество,
я предам людей и буду на твоей стороне!
Я буду счастлив, если смогу умереть на твоих руках как последний человек!
Ай!
Всегда всё лучшее только для тебя, да?
Ещё и сделал лидером гильдии... Что это значит?
Прости, что вынудил.
Хотя ладно. Я с радостью подыграю тебе.
Поэтому скорее выздоравливай.
Как здорово!
То есть я просто вне себя от радости!
Ай!
Эй, не перенапрягайся!
Но с чего ты собираешься начинать?
Думаю, с Кудзираги Касанэ.
Сперва удостоверюсь, чтобы она ответила за твои раны.
Кудзираги Касанэ...
Её тревожили мысли о неизвестном враге.
Кто воспользуется её первым глотком свободы?
Это на подарок?
Это всё для меня.
Кудзираги Касанэ не настоящее имя.
Но настоящее не играет роли.
Вас наверняка это удивит,
но мать Хидзирибэ Рури и Касанэ — сводные сёстры с большой разницей в возрасте.
Бабушка Рури, которой та восхищалась, взяла ребёнка не от чужого мужа,
то есть Касанэ... и сразу после рождения продала её старику Йодогири Дзиннаю.
Женщина-дьявол.
Старик учил Касанэ вести бизнес с малых лет.
Она была вынуждена жить, наживаясь на людях и чудовищах.
А когда старик умер,
она продолжала вести бизнес двойниками.
Потому что это всё, что у неё было.
Узнав о Рури, которая, несмотря на ту же кровь, следовала её мечтам,
возможно, её ужалила зависть.
Даже у куклы, похожей на женщину,
были мечты найти свою собственную мечту на дне своего прогнившего сердца.
Это я. Не могу дозвониться на телефон Йодогири, что-то случилось?
Президент Йодогири попал в аварию.
Что? А как же работа, которую я ему поручил?
Я взялась за неё.
В-вот как? Тогда проблемы отпадают.
Нэбула может снова столкнуться с препятствиями, как вчера, будь осторожна.
Я поняла, Ягири-сан.
И перед ней внезапно появился враг...
Благодаря Орихаре Идзае, Касанэ впервые в жизни смогла обрести «свободу».
Поэтому
для неё было кое-что поважнее, чем мысли о том, что задумал враг и где он.
Собственные мечты.
С железной маской на лице она пускается в блаженные грёзы.
Она размышляет, может, ей стоит носить кошачьи ушки или просто купить кошачье кафе или кафе дворецких...
Блажённые, блажённые мечты...
Ясно. Значит, ты поговорила с Микадо-куном.
Всё плохо.
То, что Микадо пытается уничтожить всё и начать сначала...
Про Анри-чан вообще не подумал!
Так не годится. Совсем не годится.
Уничтожить всё...
Это же эгоистично!
Селти, у тебя, правда, доброе сердце.
И это я в тебе люблю.
Ты чего это?
Ну, я вроде как рада... Но я не могу уснуть, дурак!
Я посмотрю, не сидит ли Анри-чан в чате.
Простите, сегодня мы распродали все аксессуары.
Вот как...
Путь к косплейному
магазину ACOS
Тут!!!
Кафе с кошачьими ушками
Выполнишь одно поручение?
Я думаю, Дотатин будет безумно рад, когда увидит девушек в кошачьих ушках, пришедших к нему!
Карисава-сан...
Человек или нет — это не важно.
Анри-чан, ты милая и улыбчивая,
а ещё посмотри, как ты переживаешь из-за отношений со своими друзьями.
Поэтому всё хорошо.
Нужно поискать где-то в другом магазине.
Что... это?
Давно не виделись, Сонохара-сан.
Ниэкава-сэмпай...
Я ищу Такаси. Не ожидала, что столкнусь с тобой.
Можешь пройтись со мной?
Я не против разобраться и здесь, но...
Ты ведь не хочешь делать это на людях, верно?
Ох ты! Должно быть, это первый шаг к перестройке мира!
Большая часть пользователей техники принимает это за шалость, но я-то всё понимаю.
Они несомненно настоящие!
Их не показывают по телевизору, замазывают в онлайн-новостях,
но в СМИ один за другим
появляются видео и фото, сделанные другими людьми!
Наконец-то сегодня в Икэбукуро...
...что-то случится!
Мне страшно.
Не нужно бояться.
Пока мы вместе, сможем преодолеть любые беды!
Даже когда буду умирать, я буду с тобой, Сан-сан.
Я рада! *Чмок* Ай! Меня ударили!
Сэттон вошёл в чат
Привет! Давно не виделись.
А Сайка-сан...
Кажется, её здесь нет, да?
Думаю, напишу ей.
Ох, Сэттон, похоже, ты не слышала последних новостей.
Слухи начали распространяться по сети
где-то полчаса назад, поэтому это неудивительно.
Эм, а что случилось?
«Предлагаю включить новости, ещё успеешь».
Селти? Что такое?
Дневные новости только начались,
и я уверена, сеть Даиё будет работать отдельно...
Селти...
Можно ненадолго переключить канал?
Конечно, это же ваш с Киситани-сэнсэем телевизор!
Прошу!
Перед станицей Икэбукуро найдена женская голова
Так, я сейчас перед восточным выходом станции Икэбукуро.
Среди толпы людей...
Перед станцией Икэбукуро найдена женская голова
И как будто это было сделано специально...
Около одиннадцати часов утра откуда-то была выброшена женская голова.
Я пришла украсть важную вещь, которую здесь хранит Идзая. И всё.
Знаешь, только я слежу за этим багажом.
Можешь рассказать Идзае, что я обманула тебя, сказав, что пришла забрать его.
И что мне это даст?
Ты станешь свободной.
Свободной?
Я не знаю деталей, но ты кого-то ищешь, верно?
Хорошо. С радостью поддамся твоему обману.
Верно. Она всего лишь украла голову из мести
и выставила её на всеобщее обозрение.
Эй, эй!
Всё хорошо, Селти?
Женщины...
Люди они или нет, но все женщины это женщины.
Если вы тоже женщина, я больше ничего не скажу.
А если вы мужчина...
...будьте лучше начеку.
saisentan no wana ikiteru koi no bun
Небывалая ловушка... убедительное любовное письмо...
kake mo shinai bangou soutaiteki na junsoku
Номер, который никогда не наберу... Всё это слишком банально.
nozomanai mon bakka yatara to fuete
Не хочу себя обременять всякой ерундой.
imi mottendeshou tte ano koto kaita
Имеет ли всё это смысл? Я написал его спонтанно.
kekkyoku sou yatte
В конечном счёте,
hoshigaru nowa hito wo omou
я всего лишь хочу испытывать чувства к кому-то...
seizei
Даже если
aragae ima ni furaretatte touron de futa ga tsukeru made
меня отвергли, я буду бороться, пока не положу затянувшемуся спору конец.
jookaa nante kowai kitto Laugh konna no
Я боюсь джокера, но ты будешь смеяться.
tte yobu na sakebu na
Стой, не зови. Не зови его!
dou miru ze chanto me wo samase
Какой он для тебя? Открой же глаза!
manjiten ja nee
Не зазнавайся!
saa aitenai ano yuutopia ni
Чтобы добраться до своего рая,
itsu owaru nante nai
ведь в итоге всему придёт конец,
I’ve gotta escape
я просто убегу!
Далее
Дюрарара!!x2 Глава 3
В одной лодке
Ошеломляюще! Потрясающе! Неожиданно!
Голова! Кот!
Идза-нии, чего бубнишь?
А? А что это за человек?
Кажется, где-то я его уже видела. Эй, Куру-нээ?
Далее: «В одной лодке».