Brian! Brian!
Brian Lexington 从西门州立监狱被释放
他被指控强奸Valerie Naff
我只是在错误的时间 出现在了错误的地方
我就象做梦一样
我还没有醒来
在州立监狱进行 新的DNA检验后发现
结果与之前并不相符
此时此刻我真的很高兴
Brian! Brian!
今天Lexington站在 比斯坎湾法院的外面
一个自由的人
...一个自由的人
..一个自由的人
从监狱释放有什么感觉?
你接下来想做些什么?
Brian! Brian!
在铁窗后浪费了六年 是不是让你很生气?
我不想再回想令人不快的事了
我只是很高兴出来
...很高兴出来
州检察官办公室会不会向 Lexington先生道歉?
我们祝他好运
随着我们科技的发展
我们的司法体系也会得到加强
这一天不会到来
要是没有迈阿密戴德的司法体系和 DNA分析家Natalia Boa Vista
今天 Brian Lexington被无罪释放
感谢DNA研究的最新进展
我很自豪地说我们申张了正义
Caine中尉
Valerie?
我明白这是官方的决定
控诉被撤消了 Brian Lexington是无辜的?
现在来说 他是个自由的人
好吧 我要知道
如果不是他强奸了我 那是谁?
-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 烧饼 校对: 大神一郎 时间轴: wk120 wangyq0680
《 偿还 》
-=http://sfile.ydy.com/bbs=-
嘿
你在研究Valerie Naff的强奸案?
是的
生活真是无常 不是么?
当你想起的时候
你们还以为早就有了 那个强奸犯的DNA
在Valerie Naff被性侵犯的伤口上 我们发现了一根外来的阴毛
强奸犯用了安全套 就那样 一根毛发 一段发根
我们显然不可能就此定位凶手 那时我们只是缺乏技术
正确 现在过了六年
核DNA可以从单独的发根中提取
复制 分析--
分析结果排除了Lexington
是的
你在媒体面前的风头 完全盖过那件事了
那是什么意思?
我想无罪释放是一回事
开记者招待会完全是另一回事
怎么 你认为我是在对这个实验室 犯的错误大放厥词?
错误和科学能力之间还是有区别的
问题是媒体不会总看到这种区别
你知道 我醒着的全部时间都是忙于 实验报告和证据纪录
还有分析好几百个不同案子的DNA
政府官员只想知道结果
如果那意味着要得到他们的赞同 取决于我在公众面前的几次露面
我很乐意这么做
你在DNA索引系统里检测了样本没?
是的
还没有吻合的
我们还没有嫌疑犯
好了 如果你需要我 我和Ryan就在证物室
你把档案取出来了?
是的
Brian Lexington在1999年 因强奸Valerie Naff被定罪
这些是Valerie的睡衣
还有从她屋子里搜集来的一些东西:
纸巾盒 杂志
两把钥匙
Valerie的内衣
那么Brian说他早些时候偷了 Valerie的内衣
但没有强奸她
那是他的说法
在我们发现他的指纹 遍布她的内衣抽屉后
Brian是她一个搬运工 是不是?
是的
那么她的家具上应该 到处是他的指纹
我们还在她卧室的窗外 发现了他的鞋印
在他的车里发现了她的内衣
那家伙像是个性变态
是的 受害者却没能认出他
我该把他抓起来
是我们
很遗憾 我们抓错了人 他没有强奸她
真正的罪犯却逍遥法外了六年
所以我们得回去再仔细 看看所有的东西
我去重新检验下六年前犯罪现场的指纹 看看和新发现有没有什么符合的
旧的东西又变成新的了
Caine
是 Brian
我来了 Caine
看到了吗?
你逮捕了我
可你却是错的
Brian
那位女士被强奸的那天
我们抓到你有她的内衣 你该理解我们的做法
我没有强奸她
是的 显然没有
今天我能为你做点什么?
有点太晚了 难道你不觉得?
六年了
我正在准备起诉你和你的部门
还有我能想到的任何人
- 那是你的权利 - 恶毒的起诉
还有我在监狱里受到的伤害
我雇了George Hammett来代表我
他会是个不错的对手
我要确定
得到我该得的
我肯定你会的 Brian 还有
为了你好 希望不会再在这里见到你
Alexx
我要让你看些东西
这个女孩撞上了分隔带
还有什么?
警察说现场没有刹车的痕迹 所以她没踩过刹车
奇怪的是她的外伤还没严重到会死的地步
有可能是内伤
看看我们知道些什么
她忍耐了好几个月了
阑尾手术的伤疤还在愈合
像是被感染了
得小心伤口愈合
噢 天呐
我从没见过那样的感染
是条外科手术的纱布
感染慢慢加重直到让她中毒性休克
可能就发生在她开车的时候
现在他们就是这样实践医学的?
这也是我想问的
- 嘿 - 嘿
看看我在Valerie的内衣上发现了什么
我该看哪?
- 少了颗扣子的地方附近 - 看到了吗?
银色的薄片 是的
是种粉末 查一下
- "石墨粉" - 那是什么?
锁匠会在钥匙孔里注入石墨粉 来润滑阻塞的装置
Valerie搬进去时可能重换过锁了
那么为什么Valerie的睡衣上 会有石墨粉?
我有个不错的设想
我们问过所有进出过那个屋子的人
包括锁匠 不过我想得再问一次
我好几年前就对他们讲过了
那天我给整个地方重装了锁
留下了三把钥匙 中午离开的
你怎么解释她睡衣上的石墨粉?
我装了把卧室的锁
她在整理行李 她的衣服到处都是
我以为你们已经抓住那家伙了
他不是强奸犯 这个案子要重审
你的背景就是: 18个月前
你因家庭暴力被捕
是的 我的前妻是个容易动怒的人
听着 女士
你们抓错人了
那你不会介意给我们DNA样本吧
嘿 等等
嘿 怎么了?
没什么 我...
你的手镯 我在我的沙发上发现的 我想你可能想要回去
谢谢
不客气
是的
我昨晚过的不错
我也是
下次我们得好好地看场电影了
- 是的 - 是的
好了 我得回去工作了
好的 噢 把这个带走
为什么?
这不是我的
真糟糕
是很糟
Eric
能借用你一会吗?
他是你的了
谢谢
什么事?
没什么
你有些什么?
Kelly Gerber 22岁
是场车祸
那是医院的报告 和我的对比下
感染杀了她?
由于一次劣质的阑尾手术
在撞上栏杆前她已经死了
好吧 那么医院就是犯罪现场了
我会去好好查查的
很感谢
打电话给我
会的
Forest医生 请播118
Gerber? 很抱歉 没想到 上周?
是的 有个阑尾切割手术
那可能就是原因
两条冠状动脉的旁路是空心的
其中的一条有了并发症
医生 有个女孩死了
真的?
是的
我们的验尸官说死因是中毒性休克
好吧 我很遗憾 你要知道外科手术不会总万无一失
我知道
我还知道犯错是难免的
我得...呃
我要去为一个58岁的肺癌病人切除肿瘤
你要知道这些问题不会消失
我知道 我也不会逃避的
失陪
我们进行到哪了?
Calleigh给了我那个锁匠的DNA样本
可是和阴毛上的DNA不吻合
不一样?
我还以为我们抓对人了
那是什么?
像是个"B"?
不 更象"W"
锁匠对Calleigh说事发那天 他带去了三把钥匙
这里只有两把
有人从钥匙圈上拿走了一把钥匙?
可能留下了皮肤细胞
有可能
你能在钥匙圈上取样上皮组织吗?
还在玩旋转木马时我就开始干这个了
谢谢
Horatio?
恩?
我有些关于那件旧强奸案的消息 或者说新的强奸案
我听着
Ryan让我处理了六年前在 Valerie Naff的房子里发现的一个钥匙圈
上面有Valerie的表皮
可还有一个男性的表皮 与阴毛上的DNA吻合
那么我们的强奸犯有前门的钥匙
他自己进去了
那么说他还带着那把一样的钥匙逃脱在外
我不知道 我不能这样面对面和你谈 太多的事情 太突然了
不 Valerie 太晚了
你不觉得应该有个道歉?
你们一切还好吧?
是的 要是他离开的话
你跑不掉的
这次不会了
Brian 我想那位女士已经叫你走了
这是个自由的国家
而我是个自由的人
你是的 可你正站在私人财产上 所以你还是离开的好
你没事吧?
他对我提出了诉讼
不公正的指控
他正在起诉许多人 Valerie
我能进去吗?
当然
请进
Valerie
我们有理由相信强奸你的那个人 不是从卧室的窗户进来的
那么 他是怎么进来的?
我们认为他有钥匙
我知道已经六年了 不过还是试着回想下
还有谁有这个房子的钥匙?
我记得他的呼吸
记得他紧握住我
可我不记得有把钥匙
那你的男朋友呢 Doug?
Doug和我是在那件事 发生后才在一起的
那么他从来都没有钥匙
他现在没有钥匙
除了我没人能进我的屋子
某个人有把钥匙 Valerie
你是不是在告诉我 那个对我做了这些的人
有可能就在我身边住了六年 而且还有把我家的钥匙
而我却不知道是谁?
有可能
你是Alexx Woods?
Woods医生
你肯定是Kessler医生
是的 你该告诉我怎么回事? 你在干什么?
试着把一颗子弹 从这家伙的肾里取出来
派了个调查员去质疑我的能力?
在我的手术室里 发生的事和你无关
一个22岁的姑娘在我停尸房里死了 她的内肠里有外科手术的纱布
我的工作不是注意那些纱布
噢...
那么这是护理护士的错了
那很可笑 因为她说 你在手术中途离开了
Woods医生 这是我第五年担任 胸腔手术的主治医生了
你知不知道有多少人因为我 才能幸福健康地生活?
而你抓住死去的人不放
那就别把他们送到我这儿来
还有些什么我们没注意到
是的
Horatio说她把她的钥匙放在架子上
是的 我看到了
如果他碰过那个架子 现在也没有指纹了
那架子上钥匙边上的相框呢?
是个礼物
是她房子的照片
乔迁庆宴
另一个有机会的来访者
那么有人给了她一份礼物 然后偷走了钥匙
有没有可能她还留着那礼物?
都六年了
那你有没有扔掉过相框?
我打电话给她
喂?
嗨 Valerie 我是Ryan Wolfe 迈阿密戴德的CSI
嗨
我们刚刚在查看案件档案
我们看了你搬进去那天 房子的照片
想问你些问题
你还记得有人给了你一个 纯银的相框做为礼物吗?
是的 我的房地产经纪人 Jeff Colson 他给了我这个
太好了 非常感谢
是房地产经纪人
不 你错了 大错特错
我以前就回答过这些问题了
现在案子被重审了
我们发现强奸她的那个人 偷了她房子的钥匙
听着
我还是认为应该是 Brian Lexington那个搬运工
搬家那天我和Valerie在一起
每当她走过他都快流口水了
他有可能偷了她的钥匙
是的 不过...Jeff 你也有可能
先来点吐司
我去找香槟酒杯
然后那天晚上你回来了
所有的证据都指向你 Jeff
也许你愿意给我个DNA样本 好把你从嫌疑犯中排除
拿授权书来
嘿 Jessica
你能处理下这份授权书吗?
我需要个签名
法官五分钟后就要去法院了
你把证明文件带来了?
是的
你来签?
- 那是授权书 Frank? - 是的
Harrison法官的许可
密封传递的
Colson今天在这儿 想把这地方卖出去
我们去待售房看看
好的
嘿 Jeff?
Jeff?
迈阿密戴德警察 Jeff
也许他没回来
Frank...
他就在那
这是怎么回事
这不是巧合 Frank
那么有人知道他 是我们的主要嫌疑犯
比我们早一步找了他
我想你用不着得到 批准取他的DNA了
这会告诉我们他是不是那个强奸犯
呃
头皮多处擦伤
他头上被什么东西打了
身体也被殴打过
腹部有淤伤...还有肋骨
这里有相当程度的损伤 Horatio
过度暴力的攻击
想买?
这一生是不会了 Alexx
这儿本该有个雕像
你在想什么?
我想那就是凶器
告诉你吧
这是针对个人的
由愤怒引发的
没有谁比得上强奸案的受害者
你确定 Caine中尉?
我的房地产经纪人?
肯定弄错了
事实不是这样的 Valerie
我以为他是个不错的人
我把他介绍给我朋友
还有我花了好几个小时 和他一起看房子
空房子
我怎么会不知道?
你知道什么是我不想的吗?
我不想让你觉得是你的错
谁杀了他?
我正试着查出来
所以我要做的就是
和所有认识Jeff的人谈谈
我也得和你谈谈
所以我才在这里 是不是?
我是个疑犯?
呃...
两小时前你在哪
在做什么?
我在家
你在家和你的男朋友Doug一起?
Doug不会这么做
他是唯一一个我能依靠的
他和我一起经历了一切
哪里能找到Doug...
现在
要出去?
我女朋友该度个假了
想想在加勒比海转上一圈
有什么我能帮忙的吗?
Calleigh Duquesne CSI
定期航线是个保险的选择 39里/小时
以一个庭院设计家的工资来说不错了
我有很多工作
你是在工作中弄伤你的关节的?
干这一行的
修修剪剪
手总会受伤
Jeff Colson 也被打了
我该知道他是谁吗?
也许
六年前他强奸了你的女朋友
等等 你是说你们找到他了?
真正的罪犯?
我们发现他死了 是的
真的
Valerie知道吗?
你们和她说了?
是的
她也在接受调查
我知道她绝不会想到 你们把她当成了个攻击者
坦白讲 我也不信
你是第一个去找他的?
什么?
听着 我不知道他为什么会被打死
不过 呃
Valerie和我经历了这些后
知道他是谁会让我们晚上睡的更好
除非你是睡在地上
什么?
我们会再找你谈谈的
Boa Vista 我能和你谈会吗?
可以 怎么了?
你有没有和谁谈起过那次DNA取样?
- 要搜查令的那个? - 是的
- 没有 我会对谁说? - 我不知道
- 最近你和媒体的关系很不错 - 你呼我?
你听着 人人都明白警察 禁止流言蜚语
别来审问我
我亲手把那张搜查令直接 交给了Harrison法官
现在 有些关于这次调查的传言
肯定是从哪里泄露的
你知道 可能和你的人有关
你是什么意思?
部门里可能有内奸
你说真的?
我得到了可靠的消息
他们说是实验室里的某个人
那很简单
有没有谁对我们怀恨在心?
他们说是某个我们喜欢...
相信的人
不管是谁
在我们之前有人找到了 强奸案的疑犯
不再是个疑犯了
这儿有死掉的那个 房地产经纪人的DNA
我刚检验过了
他就是强奸犯
哇
那么说 六年前
Jeff Colson强奸了Valerie Naff
你抓对人了
一个案子结束了
另一个开始了
玻璃杯有何发现 Eric?
医生的橙汁里有很多种物质
有钙和镁的痕迹
还有的--我还在等结果
有维他命B6和5-HTP
我想这没什么
只是让他保持健康的维他命
又或者是隐藏他的秘密
什么意思?
5-HTP和别的维他命混合--
也可作为最小量的原料
是什么的最小量?
摇头丸的副作用
在我的停尸房里他还是出汗
你知道那房间有多冷
为什么一个36岁的胸腔外科医生 要定期服用摇头丸?
那样的舞会不再适合他了
也许和舞会无关
我的姐姐-- 她 呃...
她经受的呕吐 还有痛苦从没停止过
从没
Marisol
我听说了
我很抱歉 Eric
我不知道 如果你想减轻痛苦 你总能找到点什么的
合法的或非法的
谢谢你
只要打个电话给长官--
他们就会做尿液测试
一个电话
好吧 你想让我加入你们?
成交
你不会想要吃点苦头的
你没给我多少选择
我想我没有
尤其当你在担心
服用摇头丸的调查 会查出点什么来
什么?
出汗
眼皮的颤抖
我的手术室里发生了什么?
那是帕金森症的前兆
这可不是听来消遣的
这是我的专业知识
它可以控制住颤抖
可以不让我的手抖动
你的手在颤抖
当你在为Kelly Gerber做阑尾手术时?
所以你才中途离开了
我还是能做得很熟练
多久了?
我不知道
不过... 现在
我还能做的同样好
当我不能的时候
我会停止
可是那天不该现在到来
医生...
那天已经过去了
Valerie说她是一个人
她男朋友在码头
会不会我们跟错线了?
会不会房地产经纪人的谋杀 只是偶然的犯罪?
会不会和强奸案没有关系?
待售的房子很容易 成为被攻击的目标
是的 有人想进去抢东西
房地产经纪人妨碍到他了
那么过度暴力呢?
过度暴力也不一定 意味着是私人恩怨
曾被定罪的强奸犯 Brian Lexington..
Valerie Naff在新闻上
...离1999年的审判有6年了
在1999年10月8号
在法庭上
承受着来自外伤 还有压力失调的影响
我 Valerie Naff
指认了Brian Lexington 就是强奸我的那个人
现在我知道那次宣判是错误的
我放弃我的陈述
我想对 Brian Lexington 和他的家人致以诚挚的歉意
- 那是被强奸的受害人Valerie Naff... - 公众声明
那很不合时宜
Horatio 我是Calleigh
你肯定不会相信
现在已经够了
我没别的想说的了
记者招待会上我已经全都说了
这真是个大转变
我觉得对他很抱歉
- 是我的证词让他进了监狱 - Valerie 前几天
我看到了你和Brian 在你房子前的交谈
那时是怎么说的?
- 这有什么区别? - 有很大的区别
这就是原因
我想他邀请你加入 对这个州的起诉
你接受了 你知道陪审团会开恩 如果他让受害者...
你知道我是对的
用不着你来评判我
我应该得到我能得到的
那个晚上改变了所有的事
我从没有那样过
Valerie 有人想让 强奸了你的人死
现在 我在想是Brian
Brian?
Valerie 他对你不怀好意 大家都知道
他是打过电话给我
他说他认为Jeff有嫌疑
失陪下
是的 Frank
Brian Lexington--
逮捕他
你认为是Brian Lexington 杀了Jeff Colson?
他有六年的时候思考 Valerie
嘿
我们还没有多少证据可查 Alexx
我们的受害者能帮到我们吗?
房地产商经历了场激烈的搏斗
前臂的淤伤看来有过自卫
可还是没能阻止他被打的像个沙包
三条肋骨断了胰腺也被打伤
那么是什么杀了他?
颅骨出血
头骨和顶骨中的四处破裂
那就是他的死因
Horatio给我看了房子里可能的凶器
对 一个大理石的雕塑
这两个标记似乎吻合
如果有人用那个打了你四次
我不知道
比如电熨斗
你的脑袋早成碎片了
而他的头骨只是破裂了
那是什么意思
凶手犹豫了?
或者凶手在打斗中也受伤了
同样的某种伤害
等下
什么?
有可能是旧伤
Brian Lexington的档案上说 他在监狱里被打过
他被刺伤过
我去拿他的医疗纪录
我要看看有多严重
谢谢 Alexx
我的委托人是你们 一起谋杀案的疑犯?
我很确定我们不该 在这里喝茶 Hammett
我为什么要杀Jeff Colson?
因为他让你监狱呆了六年
我的生活在继续了
是的 可你的诉讼可不是这么说的
你对我委托人的医疗档案 申请了传票
关于他在监狱时的一次刺伤
这个人被释放时可是健康的很
不管怎么样
现在我要他把手放在头上
可以
你看到了
我的委托人不是个残疾人
伸缩自如
我想我们已经回答完你全部的问题了
不是所有的问题 法律顾问
Brian你怎么知道 Jeff Colson才是强奸犯?
会有人泄露消息
- 你只要知道上哪去找他们 - 别...
再说任何话了
我们要走了
被害人是个强奸犯 中尉
你的调查是不是该重新定位
走吧
谢谢你 顾问
知道了
Frank?
这家伙太蠢了
我把哪里给漏了
- 我会继续调查的 - 我想查查这个律师 Frank
- Hammett? - 他与这个有关
嘿 Jessica?
你能帮我处理下这份搜查令吗?
我需要个签名
我来取东西
等下
你来签?
好的
对对 是份搜查令
姓是"Colson"
Hammett?
Frank 关于Brian Lexington我们还得 有多少次谈话你才能继续下去?
我来不是为了你的委托人
是关于你
有什么问题?
让我们从贿赂信差开始
贿赂? 什么?
别装了 Hammett
我在报信中心认识个20岁办事员
事实上在他的电话纪录里 有你的号码
你花了多少钱才得到 搜查令的消息?
很显然还不够多
你们对强奸案的调查可以帮我 在旧案上找到突破口
会有利于我委托人的民事诉讼
你告诉了你的委托人 我们查到了Jeff Colson
那让我看起来像是个同谋
我从没想到那会让他去杀人
你想错了
至少
佛罗里达州立律师协会会告诉你的
查清楚后你就会成为 人人讨厌的汉堡
嘿
你在哪照的这些新照片?
这个房子的主人
他们想要在它消失前拍卖掉
- 它重25磅 - 是吗?
看看这个
Valerie的男朋友
Doug Stets
在2003年8月19号进了戴德纪念医院
还做了紧急外科手术
什么样的外科手术?
噢 天呐
我们该立刻派辆车到码头去
对 是的
我打了他几下想让他受点教训
不过只是那样而已
你杀了他 Doug
因为他强奸了你的女友
把手臂放头上
这么做 Doug
两只 别耍小聪明
举不起来 是不是?
肩部扭伤了
我周末打了棒球
可那不是你受伤的地方 是不是 Doug?
你是在工作的地方得了 这个永久性损伤
那是什么?
医院纪录
上面写了你的肩膀怎么会受伤的
还有你的腋下神经也受损了
是的 我弄伤了我的肩膀
那有怎样?
神经性损伤 Doug
Colson的身体上有了多处伤口
是因为你不能举起你的胳膊
而凶器
那个雕像 重25磅
我没动过那个
你不能
至少不能很轻松地
所以你才只让他头骨破裂 而不是脑袋开花
嘿 Frank
失陪 Doug
Frank...
凶手的体力有限
那么就是他了
不 是个女人
是你杀了Jeff Valerie
我想如果我也加入诉讼
那样会更好
没有了钱我只能这么做
他给我找了这间房子
你知道 我相信他
当他对我说Brian强奸了我时我相信了
后来当我发现是Jeff
那让我...
我到处看到他的脸
那是在折磨我
他不是在监狱里过生活的那个
他还活的好好地就像 什么都没发生过
就像...
他已经不记得对我做过了什么
我相信你
你知道我为什么这么做吗?
Valerie 我知道你的处境很艰难
- 那么你赞同我了? - 不
我不赞同
不过我理解你为何如此
我会怎么样?
不管是什么...
我会和你站在一起
会没事的
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 烧饼 校对: 大神一郎 时间轴:wk120 wangyq0680