Penerjemah : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
## Didukung oleh : http://iDWZ.net ##
Pernahkah kau merasa bahwa kau sedikit berbeda?
Misalnya kau punya sesuatu yang unik yang kau tawarkan ke dunia...
...andai saja kau bisa membuat orang lain melihatnya.
Maka kau tahu betul bagaimana rasanya...
...menjadi orang sepertiku.
Silahkan kedepan, Flint.
Apa masalah nomor satu yang dihadapi oleh masyarakat sekarang ini?
Tali sepatu yang tak diikat.
Karena itu aku menemukan penutup kaki tanpa tali.
Penyemprot Sepatu.
Voila./Sepatunya bagus.
Bagaimana cara melepaskan sepatunya, aneh?
Dasar aneh. Dia ingin kelihatan pintar, tapi bodoh.
Aku ingin lari menjauh dari hari itu.
Tapi kau tak bisa lari dari kakimu sendiri.
Tidak semua ikan sardin bisa berenang, nak.
Aku tak mengerti metafora ikan.
Apa yang baru kukatakan?/ Jangan kuatir.
Sayang, Ibu rasa sepatumu bagus.
Semua orang menganggap aku aneh.
Lalu?
Orang juga berpikir kalau mereka ini aneh juga.
Tapi itu tak menghentikan mereka.
Ibu sudah menyiapkan ini untuk hari ulang tahunmu.
Jas lab profesional.
Seperti yang mereka pakai.
Ini cocok.
Dunia butuh orisinalitasmu, Flint.
Kau hanya harus tumbuh agar muat.
Dan Ibu tahu kau akan melakukan hal besar suatu hari.
Sejak saat itu...
...aku memutuskan untuk menemukan sesuatu yang hebat.
Remot kontrol televisi.
Pada akhirnya.
Penumbuh Rambut.
Mobil Terbang.
Kera Penerjemah Pikiran.
Lapar, lapar./Hebat.
Tidak, Steve. jangan, jangan! Tidak, kumohon! Tinggalkan...
Tikus bersayap.
Hei, apa kabar, teman kecil?
Flint Lockwood.
Impianku adalah untuk membantu kota kelahiranku...
...pulau kecil yang tersembunyi dibawah huruf "A " di "Atlantis"...
...yang dinamakan Swallow Falls.
Kami sangat terkenal dengan sardin...
...sampai suatu hari Baby Brent Sardine Cannery ditutup demi kebaikan.
Setelah semua orang di dunia menyadari kalau sardin...
...sangat tidak sehat.
Kemudian, kami semua harus memakan sardin yang tak diinginkan orang itu.
Dimasak, digoreng, direbus, dikeringkan, dijadikan permen dan dijus.
Hidup menjadi kelabu dan hambar.
Tapi saat semua tampak putus asa, aku mulai mencari ide...
...dan menemukan harapan.
Namaku Flint Lockwood.
Dan aku menciptakan mesin...
...yang merubah air...
...menjadi makanan.
Steve, sahabat dan kolega yang dapat ku percaya.
Steve.
Bisa ku andalkan bantuanmu?
Can (bisa/kaleng).
Aku tahu bisa.
Tombol, hidup. Memori, aktif.
Cetak biru, hebat. Mulai mutasi-nano.
Matrix radiasi, aman.
Komputer, boot.
Perbaikan yang keren, siap.
Siapkan kopi.
Penyambungan kabel power.
Memulai konversi air...
...menjadi makanan.
Hydrasi protein matrix.
Mengkalibrasi panel rasa.
Menyiapkan pengeluar makanan.
Mengunggah suara mesin.
Cheeseburger.
Semua orang akan suka ini.
Flint!
Maaf, Ayah.
Steve, terus bekerja.
Meng-scan tangan.
Dia laki-laki aneh.
Mengaktifkan kembali daya listrik.
Astaga. Sampai nanti, Ayah.
Flint.
Tidakkah menurutmu sudah saatnya kau menyerah dalam menemukan sesuatu, dan dapat pekerjaan?
Tidak, kenapa?
Semua benda teknologimu, berakhir dengan bencana.
Tikus bersayap itu, ya, mereka lari dan berkembang biak cepat.
Tapi aku sudah tangani itu dan mengatur kembang biaknya.
Billy, pura-pura mati saja.
Flint, jangan lemparkan jala ditempat yang tak ada ikannya.
Apa?/ Ayah ingin kau bekerja penuh waktu...
...di toko kita./ Toko kita? Ayah, tidak.
Itu pekerjaan yang bagus.
Kumohon, aku sudah sangat dekat dengan ini.
Aku hanya perlu memasukan kabel powernya, menghidupkannya dan itu akan berhasil.
Dengan begitu Ayah bisa menjual makanan di toko...
...dan semua orang tak perlu makan sardin lagi.
Ini akan sangat hebat.
Maaf, Nak.
Tidak ada lagi penemuan.
Ayah, aku tahu aku bisa lakukan ini.
Dan begitu juga Ibu.
Sudah hampir 10 tahun sejak kematian Ibu...
...dan Ayah masih tidak memahami aku seperti Ibu.
Ayo. Kita buka toko.
Tim and Son Sardine Bait and Tackle.
Kau suka?
Awas, Baby Brent!
Baby Brent Sardin.
Dikemas dengan tangan di Swallow Falls.
Sebagai Walikota, aku tahu sudah saatnya untuk menempatkan kaleng sardin di belakang...
...dan melihat masa depan.
Wisata Sardin!
Karena itulah, tanpa berkonsultasi dengan siapapun...
...aku habiskan dana kota pada pembangunan tempat yang ditutupi terpal...
...yang akan dibuka hari ini...
...sore nanti.
Yang dihadiri langsung Baby Brent.
Apa kabar, semuanya?
Hei./Hei, itu Baby Brent.
Apa yang kau lakukan? Menumpuk kaleng dengan fotoku masih bayi?
Ngomong-ngomong, siapa yang ingin menyaksikanku memotong pita...
...di acara Pembukaan Walikota nanti?
Akan ku manfaatkan gunting ini untuk menyelamatkan kota.
Baiklah, kalian. Sardin, ya.
Swallow Falls selamanya!/ Menyenangkan.
Dengar... Mungkin kau ingin pergi ke acara pembukaan itu?
Kenapa tidak Ayah saja pergi. Biar aku jaga toko disini.
Sungguh? Kau yakin bisa tangani ini?
Ya, Ayah, aku sangat yakin.
Baiklah, kalau begitu.
Ayah kembali dalam setengah jam, nahkoda.
Oke. Sampai nanti.
Lubang neraka ini terlalu kecil bagiku, Brent.
Aku ingin menjadi besar.
Aku ingin semua orang melihatku dan berkata, "Itu Walikota besar."
Dan karena itulah ini harus berhasil.
Ini harus berhasil.
Sebaliknya, aku cuma walikota kecil dari sebuah kota kecil...
...yang penuh dengan sardin kecil.
Tapi bukan aku, 'kan?
Oh, bukan kau, Brent. Tidak. Kau sudah ku anggap anakku sendiri.
Hei, semuanya.
Dibawah terpal ini hal paling menarik minat wisatawan yang pernah dibangun manusia.
Kita cuma butuh 17000 gigajoule lagi.
Atraksi yang.../Cepat, cepat.
Apa yang kau lakukan, Flint Lockwood?
Hanya menaruh tanganku di belakang dengan penuh hormat, Pak.
Kau tahu kau itu apa, Lockwood?/ Tidak.
Shenaniganizer.
Tomfool.
Kau lihat putraku bagai malaikat, Cal?/ Apa kabar?
Aku sangat menyayanginya. Dia anakku satu-satunya.
Aku ingin dia punya masa depan cerah.
Masa depan yang yang takkan kau hancurkan...
...dengan salah satu ide gilamu.
Yang dibelakangku ini.../ Kau lihat lensa kontak ini, Lockwood?
Lensa kontak ini menggambarkanmu./ Baik.
Dan mataku mewakili mataku./Oke.
Mataku mengawasimu.
Oh, astaga, penyebrang jalan sembrono./Hei.
Dan aku sudah mengatur pemberitaan langsung dari jaringan TV besar...
...dengan reporter profesional mereka yang berpengalaman.
Oh, kirimkan saja si peramal. Dia cantik, dan sangat keren.
Yang kita cari adalah peramal cuaca. Peramal.
Bagaimana kalau kau melaporkan laporan cuaca dari sebuah pulau...
...di tengah samudera menggantikan sepupuku?
Sungguh?
Bisa kau percaya, Manny?
Ahli ilmu cuaca profesional sementara.
Oke, Manny, bagaimana kalau begini?
Selamat datang, Amerika, Aku Sam Sparks.
Halo, Amerika, Sam Sparks disini.
Amerika, hai. Aku tak melihatmu disana.
Ini aku, Sam Sparks.
Dalam penyebrangan menyebrangi samudera.
Saat dia tiba disini, aku ingin melihat semuanya tersenyum.
Bersikap seperti, "Hei, wow."
Ini ide yang bagus.
Weather News Network.
Berita tentang Cuaca yang terjadi...
...atau tidak.
Sekarang kita bergabung ke Swallow Falls...
...dimana peramal cuaca kami dalam tugas perdananya.
Atau boleh dibilang, mendung pertama dalam tugasnya.
Sepertinya sangat mendung disana, peramal.
Halo, Sam Sparks, Aku Amerika.
Cuaca di Swallow Falls dan... Baik, langsung saja kita dengarkan Walikota.
Terima kasih dan selamat datang, para pemirsa televisi nasional.
Anda akan menyaksikan peristiwa sejarah, tak diragukan lagi...
Dan sekarang, langsung saja dalam upacara pemotongan pita...
...Putra terbaik Swallow Falls, Baby Brent!
Dia masih punya ciri khasnya.
Ya.
Aku orang terbaik yang ada di kota ini.
Sintesa makanan, jalankan.
Bulu dadaku merasa geli. Ada sesuatu yang terjadi.
Ini dia. Atraksi yang sudah dinantikan oleh seluruh dunia:
Sardine Land.
Dengan perjalanan mobil dan pameran.
Serta Shamo, sardin terbesar di dunia...
...dan lingkaran apinya yang memukau.
Lihatlah zona ceburannya.
Ya.
Cheeseburger.
Flint Lockwood.
Tunggu sebentar. Aku sedang...
Sepertinya semua hal di Swallow Falls berupa sardin semakin membaik. Untuk...
Apa yang terjadi padaku?
Maaf.
Tidak.
Kau ditahan, Flint Lockwood.
Syukurlah kau cuma membuat kerusakan kecil di Sardine Land.
Ayolah.
Aku harusnya tidak lari dengan gunting ini.
Lompat, lompat, lari, lari.
Syukurlah tak ada yang terluka!/ Flint Lockwood!
Aku memang tak terluka, tapi bukan berarti aku tidak marah padamu.
Oh, astaga. Maafkan aku. Kau baik saja?
Aku tak bermaksud untuk.../ Tak apa, cuma sakit biasa.
Maaf, aku bukan diriku hari ini.
Karirku dihancurkan oleh orang gila yang terbang bersama roket buatan sendiri.
Tunggu sebentar.
Kenapa dengan kakimu?
Penyemprot sepatu. Tidak mau lepas.
Keren.
Ini bisa memecahkan masalah sepatu yang tak terikat talinya.
Dibuat dari apa ini, semacam biopolimer perekat elastis?
Ya.
Tepat.
Maksudku...
Wow, mengkilap. Aku Sam.
Flint./Steve.
Apakah itu Kera Penerjemah Pikiran?/ Steve.
Luar biasa. Apa kau yang membuat semua ini?
Kau menabrakku dengan roket./ Kau menendang mukaku.
Aku sudah minta maaf.
Kau tahu betapa sulit untuk memprediksi cuaca?
Aku habiskan seluruh hidupku untuk membangun karirku.
Kau harus dapatkan acaranya.
Dan jika kau gagal...
...saatnya kembali membersihkan barometer.
Keju?
Tapi itu bisa berarti...
Asyik.
Mesinku bekerja.
Sungguh bekerja!
Mesinmu?
Apakah mesin itu roketmu tadi?
Kau suka?
Aku suka!
Ini luar biasa. Lihat ini.
Ini fenomena cuaca terhebat dalam sejarah.
Hei, bukankah kau peramal cuaca?
Manny, ambil kamera.
Ini dia; Peramal cuaca kami yang memalukan kembali dengan laporannya.
Terima kasih, Patrick. Oke, semuanya, kalian takkan percaya ini...
...tapi aku berdiri di tengah hujan burger.
Anda mungkin pernah melihat hujan meteor...
...tapi tentu belum pernah melihat hujan makanan seperti ini.
Bagi sebuah kota yang hanya memakan sardin, ini sungguh anugerah dari surga.
Rasanya lebih enak dari sardin.
Ini akan lebih besar.
Cuaca makanan ini diciptakan dengan sengaja...
...oleh tukang pateri berhati lembut, Flint Lockwood.
Flint Lockwood?
Hai.
Kau ditahan karena merusak Sardine Land.
Flint, burger ini enak sekali.
Produserku telpon dan dia bilang, "Semua orang suka cuaca makanan."
Cuaca makanan./Apa?
Ini bisa lebih hebat dari Sardine Land.
Bisa kau buat hujan makanan lagi?/ Tidak.
Aku tak tahu jika aku.../ Kau akan lakukan itu lagi?
Kau pasti bercanda.
Kumohon, kumohon.
Ya./Tidak.
Berikan aku satu kesempatan./ Kita tahu ini kecelakaan.
Aku tahu./Cheeseburgers dari langit...
...itu bukan alamiah.
Penemuanku bisa menyelamatkan seluruh kota ini.
Ayah akan sangat bangga padaku.
Ditambah...
...ada cewek disini.
Bisakah kau tatap mataku dan berkata kau akan tangani semua...
...dan takkan berakhir dengan bencana?
Ya.
Aku bisa tangani dengan baik, dan takkan berakhir dengan bencana.
Baiklah./Terima kasih, Ayah.
Oh, tentu./Oke. Jadi, Sam...
...inilah tempat dimana keajaiban itu terjadi.
Jilat. Jilat.
Selamat datang, Flint.
Kau menghabiskan banyak waktu sendiri.
Apa?
Jadi begini cara kerjanya.
Air dimasukkan ke atasnya, dan makanan turun dari bawahnya.
Saat kau melepaskan ke stratosfir...
...kau tahu itu akan melakukan perubahan tahap demi tahap dari lapisan cumulonimbus?
Itu pengamatan yang pintar.
Maksudku...
Awan banyak mengandung air...
...yang kurasa, karena itulah kau melepaskan mesin itu disana.
Benar. Karena itulah kulepaskan disana.
Dengan satu tujuan./Benar. Ya.
Benar./Tentu saja.
Oke.
Mesin itu menggunakan prinsip mutasi hidro-genetik.
Molekul air dialihkan dengan radiasi gelombang mikro...
...yang merubah resep genetik menjadi makanan yang kau mau.
Jadi...
Pizza?/Ya.
Bubur kentang?/Ya.
Kacang?/Ya, itu juga makanan.
Stik? Apel?/Ya.
Saus apel? BLT?/Ya.
Segala jenis makanan./Sayap ayam.
Pikirkan yang kau katakan, dan jika itu makanan, tentu bisa.
Sosis./Sosis. Itu makanan.
Bagaimana kalau agar-agar?/ Kau suka agar-agar?
Aku suka itu.
Aku juga suka. Oh, dan sele kacang, 'kan?
Oh, tidak, tidak. Aku sungguh alergi terhadap kacang.
Hei, aku juga.
Dinamakan apa itu?/Alergi kacang.
Bukan, mesin itu./Tentu saja.
Itu disebut Flint Lockwood Diatonik Super-Mutasi...
...Dynamic Food Replicator.
Atau, disingkat:
FLDSMDFR.
Fliminadifiser?
FLDSMDFR.
Fliminubahdibferer?
Fli.
Suh.
Fdiferf.
Manny, pastikan kau dapatkan gambarnya. Dia akan buat makanan sekarang.
Sekarang?
Masalahnya, aku tak...
...sabar menunjukan pada Internet video yang hebat ini.
Apa?
Apa ini?
Ini keren.
Dorong. Lipat. Hubungkan.
Rekam. Susun. Cat. Hidupkan.
Perhatikan.
Memotivasi.
Memasukan tombolnya./ Aku tak percaya menyaksikan ini...
...selama 3 jam./Aku tahu.
Berfungsi.
Kalian mau sarapan apa?
Gummi Bears./Steve, tidak.
Kita berdua tahu bagaimana kalau kau memakan Gummi Bears.
Bagaimana dengan...
...telur./Dan roti panggang.
Jus jeruk.
Dan daging./Daging.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Ke komputer.
Kau yakin ini aman?
Jangan kuatir. Ada Dangeometer yang bisa memberitahukan...
...jika makanannya akan mutasi berlebihan.
Apa yang terjadi jika mutasinya berlebihan?
Entahlah. Tapi itu takkan terjadi.
Baiklah, ini mungkin takkan meledak.
Apa?
Daging.
Cheeseburger hanya awalnya saja...
...karena makanan sarapan sudah disiapkan untuk Swallow Falls.
Ramalanku?
Bagian atasnya cerah.
Ya./Ya.
Flint, bisa siapkan makan siang?
Baiklah, begini kurus:
Kau teruskan siapkan hujan makanannya...
...si peramal cuaca akan memberitakannya dengan gratis...
...aku bisa dapatkan pinjaman bunga tinggi...
...untuk merubah kota tua ini menjadi pusat wisata kuliner.
Yang harus kau lakukan adalah menyiapkan hujan makanan tiga kali sehari...
...setiap hari sampai waktu yang tak terkira...
...dan dalam 30 hari kita bisa membuka kembali pulau ini...
...sebagai tujuan pelayaran yang harus dikunjungi.
Dan semua orang, dimana saja...
...akan menyukai temuanmu.
Menurutmu begitu?
Aku tahu begitu.
Sekarang inilah yang disebut dengan unggas bergerak.
Tn. Lockwood, bisa aku pesan wafel?
Falafel?/Jellybean.
Alpokat./Segera.
Makanan sisa?
Bukan masalah dengan penemuan terakhir Flint Lockwood, Outtasighter...
...dinamakan begitu karena makanan tersebut dilontarkan jauh dari pandangan...
...dan oleh karena itu, bukan masalah.
Jellybean!
Hebat.
BLT./Donat.
Pai.
Gummi bears.
Ikan./Crème brulee!
Pizza yang diisi dengan kalkun...
...digoreng kering dan dicelupkan cokelat.
Ini aku, Walikota.
Anda kelihatan berbeda.
Apa potongan rambut baru?
Ya, benar. Terima kasih sudah menyadarinya.
Aku menyayangimu./Terima kasih, Ayah, aku juga menyayangimu.
Aku suka menghabiskan waktu bersamamu, Ayah.
Hei, Ayah, aku mau kembali ke lab.
Jika Ayah mau ikut, aku bisa tunjukan bagaimana membuat makanan.
Tidak, terima kasih.
Alat teknologi makanan itu, sangat rumit bagi seorang nelayan tua.
Aku mengerti.
Tapi aku masih membutuhkan bantuanmu disini.
Aku kerja bersama walikota, Ayah.
Maksudku, pembukaan kota akan dilakukan seminggu lagi.
Benar. Ayah mengerti.
Flint Lockwood?
Ya?
Besok, hari ulang tahun puteraku, Cal....
...dan aku ingin meminta agar kau bisa membuat sesuatu yang spesial.
Aku sudah tak melayani permintaan.
Lagian, selama ini kau kasar padaku.
Ini baru permintaan pertamaku...
...untuk hari istimewa malaikat kecilku.
Entahlah.
Kau tahu, aku tak ingin membuat mesin ini bekerja banyak, jadi...
Oke. Aku tahu ini permintaan berat.
Aku cuma ingin Cal tahu betapa ayahnya sangat menyayanginya.
Ku pikir kau akan mengerti.
Kau tahu bagaimana seorang ayah selalu mencoba mengungkapkan...
...rasa sayang dan penghargaan mereka pada putera-puteranya.
Earl, tunggu.
Sentuh. Sentuh.
Aku punya ide.
Selamat ulang tahun, nak
Ayah?
Ini harimu. Bersenang-senanglah.
Aku menyayangi kalian. Kalian hebat./ Aku juga menyayangimu, nak.
Bersenang-senanglah, sayang./ Es krim!
Ya! Keren.
Stroberi favoritku.
Ayo, Ayah.
Ayah tak tahu, Cal.
Ini sepertinya tak aman!
Aku menyayangimu, nak.
Aku tahu. Ayah katakan itu setiap hari.
Flint, ini mengagumkan.
Dan mendesain es krim berbentuk bulatan sendok es krim...
...aku tak tahu bagaimana kau membuatnya.
Mungkin dengan hot fudge.
Hei, Flint.
Kau ingin bermain melempar bola salju bersama kami?
Flint, ada apa?
Sebenarnya aku tak pernah bermain lempar bola salju.
Benarkah?/ Aku bahkan tak tahu cara bermainnya.
Apakah semacam sitim poin atau...
...lempar sampai mati?/Tidak.
Kau...? Maksudku, lihat, Steve saja melempar bola salju cokelat.
Jadi seperti ini?
Tidak, lebih keras dari itu.
Bola salju.
Ada yang sangat bersemangat.
Bola salju!
Bola salju dan bola salju.
Anak-anak? Ada apa?
Bola salju.
Aku berteriak, kalian berteriak...
...kita semua berteriak untuk Flint Lockwood atas jasanya...
...dengan hujan salju yang menyenangkan yang Walikota sebut sebagai...
...hari es krim salju.
Dia juga mengundang semua orang di dunia untuk berlayar...
...dan datang kemari Sabtu ini...
...untuk pembukaan Chew And Swallow...
...kota yang sebenarnya.
Kota yang puncaknya penuh es krim.
Dengan sendok es krim hari ini untuk Weather News Network....
...aku Sam Sparks.
Flint, ini sarapan terbaik yang pernah ada.
Itu dia!
Meneliti. Bermain peran.
Memutar no telepon.
Menunggu.
Sam Sparks./Tutup.
Menyesali. Semangat lagi.
Mengatakan apa yang kulakukan.
Flint?/"Hai, Sam, apa kabar? Bagus.
Aku ingin tahu apakah kau mau pergi..."
Bersamaku besok.
Oke./Bagus, sampai jumpa. Sampai ketemu di hutan.
Siap. Aku harus pergi, Steve.
Jaga lab ini untukku.
Steve.
Kita kemana?
Oh, tidak kemana-mana. Ku pikir pasti menyenangkan...
...bagi kita berdua jalan bersama.
Sebagai sahabat.
Oh, apa itu?
Agar-agar kesukaanku.
Kau tak pernah meminta, jadi...
...Aku membuatkannya untukmu.
Flint?
Bergabung denganku.
Bagaimana kau...?
Aku membuat hujan agar-agar, lalu aku kumpulkan dengan Outtasighter...
...kemudian aku bawa kemari dan membentuknya...
...menjadi pahatan dan cetakan Tupperware plastik dahsyat yang ku buat. Bukan hal besar.
Semuanya dibuat dari agar-agar.
Piano ini, hiasan diatas...
...ghetto blaster itu, agar-agar, akuarium...
...Venus de Milo dengan wajahmu disana...
...disampingnya ada Michelangelo David yang juga memakai wajahmu.
Ayolah, Sam, apa yang kau tunggu?
Tak ada!
Ya.
Bola meriam.
Meluncur dengan perut.
Kenapa aku lakukan itu?
Jadi agar-agar./Benar, benar.
Ini agak padat, tapi cair...
...ini visco-elastis polimer yang dibuat dari gabungan polypeptide, tapi kau memakannya.
Maksudku...
...ini rasanya enak.
Kenapa kau lakukan itu?/ Lakukan apa?
Mengatakan hal yang super pintar dan kemudian mengalihkannya begitu saja.
Bisa kau simpan rahasia?
Tidak.
Tapi kali ini, tentu, ya.
Oke. Ini sudah lama sekali, tapi aku dulunya...
...anak aneh.
Dulu?
Saat aku kecil...
...aku punya rambut ekor kuda, memakai kacamata...
...dan aku sangat tertarik dengan ilmu cuaca.
Gadis-gadis lain menginginkan Barbie.
Aku malah ingin Radar Cuaca 2000 Turbo.
Tapi anak-anak lain dulu suka mengejekku dengan lagu menyedihkan.
Itu bahkan tak pintar.
Empat mata, empat mata
Kau perlu kacamata untuk melihat
Teruskan.
Jadi aku mendapat penampilan baru...
...melupakan hal berbau pengetahuan...
...dan tak pernah bersenang- senang lagi.
Dan aku masih perlu kaca mata ini, tapi aku tak pernah memakainya.
Aku rasa kau pasti cantik memakai ini./ Aku tidak...
Dan lihatlah.
Apa?/Tak ada.
Tunggu.
Ini ikatan rambut Jell- O.
Dan sekarang, tampilan baru
Wow.
Maksudku, kau cantik sebelumnya...
...tapi sekarang...
...kau sangat cantik.
Tidak, aku tak cantik. Aku tak bisa ke hadapan publik seperti ini.
Kenapa tidak?
Maksudku, inilah kamu sebenarnya, 'kan?
Pintar.
Berkacamata.
Siapa yang tak ingin lihat itu?
Kau tahu, aku tak pernah bertemu seseorang sepertimu, Flint Lockwood.
Aku juga.
Tapi kau.
Flint, ada telpon
Apakah itu bunyi telponmu?
Itu aneh. Seseorang pasti merubah nada deringku.
Oh, ini pak Walikota. Boleh aku terima?
Silahkan.
Silahkan, terima saja. Tak apa./ Maaf. Ini penting.
Aku juga harus pergi. Sudah terlambat./ Aku akan pergi keluar.
Ayah datang. Aku harus mengatakan padamu.
Apa penampilanku bagus?/ Keren. Ayo, kita pergi.
Ayah, aku hampir mencium cewek.
Aku Baby Brent, kau tahu?/ Itu sungguh hal yang... Hai.
Harusnya aku masuk daftar./ Hei, Brian.
Apa? Kau biarkan dia masuk? Dia anak aneh.
Hei, bagaimana?
Oh, terima kasih. Terima kasih banyak.
Bersulang. Untuk Flint dan bistiknya yang enak.
Oh, terima kasih./Tempat yang bagus.
Oh, wow. Terima kasih.
Flint Lockwood./Earl.
Tanpa atap.
Ya. Pegang saja piringnya.
Dan bahkan aku menghujaninya dengan makanan favoritmu:
Daging.
Oke.
Apa Ayah tahu bagaimana acara pembukaan kota kembali besok?
Walikota memintaku untuk memotong pitanya.
Dia bilang penemuanku menyelamatkan kota.
Tidakkah Ayah bangga padaku?
Apakah bistik ini tidak kelihatan agak besar bagimu?
Ya, ini bistik besar. Maksudku, setiap stik ukurannya tak selalu sama.
Apa ayah dengar apa yang baru kukatakan?
Nak, lihat sekitarmu.
Ayah tak yakin ini baik untuk warga.
Mungkin sebaiknya kau pikirkan lagi untuk mematikan mesin itu.
Ini membuat semua orang bahagia.
Semua orang kecuali Ayah.
Kapan Ayah bisa menerima kalau beginilah aku...
...dan tak memaksaku untuk melakukan pekerjaan membosankan di toko?
Sepertinya kau tahu apa yang kau lakukan.
Kurasa aku pergi saja dari sini.
Sesuaikanlah dengan zamannya.
Maksudku, dia orang yang tak menyenangkan.
Dia cuma ingin merampas hal baik yang ku lakukan dan membuangnya.
Ini hot dog yang besar.
Astaga.
Maksudku, tak seburuk itu.
Benarkan, Steve?/Kuning.
Kau benar, Steve.
Dangeometer menunjukan ke warna kuning.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tahu...
...umumkan hot dog ini enak!
Oh, tidak.
Bagaimana anda bisa masuk?
Besok hari besar, Flint.
Nasib kota ini tergantung pada makanan cuacamu.
Aku ingin pasta.
Ditambah asparagus. Aku tahu kau takkan mengecewakan kami.
Tn. Mayor, kurasa ada yang harus anda lihat.
Apa?
Ini struktur molekul hot dog yang jatuh minggu lalu.
Dan ini struktur molekul hot dog yang jatuh hari ini.
Mesin itu menggunakan radiasi gelombang mikro...
...melakukan mutasi genetik dari resep makanan.
Makin banyak kita minta untuk dibuat, makin banyak awan yang dibutuhkan...
...makin banyak pancaran radiasi, makin banyak molekul yang bisa bermutasi berlebihan.
Ku rasa karena itulah makanannya makin membesar.
Ini yang ku dengar:
"Ilmu pengetahuan, lebih besar."
Dan lebih besar itu bagus.
Semua orang akan menyukai porsi ukuran baru ini.
Aku suka.
Ayahku pikir aku harus mematikan mesin itu.
Jenius seperti kita takkan pernah dimengerti oleh Ayah, Flint.
Tapi bagaimana jika ini berjalan...
Siapa yang membutuhkan persetujuan salah satu anggota keluarga...
...saat kau dapatkan persetujuan dari jutaan kenalanmu?
Belum lagi si imut itu, Sam Sparks.
Dan aku.
Aku selalu merasa kau seperti puteraku, Flint.
Dan aku akan sangat bangga padamu besok saat kau memotong pita...
...menyelamatkan kota...
...dan membuktikan ke semua orang kalau kau penemu hebat.
Jadi begini saja:
Kau bisa teruskan...
...mendapatkan semua apa yang kau inginkan...
...dan menjadi orang hebat yang aku tahu kau bisa.
Atau kau bisa mematikan mesin itu...
...menghancurkan segalanya...
...dan tak seorang pun akan menyukaimu.
Itu pilihanmu.
Pilihan.
Oke.
Lebih besar itu lebih baik...
...'kan?
Oh, ya.
Spaghetti. Asparagus. Seledri. Roti bawang. Hamburger. Udang.
Kelihatannya aman bagiku./ Dan juga bersih.
Siapa lapar?
Selamat datang, para wisatawan, ke Chew And Swallow.
Itu walikota yang besar.
Nikmati nacho-keju pedas.
Biarkan anak-anak anda memakan makanan yang mereka mau...
...di Zona Anak tanpa pengawasan!
Ada jellybeans di gigiku.
Dan saat kesenangannya sudah dinikmati...
...tataplah matahari terbenam dari puncak Gunung Makanan Sisa.
Yang dilindungi oleh bendungan yang tak bisa dihancurkan.
Yang datang kemari hari ini dari seluruh penjuru dunia...
...mulai dari China sampai ke West Virginia.
Dan juga ku rasa ada ada orang Kanada disini.
Kau harus lihat ini./ Kenapa kau tak menyiarkan di TV?
Kau harus siarkan ini.
Ada masalah. Makanan semakin membesar.
Aku tahu, ini hebat. Porsi ukurannya lebih besar. Semua orang suka.
Aku tak yakin yang kita lakukan ini benar.
Bagaimana jika kita memakan sedikit dari yang bisa kita kunyah?
Untuk pertama kali dalam hidupku, semua orang menyukai yan kulakukan.
Kenapa kau tak bisa bahagia dengan yang kulakukan...
...dan laporkanlah keadaan cuaca disini. Astaga.
Dan tanpa basa basi lagi...
...Pahlawan kota kita dan puteraku secara metafora...
...Flint Lockwood.
Ya, Flint.
Terima kasih, semuanya.
Tanda tangani udangku./ Terima kasih.
Ya./Aku menyukaimu.
Aku suka gayamu, teman.
Brent, kami ingin kau berikan gunting perayaaan itu.
Tapi...
Tidak.
Kau tak bisa mengambil itu. Tidak./ Ini guntingnya.
Aku Baby Brent.
Pakai bajumu.
Siapa aku?
Silahkan, Flint.
Semua orang menyukaimu.
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Bahaya.
Angin garam dan lada?
Rempah-rempah.
Sam, tunggu. Tidak, aku bisa mematikannya.
Aku bisa mematikannya.
Baiklah, nak, semua akan baik saja.
Oh, tidak.
Maafkan aku.
Permisi./Tak masalah.
Tidak.
Gummi Bears./Jangan sekarang, Steve.
Bumbu? Garam? Merica?
Flint.
Saya Sam Sparks, langsung dari Chew And Swallow...
...dimana angin puyuh spaghetti...
Sam, hei, kami suka badai disana, tapi kau kelihatan culun.
Patrick, beberapa anak terdampar di garis edar tornado tomat.
Perutku sakit.
Cal.
Apa itu, scrunchie? Aku tak pernah melihatnya sejak 1995.
Apa? Kita ada masalah dengan cuaca disini.
Kita akan kembali ke badai itu...
...dan berharap Sam akan kelihatan sedikit lebih menarik.
Steve, kita harus memasukan kode pembatalan dan kita matikan...
Apa yang anda lakukan disini?
Aku memesan makan malam selama 10 menit terakhir.
Ada masalah?/ Aku harus mematikan mesin ini.
Semua orang dalam bahaya karena aku.
Oh, takkan seburuk itu.
Tidak./Aku pergi dari sini.
Aku masih bisa matikan dengan kode pembatalan.
Kirimkan kode pembatalan./ Aku kembali.
Aku harus tekan tombolnya.
Bermain. Bersenang-senang.
Hei, Flint. Senang melemparimu dengan umbi.
Itu lobak.
Itu satu-satunya cara untuk berkomunikasi dengan mesin itu.
Apa yang kau pesan?
Semua makanan yang bisa dimakan.
Jellybean. Semangka. Marshmallow. Pretzel. Sushi.
Cheeseburger. Pretzel. Salad telur. Stroberi. Marshmallow.
Stroberi.
Semuanya baik-baik saja?/Ya.
Tolong.
Tolong aku.
Puteraku.
Kita butuh dokter.
Apa ada dokter disini?
Aku dokter.
Kau dokter?
Saat aku di Guatemala.
Aku datang kemari untuk hidup yang lebih baik.
Keputusan yang hebat, 'kan?
Bagaimana keadaannya, dok?
Dia koma makanan.
Terlalu banyak makanan cepat saji.
Aku butuh seledri.
Ini.
Ayah?/Oh, Cal. Cal.
Aku menyayangimu, nak.
Sepertinya semuanya baik-baik saja.
Belum, rupanya.
Angin topan itu makin membesar.
Apa maksudnya?/Manny, siarkan langsung.
Mulai.
Laporan bagus, Nancy. Hei. Hei. Empat mata.
Maaf, Patrick.
Kami berada di pusat dari badai makanan yang dahsyat.
Dan akan menyebar ke seluruh bumi.
Aku telah menghitung percepatan Coriolis dari badai yang akan menerpa.
Pertama, melanda kota New York...
...lalu Paris...
...kemudian ke Jiayuguan Pass di China bagian barat.
Dan dalam 4 jam seluruh belahan bumi utara akan dihujani makanan besar.
Flint?
Hei, Yah.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba membantu semua orang...
...tapi malah aku menghancurkan segalanya.
Aku tak berguna.
Jadi aku buang diriku disini.
Bersama penemuan-penemuanku lainnya.
Ini sampah.
Oh, nak. Dengar, ketika kau berlayar, saat hendak memulainya...
...dan jika tidak jalan, kau tahu...
Jangan kuatir, Ayah, aku paham.
Ibu salah tentangku.
Aku bukan seorang penemu.
Harusnya aku berhenti saat ayah bilang begitu.
Ketika hujan, pakailah jasmu...
Ayah tahu aku tak paham metafora memanc...
Apa?
Jasku.
Ayo, Steve. Ada yang harus kita selesaikan.
Mengunduh kode pembatalan.
Merancang kembali. Membetulkannya.
Memotong.
Mengelas. Menempa.
Pemasangan kawat./Membantu.
Menguji.
Ya.
Mobil terbang 2.
Sekarang dengan sayap.
Hei, aku pernah mimpi aneh seperti ini.
Ada makaroni di kepalaku.
Lari.
Tidak sekolah!
Semuanya.
Aku ingin minta maaf.
Khususnya darimu, Sam.
Tapi aku punya rencana.
Flash data ini memuat kode pembatalan.
Aku akan terbang ke badai makanan itu, dan memasukannya ke mesin...
...dan mematikan mesin itu selamanya...
...sementara kalian evakuasi dari pulau ini, menggunakan...
Ini semua salahnya. Tangkap dia.
Itu dia! Tangkap!
Tangkap Flint.
Ayo kita hancurkan mobil ini.
Hei!
Kekacauan ini salah kita sendiri.
Aku bahkan tak melindungi puteraku.
Dengar, aku juga marah pada Flint seperti kalian.
Malah, saat dia keluar dari mobil, aku ingin menamparnya.
Aku tahu Flint Lockwood membuat makanan, tapi itu karena dipesan.
Dan sekarang masih ada waktu bagi kita untuk menebusnya.
Terima kasih, Earl.
Maaf./Tak apa.
Ayo kita buat kapal./Ya.
Aku akan membuat kapal.
Aku ikut denganmu.
Kau akan butuh seseorang yang menuntunmu melewati badai itu.
Aku tak bisa biarkan kau lakukan ini sendirian.
Oh, Sam, maafkan aku./ Kau bercanda?
Kupikir kita.../Tidak.
Oke.
Kau akan butuh co-pilot./ Kau pilot juga?
Ya. Aku juga ahli fisika.
Benarkah?/Tidak, aku bercanda.
Aku juga seorang pelawak.
Ayo kita lakukan./Aku juga ikut.
Brent, tak apa.
Tidak, ini masalah.
Aku sudah terkenal sejak bayi.
Tapi semua itu cuma ilusi.
Mungkin diatas sana aku akan temukan siapa aku sebenarnya.
Mobilnya sudah penuh, jadi...
Ya.
Brent.
Oke.
Semoga berhasil, nak.
Steve.
Kabut sop kacang.
Manny, tolong diseka.
Itu kumpulan gas yang besar berkumpul disekitar mesin itu.
Hampir mirip...
Didalamnya hamburger besar.
Air masuk dari atas...
...badai makanan keluar dari bawahnya.
Syukurlah aku memakai popok.
Ada yang memesan pizza?
Pegangan.
Pizza itu mengejar kita?
Makanan mengejar kita? Tak mungkin.
Kecuali ada struktur molekul yang bermutasi kedalam makanan super!
Itu berarti secara genetis disusun untuk melindungi FLDSMDFR.
Pizza.
Pizza. Pizza. Pizza.
Hampir saja. Maksudku, bisa kau bayangkan jika kode pembatalan ini hilang?
Tim's Tackle Shop./Ayah.
Ayah baik-baik saja, bagus.
Aku butuh pertolongan. Takdir dunia tergantung pada ini!
Oke, apa yang kau perlukan?
Masuklah ke lab ku, hidupkan komputer dan kirimkan e-mail ke ponselku.
Baik.
Boleh aku yang menerbangkannya?/ Ya, baik.
Kau lebih hebat dariku.
Oke, begini rencananya:
Sam dan aku akan memasuki kumpulan itu melalui pipa masuk disana...
...yang akan mengarahkan kita langsung ke FLDSMDFR.
Manny, kau dan Steve tetap di pesawat. Jangan semprot itu.
Saat ayahku mengirimkan email berupa kode pembatalan itu, kita hancurkan mesinnya...
...dan bertemu di lubang bagian barat...
Berapa lama dunianya akan hancur?/ Dalam 20 menit.
Tepat sebelum itu.
Bagaimana denganku, Brent? Apa yang harus ku lakukan?
Kau bisa jadi presiden di kursi belakang.
Buka lubang palka.
Mobil mengarah terbalik.
Wanita duluan?
Tidak?
Baiklah.
Tunggu aku.
Bagus. Oke, aku bisa.
Selama kita tetap lurus, kita pasti bisa langsung ke...
Ya!
Kita tim.
Kita mendarat di lubang pembuangan.
Jika kita ke arah sini, Flamidabager pasti dibawah lubang udara.
Brent, keluar dari pai itu.
Apa?
Selamat datang, Flint.
Ini minyak goreng.
Flint, ada telpon.
Flint, ada...
Ayah. Oh, oke, bagus.
Dilayar ada file bertanda "kode pembatalan."
Apa...?/Pindahkan ke dalam jendela e-mail...
...ketik namaku, dan tekan kirim.
Jendela?/Oke, Ayah...
...apa Ayah lihat sesuatu yang kelihatan seperti kertas kecil?
Gunakan mouse untuk menyeretnya.
Menyeretnya? Menyeret./Seret.
Sudah? Oke. Bagus.
Ini tak mau diseret.
Seret melewati desktop.
Tidak terjadi apa-apa./ Tentu tidak! Ayah tahu?
Cepat, cepat.
Naikkan layarnya. Panggang rotinya.
Kita kehabisan waktu.
Ayo pindahkan. Cepat, cepat.
Kita bisa. Ayo, cepat, cepat.
Bagus. Itu yang ku maksudkan. Semuanya pergi ke dermaga.
Tunggu, tunggu.
Ada pengumuman penting.
Sampai jumpa, tolol.
Bon voyage.
Dan bon appétit.
Cal./Calvin.
Cal, kembali kemari.
Bah makanan./Cal.
Aku takkan kehilangan kamu lagi.
Sayang.
Pegang yang erat, Calvin.
Semuanya mengarah ke selatan. Kita harus menjauh dari badai.
Sekarang apa?/Klik "kirim."
Flint, Fliminadifiserser dibawah sana!
Ayah, cepat./Kirim.
Oh, tunggu.
Ayah? Ayah? Bisa dengar aku?
Ayah?
Teman-teman?
Astaga.
Lari, lari.
Entahlah. Menurutku mereka keren.
Maksudku, yang ini berjalan ke arahku dan...
Dia memakanku!
Ayam itu memakan Brent.
Ayah, aku dikepung oleh ayam pemakan manusia sekarang.
Jadi jika ini perpisahan...
...terima kasih telah mencoba meluruskanku.
Aku selalu menyadarinya sedikit terlambat.
Oke, sampai jumpa.
Ayah.
Hei, berikan aku telponnya.
Baby Brent?
Aku bukan Baby Brent lagi.
Aku Ayam Brent.
Dan akhirnya aku berperan dalam masyarakat.
Tendangan kangkang.
Sekarang pergilah kalian dan selamatkan dunia.
Kau hebat, Ayam Brent. Kau berhasil.
Cepat, cepat.
Pasti dibawah lubang ini.
Itu kacang rapuh.
Jika salah satu kacang itu menyentuh kita, kita akan mengalami alergi anaphilaktis.
Sebenarnya, aku tidak alergi pada kacang.
Aku berkata begitu agar kau menyukaiku.
Jadi kau pikir alergi terhadap sesuatu akan membuatmu lebih menarik?
Kumis.
Kum...
Donat wijen./Hei, taksi.
Taksi./Taksi.
Aku minta mustard lagi.
Aku benar.
Teh panas?
Apa dia bilang teh panas?
"Kalian akan dihancurkan dengan jagung raksasa."
Lari.
Sepertinya badai makanan mengikuti pola yang tak biasa...
...melanda kota terkenal lebih dulu...
...dan kemudian baru menyebar ke seluruh penjuru dunia.
Apa ini apa?
Cepat.
Setelah kumasukan ponselku kedalam FLDSMDFR dan menghancurkannya...
...akan kutarik tali ini dua kali dan kau angkat aku kembali, oke?
Kedengarannya bagus.
Oh, tidak.
Kau terkena kacangnya, 'kan?
Cuma tergores.
Brent, kau harus membawa Sam kembali ke pesawat untuk obati alerginya.
Tunggu sebentar.
Apa? Tidak.
Lepaskan, Sam./ Aku takkan melepaskanmu.
Flint, kau akan terjerembab disana.
Itu tak bagus, tidak.
Ikutlah bersama kami. Kita mulai kembali.
Kita tinggal dibawah sana. Memakai daging sebagai baju kita.
Sam, itu bukan rencana bagus.
Bagus jika berarti aku takkan kehilangan kamu.
Dengar, aku suka padamu, oke?
Suka... Suka sebagai teman?
Bukan.
Seperti, "menyukaimu".
Aku juga.
Menyukaimu.
Sampai jumpa, Sam.
Flint. Tidak.
Bertahanlah, Sam.
Dr. Manny punya obat untuk wajahmu.
Acar.
Bit.
Pisang.
Stroberi.
Manny, kami sedang keluar. Cepat./ Bertahanlah, Sam.
Aku sedang mengitari lubang ledak.
Takut.
Gummi Bears.
Bermain bersama kami. Makan kami.
Lapar.
Lapar. Gummi Bears. Gummi Bears. Gummi Bears. Steve lapar.
Steve lapar. Hungry. Hungry. Lapar.
Manny. Kau dimana?
Dia menyentuh kacang./Astaga.
Jagung.
Tarik.
Ikat. Lempar.
Menunggu.
Berayun.
Maaf, teman lama. Dapurnya ditutup.
Ayah.
Tidak.
Saat hujan, pakailah jas hujan...
...penyemprot sepatu.
Ya.
Dimana Flint?
Tidak!
Aku tahu, nak.
Aku tahu.
Keren/Ya.
Flint?
Maafkan aku.
Anakmu pria yang hebat.
Steve.
Flint./Brent.
Flint./Cal.
Steve./Flint.
Earl./Flint.
Kalian./Steve.
Sam.
Flint.
Sam.
Flint./Flint.
Ayah./Steve.
Flint.
Dengar, saat kau... Saat kau dilahirkan...
...tidak segamblang itu...
Oh, ungkapkanlah.
Aku bangga padamu, Flint.
Aku heran, orang yang biasa sepertiku...
...bisa menjadi ayah dari seserang yang luar biasa sepertimu.
Kau berbakat, kau sangat orisinil.
Dan lab mu sungguh mempesona.
Ibumu, dia selalu tahu kalau kau akan jadi orang yang istimewa.
Dan jika dia masih hidup sekarang, dia akan mengatakan pada kita:
"Aku sudah bilang padamu."
Sekarang, saat aku lepaskan benda ini...
...dan kau dengar kalau aku akan menggunakan metafora...
...ketahuilah kalau metafora itu berarti;
Aku menyayangi puteraku.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Sampai dimana kita?
Kau mau menciumku.
Apakah kau juga akan menciumku?
Kenapa tidak cari tahu?
Karena aku tak mau melakukannya dan kemudian tidak jadi lagi.
Cium saja aku./Kau tahu...
Ya. Aku ayam.
Ini tak berjalan sesuai dugaanku.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 11 Desember 2009