Whoo-ha ! Whoo-ha!
(枪) [Gunshot]
哈哈哈！ Ha ha ha!
嘿! Hey!
乔克托族! Choctaw!
(枪声) [Gunshots]
(马萧萧) [Horse neighs]
让她被烧死吧，孩子们！ Let her burn, boys!
…我讨厌店主的威士忌！ ...and I hate storekeeper's whiskey!
[尖叫和叫喊] [Screaming and yelling]
让他们上马，哈维。 Have 'em mount up, Harv.
我的天啊！ Oh, my god!
把他们赶出去。 Get 'em out of here.
给我! Gimme that!
清醒点，乔克托！ Sober up, Choctaw!
山! Mount up!
我们现在要回到安息日。 We're ridin' back to Sabbath now.
是的。 Yep.
哇。哇。 Whoa. Whoa.
(狗叫声) [Dog barking]
啊，别动。 Aw, stay still.
Hyah ! Hyah!
在这里。 Here.
(马萧萧) [Horse neighs]
是我姐夫，马克·科曼。 It's my brother-in-law, Marc Corman.
谁? Who?
我是杰里德·马多克斯。 I'm Jered Maddox.
棉花瑞安。 Cotton Ryan.
你是法警？ You the marshal?
有什么事吗，马多克斯？ What can I do for you, Maddox?
文森特·布朗森，乔克托·李， Vincent Bronson, Choctaw Lee,
杰克·德克尔，弗恩·亚当斯， Jack Dekker, Vern Adams,
赫德·普莱斯，哈维·斯坦博， Hurd Price, Harvey Stenbaugh,
马克·科曼。有认识的吗？ Marc Corman. Know any of 'em?
所有人。 All of 'em.
那就简单多了。 Well, that makes it easy.
不是吗? Does it?
我要逮捕这些人 I want these men brought in under arrest
明天中午之前。 by noon tomorrow.
我要他们吃饱，准备好旅行。 I want 'em fed and ready for travel.
你的文件都宣誓了吗？ You got papers sworn out?
如果你需要，我去拿。 I'll get 'em if you need 'em.
这片土地上的任何人都不会让你这么做。 Not from anybody in this territory, you won't.
你有管辖权。 You've got jurisdiction.
我有管辖权， I've got jurisdiction,
但你没有足够的理由 but you couldn't have reason enough
从我这里拿到文件。没有人可以。 to get papers from me. Nobody could.
三个月前，布朗森抓了八千头牛 3 months ago, Bronson took 8,000 head of cattle
穿过基奥瓦河。 across the Kiowa.
在回来的路上，他们来到了一个叫班诺克的小镇。 On the way back, they hit a town called bannock.
他们喝饱了，有了自己的女人， They drank their fill, had their women,
向城镇开枪。 shot up the town.
都是牛仔的乐趣。 All just cowboy fun.
他们杀了一个老人。 They killed an old man.
亲戚吗? Kin?
否。 No.
我只是班诺克的执法者。 I'm just the lawman in bannock.
看看这个小镇。 Look at this town.
很安静的小镇。 Nice quiet town.
很适合居住的城市。 Nice town to live in.
他们没有铁路，没有在山上挖掘， They got no railhead, no digging up in the hills,
没有理由长胖。 no reason to grow fat.
这个小镇吃东西是因为文森特·布朗森 This town eats because Vincent Bronson
把面包放在桌子上。 puts their bread on the table.
他拥有这个小镇。 He owns the town.
他拥有这个县。 He owns the county.
这里的人欠他的。 People around here owe him.
你名单上的那些人…他们站在布朗森的阴影下。 Those men on your list... they stand in Bronson’s shadow.
我无法对抗那些人。 I can't move against those men.
你负责法律。 You carry the law.
哼。我什么也不带。 Humph. I carry nothin'.
我坐在那里是因为布朗森让我坐。 I sit there 'cause Bronson says sit.
我被收买了，马多克斯。 I've been paid for, Maddox.
你是送信的，不是吗？ You carry messages, don't you?
我要把这些人带回去 I'm gonna take these men back with me
或者就地杀了他们。 or kill them where they stand.
明天中午之前。 They got till noon tomorrow.
告诉他们。 Tell 'em.
那是他们中的一个吗？ That one of them out there?
科曼。 Corman.
你可以把他的名字从名单上划掉。 You can take his name off the list.
发生了什么事? What happened?
他把我叫了出来。 He called me out.
出什么事了？ What's the trouble?
发生什么事了，警官？ What happened, marshal?
最好进来，萨姆。 Better come inside, Sam.
你们其中一人带科曼去殡仪馆 One of you take Corman to the undertaker's
剩下的人继续干自己的事吧。 and the rest of you go on about your business.
作为公民委员会的一员… As a member of the citizens council...
你可以从市长那里得到二手货。 you can get it secondhand from the mayor.
从这里到布朗森庄园有多远？ How far from here to the Bronson spread?
我不知道。 I wouldn't know.
他是谁，赏金猎人还是什么？ Who's he, some bounty hunter or something?
别和他为敌，店主。 Don't make an enemy of him, storekeeper.
离他远一点。 Step wide of him.
(门铃响了) [Bell rings]
(母鸡咯咯的叫声) [Hens cluck]
就是这样，布朗森先生。 That's about it, Mr. Bronson.
他说明天中午之前。 He said by noon tomorrow.
马克·科曼死了？ And Marc Corman's dead?
他死了。 He's dead.
怎么发生的？ How'd it happen?
找错人了。 Came up against the wrong man.
我不知道细节。 I don't know the details.
马克是个有枪的好人。 Marc was a good man with a gun.
他是个大嘴巴 He was a big mouth
他以为自己是个持枪的好人。 who thought he was a good man with a gun.
他们俩之间有个冷洞。 There's a cold hole in the ground between the 2 of 'em.
他的家人知道吗？ His family know?
我发了信。 I sent word.
我明天早上骑马过去。 I'll ride out there in the morning.
你怎么测量这个东西，棉花？ How do you measure this thing, cotton?
我想你有麻烦了，布朗森先生。 I think you got trouble, Mr. Bronson.
除非你说他全搞错了。 Unless you say he's all mistaken.
我希望他是。 I wish he was.
没有错。 There's no mistake.
我们有点醉了，打碎了一点玻璃。 We got a little drunk, broke a bit of glass.
我不知道有人被杀。 I didn't know anyone was killed.
告诉马多克斯我很抱歉，真的很抱歉 Tell Maddox I’m sorry, really sorry,
我会做好的。我会赔偿损失的。 and I’ll make it good. I'll pay the damages.
我会和那老人的家人商量的。 I'll fix it up with the old man's family.
告诉他我也会跟他和好。 Tell him I’ll make it all right with him, too.
最好明天安排一个会议。 Better still, arrange a meeting tomorrow.
我将……我会直接跟他算账的。 I’ll... I’ll deal straight with him.
如果他不想说话？ If he doesn't want to talk?
他为什么不能呢？ Why shouldn't he?
有些男人只是去参加一个活动 Some men just go to a thing
走直线，布朗森先生。 in a straight line, Mr. Bronson.
他们不会屈服，也不会交易。 They don't bend, and they don't trade.
你是说马多克斯就是这样吗？ You're telling me Maddox is like that?
他命中目标了。 He's got the mark.
那太糟糕了。 That's too bad.
那他就会给自己买很多痛苦。 Then he's going to buy himself a lot of pain.
试试他吧，亲爱的。跟他谈谈。 Try him, cotton. Talk to him.
他吓到你了，瑞恩？ He got you spooked, Ryan?
不,哈里。我不在他的名单上。 No, Harv. I'm not on his list.
就这些吗，布朗森先生？ That all, Mr. Bronson?
是的。 Yeah.
好吧，哈维。咀嚼一下。 All right, Harv. Chew it out.
我不喜欢找人帮忙。 I don't like askin' favors.
没人问你 No one's asking you
让你屈膝，哈维 to bend your knee, Harv.
只是聊聊天。 Just to talk.
一些破旧的锡星 Some worn-out tin star
我可不想剪掉你的雪茄。 wouldn't rate cuttin' your cigars.
瑞恩对他的评价没那么低。 Ryan doesn't rate him that low.
瑞恩是一只被踢的狗。 Ryan's a kicked dog.
也许这就是他的特点 Well, maybe that's what makes him
能更好地判断马多克斯这样的人 a better judge of men like Maddox.
曾经有一段时间…… There was a time...
都过去了，哈维。 it's in the past, Harv.
你想做什么， What do you want to do,
冲进安息日开枪打死他？ ride into Sabbath and gun him down?
那些日子已经过去了。 Those days have passed.
时代变了。 Times have changed.
还有其他方法。你买下他。 There are other ways. You buy him.
如果他不卖，你就买他的上司。 And if he doesn't sell, you buy the man above him.
那些杀人的日子是年轻人的天下。 Those killing days were for younger men.
我在名单上，文斯。 I'm on that list, Vince.
我才不要骑着他的尘土回煎饼。 I'm not ridin' his dust back to bannock.
我也不是。 Neither am I.
其他人马上就到。 The others will be here soon.
我会派杰森和克罗去。 I'd send Jason and Crowe.
我们到时候再谈。 We'll talk then.
我们不需要其他人。 We don't need the others.
我们会讨论。 We'll talk.
这是你的土地。 It's your land.
这是你的草。 It's your grass.
你从来没领过工资，哈维。 You've never been on wages, Harv.
外面有什么 What's out there
是你的，也是我的。 is as much yours as mine.
#[吹笛子] # [flute playing]
[敲门] [Knocking on door]
(枪旋塞) [Gun cocks]
10年太长了，杰里？ 10 years too long, Jered?
你好,劳拉。 Hello, Laura.
我能进来吗？ Can I come in?
确定。 Sure.
好像没有10年。 It don't seem 10 years.
对我来说，确实如此。 To me, it does.
你不坐下吗？ Won't you sit down?
(床吱吱的响声) [Bed creaks]
你看起来很好，劳拉。 You look good, Laura.
你是个巧舌如簧的骗子。 You're a soft-tongued liar.
你住在安息日？ You live in Sabbath?
近了。什么……你在这里做什么？ Near. What... what are you doing here?
哦。 Oh.
这不是一个诚实的问题。 That's not an honest question.
我知道你在这里干什么。 I know what you're doing here.
我在城里买些物资， I was in town getting some supplies,
我听说了 and I heard about it.
你觉得你欠我什么吗，杰里德？ Do you think you owe me anything, Jered?
直截了当说出来，劳拉。 Say it out plain, Laura.
我的人赫德·普莱斯 My man, Hurd Price,
他是你要找的人之一。 he's one of the men you want.
我想应该是这样的。 I guess it had to be something like that.
他为布朗森工作？ He work for Bronson?
否。 No.
我们有一个小农场 We have a small farm
在这里和高地之间 between here and the high country,
他接替了布朗森的工作 and he takes work from Bronson
当他能得到的时候。 when he can get it.
让他走吧，杰里。他从未向任何人开枪。 Let him go, Jered. He never shot anybody.
他和其他人站在一起。 He stands with the rest.
对不起,劳拉。 Sorry, Laura.
你这鬼东西。 The hell you are.
没人会死。 Nobody has to die.
叫他到城里来自首。 Just tell him to come into town and give himself up.
那他会怎么样？ What will happen to him then?
他会回到班诺克接受审判。 He'll go back to bannock and stand trial.
他们会绞死他吗？ Will they hang him?
巡回法官不是绞刑法官。 Circuit judge is no hanging judge.
事实上，像布朗森这样的人可以便宜地收买他。 In fact, a man like Bronson could buy him cheap.
我不…我指的不仅仅是法官。 I don't... I don't mean just the judge.
我是说镇上，那些拿着绳子的好人。 I mean the town, the good people with the rope.
我的家乡，劳拉。 My town, Laura.
在我的镇上没人会用黑帮的绳子。 Nobody gets a mob rope in my town.
你知道的。我向你保证。 You know that. I give you my word.
如果他和平地进来， If he comes in peaceful,
他必不受伤害。 there will be no hurt come to him.
你从来没有给过我太多。 You never did give much away.
劳拉，你愿意来吗？ Would you come, Laura,
如果你的人不在名单上呢？ if your man hadn't been on the list?
否。 No.
以前的东西都没剩下，杰里德。 There's nothing left over from before, Jered.
再见。 Good-bye.
他的期限是明天。 He has until tomorrow.
我叫你来是因为我们有麻烦了。 I called you in 'cause we've got trouble.
你还记得去年春天吗 You remember last spring
我们带着一群人越过基奥瓦人。 we took a herd over the Kiowa.
我们来到了一个叫班诺克的小镇 We hit a town called bannock
在回来的路上。 on the way back.
我们七个人进城了。你还记得吗？ 7 of us went into town. Do you recall?
[士力架]不太清楚。 [Snickers] None too clearly.
我们迅速占领了城镇。 We shot up the town.
(马马嘶声) [Horses neigh]
好像有个老人中弹了。 Seems an old man took a bullet.
我们以为只是碎玻璃而已， We thought it was nothing but a lot of broken glass,
但是… but...
现在似乎更多了。 seems now it's a bit more.
现在，问题的难点在于 Now, the hard point of the matter
有没有一个叫马多克斯的执法官 is there's a lawman the name of Maddox
在安息日。 in Sabbath.
打算带我们回去接受谋杀的审判。 Figures to take us back and stand trial for murder.
(笑)人 [Man laughs]
一个警察? One lawman?
瑞恩认为他已经足够了。 Ryan thinks he's enough.
棉花瑞安。 Cotton Ryan.
乔克托，你可能不怎么看好瑞恩 Choctaw, you may not think much of Ryan
他现在站着， as he stands now,
但是… but...
在他那个年代，你不能和他同日而语。 in his day, you couldn't walk in the same sun as him.
嘿，马克·科曼呢？ Hey, where's Marc Corman?
马克·科曼死了。 Marc Corman's dead.
科曼死了 Corman's dead
因为他打了马多克斯的电话。 'cause he called short on this Maddox.
马克·科曼死了？ Marc Corman's dead?
我叫你来是想听听你要说什么。 I called ya here to hear what you have to say.
弗恩? Well, Vern?
我不知道，布朗森先生。 I don't know, Mr. Bronson.
我不想惹麻烦， I don't want trouble,
我很感激你在这里征求我们的意见 I appreciate ya askin' us here for our opinion,
但在我看来你有选择的余地，而我没有 but it seems to me you got some choice, and I don't.
我不能再吃煎饼了。 I can't go back to bannock.
如果我这样做，我的土地就会干涸，被风吹走。 If I do, my land dries up and blows away.
我的牛肉会分散到高地上。 My beef gets scattered into the high country.
我的手没办法把我的地盘绑住。 I don't have the hands to keep my spread tied down.
你知道我会看到你的，弗恩。 You know I’d see ya right, Vern.
我会派几个男孩去 I'd send some of the boys,
给我的分数弥补你的损失。 give my mark to cover your losses.
谢谢，我知道你是认真的， Thanks, and I know you mean it,
但我得自己工作 but I have to work my own.
那你有什么建议，维恩？ Well, what do you suggest, Vern?
我没有什么建议， I don't suggest anything,
我不打算做任何事。 and I don't aim to do anything.
跟紧我，注意我的东西。 Just stay close and mind what's mine.
如果他来找你怎么办？ And if he comes after you?
如果可以的话，我会阻止他的。 I'll stop him if I can.
先拦住他，确认一下。 Stop him first and make sure.
我那晚在班诺克没杀任何人。 I didn't kill anybody that night in bannock.
我对法律没有异议。 I've got no quarrel with the law.
你,乔克托语? You, Choctaw?
你来发号施令，布朗森先生。 You give the orders, Mr. Bronson.
我征求意见。 I asked for an opinion.
那是个意外。 It was an accident.
如果那个执法官想好好学习， If that lawman wants to lean hard,
那我们就策动他 then I say we set him running.
我同意乔克托的观点， I go along with Choctaw,
但是，布朗森先生，正如他所说， but, uh, as he says, Mr. Bronson,
你来发号施令。 you give the orders.
赫德吗? Hurd?
好吧，那我倒想听听 Well, then, I’d like to hear
你要说什么，文斯。 what you have to say, Vince.
你说了算吗，哈维？ Want your say, Harv?
要我说，我们让执法者在饼诺克兜售他的法律。 I say we tell the lawman to peddle his law in bannock.
你有足够的枪了，布朗森先生… You got all the guns you need, Mr. Bronson...
只要你开口。 just for the asking.
马多克斯需要一个教训。 Maddox needs a lesson taught.
我能说几句吗，爸爸？ Can I say something, pop?
我从来没做过班诺克， Now, I wasn't ever in bannock,
但在我看来，它在这里 but it seems to me if pa here
愿意赔偿损失， is willing to pay for the damages,
给老人的家人一些东西， give the old man's family something,
那这个马多克斯就没理由逼了 then this Maddox has no cause to push.
如果他知道，我觉得哈维是对的。 If he does, I think Harv's right.
已经有两个人死了。 There are 2 men dead already.
有点重。 That's a bit heavy.
我觉得这个马多克斯跑得不容易， I don't think this Maddox runs easy,
还杀了一个执法官 and killing a lawman
是自找麻烦的。 is a certain way for trouble.
我会和他谈谈的。也许他有价码。 I'll talk with him. Maybe he has a Price.
也许他是个通情达理的人。 Maybe he's a reasonable man.
如果不行，我们只损失了几个小时。 If not, all we've lost is a few hours.
如果我们决定回去 If we decide to go back,
我会赔偿你的损失。 I’ll cover any of your losses.
反正我们面临的最多是罚款， Most we'd face is a fine, anyway,
如果这一点。 if that.
我们试试我的方法。 We'll try it my way.
[说母语] [Speaking native language]
我们的食物已经摆好了。 Our food's been laid out.
弗恩，赫德，你们愿意做我的客人吗？ Vern, Hurd, will you gentlemen be my guests?
乔克托，告诉他们去哪里洗澡。 Choctaw, show 'em where to get washed up.
当它到达基岩时， When it comes down to bedrock,
我的话不怎么管用，对吧，文斯？ my word don't call much, does it, Vince?
我只是被雇来帮忙。 I'm just hired help.
没有人对我更重要了，哈维。 No man means more to me, Harv.
我只有你和杰森。 All I’ve got is you and Jason.
但你就像个又黄又蠢的拉丁美洲人… But you're like some yellow, dumb ladino...
都是长角牛，没脑子。 all longhorn and no brains.
我们有1万头好牛， We've got 10,000 head of good cows,
山谷里有香草，银行里有钱。 a valley of sweet grass, and money in the bank.
这来之不易。 That didn't come easy.
我们俩都为此付出了三十年的心血。 We both us put 30 years of sweat into it.
我可不想把它丢在无聊的枪战上。 I don't want to drop it on some dumb gunplay.
(马萧萧) [Horse neighs]
我不想看到你退缩，文斯。 I don't like to see you backing off, Vince.
你搞错了。 You're making a mistake.
我不这么看。 I don't see it that way.
早上骑车去安息日，见瑞安。 Ride into Sabbath in the morning, see Ryan.
听听他是怎么做到的。我想绕过这个。 Hear how he made out. I want to step around this.
如果马多克斯有空，让瑞恩安排一次会面。 If Maddox is open, tell Ryan to set up a meeting.
送杰森。 Send Jason.
我在问你。 I'm asking you.
离马多克斯远点。 Keep clear of Maddox.
带上克罗。 Take Crowe with you.
这是一个伟大的生活。 It's a great life.
如果你是一个廉价的枪手 If you were some cheap gunsel
有个大人物在你面前跑 with a big name running out in front of ya,
他们会请你喝酒 they'd all be buying you drinks,
摩擦着你， rubbing up against you,
准备告诉孩子们什么 fixing up what they're gonna tell the kids
还有那些不在场的人。 and the ones who weren't there.
但如果你是执法者，你就是一种疾病。 But if you're a lawman, you're a disease.
他们需要你，但他们恨你。 They need you, but they hate you.
这是工作的一部分。 Comes with the job.
我看见布朗森了。 I saw Bronson.
他想谈谈。 He wants to talk.
谈谈吗? Talk?
他想要交易。 He wants to trade.
他说他很抱歉。 He says he's sorry.
他是认真的。我认识他。 He means it. I know him.
他不知道有人被杀。 He didn't know anybody was killed.
他想让一切都好起来。 He wants to make it all good.
我口袋里也有东西。 Something for my pockets, too.
为什么不呢? Why not?
你能听到他要说什么。 You could hear what he's got to say.
我刚听说。 I just heard.
那个老人只是个意外。 The old man was just an accident.
他们会有机会的 They'll get a chance
在煎饼上说他们的那句话。 to say their piece in bannock.
理智点，马多克斯。 Be reasonable, Maddox.
晚安，瑞恩。 Good night, Ryan.
会有人死去。 There will be some dyin'.
这是他们的主意。 It'll be their doin'.
(低声呻吟) [Whimpers]
布朗森先生吗? Mr. Bronson?
你在这里干什么，克劳？ What are you doing out here, Crowe?
我们刚带了几百头 We just brought a couple of hundred head up
从波尼特溪来的，布朗森先生。 from Bornite creek, Mr. Bronson.
我看到一个骑手，然后… I saw a rider, and, uh...
还有谁和你在一起？ who else is with you?
希钦斯和杰森，长官。 Uh, Hitchins and Jason, sir.
你和我儿子差不多大，是吗？ You and my son are about the same age, aren't you?
杰森比我小一点… Uh, Jason’s a bit younger...
5、6个月。 5, 6 months.
以前来过这里吗？ Ever been up here before?
没有,先生。我以为这是私人的。 No, sir. I figured it was private.
在这个高地上 On this high ground,
在晴朗的日子里你可以看到整个山谷， you can see the whole valley on a clear day,
从塞拉山脉到白狼山口。 from the sierras to white wolf pass.
现在，有一个古老的科曼奇营地。我们…… Now, there was the old Comanche camp. We...
我们把它们弄坏了。 we broke 'em there.
哈维，我和我的兄弟们 Harvey and me and my brothers.
雅各兄弟死在那里。 Brother Jacob died there.
(狼的咆哮) [Coyote howls]
科曼奇一家都是好人。 They were fine people, the Comanches.
千万不要听任何贬低印度人的言论。 Don't ever listen to any talk that runs down an Indian.
我们把雅各兄弟埋在这里… We buried brother Jacob here and...
我另一个哥哥亚伦在他旁边。 my other brother Aaron beside him.
他们受够了枪和杀戮。 They'd had enough of guns and killing.
死人没有什么。 The dead don't have much.
克劳，你感受过这个世界吗 Crowe, did you ever feel the world
在你脚下转动？ turn beneath your feet?
没有,先生。 No, sir.
你最好赶紧下来，孩子。 You best be getting back down, son.
乔克托，这孩子有优势。 Choctaw, the kid had the edge.
你是沙眼，杰克。 You're sand-blind, Jack.
你来对付他，杰克。 You take him on, Jack.
5美元,乔克托语? $5, Choctaw?
这就像从盲人的杯子里偷东西一样。 That's like stealing from a blind man's cup.
这是公平的。 That's fair.
我想克劳已经把你的杯子喝光了，李。 I figure Crowe’s just emptied your cup, Lee.
你说呢，克劳？ What do you say, Crowe?
我猜差不多。 I guess about even.
即使? Even?
桑尼，你落后太多了… Sonny, you were way behind...
再一次。 again.
老大拿走了戴克的钱。 The top man takes Dekker’s money from him.
1 2 3。 1, 2, 3.
(马萧萧) [Horse neighs]
(大喊订单) [Shouts orders]
我想要那些牛 I want those cattle
明晚在沃尔夫山口。 down at the wolf pass tomorrow night.
克劳，你跟我来。我们要进入安息日。 Crowe, you come with me. We gotta go into Sabbath.
当然,哈里。 Sure, Harv.
要和那个执法官打一架吗，哈维？ Gonna fight on that lawman, Harv?
给我滚出去，李。 Move your ass out of here, Lee.
等一下，斯坦博先生。 Wait a minute, Mr. Stenbaugh.
我想要一点锡星。 I fancy a bit of tin star.
我会给你留足够的钱，让你长出第一口牙。 I'll leave enough for you to cut your first teeth on.
你是个绅士。 You're a gentleman.
乔克托族。 Choctaw.
你觉得他会怎么做？ What do you think he's gonna do?
好好教训教训那条警犬。 Chew the hell out of that law dog.
马多克斯。 Maddox.
马多克斯先生，马多克斯先生，你的房间 Mr. Maddox, Mr. Maddox, your room...
我的意思是我们有一个常规的… what I mean is we are getting a regular...
推销妇女用品的推销员 a drummer of women's goods.
还有珠宝，你看， And jewelry, and, well, you see,
我没想到你会留下来过夜， I wasn't expecting you to be staying over,
好吧，为了让事情更完美， and, well, to put a fine edge on things,
我需要你的房间。 I need your room.
你看，他总是希望住在同一个房间， You see, he always expects to get the same room,
和l…我不能……哦…… and l... I can't... oh...
你有什么想要的吗？ is there something you wanted?
不能说有，部长。 Can't say there is, minister.
一个人来到神的殿， A man comes to the house of god,
他来寻找。 he comes to seek.
我不信教，牧师。 I'm not a believing man, minister.
那你为什么来？ Then why have you come?
像这样的教堂可不多见…… A man doesn't see many churches like this...
在安息日这样的小镇 in a town like Sabbath.
神殿的形状并不重要。 The shape of the house of god is unimportant.
不是这样的，牧师。 That's not so, minister.
一个人建造用来祈祷的教堂 The kind of church a man builds to pray in
告诉你很多关于他的事。 tells you a lot about the man.
继续向南, Further south,
这里有一些很好的古老的土坯教堂。 there are some fine, old adobe churches.
墨西哥人。里面又冷又暗 Mexican. They're cool and dark inside
给一个人安宁。 to give a man peace.
它们是为跪着做的。 They're made for kneeling.
这个是为直立而造的。 This one's made for standing upright.
从神而来的安慰是不容易的。 There is no easy comfort from god.
告诉我，牧师， Tell me, minister,
你一定认识这个镇上所有的人。 you must know all the people in this town.
那些来我教堂的人。 Those who come to my church.
我没看到土地办公室。 I don't see a land office.
如果我想看领土地图， If I wanted to see a map of the territory,
一张标有地契边界的地图， a map with the deed boundaries marked on it,
谁能帮上忙？ who might be able to oblige?
你为什么问我？ Why do you ask me?
我以为你是这镇上唯一的男人 I figured you'd be the one man in this town
他会觉得很难对我撒谎。 who would find it difficult to lie to me.
杜塞恩先生是法律专家。 Mr. Dusaine is the legal expert.
他负责这类事情。 He takes care of all such matters.
谢谢你，牧师。早上好。 Thank you, minister. Good morning.
天啊，真漂亮。 My, it's beautiful.
哦!这是他! Oh! That's him!
Dusaine先生吗? Mr. Dusaine?
你有这片领土的地契地图。 You have the deed maps for this territory.
我想看看。 I'd like to see them.
请告诉我，是谁告诉你…… And who, pray tell, told you...
部长。 the minister.
恐怕我需要书面许可 Well, I’m afraid that I would need written permission
在我允许你检查这些文件之前。 before I could allow you to examine such documents.
先生!我去叫法警。 Sir! I shall call the marshal.
你去做吧。 You do that.
谢谢你，杜赛恩先生。 Thank you, Mr. Dusaine.
[哈维]别想让我心软，甜心。 [Harvey] Don't try to soften me up, cotton.
你的执法官不想谈谈吗？ Doesn't your lawman want to talk?
别紧张，哈维 Take it easy, Harvey.
是还是不是？ Yes or no?
你为什么要逼我 Why do you want to push things
直到他们崩溃，斯坦博？ until they break, Stenbaugh?
让布朗森来处理。 Let Bronson handle it.
你要拐弯抹角， You gonna mealy-mouth,
还是你要告诉我？ or are you gonna tell me?
他不会交易的。 He won't trade.
你可以在煎饼上发表意见。 You can have your say in bannock.
你爬了吗，瑞恩？ Did you crawl, Ryan?
我没被要求这么做。 I wasn't asked to.
我跟文斯说过你不适合拿这个。 I told Vince you weren't the man to carry this.
马多克斯在哪里？ Where is Maddox?
下来，哈维。 Climb down, Harvey.
你不能驾驭这个人。 You can't ride this man.
你为什么不去死呢？ Run to hell, why don't you?
马多克斯吗? Maddox?
我是Harv Stenbaugh。 I'm Harv Stenbaugh.
执法者? Well, lawman?
儿子，你叫什么名字？ What's your name, son?
克劳做。 Crowe wheelwright.
我和你没什么事。 I've no business with you.
你有事找我。 You've got business with me.
放下枪带。 Drop that gun belt.
我要带你进去。 I'm taking you in.
不，你不是。 No, you're not.
你有两条路可走，执法官。 You got 2 ways to move, lawman.
运行…… Run...
或者以我为例。 or take me.
(枪) [Gunshot]
(马萧萧) [Horse neighs]
别逼我杀了你，孩子。 Don't make me kill you, son.
你打算怎么处理这件事？ What are you gonna do about this?
他在街上射杀他们。 He's shooting 'em down in the street.
[哈里斯]你们都知道自己为什么在这里。 [Harris] You all know why you're here.
我想知道的是我们该怎么办？ What I want to know is what are we gonna do?
他想知道我们要做什么。 He wants to know what we're going to do.
马克·科曼和哈维·斯坦博是我们的朋友。 Marc Corman and Harvey Stenbaugh were our friends.
我们关心我们的朋友吗？ Do we care about our friends?
科曼的遗孀，我妹妹，还有孩子们， Corman's widow, my sister, and the little ones,
我们关心他们吗？ do we care about them?
我们就这么站在这里聊天吗？ Are we just gonna stand around here and talk?
空谈从来没有动过什么东西，也没有拉过树桩。 Talk never moved a thing or pulled a stump.
我们要傻站着等吗 Are we gonna stand around and wait
而这个杀手在射击 while this killer shoots down
他想让谁来我们镇上？ whoever he wants in our town?
他是个执法者。 He's a lawman.
怎么啦？怎么啦？ What? What?
我们怎么知道的？ How do we know that?
不管怎样，他不是这里的执法者。 Anyway, he ain't the lawman here.
几个月前在班诺克发生的事 What happened in bannock months ago
与我们无关 is of no concern to us,
但我们必须尊重法律。 but we must respect the law.
作为你们的市长，我说我们要保护自己人。 As your mayor, I say we gotta protect our own.
必须阻止这个人。 This man has got to be stopped.
你有什么想法，哈里斯？ What you got in mind, Harris?
我们都去了酒店，我们所有人， We all go over to the hotel, all of us,
我们开始认真工作， and we go meaning business,
这意味着武装起来。 and that means going armed.
我们可以让马多克斯离开这里。 And we can tell Maddox to get out of town.
等一下，卢瑟。 Now, now, wait a minute, Luther.
听起来像是治安维持者的谈话。 That sounds like vigilante talk.
我们不应该控制在……的范围内吗？ Shouldn't we stay within the limits of...
山姆,山姆。在我看来，作为市长， Sam, Sam. It seems to me that you, as mayor,
你知道的，我应该带头 should be giving lead, you know,
不要试着保持头脑清醒。 not trying to keep your head on straight.
这个镇欠文斯·布朗森太多了。 This town owes Vince Bronson a lot.
从法律上讲，这是有先例的 Legally speaking, there is a precedent
成立公民委员会。 for forming a citizens committee.
除非出了故障 Only if there's been a breakdown
在正式的法律服务。 in the formal law services.
瑞安已经够崩溃的了 Well, Ryan is broken down enough
以满足任何先例。 to satisfy any precedent.
你知道，莫斯是对的。 Moss is right, you know.
我们都看着布朗森 We're all beholding to Bronson,
布朗森家族的一个人被谋杀了 and a Bronson man was murdered.
现在，我们可以一直谈到太阳落山，却一事无成， Now, we can talk till sundown and accomplish nothing,
或者我们可以采取行动。 or we can act.
现在，我建议我们取消这次会议 Now, I say that we call off this meeting
做我们认为正确的事。 and do what we know is right.
现在，卢瑟，我们…… Now, Luther, let's...
这里有谁说自己是想退出的人 anybody here who calls himself a man who wants out
最好现在就说。 better speak right now.
有人知道吗? Anybody?
好吧，那我们的任务就完成了。 Well, then I think we got our work cut out for us.
哦,亲爱的。 Oh, dear.
你知道那个男人对我意味着什么吗？ You know what that man meant to me?
我把他看得比任何人都重要。 I held him above all other men.
甚至比我的兄弟们还要亲密。 Closer even than my brothers.
我要他，莱恩。 I want him, Ryan.
我要他崩溃。 I want him broken.
我要他的脸埋在土里。 I want his face in the dirt.
我会把他的尸骨挂起来 And I’ll hang what's left of him
绞死他，因为他是杀人犯。 hang him for the murderer he is.
我不在乎怎么做。我不在乎是谁 I don't care how. I don't care who,
只要我能看到就行。 so long as I’m there to see it.
不是谋杀，布朗森先生。 It wasn't murder, Mr. Bronson.
我称之为谋杀。 I call it murder.
我当时很兴奋…… I was on the prod...
我称之为谋杀…… I call it murder...
我想做点什么 and I want something done about it.
伟大的棉花瑞安， The great cotton Ryan,
你曾经很会用枪。 you were good with a gun once.
哦，你真漂亮。 Oh, you were beautiful.
但福斯堡是很久以前的事了， But fort bliss was a long time ago,
不是吗，瑞恩？ wasn't it, Ryan?
我不喜欢男人在我家里大汗淋漓。 I don't like men sweating fear in my house.
你给我钱，布朗森先生，我就吃你的土。 You pay me, Mr. Bronson, and I eat your dirt.
但这并不代表你说的是对的。 But that don't make what you say right.
出去。 Get out.
等我说完，布朗森先生。 When I’m finished, Mr. Bronson.
离开他。 Leave him.
哈维在执行任务，他去找马多克斯。 Harvey was on the prod. He went after Maddox.
他把角放进他的身体里， He put the horn in him,
然后他先行动了。 and then he made his move first.
别再犯同样的错误了，布朗森先生。 Don't make the same mistake, Mr. Bronson.
别拿着锤子去找马多克斯这种人。 Don't go to a man like Maddox with a hammer.
你想要他。我理解。 You want him. I understand that.
我猜这是你的把戏。 I figured that was your play.
但先把那东西吃完。 But finish that thing in bannock first.
回到那里去。 Go back there.
你可以买下整个小镇…… You can buy the whole town...
还有随之而来的法官。 and the judge that goes with it.
瑞恩…… Ryan...
我很抱歉。 I’m sorry.
我们去找马多克斯。 We'll get Maddox.
是。 Yes...
我们去找马多克斯。 we'll get Maddox.
我的心不在这上面。 My heart isn't in it.
上帝作证，杰斯，我不想再杀人了。 God's my witness, Jace, I wanted no more killing.
我可以用耳语买下那个小镇。 I could've bought that town with a whisper.
瑞安是对的。 Ryan's right.
但不是现在。 But not now.
哈维的死终结了一切机会 Harvey's death finished any chance
不用枪也能做到。 of doing it without guns.
去你的，哈维 Damn you, Harvey.
他在酒吧里。 He's in the saloon.
是谁? Who is?
我们走吧。 Let's go.
哪一个有这句话？ Which one has the words?
你是店主。 You're the storekeeper.
卢瑟·哈里斯，对吧？ Luther Harris, ain't it?
让我来帮你说一遍。 Let me say them for you.
你想让我离开你的小镇。 You want me out of your town.
以前发生的事， What happened some other time,
别的地方不是你的麻烦。 some other place ain't your trouble.
我在西部的每个城镇都见过像你这样的人。 I've seen men like you in every town in the west.
你想要法律，但你想让它安静地走。 You want the law, but you want it to walk quiet.
你不想让它在你的口袋里留下一个洞吧。 You don't want it to put a hole in your pocket.
你们从彼此身上汲取勇气，武装起来。 You take courage from each other, and you come armed.
#[钢琴不和] # [piano discord]
好吧，你已经够多了。 Well, there are enough of you.
你只需要一个有勇气去死的人。 All you need is one man with enough stomach to die first.
不完成我的任务我是不会走的。 I'm not leaving until what I came for is done.
所以如果你打算做点什么， So if you plan to do anything about it,
要么现在做，要么回家。 do it now or go home.
多少钱? How much?
为了这顿饭。 For the meal.
2位。 2 bits.
天啊，我还以为他们… Jesus, I thought for sure they...
我在想可爱的莉娜·费尔 # I’m thinking of sweet lena fair #
有着深蓝色的眼睛和玉米芯的头发 # with deep blue eyes and corncob hair #
#她的声音…# # her voice... #
晚上好，小棉花。 good evening, cotton.
卢卡斯。 Lucas.
卡吗? Cards?
一分一美元？ A dollar a point?
你知道我跑不了那么高的，卢卡斯。 You know I can't run that high, Lucas.
你拿了我的纸条，我付不起， You got my note for more than I can ever pay,
但你还是想玩。 and still you want to play.
我不会给你打电话的。 I'm not calling in your note.
我不太相信人性的善良。 I'm not a great believer in the milk of human kindness.
你抓住了欠你人情的人。 You got a rope on the man who owes you.
打我。 Hit me.
你的。 Yours.
你背上有重物，小棉花。 You got a weight on your back, cotton.
这是流言蜚语吗？ Is that the gossip?
我听说过。 I've heard.
除此之外, Besides,
你昨晚和今晚都来过这里。 you've been here last night and tonight.
现在，你不是一个放纵的人。 Now, you're not an indulging man.
呼叫。 Call.
男人的快乐能说明很多问题。 A man's pleasure talks a lot.
现在，是不是很漂亮？ Now, ain't that pretty?
打我。 Hit me.
我能为您效劳吗，小棉花？ May I be of service, cotton?
我有麻烦了，卢卡斯。 I got me a mess, Lucas.
而且我没有足够的长靴来脱下它。 And I haven't got enough long boot to step out of it.
我们玩牌吧。 Let's play cards.
好吧，棉尾赖安。 Well, cottontail Ryan.
棉尾兔瑞安。 Cottontail Ryan.
你有事吗，戴克？ You wanted something, Dekker?
是的，我想要一些东西。 Yeah, I want something.
我想再喝点你的廉价威士忌。 I want some more of your cheap whiskey.
你那里的服务很糟糕。 Service in your place stinks.
你来这里真是个大傻瓜。 And you're a damn fool to come here.
他闻到了麻烦的味道。 He smells of trouble.
我很好。 I'm all right.
(克罗)马多克斯! [Crowe] Maddox!
马多克斯! Maddox!
我叫你出来，马多克斯。 I'm calling you out, Maddox.
我们没有争吵，克劳。 We've no quarrel, Crowe.
我要杀了你，马多克斯。 I'm gonna kill you, Maddox.
我不会打你的，孩子。 I'm not gonna fight you, boy.
立场。 Stand.
我不打算无缘无故地死去。 I don't plan on dying for no reason.
缓解了。 Ease up.
(枪) [Gunshot]
(狗叫声) [Dog barking]
你这个小气的小枪手。 You cheap little gunslinger.
你陷害我。 You set me up.
愿上帝保佑我。 So help me god.
去拿你的枪。你想要个机会吗？ Go on for your gun. You want a chance?
继续。 Go ahead.
我对那些镜头一无所知。 I don't know nothing about those shots.
去拿你的枪。 Go for your gun.
我不会做那样的事。相信我! I wouldn't do something like that. Believe me!
它是从那边来的。 It came from over there.
我的家乡，马多克斯。 My town, Maddox.
有些人喜欢叹气 # some folks like to sigh #
#孤独，孤独 # solitude, solitude
有些人喜欢死 # some folks like to die
但那不是我，也不是你…# # but that's not me or you... #
(枪声) [gunshots]
(女)啊。 [Woman] Aah.
(人)啊! [Man] Aah!
放弃。 Drop it.
起床了。 Get up.
啊。 Ugh.
啊! Aah!
[棉花]来吧。 [Cotton] Come on.
哦，亲爱的，哦，亲爱的。 Oh, dear, oh, dear.
(时钟的滴答声) [Clock ticking]
下次我再见到你，我就杀了你。 Next time I see you, I’ll kill you.
上帝知道我有足够的理由想让你死， God knows I got reason enough to want to see you dead,
但我讨厌射击手。 but I hate back shooters.
如果你没有重要的地方可去， If you've got nowhere important to go,
我桌上有瓶酒。 I got a bottle in that desk.
戴克在你的名单上。 Dekker's on your list.
他有布朗森的手吗？ He a Bronson hand?
是的。跟紧乔克托·李。 Yeah. Stays close to Choctaw Lee.
乔克托拿着枪， Choctaw's a gun hand,
速度快，喜欢他的工作。 fast and likes his work.
戴克是暗影行者。 Dekker's a shadow walker.
他和乔克托在一起的时候走得很大， He walks big when he's with Choctaw,
但里面有个后腰射手。 but a back shooter inside.
我就知道是他。 I knew it'd be him.
我早些时候在城里见过他。 I saw him in town earlier.
谢谢,瑞安。 Thanks, Ryan.
我也欠你人情。 I owe you something, too.
我感觉很好。 I feel good.
我记得你在福斯堡。 I remember you at fort bliss.
这就是我的问题。 Well, that's my trouble.
每个人都记得我在福斯堡。 Everybody remembers me at fort bliss.
我就知道这么多，马多克斯 That's all I got, Maddox,
一堆昨天。 a bunch of yesterdays.
从高地到这里要走很长一段路 It's a long ride down from the high country
一路上都有停止。 with stops all the way down.
在阿比林，我跑步。 In Abilene, I ran.
在阿卡迪亚城，我躲在地窖里。 In Acadia city, I hid in a cellar.
蒙茅斯, In Monmouth,
洛林兄弟逼我吃土。 the Loring brothers made me eat dirt.
是什么一直在推动你？ What keeps pushing you?
我当了20年的执法者。 I've been a lawman for 20 years.
是什么阻止你往里面跑沙子？ What stops you running sand inside?
我想这个问题不会出现。 I guess the question doesn't arise.
在杀了斯坦博之后 You know, after killing Stenbaugh,
布朗森会来找你的。 Bronson will come for you.
总是一样的。 It's always the same.
你张贴一个人， You post a man,
他必须到镇上来证明他是个男子汉。 he has to come into town to prove he's a man.
你杀了一个人，他有朋友或亲戚， You kill a man, he's got a friend or a kin,
只能和你对着干。 just has to come against you.
毫无理由地… And for no reason...
没有任何理由说得通。 no reason that makes any sense.
这一点都不重要 And it don't matter a damn
敬已经入土的人。 to the man already in the ground.
没人赢了。 Nobody wins.
你可以阻止它。 You can stop it.
明天就出发。 Ride out tomorrow.
这不是我的私事，棉花。 It's not a private matter with me, cotton.
法律。 The law.
诚实的人一生都在艰难地承担着责任。 The honest ones carry it hard and clean all their lives.
在他们背后，其他人买，卖， Behind their backs, the others buy it, sell it,
把它弄脏，打个结。 dirty it, tie it into knots.
谁活得更久，马多克斯？ Who lives longer, Maddox?
我出去抓了个杀人犯 I was out bringing in a killer
枪击事件发生的时候。 when the shoot-up happened.
我本可以追踪几条线索的 I could have chased a few tracks
让这件事过去吧。 and let the matter drop.
但我是饼里的法律。 But I’m the law in bannock.
任何违反法律的人 Anybody who goes against the law
对我不利。 goes against me.
我不知道还有什么别的办法。 I don't know any other way.
一个老人还要多少钱？ How many more for one old man?
我不打电话。 I don't call the numbers.
瑞安，我这辈子从没先在男人身上画过。 Ryan, I never drew first on a man in my life.
这是保持清白的唯一方法。 That's the only way to stay clean.
你得按规则办事。 You play it by the rules.
没有规则，你什么都不是。 Without the rules, you're nothing.
布朗森不会一个人来。 Bronson won't come alone.
我没想到他会。 I didn't figure he would.
你认为是他派戴克来的。他没有。 You think he sent Dekker. He didn't.
嗯，我不知道。你呢? Well, I don't know that. Do you?
我认识布朗森。 I know Bronson.
不管怎样，都不重要。 Either way, it don't matter.
晚安，瑞恩。 Good night, Ryan.
（戴克）让我走，小棉花。 [Dekker] Let me go, cotton.
放开我。 Let me go.
你怎么了，瑞恩？ What's the matter with you, Ryan?
放我出去！ Let me out of here!
你完蛋了，瑞恩。 You're through, Ryan.
布朗森会把你送进坟墓的。 Bronson's gonna walk you into the ground.
你完蛋了，胆小鬼。 You're all through, cottontail.
估计你还有十分钟，后腰射手。 Calculate you got about 10 minutes, back shooter.
到马多克斯要花五分钟， It'll take me 5 to get to Maddox,
马多克斯也骑上了马 and Maddox 5 to get saddled.
我想他会喜欢打猎的。 I think he'd appreciate a little hunting.
或者我可以在你逃跑的时候开枪打死你 Or I can gun you down trying to escape...
后面的同学。 in the back.
你不会那么…… You won't be so...
随便你什么时候想出去 back shooter, anytime you want out...
打个电话就行了。 you just call.
坚持住，克劳。 Hold on, Crowe.
你看起来牙齿还好好的 You look like you got your teeth
紧张不安，孩子。现在移动! set on edge, boy. Now move!
我对戴克一无所知。 I didn't know nothing about Dekker.
我对你根本不感兴趣，克劳。 You don't even interest me, Crowe.
你的马呢？ Where's your horse?
拴在马厩后面。 Tied up behind the stables.
好吧。我们走吧。 All right. Let's go.
听我说，瑞恩。 Listen to me, Ryan.
我不知道戴克的事。你问他。 I didn't know about Dekker. You ask him.
马多克斯当着大家的面叫了我的名字。 Well, Maddox called my name down in front of everybody.
我不怕他，瑞恩。 I ain't afraid of him, Ryan.
你会是 You would be
如果你有脑子吐唾沫的话。 if you had brains enough to spit.
我觉得我比他快。 Well, I figure I’m faster than him.
一直走。 Keep walking.
在马多克斯工作过的每个城镇， In every town Maddox has worked,
地上到处都是跑得更快的人。 the ground is full of men who were faster.
是的。嗯，我真的很高兴。我也想证明这一点。 Yeah. Well, I really am. I aim to prove it, too.
这是一个很好的墓志铭。 It makes a great epitaph.
你可能会更快。 You may be faster.
你也许更擅长用枪， You may even be better with a gun,
但马多克斯会杀了你的。 but Maddox will kill you.
这是事实。 And that's a fact.
你就什么都看不见了 You'd be staring up at nothing
你的枪还没放干净。 before your gun even got clear.
我知道我在说什么，克劳。 I know what I’m talking about, Crowe.
你可能对我评价不高， You might not rate me very high,
但我了解马多克斯这样的人。 but I know men like Maddox.
你会把人送进地狱，是吧，杰里？ You'd drive a man to hell, wouldn't you, Jered?
你好,卢卡斯。 Hello, Lucas.
这是谁选择的日子， Whose day for choosing is it,
普莱斯还是亚当斯？ Price or Adams?
你认识这个亚当斯吗？ You know this Adams?
我认识他。 I know him.
他是什么样的人？ What kind is he?
我不知道。 I wouldn't know.
但我知道你这么做是不对的，马多克斯。 But I know what you're doing is wrong, Maddox.
你在圣阿科马错了 You were wrong in san Acoma,
你错了。 and you're wrong here.
从我的立场来看不是这样。 Not from where I stand.
你站在那里什么也看不见。 You can't see from where you stand.
我不想吵醒你。 I didn't want to wake you.
你去哪儿了？ Where were you?
在弗恩家。 Over at Vern’s place.
对不起。 Sorry.
你要去哪里？ Where are you going?
回去睡觉吧，劳拉。 Go back to bed, Laura.
你要去哪里，赫德？我想知道。 Where are you going, Hurd? I want to know.
回去睡觉，好吗？ Go back to bed, will you, please?
你在跑步，是吗，赫德？ You're running, aren't you, Hurd?
你一定要去吗，劳拉？ Do you have to, Laura?
不，我不需要。 No, I don't have to.
该死的你! Damn you!
你总是把我的脸推进去，是吧？ Always got to push my face in it, don't you?
你和这被上帝诅咒的土地。 You and this god-cursed land.
是的，我在跑步！ Yes, I’m running!
这会让你更快乐吗？ Does that make you happier?
你说你会自首的。 You said you'd give yourself up.
那是在哈维被杀之前。 Well, that was before Harv was killed.
我说的是你，赫德。 I'm talking about you, Hurd.
我才不管哈维·斯坦博 I don't care about Harvey Stenbaugh.
他没起什么作用。 He doesn't make any difference.
Harv Stenbaugh是我的朋友。 Harv Stenbaugh was my friend.
你恨他。 You hated him.
你害怕他 You were frightened of him,
他什么都不在乎 and he never cared about anything
除非上面有布朗森的名字 unless it had the Bronson name to it.
你这个撒谎的婊子！ You lying bitch!
你是个无名小卒， You are a nobody,
对他们来说只是个小人物。 just a little nobody to them.
我的一切都欠文斯的。 I owe Vince everything I’ve got.
你欠他什么？ You owe him what?
这块土长不出小麦。 This piece of dirt that wouldn't grow wheat.
那你欠哈维多少钱 And what do you owe Harvey?
他让你跪在地上说谢谢。 He kept you on your knees saying thank you.
赫德，他们根本不在乎。 Hurd, they just don't care.
但你知道。 But you do.
是。 Yes.
我每次看着你都不是这样的。 That's not what I see every time I look at you.
你知道我看到了什么吗？ You know what I see?
我明白了“你没什么了不起，赫德·普莱斯” I see, "you're not much, Hurd Price."
不，不是男人，和你认识的所有男人一样。 No, not a man, like all the men you've known.
我不是那个意思。 I didn't mean that.
是的，你说了。 Yes, you did.
也许你是对的。 And maybe you're right.
也许这就是我脸上的表情…… Maybe that is what's in my face...
我不这么想。 I don't think so.
我试过了，赫德。 I've tried, Hurd.
我不想看到你死。 And I don't want to see you dead.
我不能一个人进去，劳拉。 I can't go in alone, Laura.
其他人现在不进去了…… The others won't go in now...
不要投降。 not to surrender.
这是弗恩。 Here's Vern.
但马多克斯保证过你不会有事。 But Maddox promised nothing would happen to you.
你答应过他什么？ What did you promise him?
我马上回来。 I'll be back.
(旋塞步枪) [Cocks rifle]
（马多克斯）当你转身时， [Maddox] When you turn around,
保持手臂与身体伸直。 keep your arms straight out from the body.
我说过下次再见到你，我就杀了你。 I told you the next time I saw you, I’d kill you.
我对戴克一无所知。 I knew nothing about Dekker.
你是这么说的。 So you said.
这是真的。 It's true.
我只是想让你知道 I just wanted you to know.
你支持布朗森？ You ride for Bronson?
是的，我替他骑马。 Yeah, I ride for him.
是他派你去杀人的吗？ Does he send you out to do his killing?
否。也不是他派我来的 No. And he didn't send me out here
今天早上，两者都没有。 this morning, neither.
你只是自己承担了责任。 You just took it upon yourself.
为什么，拍拍头吗？ What for, a pat on the head?
你杀了哈维·斯坦博。 You killed Harvey Stenbaugh.
你记性太差了，孩子。 You got a bad memory, son.
斯坦博想要杀了我。 Stenbaugh had it in mind to kill me.
他没有机会。 He didn't have a chance.
你根本不在乎，对吧，马多克斯？ You don't even care, do you, Maddox?
否。 No.
不，我不在乎。 No, I don't care.
你说他没有机会。 You say he didn't have a chance.
他先去拿枪。 He went for his gun first.
当他这么做的时候， When he does that,
他用尽了所有的机会。 he uses up all his chances.
我必须把胳膊举在这里吗？ Do I have to keep my arms up here...
直到我说不一样。 till I say different.
你喜欢斯坦博？ You liked Stenbaugh?
那我很抱歉，克劳 Well, then I’m sorry, Crowe,
但他有很多机会。 but he had a lot of chances.
那天早上他不必进城。 He didn't have to come into town that morning.
他没必要过马路 He didn't have to cross the street
把它推到射击。 and push it to a shooting.
他本可以自首的。 He could've given himself up.
你也不会有什么不同。 You wouldn't have done no different.
你错了。 You're wrong.
我不会因为卑微的自尊而放弃生活。 I wouldn't put living down on cheap pride.
你可以放下你的手臂。 You can drop your arms.
还打算杀我吗？ Still planning on trying to kill me?
我不知道。 I don't know.
但我不怕你。 But I ain't afraid of you.
我从没说过你是。 I never said you were.
小溪里有鱼吗？ Any fish in that stream?
一些土著人和一些牛头人。 Some natives and some bullheads.
饿了吗? Hungry?
我不是来这里的… I didn't come out here...
吃早餐不会让我们成为朋友的。 having breakfast ain't gonna make us friends.
你还有电话吗？ You got another line?
在鞍袋里。 In the saddlebag.
瑞恩觉得你很不错。 Ryan thinks you're pretty good.
说你随时都可以杀了我。 Says you could've killed me any time you wanted to.
我说不一样。 I say different.
我想我更快。 I think I’m faster.
你问我谁更快 You asking me who's faster
或者如果我愿意，我是否可以杀了你？ or whether I could kill you if I chose to?
因为如果是第二个， Because if it's the second,
答案是肯定的。 the answer is yes.
你很肯定。 You're pretty damn sure.
我非常确定。 I'm pretty damn sure.
你觉得这是个游戏，是吗？ You think it's a game, don't you?
绅士之间的较量。 A contest between gentlemen.
你杀过人吗，克劳？ You ever kill a man, Crowe?
你是一个牛仔。 You're a cowman.
你随身携带一把枪保护自己。 You carry a side-gun for protection.
蛇。 Snakes.
你有时会很好地使用它。 You learn to use it sometimes fairly well.
有时候你会变得很好。 Sometimes you become really good.
但你还是个牛仔。 But you're still a cowman.
我是执法者。 I'm a lawman.
你知道执法者是什么吗，克劳？ You know what a lawman is, Crowe?
他是个杀人凶手。 He's a killer of men.
这就是这份工作所需要的。 That's what the job calls for.
有更好的说法， There are nicer ways to put it,
但读起来是一样的。 but it reads the same.
这就是我们之间的区别 That's the difference between us,
这就是我所需要的。 and it's all the difference I need.
马多克斯! Maddox!
速度快并不重要。 Being fast don't count for much.
这是你在这一行学到的。 It's what you learn in the trade.
你看透了一个人。 You read a man.
你相信我吗？昨晚的事？ You believe me? About last night?
我觉得你不会这么追查一个人 I don't think you'd trail a man so hard
这么大清早就为了撒个谎。 so early in the morning just to tell a lie.
如果你要去弗农·亚当斯家， If you're heading for Vernon Adams' place,
最好等着有麻烦。 better expect trouble.
他会等着你的 He'll be waitin'.
早上好，市长。 Good morning, mayor.
“早上好,元帅。 'Morning, marshal.
早上好。 Nice morning.
等一下，警官。 Just a minute, marshal.
他出城了。 He's left town.
谁? Who?
我听说他今早骑马出去了。 He rode out this morning, I heard.
我们要确保他不会再回来。 We wanna make sure he don't come back.
我刚从牧师那儿来 I just come from the minister
还有去教堂的女人。 and the church-going women.
看来你们都有同样的抱怨… Seems y'all got the same complaint...
但你们都没有理由 but none of you have any reason
让马多克斯出城 for me to post Maddox out of town.
我说过我们是在浪费时间。 I told you we were wasting our time.
他害怕马多克斯。 He's running scared of Maddox.
我们需要的是真正的治安维持者对话。 What we need is some real vigilante talk.
我听说你试过一次… Well, I heard you tried that once...
然后跑回你们的妻子身边。 then went scuttling back to your wives.
也许如果你继续努力 Maybe if you keep trying,
你可以找个勇敢的人从背后射杀马多克斯。 you can find some brave man to shoot Maddox in the back.
现在我建议你们这些正直的绅士们 Now I suggest you fine, upright gentlemen
做你自己的事吧。 go about your business.
如果你不能清除街道上的污垢， If you can't keep the dirt off the street,
莱恩，我们可以…我们会的。 Ryan, we can... and we will.
卢瑟，你只是说说而已 You're all mouth, Luther,
口肠风。 mouth and gut wind.
你只会把自己抓伤。 You won't do much more than scratch yourself.
看，下面。 Look, down there.
怎么了，弗恩？ What is it, Vern?
马多克斯。 Maddox.
[普莱斯]你要怎么做？ [Price] What are you gonna do?
[弗恩]到此结束。 [Vern] End it here.
(步枪旋塞) [Rifle cocks]
你确定是马多克斯？ You sure it's Maddox?
我肯定。 I'm sure.
他没看见我们，弗恩。 He hasn't seen us, Vern.
我们可以通过通行证。 We could get through the pass.
我说过如果他来找我，我就杀了他。 I said if he came after me, I’d kill him.
(马萧萧) [Horse neighs]
耶稣,等等! Jesus, wait!
(巴泽兹森林里) [Buzzards cawing]
加油，加油！ Come on, come on!
来吧! Come on!
在那里! Over there!
按住他别动。 Hold him still.
把他们拉上来 [Man] Bring 'em on up
稳住他们。 hold 'em steady.
7没有标记的, 7 unmarked,
和狼溪那帮家伙在一起，布朗森先生。 with the wolf creek bunch, Mr. Bronson.
马克。 Mark 'em.
有些是亚当斯的。 Some'll be Adams'.
把他的牌子剪下来给他。 Cut out his brand and give 'em to him.
(牛叫声) [Moo]
你说不知道是什么意思？ What do you mean, you don't know?
我只是不知道。 I just don't know.
你昨晚就知道了。 You knew last night.
哦，是吗？ Oh, did I?
我真搞不懂你，克劳。 I can't figure you, Crowe.
你不怕他，那是怎么回事？ You ain't scared of him, so what is it?
也许我只是不这么认为 Well, maybe I just don't think
这是正确的做事方式。 it's the right way to do things.
也许……我不认为这是我的战斗。 Maybe... I don't think it's my fight.
我只是不知道。 I just don't know.
也许我觉得不应该用四五支枪 Maybe I don't think it should take 4 or 5 guns
反对一个人。 to go against one man.
他杀了哈维。 He murdered Harvey.
我知道发生了什么，杰斯。 I know what happened, Jace.
我也在场，记得吗？ I was there, remember?
我以为我们是朋友。 I thought we were friends.
我们是…… We are...
我也没说我不会 and I didn't say I wouldn't.
我只是想考虑一下。 I just wanna think on it.
好吧，你最好好好想想…… Well, you better think right...
如果你想为这个品牌而战。 if you wanna ride for this brand.
(牛叫声) [Moo]
你的任务结束了，先生。 Your run is over, mister.
放下你的步枪。 Drop your rifle.
现在是侧枪。 Now the side gun.
走之前。 Walk ahead.
这就够了。转过身来坐下。 That's far enough. Turn around and sit.
你是普莱斯还是亚当斯？ You Price or Adams?
亚当斯。 Adams.
记住一件事，亚当斯。 Keep one thing in mind, Adams.
让他为难你，你死定了。 Make it difficult, you're a dead man.
我们走吧。 Let's go.
你怎么知道我是谁？ How did you know who I was?
你带来的时候我就在城里 I was in town when you brought in
科曼的身体。 Corman's body.
你以为你比他强。 And you thought you were better than him.
不，我没有。 No, I didn't.
那晚我没杀任何人 I didn't kill anybody that night,
我没时间了 and I can't afford the time
回去接受审判。 to go back and stand trial.
我的人头不到100，却只有一个女人 I got under 100 head and nobody but a woman
还有我的老狗来守住那个地方。 and my old dog to hold down that place.
如果我离开超过一个星期，我就无事可做了。 If I’m gone more than a week, I got nothing to come back to.
你无权剥夺我的权利。 You have no right to take that from me.
放弃。 Drop it.
我告诉过你放下它。 I told you to drop it.
[说母语] [Speaking native language]
你想要什么，普莱斯？ What do you want, Price?
我只是来表达我的敬意，文斯。 I just come by to pay my respects, Vince.
什么时候下葬？ When's the buryin'?
很快。 Soon.
如果我能参加，我会很感激的。 I'd appreciate it if I could attend.
不用谢。 You'll be welcome.
我能留下吗，文斯？ Can I stay, Vince?
我是说，就一晚上。 J-just for the night, I mean.
请原谅我。 You must excuse me.
她会带你去你的房间。 She'll show you to your room.
谢谢,文斯。 Thanks, Vince.
你什么时候去找那个马多克斯？ When are you going after that Maddox?
当死者被埋葬。 When the dead are buried.
他需要被杀！ He needs killin'!
没有人需要杀戮。 No man needs killing.
我只是在想哈维。 I was only thinking of Harv.
我们都在想哈维。 We're all thinking of Harv.
这片土地是用枪换来的， It took guns to get this land,
用枪来保存它，用枪来让它生长。 guns to keep it, guns to make things grow.
骄傲的枪声… The guns that pride called out...
每一次，我们都埋下了成本。 and each time, we buried the cost.
普莱斯，葬礼上见。 I'll see you, Price, at the buryin'.
我不认为是几块牛肉和一个灌木丛牧场 I wouldn't think a few beef and a scrub ranch
值得你去死，先生。 would be worth dying for, mister.
我们离开。 We're leaving.
(咆哮) [Growling]
[牧师]哦，全能的上帝… [Minister] O, omnipotent god...
在你的天堂里孤独而坚定， alone and unbending in thy heaven,
宽容地接受 accept with mercy
你的孩子，这是你的审判。 into thy judgment this, thy child.
由冰冷的碎片铸成 Molded from the cold shard
在你面前燃烧着温暖的灵魂 and fired with a soul warmed in thy presence
人出来了， comes forth man,
不屈不挠地奋斗和移动 to struggle and move unbowed
独自走过这残酷的世界， through this harsh world alone,
接受生活的考验…… to be tested by life...
被激情所迷惑…… to be confused by passion...
受邪恶的诱惑而堕落…… to be tempted and brought down by evil...
去寻找灵魂所知的光明 to seek for the light that the soul knows
从不转身离开， and never turns away from,
然后回到他来的地方…… and then to return from whence he came...
独自一人, again, alone,
肃然决然地站着 to stand in awed finality
在你眼前 before thy gaze
并且要交代。 and give account.
这就是人的命运， Such is man's destiny,
从坚硬中生出纯洁 and from the hardness comes forth a purity
温柔的男人永远找不到。 that soft men can never find.
我们的兄弟就是这样一个人， Such a man was this, our brother,
我们现在把他埋在这里。 who now we bury here.
阿们。 Amen.
[所有]阿门。 [All] Amen.
[部长]现在让我们每个人 [Minister] Now let us each man
向他自己的神祷告。 unto his own god pray.
现在让我们向主歌唱。 And now let us sing unto the lord.
一个强大的堡垒 [All] # a mighty fortress
#是我们的上帝 # is our god
#永不倒塌的堡垒# # a bulwark never failing #
我们应该一起去的，哈维。 we should've gone together, Harv.
我们的帮手，他在……# # our helper, he amid... #
(狗叫声) [dog barking]
嘘! Hush!
他不在这里。我独自一人。他是跑。 He's not here. I'm alone. He's run.
这里有个囚犯需要照顾。 Got a prisoner here needs a bit of care.
他身上有个洞。 Got a hole in him.
弗恩，赫德在哪儿？ Vern, where's Hurd?
他跑了，劳拉。 He's run free, Laura.
你能把子弹取出来吗？ Can you get the bullet out?
除非我想杀了他。 Not if I want to kill him.
得从后面剪掉。 It'll have to be cut out through the back.
哦,天哪! Oh, gosh!
我们可以把他放在床上。 We can put him in the bed.
他走到外面。 He goes outside.
起床了。 Get up.
他伤得很重。 He's hurt bad.
总有一天我会得到第二次机会，马多克斯， Someday I’ll get a second chance at you, Maddox,
我不会错过的。 and I won't miss.
别逼我，亚当斯。 Don't push it, Adams.
我准备了一些热的食物。 I've got some food warming.
你觉得普莱斯农场怎么样？ How do you like the Price farm?
那边我们种玉米…… Over there we grow corn...
对于象鼻虫来说， for the weevils,
后面是土豆 and out in back, the potatoes
被太阳晒黑了。 fried black in the ground from the sun.
我们确实有一些股票 We do own a few head of stock
让寒鸦和乌鸦开心。 to keep the Borefly happy and the crows.
虽然不多，但我想 It's not much, but I guess
这比你得到的要多，杰里德。 it's more than you got, Jered.
你嫁给了这个叫普莱斯的家伙？ You married to this Price fella?
没有传教士，没有鲜花…… No preachers and no flowers...
但我是他的女人，杰里。 but I’m his woman, Jered.
那道菜现在就要做好了。 That food will be done now.
他得在外面待一晚上吗？ Does he have to stay out there all night?
他所做的。 He does.
你变化不大。 You haven't changed much.
并不多。 Not much.
我听说峡谷城是个鬼城。 I hear canyon city's a ghost town.
挖完了。 Digging's dried up.
“黄金承诺”。 The "golden promise."
嗯，它的钱跑得很好。 Well, it had a good run for its money.
记得巴基吗? Remember Bucky?
巴奇现在在哪儿？ Where's Bucky now?
他死了。夏洛茨维尔。 He's dead. Charlottesville.
我听说一个叫扬西的人。 Somebody named Yancey, I heard.
巴克想把他带进去， Buck tried to take him in,
给了他太多优势，我猜。 gave him too much edge, I guess.
乔·威尔莫特呢？ And Joe Wilmot?
他,太。背后中枪。 Him, too. Shot in the back.
本Tilson…… Ben Tilson...
路德·汤普森…… Luther Thompson...
比尔克莱斯勒… bill Chrysler...
都不见了。 all gone.
杰克·霍恩再也不能走路了。 Jack horn will never walk again.
对不起，杰里。 I'm sorry, Jered.
有很多蜡烛要点。 A lot of candles to light.
我可以……带点东西给弗恩？ Can I... take something out to Vern?
继续。 Go ahead.
给我找个东西从这些铁环上剪下来 Get me something to cut loose from these irons
还有枪，如果你有的话。 and a gun if you've got one.
请,劳拉! Please, Laura!
不，维恩，他会杀了你的。 No, Vern, he'll kill you.
不，他下一个会去找赫德 No, he'll go after Hurd next,
也许杀了他。 maybe kill him.
现在有了枪，而他却毫无防备， Now, with a gun and him not expecting it,
我可以阻止他。 I could stop him.
吃你的东西。 Eat your food.
我再给你拿一条毯子。 I'll get you another blanket.
(土狼咆哮) [Coyote howling]
答应我你不会尝试 Promise me that you won't try
杀掉马多克斯 to kill Maddox,
你就这么走了。 that you'll just go.
他会来找我的。 He'd come after me.
天气变冷了。我能再给他拿一条毯子吗？ It turned colder. Can I take him another blanket?
劳拉…… Laura...
谢谢你的晚餐。 thanks for supper.
答应我，维恩，你会去的。 Promise me, Vern, that you'll go.
那就去吧。 Just go.
我没力气了。 I got no more run in me.
如果你给我一把枪，我不止 If you get me a gun, I have more than
一个更好的机会抓住他。 a better chance to get him.
他睡觉前会再检查一次的。 He'll check me again before he beds down.
他不会期待什么。 He won't expect nothing.
你必须这么做！ You've got to!
我本来要给他的。 I was gonna give it to him.
你想知道为什么吗 Do you want to know why
我要把枪给他吗？ I was gonna give him the gun?
他受伤了，他是我的朋友…… He's hurt, he's a friend...
原因有很多。 there are a lot of reasons.
我想这么做是因为你。 I wanted to because of you.
因为你一点都不软弱，杰里， Because there's nothing soft in you, Jered,
没有什么是可以原谅的。 there's nothing forgiving.
即使是这片该死的土地也无法压制一个人 Even this damn land doesn't hold a man down
和你一样努力。 as hard as you do.
是什么让你改变主意的？ What made you change your mind?
这不会有什么区别。 It wouldn't make any difference.
你要么杀了他，要么去追他， You'd kill him or go after him,
否则他会杀了你。 or he'd kill you.
(马萧萧) [Horse neighs]
我不想那样。 I didn't want that.
(狼的咆哮) [Coyote howls]
基甸的剑。 The sword of Gideon.
你怎么看你自己，杰里？ How do you see yourself, Jered?
你在问什么，姑娘？ What are you asking, girl?
让我放亚当斯走？ For me to let Adams go?
别管普莱斯，布朗森和其他人了？ Forget about Price, Bronson and the rest?
那有那么可怕吗？ Would that be so terrible?
你知道我不能那么做。 You know I can't do that.
你把法律看得太高了。 You hold the law too high.
你总是这样。 You always did.
这真的会有什么不同吗 Would it really make any difference
哪怕只有一次…… if just once...
你不能那样玩它，劳拉。 you can't play with it like that, Laura.
没有“只有一次”。 There is no "just once."
下次可能是朋友…… Next time it might be a friend...
或者手里有钱…… or money in your hand...
或者你害怕了…… or maybe you get scared...
然后它变成了又一个“只有一次”。 and then it becomes one more "just once."
很快你就不知道自己是谁了。 Soon you don't know who you are.
你不能违反规定，劳拉。 You can't break the rules, Laura.
哦…… Oh...
规则…… the rules...
我忘了规则。 I forgot about the rules.
你认为他们改变了杀戮。 You think they change the killing.
因为你从不先向男人开枪， Because you never draw on a man first,
你觉得这很重要吗？ you think that really matters?
你知道他们叫你什么吗，杰里？ Do you know what they call you, Jered?
“widow-maker”。 "The widow-maker."
我说话很刻薄，杰里德·马多克斯， I have a harsh tongue, Jered Maddox,
然后我总是说对不起 and then I’m always saying I’m sorry,
你在外面也没用…… and there's no use your being out there...
想要在这里… wanting to be in here and...
我在这里希望你能来找我。 me in here wishing that you'd come to me.
（低语）哦，你花了很长时间…… [Whispering] oh, you took a damn long time...
你怎么到这儿来的？ how did you get here?
嗯? Huh?
我是说这个地方。 This place, I mean.
过了峡谷城，还有墓碑。 After canyon city, there was tombstone.
然后我向北去了埃尔斯沃思。 Then I went north to Ellsworth.
我就是在那里遇到赫德的 That's where I met Hurd,
他把我带到这里。 and he brought me here.
你为什么要留下来？ Why do you stay?
我已经用完了太多地方了。 I've used up too many places.
再说，我欠赫德人情。 Besides, I owe Hurd.
他善良又温柔…… He's kind and tender...
当有时间的时候，要善良温柔。 when there's time to be kind and tender.
他把你丢在这儿了。 He left you here.
他是害怕。 He's frightened.
害怕是件可怕的事，杰里。 Terrible thing, to be frightened, Jered.
你不会知道的。 You wouldn't know.
你不会经常离开像他这样的人。 You don't leave a man like him much.
跟我回来。 Come back with me.
你会放弃吗？ Would you quit?
我想过了。 I've thought about it.
25年和你的全部 25 years and all you've got
是枪和不够的理由吗 is a gun and not enough ground
把你扔下去。 to throw over you.
回到bannock。 Come back to bannock.
劳拉。 Laura.
我一直爱你，杰里。 I've always loved you, Jered.
但我宁愿要这片荒芜的土地和赫德·普莱斯 But I would rather have this dead land and Hurd Price
和你在一起的寒冷等待 than the cold waiting that I’d have with you.
你还带着那个哨子吗？ Do you still carry that whistle thing?
你是说笛子。 You mean the flute.
你呢? Do you?
在鞍袋里。 In the saddlebag.
给我放点东西。 Play me something.
#[吹笛子] # [flute playing]
(咳嗽) [Coughing]
这附近有空地吗？ Any free land around here?
我问你问题，先生。 I asked you a question, mister.
只在高处。 Only high up.
河的南边有一些可供购买。 South of the river there's some for the buying.
良好的土地? Good land?
像你这样的人是不会买地的，马多克斯。 Men like you don't buy land, Maddox.
你不买它，也不工作。 You don't buy it, and you don't work it.
(马萧萧) [Horse neighs]
我不能自己处理吗，布朗森先生？ Can't I handle this myself, Mr. Bronson?
(叹了口气)。 [Sighs] No.
找到克罗? Find Crowe?
辞职。 Quit.
早些时候带着他的东西出去了。 Rode out earlier with his stuff.
这跟你有关，赫德。 This locks in with you, Hurd.
你要和我们一起去吗？ You gonna ride with us?
人总有站起来的时候！ A man's got to stand sometime!
我去拿我的东西。 I'll just get my things.
给普莱斯一只动物！ Get Price an animal!
哇! Whoa!
Hyah ! Hyah!
Hyah !Hyah ! Hyah! Hyah!
(公鸡幸灾乐祸) [Roosters crowing]
你需要吃点早餐。 You need some breakfast.
(巴泽兹森林里) [Buzzards cawing]
(时钟的滴答声) [Clock ticking]
我听说你可能遇到麻烦了 I hear you might have trouble
来自公民。 from the citizens.
哈里斯。 Harris.
看来他是想撒很多沙子。 Seems he's trying to throw a lot of sand.
这样的人想要什么，卢卡斯？ What does a man like that want, Lucas?
一个名字。 A name.
他渴望这个名字用豪迈的字体写出来。 He hungers for the name in bold, proud letters.
等马多克斯回来， When Maddox comes back,
你会有大麻烦的，小棉花。 you could have big trouble, cotton.
如果马多克斯回来。 If Maddox comes back.
他会回来的。 He'll come back.
他可能需要帮助。 He might need help.
我告诉你，卢卡斯 I tell you, Lucas,
如果我有地方可逃，我会跑的。 if I had somewhere to run to, I’d run.
但我不知道，所以我站着。 But I don't, so I’ll stand.
那店主和他的朋友呢？ And the storekeeper and his friends?
我不知道。 I don't know.
你以前认识马多克斯？ You knew Maddox from before?
你从来没说过。 You never said.
从哪里? From where?
克莱蒙特，峡谷城， Claremont, canyon city,
圣阿科马。 san Acoma.
的朋友吗? Friend?
以前是。 Used to be.
现在呢? And now?
我们之间出了点问题。 There's been trouble between us.
我在圣阿科马杀了一个人。 I killed a man in san Acoma.
马多克斯说这是针对我的 Maddox called it against me,
让我出城。 posting me out of town.
他说错了，但是… He called it wrong, but...
就是这样。 that's how it stayed.
哈里斯和他的朋友们 Harris and his friends
不要用尾巴来枪战。 don't have the tail for gunplay.
(贝尔knelling) [Bell knelling]
（大臣）这就是这样一个人， [Minister] Such a man was this,
我们的兄弟马克·科曼 our brother Marc Corman,
我们现在把他埋在这里。 who now we bury here.
阿们。 Amen.
[所有]阿门。 [All] Amen.
最好带他去看医生。 Better get him to a doctor.
那个女人是谁？ Who is that woman?
科曼的遗孀。 Corman's widow.
凶手! Murderer!
让莫斯和科布登在我店里见面。 Tell moss and Cobden to meet at my store.
如何?这就是我想知道的，卢瑟。 How? That's what I wanna know, Luther.
下次他上街的时候。 The next time he steps into the street.
你和莫斯，上楼。 You and moss, upstairs.
托茨，赫舍姆和我在店里 Totts, Hersham, and me here in the store
在巷子里。 and out in the alley.
你是说把他砍下来，就这样吗？ You mean cut him down, just like that?
就像这样。 Just like that.
这让你烦恼吗？ Does that bother you?
我们不是枪手。 We're not gunfighters.
我们不能直接做。 We can't do it straight out.
这又不是谋杀， It's not as if it was murder,
他是个杀人犯。 him a killer and all.
更像是一场绞刑。 More like a hangin'.
他站在这个小镇的脖子上， He's standing on the neck of this town,
那是肯定的。 that's for damn sure.
怎么了，科布登？ What's the matter, Cobden?
我对它没有兴趣。 I got no taste for it.
啊。我以为你是个男人。 Ah. I had you down for a man.
你说话太吵了，卢瑟， You talk a big noise, Luther,
但马多克斯在你腿间放了水 but Maddox put water between your legs
过一次, once before,
我想也许模子就是这样塑造的。 and I think maybe the mold is set that way.
(狗叫声) [Dog barking]
瑞安? Ryan?
马上就出来。 Be right out.
医生说亚当斯这几天不能旅行。 Doc says Adams can't travel for a few days.
他内心崩溃了。 He's busted up inside.
等他好起来了…… When he gets better...
让他走吧。 let him go.
告诉他可以回到自己的土地上了。 Tell him he can go back to his land.
其他人也是。 The others, too.
告诉他一切都结束了。 Tell him it's finished.
我要退出了。 I'm pulling out.
你吗? You?
发生什么事了？ What happened out there?
什么也没有发生。 Nothing happened.
像你这样的人不会轻易放手的， A man like you doesn't let go that easy,
不是无缘无故的。 not for no reason.
我想我只是环顾四周。 I guess I just looked around me.
不管怎样，很快就没有城镇了 Anyway, soon there'll be no more towns
像一种薄饼, like bannock,
需要像我这样一把枪的城镇。 towns that need a gun like mine.
我想你的方法是对的，小棉花。 I guess yours is the right way, cotton.
坐到晚年。找一个安静的小镇， Sit out the years. Find a nice, quiet town,
能付更多的过路费。 one that pays a better house toll.
别按我说的做，马多克斯。 Don't do it my way, Maddox.
退出干净。 Quit clean.
请你喝一杯？ Buy you a drink?
不,谢谢。 No, thanks.
(敲门) [Knock]
布朗森刚骑马进城。 Bronson just rode into town.
一共有4个。 There's 4 of 'em.
他和谁在一起？ Who's he with?
他的儿子杰森，乔克托·李， His son Jason, Choctaw Lee,
和赫德·普莱斯。 and Hurd Price.
我得说你买的太多了 I'd say you bought more than you can chew
这一次。 this time.
你觉得你有发言权吗？ You figure you've got a say in this?
我可不想看到你在后面拿。 I wouldn't want to see you get it in the back.
我们已经做了…城镇太多了。 We've done... too many towns.
你不欠我的，卢卡斯。 You don't owe me, Lucas.
比如说，我需要行动。 Well, let's say I need the action.
你和我坐在同一张桌子上，杰里。 You and I sit at the same table, Jered.
善良的人需要我们，但是，哈！ The virtuous need us, but, hah!
他们不喜欢那种味道。 They don't like the smell.
[布朗森]马德克斯吗? [Bronson] Maddox?
该死的傻瓜! Damn fools!
我出去和他们谈谈。 I'll go out and talk to them.
随它去吧。 Leave it be.
一个人被自己的所作所为所困。 A man gets caught in his own doing.
你无法改变自己 You can't change what you are,
如果你尝试， and if you try,
总有什么东西在召唤你。 something always calls you back.
棉的吗? Cotton?
我不能。 I can't.
我没有胃口 I got no stomach
我再也不喜欢那种射击了。 for that kind of shootin' anymore.
(移动) [Shuffling]
哪一个是赫德·普莱斯？ Which one is Hurd Price?
最后面那位老人旁边的那位。 The one on the end, next to the old man.
注意李，在你右边。 Watch Lee, on your right.
他是持枪手。 He's the gun hand.
(移动) [Shuffling]
克罗! Crowe!
请让我跟他们谈谈，马多克斯。 Please let me talk to 'em, Maddox.
杰森和我从来没去过班诺克。 Jason and me were never in bannock.
我们去了阿比林。 We went to Abilene.
听我说完。 Hear me out.
杰森和我是朋友。 Jason and me are friends.
必要的话我会杀了你，马多克斯！ I'll kill you if I have to, Maddox!
不需要，孩子。 No need to, son.
哇! Whoa!
(旋塞枪) [Cocks gun]
(枪) [Gunshot]
(枪声) [Gunshots]
啊! Aah!
哦!噢… Oh! Ow...
已经够了。 there's been enough.
他走了。 He's going.
他杀了哈维 He killed Harvey.
你不能让他走！ You can't let him go!
马多克斯! Maddox!
结束了，杰森。 It's over, Jason.
我不会爬。 I don't crawl.
他会杀了你的。 He'll kill you.
别碰我！ Get your hands off of me!
我不怕他！ I'm not afraid of him!
哈维会为你赴汤蹈火的 Harvey would walk fire for you.
他是我儿子，马多克斯。 He's my son, Maddox.
不要求他！ Don't beg him!
哦! Oh!
哦……哦…… Ohh... ohh...
哦…… ohh...
啊! ahh!
哦! Oh!
啊… Ahh...
(巴泽兹森林里) [buzzards cawing]
(旋塞枪) [Cocks gun]