GEMINI: CONSPIRAȚIA
Liège, Belgia
Mașina numărul șase. Suntem în mișcare.
4-Alpha,
locul de la geam. E înconjurat de oamenii lui.
Recepționat.
Viteza?
238 de kilometri pe oră, stabilă.
Tu ești în regulă?
Îmi place să prind ticăloși.
Stai!
A intervenit un civil.
- Liber. - Confirmă.
Confirm. E liber. Ai undă verde.
Rahat!
O trimitem în același loc?
Da.
Bine.
A fost cea mai bună tragere a ta. M-ai impresionat.
Unde l-am nimerit?
În gât.
Într-un tren în mișcare.
Ai filmat?
Da. Ca toată lumea. Uite!
- Șterge-l. - Henry...
Fii atent!
Patru lunetiști l-au ratat, înainte să apelăm la tine.
Patru! Toți erau foarte buni.
Iar tu l-ai omorât!
A fost superb. M-au cuprins emoțiile. Mi-au dat lacrimile.
Șterge-l.
O să-l șterg. Bine.
Buttermilk Sound, Georgia
Alarmă perimetru încălcat
Nu pot să fac asta.
Ce faci, frate?
Ești bine?
L-am nimerit în gât, dar îi ținteam capul.
În alte meserii mai poți să-ți pierzi din abilități, dar nu și în asta.
Încă ești cel mai bun.
Crede-mă, am o evidență.
Nu vreau suc azi.
- Adică? - Dă-mi o bere.
Ești sigur?
- Chiar te pensionezi? - Da.
Atunci, sunt sigur.
Bine.
Sunt mulți oameni care pot să tragă.
Dar nu sunt ca tine.
Nu au trecutul tău.
Da, cred că trecutul ăsta ar putea fi o problemă.
Henry...
Noi doi am trecut prin multe împreună.
Am protejat lumea.
N-o să am încredere într-un tip nou cum am în tine.
Era un copil...
Era o fetiță frumoasă
chiar lângă el.
Dacă trăgeam cu 15 cm mai într-o parte,
o omoram.
Înțelegi?
De data asta...
am avut noroc.
N-am simțit că trag bine.
Nu cum ar fi trebuit.
72 de victime, Del.
Chestia asta începe să te afecteze.
În adâncul ființei mele, parcă...
sufletul meu ar fi rănit.
Vreau liniște.
Și eu ce să fac?
Să-mi urezi să fiu fericit.
Bună dimineața!
Unde e Jerry?
S-a pensionat.
Nu mai suporta ritmul ăsta alert.
Eu sunt Danny.
Îmi pare bine. Henry.
Îți datorez 23,46 de dolari.
Mulțumesc, Henry.
Ce pescuiești?
Liniște.
Și macrou.
Te duci la Breecher’s Point?
Asta îmi recomanzi?
Pare o zi potrivită.
Să înțeleg că nu ești genul „trăiește și lasă-i și pe alții să trăiască”.
Sunt alergic la albine.
Ești studentă sau doar expertă în pești?
Sunt la postuniversitară.
Biologie marină.
University of Georgia, în Darien?
Hai, Dogs!
Ai grijă!
Sunt niște javre prin debarcader.
Mă descurc.
Nu trebuie să te întreb cum merg afacerile.
Ar fi putut fi iahtul tău.
Te-am întrebat de zece ori.
Salut, frate!
- Mă bucur să te văd, Henry. - Și eu, Jack.
Ce cauți aici? Te simți sexy?
Mulțumesc că ai venit așa repede.
Pentru puțin. Mai ești căsătorit?
Da. Soția e la cumpărături, la Paris.
Fiul e la internat.
Tu?
Nu. Fără soție, fără copii, fără Paris.
Pentru următorul război...
adică niciun război.
Care-i treaba?
Îl recunoști?
Cine întreabă?
Vechiul tău prieten, care se teme că ai necazuri.
Îl recunoști?
L-am ucis în Liège.
Ți-au spus cine e?
Valeri Dormov, terorist.
Nu.
Valeri Dormov, biolog molecular,
lucra aici, în SUA, de 30 de ani.
I-am citit dosarul.
Bio-terorist.
Dosarul a fost modificat.
Nu știu cine a făcut-o.
- De ce? - Nici asta nu știu.
De unde ai informațiile astea?
De la un prieten
din tabăra cealaltă.
Trebuie să vorbesc cu el.
Sigur că da.
Pe Skype? Pe FaceTime?
Trebuie să vorbesc cu el, Jack.
Bine, dă-o naibii...
Îmi e dator.
Sper că mă înșel.
Vreau să fii precaut.
Așa mă revanșez pentru ce n-am făcut când eram la DIA.
Ți se pare că ai fost cuminte atunci?
Tipul ăsta...
Ți-au spus cine e?
Agenția de Informații Militare Virginia
Valeri Dormov, terorist.
Nu.
Valeri Dormov, biolog molecular,
care lucra aici, în SUA, de 30 de ani.
Ai riscat mult contactându-mă.
Mai bine n-o făceai.
Și ce era să fac?
Te iubesc, frate!
Și eu.
Păcat.
Mereu mi-a plăcut Henry.
Henry lucrează pentru DIA, Clay. E omul meu.
Știe că l-ai mințit.
Îl urmărim.
Protocolul standard pentru pensionare.
Va fi controlat.
Controlat? Henry Brogan?
Are datele lui Dormov.
O să insiste până o să ne trezim
cu o armă în față.
Și superiorul lui, tipul chel?
Patterson? N-o să fie încântat, dar nu se va opune.
O să asculte ordinele.
O să elimin eu problema.
O să pară că a fost mâna rușilor.
N-o să faci nimic!
Îmi anunț echipa că Henry a trădat.
Mă descurc.
După ce l-ai ratat de patru ori pe Dormov?
Nu. Ai nevoie de Gemini.
Nu îți permit să comiți asasinate pe pământ american.
Tu n-ai pe nimeni capabil să-l elimine pe Henry Brogan.
Eu am.
Ne rezolvăm singuri problemele. Mulțumesc.
Toată munca noastră e în pericol
din cauza eșecurilor tale.
Ai o singură șansă să n-o dai în bară.
Te rog...
Surprinde-mă.
Ai avut ceva noroc?
Bine.
Alții oferă flori sau un playlist cu melodii romantice.
Ești de la DIA?
Depinde. Ce înseamnă DIA?
Dansatori și Instructori Americani.
Patterson te-a trimis să mă supraveghezi?
- Patterson... - Del Patterson?
Ce coincidență, tocmai a fost pe aici!
Ai fost deconspirată. Ți-ai pierdut acoperirea.
Eu ascultam o melodie de Marvin Gaye,
așa că o să revin la ea.
Spune-mi trei clădiri din campusul din Darien.
- Pe bune? - Hai, biolog marin ce ești!
Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.
Acum știu că ești de la DIA.
Un civil m-ar fi dat naibii.
Nu și un civil politicos.
Ești bună.
Unde locuiești?
Poftim?
Vreau să-ți văd casa.
Poftim?
Unde sigur nu voi găsi nicio carte despre biologie marină,
dar o să găsesc un dosar mare cu Henry Brogan.
Scuzați-mă...
A fost distractiv, dar trebuie să-mi fac treaba.
Iertați-mă, domnule.
Am ambarcațiunea de 9 metri.
Am nevoie de benzină și...
Doar o clipă, domnule!
Îmi pare rău.
Pot să te cinstesc cu ceva?
De ce? Ca să mă mai interoghezi?
Nu. Probabil că o să-ți cer iertare întruna.
La Pelican Point? Duminică-seară au o trupă foarte bună.
Te rog! La ce oră scapi?
- La șapte. - Vreau și o pompă de santină de 12 volți.
Bine, ne vedem la șapte.
Dar lasă nebunia acasă, te rog!
Bine.
Iartă-mă pentru mai devreme. E un obicei prost.
N-am încredere în oameni.
Dar sunt sigur că nici tu.
De ce spui asta?
Agenția de Informații Militare DANIELLE ZAKAREWSKI
De unde ai asta?
În 25 de ani în slujba țării
îți faci prieteni.
Am fost deconspirată.
S-a zis cu mine.
Patterson e superiorul tău?
Poftim!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Boilermaker e băutură de polițiști. Ai polițiști în familie?
Tata a fost agent FBI.
Și susținea cu tărie slujirea patriei.
„A fost”?
A murit încercând să oprească jefuirea unei bănci în timpul lui liber.
Îmi pare rău.
În dosar scrie că ai fost patru ani în Marină, flota a cincea, în Bahrain.
Da, iubeam marea.
Dar nu-mi plăcea să stau într-o conservă cu 200 de marinari.
E mai bine decât într-un buncăr din Mogadishu.
Apoi, la DIA...
Servicii Militare Clandestine,
recrutând și comandând spioni.
Nici măcar o singură greșeală!
Adică...
Iar inspectorul general te trimite într-un debarcader,
să supraveghezi un tip care vrea să se pensioneze?
Asta nu te deranjează?
Aici ne luăm la revedere, Henry.
Mi-a făcut plăcere să te supraveghez.
Probabil că mâine voi fi trimisă în altă parte.
Vrei să te conduc acasă?
Nu, mulțumesc. Apartamentul meu e aproape.
De ce te pensionezi?
Am început să evit oglinzile în ultimul timp, așa că...
O iau drept un semn.
Păzește-ți spatele!
Și tu.
Noapte bună, Deconspirato!
Ar trebui să vii să privești stelele, Jack.
- Trebuie să mai lucrezi cu picioarele. - Charlie!
- Concentrează-te, Henry! - Haide!
Ai cinci ani, nu e greu.
Încă o dată!
Bună, sunt Jack. Sunt pe mare.
Te rog, spune-mi că asta înseamnă că avem de lucru.
Unde ești?
- Supraveghez pe cineva. - Pleacă de acolo imediat!
Nu te duce acasă. Nu te duce la iubita ta.
Du-te în stația de autobuz, ia un bilet cu bani gheață.
- Rahat! - Nu folosi bancomatul.
Du-te unde nu te cunoaște nimeni.
Ești sigur?
Au ajuns la mine acasă.
Din cauza mea ești un pericol pentru ei.
Mă descurc eu. Cum dau de tine?
N-ai cum. Nu căuta pe nimeni.
Mai ales pe cineva de la DIA.
Și scapă imediat de telefon.
Nu, termină...
Marino?
Nu e momentul pentru arme.
E momentul pentru cafea.
Ai o geantă pentru fugă?
Mai întâi să-mi spui ce cauți aici.
Cineva a trimis o echipă să mă ucidă.
Și tu dormi.
Asta înseamnă că nu știai nimic despre asta, nu?
Sigur că nu. Ți-aș fi spus.
Atunci, tu urmezi.
Îmbracă-te.
Ai copii după toate cheile vaselor în birou, nu?
Ai vreunul rapid?
Simți chemarea mării?
El unde e?
Poți să-mi spui acum...
Aruncă arma!
Jigodie!
Poți să-mi spui acum
sau peste cinci minute, când n-o să mai ai dinți.
Dar tot o să-mi spui.
Au fost trei focuri de armă. Cu câți oameni ai venit?
Cine te-a trimis?
Poți să-mi spui acum sau peste cinci minute, când n-o să mai ai dinți.
Ești teafără?
- E mâna lui Lassiter. - De unde știi?
Dacă te urci în barca asta,
lași în urmă tot și pe toată lumea.
Înțelegi asta?
E bine că ești speriată.
Înseamnă că ești vigilentă.
Până acum n-a mai încercat nimeni să mă ucidă.
Important e că n-a reușit.
Pe tine ce te sperie? În afară de albine?
Ideea de înec.
Așa faci tu curățenie.
Scutește-mă de morală!
Parcă aș privi Hindenburgul lovindu-se de Titanic.
Spune-mi ce o să facem cu Henry.
Henry Brogan e ca orice alt soldat.
Când sunt tineri și proști, cred orice le spui.
Apoi îmbătrânesc. Obosesc.
Li se dezvoltă conștiința.
De asta avem nevoie de un nou tip de soldat.
Gemini se va ocupa de treaba asta.
- Îmi pare rău, nu pot permite așa ceva. - Nu-ți ceream voie.
Vrei să te duci la șefii tăi?
Sigur ar fi încântați să afle de micul nostru proiect personal.
O să pară un atac rusesc.
Îi oferi lui Henry funeralii militare.
Cu steagul pe sicriu și salve de armă.
Ții un discurs frumos, toată lumea plânge.
Va fi ținut minte ca erou.
Viața merge mai departe.
- Nu și pentru Henry. - Haide...
Vagabonzii ca Henry s-au născut să fie victime colaterale.
Să nu ne prefacem că ar fi altfel.
Ai un om pe teren?
Am omul perfect.
- Gata. - Doar...
Gata, e în regulă.
Ți-e foame?
Sunt lihnit, dar ăștia au expirat de trei ani.
Serios?
Încă sunt buni la gust.
Când încă avea dinți, tipul spunea că ai trădat.
Și l-ai crezut?
Sunt 99% sigură că mințea.
Dar acel 1% te scoate din minți, nu?
Henry, ți s-a mai întâmplat așa ceva?
Ce anume?
Să încerce propriul guvern să te ucidă.
Nu, asta e ceva nou.
Ești în Agenție de ceva vreme. Nu poți presupune despre ce e vorba?
Dacă puteam, nu eram în vacanța asta minunată cu tine.
Păi...
Când o să fiu șefa Agenției, vom avea altă abordare a pensionării.
Tovarășul meu!
Suntem Baron Tours, am venit pentru Brogan, două persoane.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Danny, el e Baronul.
Desfrânat de vârsta a doua și cel mai bun pilot din câți cunosc.
Danny, Baron.
Bună, Deconspirato!
Ți-am adus telefoanele cu cartelă.
Deocamdată vă puteți ascunde la mine, în Cartagena.
Nu vă știe nimeni, sunteți în siguranță.
Avem probleme serioase.
Cred că Jack a murit.
- Iisuse! - Da.
- V-a urmărit cineva? - Nu.
O să vă caute. Să mergem!
- Îmi dai un biscuit? - Sigur.
Mulțumesc.
Face asta acasă?
Nu cred. Nu știu. O faci?
Nu.
Dacă nu se cuvine să faci așa ceva acasă,
de ce crezi că e firesc să o faci la ora de științe?
Nu știu. Probabil pentru că știința e plictisitoare.
Alo.
Se pare că nu voiai să mă pensionez.
Henry, ești teafăr! Slavă Domnului!
Încetează!
Marino e mort?
Da.
Jack Willis?
N-a fost decizia mea. Nu eu am ordonat uciderea lor, jur.
Am avut încredere în tine, Del.
Încă poți avea încredere. Te sun de pe alt telefon.
604-555-0131.
Ai 30 de secunde.
Scuză-mă...
Îmi împrumuți cinci minute telefonul dacă-ți dau 100 de dolari?
Cine a trimis o echipă
acasă la agenta Zakarewski?
Chiar era nevoie?
Nu a fost decizia mea.
Lucrează pentru inspectorul general, nu pentru mine.
- E cu tine? - Da. Dar nu de bunăvoie.
Fii atent! Nu vreau să-ți spun așa ceva la telefon.
Sunt la școala copilului meu.
Ce naiba se petrece?
Avem o problemă.
Gemini.
Vechiul tău prieten lucrează cu Janet Lassiter și cu oamenii ei.
Nu-i pot opri.
Bine. Dormov.
Avea vreo legătură cu Gemini?
Dormov, cel pe care m-ai pus să-l ucid,
spunând că e terorist rus.
Lucra pentru Gemini?
A lucrat demult.
M-ai făcut să ucid pentru Clay Verris.
Henry, îmi pare rău că n-am fost sincer, dar, ascultă-mă...
De câte ori mi-ai mai făcut asta?
De câte ori ai modificat un dosar
și m-ai trimis să ucid pe cineva care n-o merita?
Niciodată! A fost singura ocazie,
jur pe viața fiului meu!
Bine, agenta Zakarewski nu e implicată.
Henry, putem îndrepta lucrurile, jur.
Dar trebuie să vă întoarceți amândoi.
Și ce ne așteaptă, Del?
Bine, Gemini.
Ce știi despre asta?
Trupe paramilitare privatizate, deținute de Clay Verris.
Agenția lucrează cu ele. Mai e și altceva?
Verris a fost superiorul meu și al lui Baron
în Panama, Kuweit și Somalia.
După ce s-a retras din armată, a înființat Gemini și a vrut să ne angajeze.
L-am refuzat amândoi.
Doar că eu am fost deștept și m-am mutat la 2 500 km distanță.
Da,
eu am greșit atunci.
Cartagena, Columbia
Verris primește miliarde de dolari anual
pentru a elimina ținte cum are el chef.
Asta e Gemini.
Răpiri secrete, torturi.
La ei apelezi când ai nevoie ca 12 prinți saudiți să dispară discret.
Sau vrei ca cineva să-ți instruiască detașamentele morții.
După șase săptămâni la școala de lunetiști,
Clay Verris m-a scos cinci mile în larg cu vasul lui.
Mi-a legat greutăți de gleznă și m-a aruncat peste bord,
spunând să calc apa cât pot de mult.
Nu știa de frica ta de...
Sigur că știa. Asta era și ideea.
Și ce ai făcut?
Am călcat apa cât am putut.
Apoi m-am înecat.
Eram mort.
M-a scos din apă, m-a electrocutat.
Mi-a spus că eram pregătit să slujesc sub comanda lui.
Un toast.
- Pentru următorul război... - Adică niciun război.
Niciun război.
Găsim o soluție dimineață. Acum trebuie să dormim.
Sigur. Vreți o cameră sau...
Două.
Da, pot să-l culc în garaj, dacă vrei.
Două camere ar fi ideale.
Vă ofeream mai multe opțiuni. Urmați-mă!
E un lunetist pe acoperiș. Eu plec, el o să vină după mine.
Du-te cu Baron într-un loc sigur. Bine?
Lunetist. Pe acoperiș.
Ești un oaspete de rahat, știai?
Cum naiba ne-au găsit?
E bună. Foarte bună.
Doar că nu știe ce nu știe.
Ai grijă de ea.
Bine.
Stai pe loc!
Cine ești?
Nu vreau să te împușc!
Bine.
Nu mă împușca.
Dar eu pot să te împușc?
Puteam să te ucid când erai pe acoperiș.
Poate ar fi trebuit s-o faci.
Ți-au arătat o poză cu mine?
Da. Pari bătrân.
Puștiule, dacă mai faci un pas,
nu îmi dai de ales.
Încetează!
Dă-te!
La o parte!
Oprește!
Cine naiba era?
Brogan.
Mulțumesc, domnule.
- Mulțumesc, căpitane. - Pentru puțin.
Casa ta e expusă. Du-mă într-un loc de unde să-l pot vedea când vine.
Am vrut să intru înarmat până în dinți,
dar ea s-a gândit că abordarea diplomatică e mai bună.
Da, focurile de arme ar fi fost mai blânde.
Ai făcut o treabă excelentă.
Și acum?
Vreau să mă duci la Budapesta.
Ce e la Budapesta?
Informatorul lui Jack. Iuri.
Nu vor să mă omoare pentru că am hotărât să mă pensionez.
Mă atacă pentru că ei cred că Jack mi-a spus ceva secret.
Iuri ar trebui să știe despre ce e vorba.
Îmi pare rău, dar avionul meu nu poate zbura până acolo.
Speram să putem împrumuta ceva care să ne poată duce.
Poate un G?
Să luăm Gulfstreamul cuiva?
Trebuie să iubești omul ca să faci așa ceva.
Și cunosc omul potrivit. Stai puțin!
Henry?
Ai vreun copil?
Nu. De ce?
Tipul de pe motocicletă.
Ai remarcat ceva ciudat la el?
Am remarcat că e foarte bun.
Da.
Și fața lui?
Asemănări?
Da, am remarcat și asta.
Deci...
N-ai avut nicio relație de durată?
Nu. În afară de asta cu tine.
E posibil să ai un copil și să nu știi de el?
Nu.
- Atunci, cum explici... - Danny.
Bine?
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că ai plecat de la Baron, ca să nu devin și eu o țintă.
Pentru că ai venit după mine în Georgia, când putea să-ți pese doar de tine.
Doar am vrut să te urc într-un avion privat
și să te duc gratis până în Ungaria.
Și ce o să găsesc acolo?
Unguri.
Da.
Când l-am văzut,
parcă priveam o fantomă.
O fantomă înarmată.
Parcă rememoram fiecare asasinat pe care l-am executat.
Glennville, Georgia
Ți-am spus să rămâi în Columbia și să aștepți ordine.
Voiam să vorbesc cu tine.
E foarte bun.
E cel mai bun.
De aia te-am trimis pe tine.
Știa ce o să fac înainte s-o fac.
Îl luam la țintă, trăgeam,
iar el dispărea.
Ca o fantomă.
I-ai văzut fața?
Nu tocmai,
l-am văzut pe scări, printr-o oglindă murdară.
Credeam că erai pe acoperiș.
Am fost. M-a văzut. A trebuit să cobor.
Ce repetăm întruna?
Menții poziția superioară.
Îl prinzi la înghesuială și nu-l mai lași să scape.
Știu asta.
Totul a fost ciudat.
Dubios.
Cum așa?
Nu știu, parcă priveam din afară ce se întâmpla.
Cine e?
Junior, sentimentul ăsta ciudat
care te chinuie e frica.
N-o urî.
Accept-o,
îmbrățișeaz-o și depășește-o.
Ești în fața unui prag.
Ești foarte aproape.
Ți-e foame?
Da.
Vrei un castron de cereale?
Da.
Dați-i drumul!
Grenadă!
EXERCIȚIU ÎNCHEIAT
Mulțumesc. Gata. Încă o dată!
Mai repede! De la început!
Toată lumea, încă o dată!
Încă o dată, haideți!
- Sunt multe figuri noi. - Da.
Vor fi în prima linie, în Yemen.
Ei înțeleg regulile conflictului
sau trag în orice mișcă?
Sunt soldați de elită. Sunt disciplinați.
Dacă pot nimeri ținta printr-o fereastră
de apartament, trag.
Gândește-te la asta în drum spre Budapesta.
Henry tocmai a aterizat acolo.
Pleci.
Budapesta, Ungaria
Aniko?
Mulțumesc că ai acceptat să ne vedem.
Astea sunt mostrele.
Pot să le analizez în două zile.
Îmi trebuie în două ore.
Am aranjat întâlnirea cu Iuri.
A acceptat să se vadă cu noi.
Te simți bine?
Cred că știu de ce e la fel de bun ca tine.
El e tu.
Poftim?
E un laborator de ADN aici și le-am dat mostrele.
De la tine și de pe șapca lui de baseball.
Semăna atât de mult cu tine, încât am crezut că e fiul tău, așa că...
Au făcut trei teste.
ADN-ul tău și al lui.
Rezultatele sunt identice.
Nu similare. Identice.
Adică provin de la același om.
E clona ta.
Au crezut că am greșit eu,
că le-am dat mostre de la același om, dar n-a fost așa.
El e tu.
Cum e posibil așa ceva?
E complicat, dar e realizabil.
Ai nevoie doar de o mamă surogat și de o mostră de ADN.
Dacă pot clona un om,
ai crede că ar clona doctori și savanți,
nu pe mine.
Puteau să-l cloneze pe Nelson Mandela.
Nelson Mandela nu putea ucide un om
într-un tren în mișcare, de la 2 km.
Iuri?
Dle Brogan?
Înainte să începem, mărturisesc
că îți admir realizările de mulți ani.
Stai puțin! Știi cine sunt?
Vă ascult de mult, dar acum sun prima oară,
cum se spune în țara ta.
Te-aș felicita pentru pensionare,
dar ultima ta misiune a lăsat urme care trebuie șterse.
Guvernul meu m-a mințit și a încercat să mă omoare,
dacă asta vrei să spui.
Da,
în Rusia, asta e ceva banal.
Dar americanii se simt jigniți.
Așadar...
De ce încerca Dormov să se întoarcă în Rusia
și de ce am fost trimis să-l ucid?
Trecem imediat la treabă. Tipic american!
Ești un om ocupat.
Amândoi am fost prieteni cu Jack.
A fost un om bun.
Îi deplâng moartea, ca și tine.
Dar motivul pentru care ești aici și pentru care nu te-am ucis...
Încă...
e că avem un dușman comun.
Clay Verris.
L-a atras pe Dormov în Occident, i-a finanțat laboratorul.
Acum ai cunoscut roadele muncii sale.
Oaia Dolly a fost clonată în 1996.
- Dar, în 1995... - Eu am fost oaia.
Ia-o ca pe un compliment.
Și ești singurul.
Având ADN-ul tău, Verris l-a crescut pe băiat ca pe propriul fiu.
L-a pregătit pentru a fi asasinul perfect.
De ce încerca Dormov să plece?
Mulți ani, am încercat să-l atragem înapoi.
Degeaba.
Anul trecut s-au certat.
Dormov s-a speriat și m-a căutat.
Eu...
Asta nu explică de ce am fost trimis să-l ucid.
Avem informații că Dormov a făcut progrese mari.
ADN uman modificat.
Calea către producția de masă.
Dar Dormov voia soldați mai puternici, mai inteligenți.
Verris...
El voia altceva.
Ce anume?
Dle Brogan.
Ești cel mai bun în meseria ta.
Dar și tu obosești. Ai temeri, îndoieli.
Simți durere, poate și remușcări.
Ai conștiință.
Asta te face uman,
dar nu te face un soldat ideal.
Ești imperfect.
Mai puțin profitabil.
Clayton Verris se joacă de-a Dumnezeu cu ADN-ul.
Trebuie oprit.
Dacă e atât de periculos, de ce nu trimiteți o rachetă?
Aruncați-i laboratorul în aer.
Asta facem.
Doar că tu ești racheta.
Îți urez mult noroc!
Încă ceva!
Fuga ta de acasă, de acum două zile...
A fost incredibilă!
Stăteam cu sufletul la gură.
Poftim?
De unde naiba știi de asta?
Te admir foarte mult. Ce pot să zic...
Dacă măcar jumătate din ce spune e adevărat,
trebuie să vorbim cu puștiul.
Altfel, n-o să fii în siguranță.
Crezi că, dacă ție ți-ar spune varianta ta de 50 de ani
că ești clona ei, te-ai mai liniști?
51.
- Poftim? - Ziceam și eu...
Știi că ai 51 de ani, nu?
Am rotunjit.
E oglinda în care nu vrei să te uiți, Henry.
Dar e cea mai bună șansă a noastră să ajungem la Verris.
Janet Lassiter?
Cine întreabă?
Am un mesaj, doamnă, de la un om care mi-a transferat o mie de dolari
în cont ca să se asigure că-l primiți.
Și persoana asta are un nume?
Îl cheamă „O mie de dolari în contul meu”.
„Bună, Janet.”
„Înainte să încerci iar să mă omori, gândește-te la asta:”
„Adresa ta de acasă e Carrol Grove, 1362.”
„Codul alarmei e 1776.”
„Te trezești la 6:12 în fiecare dimineață.”
„Îți cumperi o cafea decofeinizată cu lapte de soia la 6:42.”
„În fiecare seară stai în fața ferestrei uriașe de la sufragerie”
„și bei o margarita Jose Cuervo,”
„în timp ce la TV e Forensic Files”
„și porți pantalonii de trening comozi.”
Lassiter.
Sunt lunetiști pe direcțiile orelor 10 și 2.
Dacă te ridici de pe scaun, te așteaptă un A J.
Dacă aș fi considerat că mai e nevoie de unul ca mine pe lume,
făceam un copil.
Programul există de dinainte să ajung în Agenție.
Știi asta.
Da, răspunsul politic perfect. Dacă se întâmplă ceva, te eschivezi.
Dă-i un bacșiș curierului.
Poți pleca.
Agenta ta e cu mine, împotriva voinței ei.
Danielle Zakarewski.
Vrea să se întoarcă.
Bine.
Ca și mine, e patrioată.
Spre deosebire de mine, vrea să-și petreacă următoarele două decenii
jucând în echipa voastră, idioților.
Siguranța ei nu e negociabilă.
Orele 10 și 2, Janet.
O cafea decofeinizată cu lapte de soia pentru Janet?
Singurul om căruia i-o predau
e tipul pe care l-ai trimis după mine în Cartagena.
Nici să nu te gândești să trimiți pe altcineva.
O reuniune de familie. Ce drăguț.
Da, ține-o tot așa.
O să fii primul om pe care-l omor pe gratis.
Cât de repede poate ajunge la Budapesta?
În cinci minute?
Bine.
Ea va fi în curtea castelului Vajdahunyad,
la miezul nopții.
Savurează-ți cafeaua.
Ce înseamnă AJ?
„Adio, javră!”
De unde naiba știe că suntem aici?
O să ne iasă, nu?
Da.
De unde știi?
Îi cunosc gusturile.
Vrei să spui că ești atras de mine?
Eu? Acum? În niciun caz.
Dar versiunea mea mai tânără și mai imatură... Poate.
Când am venit după tine în Georgia,
nu am stat pe gânduri.
Am acționat din instinct.
Are și el același instinct.
În plus, vrea să mă prindă.
La dreapta.
Frumoasă curte.
Îmi pare rău, doamnă.
Înainte să mergem mai departe, trebuie să te dezbraci.
Poftim?
Trebuie să mă asigur că nu ai microfon.
În primul rând,
„doamnă”?
Am învățat să-i respect pe cei mai în vârstă.
Dezbracă-te, te rog.
Întoarce-te.
Văd că-ți place să fii meticulos.
Prudența m-a ajutat să supraviețuiesc.
Sună-l.
Mulțumesc.
Brogan.
În 12 minute îi trag două gloanțe în ceafă.
Ți s-a ordonat s-o aduci teafără.
Mi s-a ordonat să te ucid.
Cunoști Încăperea de Cuarț din catacombe?
Nu. Ne întâlnim într-un loc unde să te pot vedea.
Acum mai ai doar 11 minute.
Îmbracă-te. Mergem la plimbare.
A fost inteligent să iei taxiul.
De unde ești?
Aerul tău politicos pare din Sud.
Dacă e să mă folosești drept momeală și poate să mă și ucizi,
ai putea măcar să faci conversație cu mine.
Sunt de lângă Atlanta.
Voi doi aveți multe în comun.
Mă îndoiesc.
Ai fi surprins să afli.
Și eu l-am urmărit.
Cum faci tu acum.
Așa l-am cunoscut.
Are o inimă mare. Ca și tine.
Ce știi tu despre inima mea?
Știu că ai una.
Știu că îți spune
că ceva nu e în regulă cu misiunea asta.
E o misiune ca oricare alta.
Câți bani i-ai dat custodelui?
La stânga.
Desfă lanțul.
La subsol.
Cunoști bine orașul.
Mă uit mult la National Geographic.
- Scrie „accesul interzis”. - Doamnă.
Oare câți oameni sunt îngropați aici?
Stai acolo.
Hai!
Dacă stingi toate luminile,
cum o să vezi cablurile când pleci?
Nu e de glumă cu o grenadă. Înțeleg.
Întunericul îi elimină atuurile și spațiul îngust te avantajează, nu?
Nu poate arunca o grenadă fără să mă ucidă și pe mine.
Dar dacă folosește gaze?
Sau o substanță sedativă?
Erai pregătit. Ai mască de gaze și ochelari cu infraroșii. Inteligent.
- Acolo. - Și legături.
Astea sunt pentru mine.
Pot să te întreb ceva?
O să te oprești din vorbit suficient cât să răspund?
Ce știi despre el?
Ți-a spus cineva de ce-l vor mort?
A cedat psihic.
A ucis într-o singură noapte opt agenți și pe ajutorul lui.
- Asta ți-au spus? - Asta a făcut.
Nu. Nu tocmai.
Eram de față în noaptea în care au murit agenții.
Fuseseră trimiși de Gemini să ne ucidă pe mine și pe el.
Nu că ar conta, dar ajutorul lui a fost împușcat în Virginia,
iar restul au murit în Savannah.
Henry poate trage de la distanță, dar nici chiar așa.
Gândește-te! Ți se pare logic?
Înțelegi ce spun?
Nu...
Așa e mai bine.
Du-te în mă-ta!
Ridică-te. Mergi.
Oprește-te.
- Mulțumesc. - Poftim.
Știi să aprinzi una?
Ce Dumnezeu, Henry...
Mulțumesc că m-ai avertizat în privința grenadei.
Vorbeai permanent cu el.
Da.
Ori percheziționezi pe cineva ca lumea, ori deloc.
Și, ca să știi,
nu vreau să te ucid.
Dar o fac, dacă e nevoie.
Ce ți-a spus Clay Verris despre mine?
Bine. O să-ți vorbesc eu despre el.
Pentru că îl cunosc foarte bine pe dl Verris.
Cum ai început?
Vânai păsări? Iepuri?
Pe la 12 ani te-a trecut la cerbi?
Bănuiesc că la 19 ani,
poate 20, ți-a ordonat prima oară să ucizi un om.
Așa a fost?
Da.
Ți-a spus să „accepți frica”,
pentru că ești „un războinic binecuvântat cu haruri, ca să-i aperi pe cei slabi”.
Dar nu putea opri gălăgia.
Partea secretă din tine care a părut mereu un pic diferită.
Partea care te făcea să te simți un ciudat.
Nu știi nimic.
Puștiule, te știu pe de rost.
Ești alergic la albine, urăști coriandrul,
mereu strănuți de câte patru ori.
Toată lumea urăște coriandrul.
Ești meticulos.
Scrupulos. Disciplinat. Neobosit.
Îți plac puzzle-urile.
Joci șah. Nu?
Și ești bun, sunt sigur.
Dar suferi de insomnie.
Mintea nu-ți permite să dormi.
Și, chiar și dacă dormi, te atacă cu coșmaruri.
Coșmarurile de la ora trei noaptea,
de care te rogi să te salveze cineva.
Și mai sunt și îndoielile... astea sunt cele mai rele.
Le urăști, te urăști pe tine că le ai.
Te fac să te simți slab.
Un soldat adevărat n-are îndoieli, nu?
Singurele clipe în care te simți fericit
sunt cele în care ești întins pe burtă, gata să apeși pe trăgaci.
Și, în acel moment, lumea își găsește logica.
De unde crezi că știu toate astea?
Mi se rupe de unde știi tu ceva.
Uită-te la mine, tâmpitule!
Uită-te la noi!
Acum 25 de ani, tatăl tău mi-a luat sânge și m-a clonat.
Te-a făcut pe tine din mine!
ADN-ul nostru e identic.
Ăsta e adevărul.
Gura!
M-a ales pentru că nu mai văzuse pe nimeni ca mine
și știa că într-o zi voi fi prea bătrân, iar atunci avea să vină rândul tău.
Te-a mințit de la bun început.
Ți-a spus că ești orfan.
Dintre toți oamenii din lume care mă puteau vâna,
de ce te-a trimis pe tine?
Pentru că sunt cel mai bun.
E evident că nu ești cel mai bun.
Ești încăpățânat.
Asta ar fi trebuit să reprezinte nașterea ta.
Eu muream, tu mă ucideai.
Câtă vreme eram în viață,
experimentul lui Clay era incomplet.
Ăsta e dementul pentru care ucizi.
Nu mai vorbi despre el.
Vrei doar să mă tulburi.
Încerc să te salvez!
Câți ani ai? 23?
Încă ești virgin, nu?
Da.
Îți dorești mult să ai o relație, să realizezi o conexiune,
dar ți-e teamă să lași pe cineva să se apropie de tine.
Dacă ar vedea cineva cum ești cu adevărat?
Cum te-ar mai putea iubi?
Așa că toți oamenii sunt doar ținte,
iar tu ești doar o armă.
Alo!
Stai!
Nu-l împușca!
Nu!
Lasă-l jos!
Lasă-l jos! Altfel, te omor!
Ba n-o s-o faci.
Ia mâinile de pe el!
Dă-i drumul!
Acum!
Eu nu sunt tu!
Ai auzit, bătrâne?
Nu sunt tu!
- Unde e? - A fugit.
- L-ai nimerit? - Cred că da.
- Unde? - În umăr.
Atunci, o să-și revină.
Și asta e bine?
Nu în fiecare zi vezi un om luând bătaie pe două continente
de la el însuși.
Încotro?
În Georgia.
Acolo e Verris.
Fir-ar...
Bietul puști.
Cred că e îngrozit.
Și se duce acasă, direct în capcană.
Trebuie să dorm.
Și tu.
Eu nu. În somn mă așteaptă fantomele.
Dormi.
Spune-mi ceva.
De ce ți-e atât de greu să-l ucizi pe omul ăsta?
Știi cât de mult urăsc parcul Big Hammock, tată?
Poftim?
De când aveam vreo 12 ani
vânam curcani acolo de ziua mea.
Și uram asta.
Dar eram orfan.
Cum de știam când e ziua mea?
Tu n-ai remarcat asta, așa că am mers mai departe.
Bine, la anul mergem la fast-food.
Da.
Noi doi
și savanții care m-au creat.
Da.
Eu...
Am crezut mereu
că o să fii mai fericit dacă nu știi.
Fericit.
Știi când sunt fericit, tată?
Când sunt întins pe burtă,
gata să apăs pe trăgaci.
Doar atunci sunt fericit.
Și n-a fost o greșeală.
Nu ai lăsat o femeie gravidă
și te-ai simțit obligat să mă crești.
Nu, ai luat decizia
să pui un savant să facă un om din alt om.
Nu a fost așa.
Ba exact așa a fost!
Apoi m-ai trimis
să-l ucid.
Dintre toți lunetiștii din lume, de ce m-ai trimis pe mine?
E întunericul tău. Trebuia să-l străbați singur.
Poate că tu ești întunericul meu.
Minciuna pe care mi-ai spus-o,
că părinții mei
m-au abandonat la o secție de pompieri?
Și eu te-am crezut!
Știi cum m-am simțit?
A fost o minciună necesară.
Nimic din toată porcăria asta nu e necesar!
Ai ales să-mi faci asta.
Nu vezi că nu sunt bine?
Pe naiba!
Uiți cu cine vorbești, Junior!
Am văzut bătălii.
Am văzut soldați cedând
pentru că li s-a cerut mai mult decât puteau oferi.
Nu e cazul tău.
Lumea ta e stabilă, de încredere.
Am avut eu grijă să fie așa.
Ai ceva ce Henry n-a avut.
Ai un tată iubitor, devotat, prezent,
care îți spune în fiecare zi că ești prețios și contezi.
Toată ideea experimentului a fost să primești harurile lui Henry
fără suferința lui. Și le-ai primit.
Să nu te îndoiești.
Ești mai bun de atât.
Vino încoace.
Te iubesc, fiule.
Dar nu te dezamăgi singur.
Ca multe dintre întâlnirile mele, a fost scurtă, dar plăcută.
Mulțumesc, iubito.
Ar trebui să fie o camionetă pe aici.
Nu mișca.
Ce conținea?
Venin de albină.
Nu poți face asta.
Nu poți, e alergic!
Poți să respiri?
Încearcă să respiri.
- Ești bine? - Te rog.
Henry, poți să respiri?
Te rog!
Încearcă să respiri. Henry!
Respiră!
- De ce faci asta? - Haide!
- De ce faci asta? - Respiră! Hai!
Ascultă!
Respiră, Henry.
Adrenalină antihistaminică.
O să-ți revii.
Îmi pare rău.
Trebuia să mă asigur.
Nu-i nimic.
Toată porcăria asta a fost destul de dificilă.
Iartă-mă că-ți stric distracția, dar...
cum naiba știai mereu unde suntem?
Sunteți urmăriți.
Ai încredere în mine?
Ți-au implantat un cip când te-au operat, acum trei ani.
Verris.
Îl cunoști și tu?
Panama. Kuweit. Somalia.
Ne poți duce la el?
Trebuie să-l eliminăm.
Împreună.
Ai crescut în Philadelphia, nu?
Da. Într-un loc numit „The Bottom”.
The Bottom.
Vorbește-mi despre mama mea.
Helen Jackson Brogan.
A avut două slujbe timp de 40 de ani.
Femeia mă bătea rău.
- O meritai? - De obicei.
O meriți dacă ești furios și prost,
dacă nu te străduiești niciodată?
Tatăl nostru era mai mult absent, a plecat când aveam cinci ani.
Cred că ea îl vedea pe el când mă privea pe mine, așa că...
A trebuit să mă car de acolo.
M-am înrolat la pușcașii marini.
A fost prima oară când mi-am făcut prieteni adevărați.
Ura!
Acolo l-am cunoscut pe Clay Verris.
Am descoperit ceva la care eram foarte bun.
Am plecat de acolo decorat.
Ea murise... eu ajunsesem ce sunt acum.
Trebuie să renunți cât mai poți.
- Asta e tot ce știu să fac. - Nu, asta e tot ce te-a învățat el.
Oprește-te și vei putea deveni altceva.
Sigur...
Doctor? Avocat?
Soț. Tată.
Lucrurile pe care nu le ai din cauza slujbei ăsteia.
Eu am renunțat la tot.
Ar fi păcat să irosim harurile astea și a doua oară.
Scuză-mă, cum te cheamă?
Mi s-a spus mereu Junior.
Clay Junior.
Nu mai știu nici eu.
Ăsta e un alt motiv bun să renunți.
Ești sigur?
Trebuie să vorbesc cu el.
Ce se întâmplă când ajungem la el?
Nu se va preda.
El e.
Pot să vorbesc cu el?
Vreau să fiu eu cel care-i spune că acum suntem prieteni.
Răspunde.
Sunt Junior.
Ești cu Brogan?
De ce aș fi cu el? Doar m-ai trimis să-l ucid.
Nu contează. Fugi!
Poftim?
Fugi! Pleacă de lângă el. Acum!
Junior, vreau să te știu în siguranță.
De ce?
Pentru că sunt experimentul tău preferat?
Nu, pentru că sunt tatăl tău și trebuie să mă asculți.
Fugi!
- Dați-vă jos! - Repede!
Baron!
Nu!
Haide!
Îmi pare rău, Henry.
Repede, mișcați-vă!
- Căpitane Mitchell? - Spune!
Sunt Clay Verris.
- Cere-le oamenilor tăi să se oprească. - Poftim?
Inamicul e o celulă teroristă ce deține arme biologice.
Toate echipajele, retragerea imediat!
Autoritățile federale au fost anunțate și sunt pe drum.
Am înțeles. Ține-mă la curent, Clay.
Sigur că da.
Trebuie să-ți retragi oamenii.
Ai făcut ce trebuia plecând de lângă el.
Am acționat ca un laș.
Mi-e greață!
Ți-am cerut prea mult,
îmi dau seama.
Nu merită să-i arunci mașina în aer cu o rachetă, tată!
Nu contează ce merită.
Trebuie să moară.
Nu-ți retragi gorilele?
Nu. Dar poți s-o faci tu.
Trage, preia comanda.
Armura e slabă la încheieturi. Trage la ochi și la gât ca să ucizi.
Tragi în cel din dreapta, eu, în cel din stânga.
Controlează arma.
Atenție la numărul de focuri. Tu îi pregătești, eu îi elimin.
- Ești gata? - Da.
- Nu mai am gloanțe! - Adăpostește-te!
Sunt gata.
Arunc grenada!
Încerc să fac bărbat din tine!
Mai bine mă clonam pe mine.
„Un tată iubitor, devotat, prezent.”
Pe dreapta!
Haide!
Fă-o!
Câte gloanțe mai ai?
Unu.
Bine.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Că te-am băgat în treaba asta.
Eu te supravegheam pe tine.
Da...
În fine, îmi pare rău.
Acum, hai să scăpăm de aici.
Ești o parteneră excelentă.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că am fugit.
A fost o noapte grea.
Câți mai sunt afară?
N-am văzut niciunul.
Verris?
L-am scos din luptă.
Dar e în viață.
Da.
Poftim.
- Cât de grav e? - Sunt bine.
Ba nu.
Apără poziția înaltă. Noi vom căuta o ieșire.
La o parte!
Nu simți durerea?
Nu știu de ce ești atât de furios, Henry.
Tu ai fost sursa de inspirație pentru toate astea.
Știi unde mi-a venit ideea? Te simți bine?
La Khafji.
Te priveam trecând dintr-o casă în alta, dorindu-mi să am o divizie întreagă
la fel de bună ca tine.
Mă întrebam dacă e posibil.
Ar trebui să te simți flatat.
Tu ar trebui să fii mort.
Ai văzut ce s-a întâmplat acolo.
Atrocități.
Prieteni trimiși acasă între patru scânduri.
De ce să acceptăm așa ceva, dacă există o soluție mai bună?
Și uite ce am creat.
Are ceva din amândoi.
Nu crezi că patria merită o versiune perfectă a ta?
Nu există o versiune perfectă a mea.
Sau a lui. Sau a oricui.
Nu?
Ar fi trebuit să ajungă în Yemen.
Din cauza ta, locul lui va fi luat de cineva care are părinți.
Cineva care simte durerea și teama.
Lucruri pe care le eliminaserăm din el.
Cineva cu la fel de multe slăbiciuni
ca teroriștii pe care încercăm să-i ucidem.
Vrei să spui că e mai bine așa?
Atunci, de ce nu faci o armată întreagă?
Da, de ce nu?
Gândește-te câte familii americane am putea cruța.
N-ar mai muri fiul sau fiica nimănui.
N-ar mai fi veterani care să se sinucidă din cauza stresului posttraumatic.
Am putea păzi întreaga lume fără nicio suferință,
așa că... Cui aș face rău?
Vorbești despre oameni, Clay.
Henry.
E cel mai omenos lucru pe care l-a făcut Gemini.
Câți alții ca mine mai sunt?
Tu ești unic, Junior.
El era o armă.
Tu ești fiul meu.
Și te iubesc.
La fel de mult ca orice tată.
Eu nu am tată.
Adio, Clay.
Stai.
Ce naiba facem?
Îl dăm pe mâna poliției? N-o să fie judecat,
n-o să-i închidă laboratorul.
Trebuie să-i punem capăt acum.
Stai.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Dacă apeși pe trăgaci,
o să se rupă ceva în tine
ce nu se va mai repara niciodată.
Nu face asta.
Dă-i drumul.
Dă-mi-o mie.
Nu vrei să trăiești cu fantomele alea.
Crede-mă.
Știi că n-ai voie.
Mă mir că-ți pasă.
Nu mai putem fi prieteni.
Pentru că i-ai lăsat să încerce să mă omoare.
Dar asta nu înseamnă că vreau să văd cum bei până mori.
Laboratorul Gemini a fost desființat.
Programul de clonare a fost anulat.
Și Junior?
E de neatins.
Nimeni nu-l va deranja niciodată.
Am verificat, nu mai sunt alte clone.
Și tu?
A sunat inspectorul general.
Aș putea fi pus sub acuzare,
dar, dacă o torn pe Janet, pot obține o înțelegere.
O merită.
Îmi pare rău, Henry.
Ai grijă de tine, Del.
Și tu.
Pensie plăcută.
după șase luni
JACKSON WILLIAM BROGAN PAȘAPORT
Salut!
Bună!
Mă bucur să te văd!
Felicitări pentru promovare!
Am auzit că au planuri mari.
După tine, sigur mă descurc cu orice.
- Ce-ai mai făcut? - Bine.
M-am ocupat de testamentul lui Baron
și i-am împrăștiat cenușa în Caraibe.
Vreau să fac fapte bune.
Trebuie doar să-mi dau seama cum.
O să-ți dai seama.
Dormi bine?
Mai bine.
- Fără fantome? - Mai puține ca înainte.
Și m-am uitat în oglindă de curând.
- Serios? - N-a fost oribil.
Apropo de oglinzi...
Vorbim mai târziu.
Bună.
Ce-i asta?
Tu ești.
Pașaport, certificat de naștere, permis de conducere.
Se pare că ai o bonitate grozavă.
Îmi place numele.
Jackson? Ca pe mama.
A fost mai întâi mama mea.
Da, da...
Nu mă lua pe mine cu „da, da”, tinere.
Hai, știu unde să mâncăm.
Ai ales o specializare?
Înclin spre inginerie.
Inginerie?
Ar fi bine s-o asculți.
Dacă aș fi în locul tău, pentru că sunt, într-un fel,
aș alege informatică.
Lasă asta pentru postuniversitară. Începe cu științe umaniste.
- N-o mai asculta. - Nu-l asculta pe el!
Trebuie să studiezi clasicii.
Scuză-mă, încerc să discut cu mine însumi.
Da, vorbești cu tine, nu cu el.
Am făcut multe greșeli în tinerețe...
Și aș vrea să pot face și eu câteva greșeli.
Eu le-am făcut, nu e nevoie să le faci și tu.
- Da, dar el nu e tu. - Potoliți-vă amândoi!
O să mă descurc.
Dacă tu ești bine...
sunt și eu bine.
Ce?
Nu pot să cred că peste 30 de ani
o să arăt ca tine.
Poftim? Ai vrea tu!
Să speri că peste 30 de ani o să arăți ca mine.
Ce vezi aici e o minunăție de bărbat
matur, de 50 de ani.
51.
Mă spăl pe dinți, folosesc ață dentară, fac sport din greu.
La 50 de ani, pun pariu
că n-o să mai alergi în fiecare dimineață, ca mine.
Putem să ne întrecem chiar acum.
Ne întrecem acum. Până la colț.
GEMINI: CONSPIRAȚIA