Processed by 繁化姬 dict-f459aa94-r926 @ 2020/02/21 17:25:47 | https://zhconvert.org
太美了
那是什麼？
- 過來 你有感覺到什麼嗎？ - 當然有
回來
音樂放大聲點
我們在派對呢
你們玩得可開心了 整條船都被你們搞得搖晃不定
別吵
- 你太緊張了 - 聽
你們有沒有聽到？
快聽
- 你們聽到了沒？ - 那是什麼？
小聲點
待在上面
那到底是什麼？
快
實驗室鯊魚兇性大發
沒錯 實驗室的確是出了點問題
但我們所做的實驗前無古人
我們再差一點 就能夠重新活化人腦細胞
我在本公司投資的兩億元 多數用來資助你的研究
但等下週一開市...
雖然我一向膽大 但也不願冒這種風險
特別是有可能虧損的時候
我真的很抱歉
告訴我 法蘭克林先生 你有熟人罹患阿茲海默病嗎？
沒有
我父親臨終前的一段日子 唯一記掛的就是 我母親為什麼不在家？
每次我告訴他說她死了 就必須看他 再一次遭逢喪妻之痛
每年都有20萬名男女 罹患阿茲海默症 200,000 men and women develop Alzheimer's each year.
如果吃一顆藥就能解決 這些人的痛苦該有多好
讓我工作到週一早上 48小時就好
我的研究成果 能讓你的股價一飛衝天
否則我就親自幫你打包
我讓你決定
你剛剛那篇演講頗精彩
我讀過有關你的報導
- 你在喜馬拉雅山 遇到雪崩的報導 - 是阿爾卑斯山
沒錯
我們夫妻 只是想一起做點什麼事
出去散散心
沒想到卻遇上雪崩
但你救了很多人
不過還是有人死了
那是海軍在二次世界大戰建的 好讓潛水艇補充燃油
及補給品
當海軍棄置的時候 我們接手了 增建了水中圍欄 海底實驗室
那些錢應該都是你出的
看起來像是 在水上飄浮的惡魔島
(西班牙文)
你覺得如何 老兄？ 它足足有12尺長 真是美極了
- 它想好好吻你一下！ - 是啊
它嘴裡還塞了一塊車牌
它價廉物美
把它放下去 比利
這位是羅素法蘭克林 這是詹妮絲席根斯
她是海洋生物學家
詹妮絲會幫你安頓下來
歡迎光臨我們的島嶼樂園
塔圖呢？
就是那個小矮子？
飛機 老闆 飛機
是啊
我老了
你對我們的實驗室了解多少？
就把我當成尋常觀光客好了
不 我討厭觀光客 但我喜歡你
路易斯安那的車牌
我猜它是從巴頓魯治的 寵物店買來的
它不僅吃光了 水族箱裡所有的生物 連買它的人也不放過
第二天開著裝滿水的車 到下加利福尼亞來了
用這塊車牌剔牙
我們得好好談談
待會吧
這位是羅素法蘭克林 他是卡美拉藥廠的董事長
你剛剛實在太棒了
老實說 鯊魚並不太愛吃人
它們咬人是因為 把我們誤以為是頭肥海豹
或是有錢的生意人
幸會
真友善啊
他至少還跟你說話 一般他跟人點個頭就算了
你到這裡來的原因 很快就傳開了
那就是逃脫的 那一隻一代鯊嗎？
那個小傢伙？ 不可能 那些都是體型正常的鯊魚
這三隻才是實驗鯊
有兩隻一代鯊和一隻二代母鯊
在這片平靜的海面下
是一個充滿怪獸的世界
很嚇人吧
沒錯
塔台呼叫水上海輪...
班 我發現30英里外 有一陣難纏的颶風 完畢
收到 我們不會有事的
詹妮絲 別淋到雨了
他們去哪裡？ 他們也討厭我嗎？
他們要回家 我們週末時 留守的工作人員很少
不過他們搞不好也討厭你
那位是詹姆斯惠特洛博士 他是個大天才
逆風尿尿的人算哪門子天才？
走著瞧吧
怎麼了 神槍手 第一槍失手了？
我連發兩槍 才讓它減慢速度而已
你愛說笑 給它打兩針 它就應該奄奄一息了
這話說給它聽吧 史考
是你失手了 別因此遷怒於我
如果你昨晚記得把柵門關好 我就可以好好睡一覺了
我已經跟博士說過了 我昨晚的確把柵門鎖好了
鯊魚一定是從 別的地方溜出去的
幹嘛那樣看我？ 你還能信任誰？
就是我 你能信任我
知道為什麼嗎？ 因為我值得信任
這些籬笆有多高？
在換算水位變換及張力...
長話短說
八英尺 加減一公分
對不起 我把海洋實驗室 說得像精神病院一樣
不會啦
也許有一點
事實上 它就是精神病院
但這裡的全是頂尖好手
住在水底就像在外太空一樣 不容許絲毫差錯
除了半哩長的走道之外 我們利用你提供的資金
買了鈦合金圍籬 層層圍住礁湖及鯊魚欄
水底一共有三層 水底第一層是工作人員宿舍
第二層是水中實驗室及工作室
第三層是工程部 及高壓水底出入口
歡迎光臨海洋實驗室
二代鯊注射血清了嗎？
你一來電我就交待卡特去辦了 明天晚上應該可以準備好
- 但是？ - 我們卻還無法準備好
我們已經超前進度兩個月了
我們已經跳過 三回合的初步試驗
我別無選擇
你一輩子都在等那重要的一刻
突然間 那一刻就是明天
馴鯊人到底是做什麼的？
應該就是名副其實吧
你是怎麼會到 海洋實驗室來工作的？
我喜歡水
薪水也不錯
潛水面罩？ 我在西班牙外海潛水 沉船探險時有戴過
就是那種觀光活動 你知道吧？
你喜歡沉船探險？
還不錯
我想你一定很行吧
我們現在在海上 你欲擒故縱那套不管用
你是這裡的老大 對吧？
沒錯
老大手上一定有人事資料 我那份上寫什麼？
你因為走私 在裡文渥斯坐了兩年牢
那你的錢是怎麼來的 老兄？
難不成你是史上第一個 清清白白的有錢人？
你應該很了解我的疑慮
我有個提議
我不興風作浪
遵守我的假釋條件
我不像博士一樣想改變世界
我也不打算破壞這個世界
有種咬我啊 混蛋
你這個蠢豬
肥屁股
你的屁股肥死了
你快把我煩死了 別逼我淹死你
或是買一隻貓
真乖
你的舌頭真難看 你知道嗎？
餵食時間到羅
30秒後就放鯊魚 聽到了嗎？
我聽到了 我現在就進去
你們餓了嗎？
麥博士 我們這裡出狀況了
請馬上到水面層來
麥博士 麻煩請到水面層來
驚喜！
生日快樂
我恨死那首歌了
喜歡這首歌嗎 神父？
卡特 快來加入我們 這裡女人太多 史考已經分身乏術了
請給我一杯伏特加
對了 今晚的食物真好吃
你就是那個被雪崩困住的人？
沒錯 就是我
黑人的死法難道還不夠多？
你還要去荒郊野嶺送命
那裡留給白人去吧 黑哥
生日過得快樂嗎？
我明天早上再告訴你
水底生活如何？
比水上的生活
單純多了
這點我可以確定
你今天處理那隻 新來的虎斑鯊手法很不錯
改天告訴我 你是在哪裡學會的
改天請我喝杯啤酒 說不定我會告訴你
我沒時間玩樂
不過也許改天有機會
鯊魚年老時不會罹患癌症 失明 或損失腦部功能
不像我認識的某些人那樣
鯊魚是地球最古老的生物之一
當時地球還是個 弱肉強食的野蠻世界
我們利用賀爾蒙
將這隻母鯊的前腦增大五倍
以取得更多蛋白質
完全正確 那些蛋白質也許可以活化...
一定可以的...
能活化人腦細胞的蛋白質 就儲存在鯊魚的前腦中
在不使用基因工程下 我們能夠在短時間內 有如此長足進步 令我十分意外
使用基因工程增加腦能量 是違反 哈佛基因工程協定的行為
更別提違反卡美洛的政策
它們成群出獵
像野狗一樣
它們隻吃其它的鯊魚
你太多慮了
那條一代鯊 攻擊一艘25公尺的船
這也是我多慮了嗎？
你告訴法蘭克林了沒？
我只是個養魚的 小姐
但提早用那條鯊魚進行實驗 不是個好主意
你喜歡你的工作嗎？
你在威脅我嗎 博士？
不是
但是如果明天的實驗 不成功的話 我們全都得捲鋪蓋
你是個好人 卡特
但有你這樣的背景...
是啊
我們的大姐頭還好嗎？
她比外表聰明多了
你有照我的要求架高籬笆嗎？
我都搞定了 去喝杯啤酒吧
美國海岸防衛隊 提出以下忠告
所有位於美國本土以南 以及加州以西的船隻請注意
熱帶低氣壓狹帶強風豪雨
並掀起30英尺高的大浪...重複一次 美國海岸防衛隊...
你嘴巴不放乾淨點 我就把你煮了吃
肥屁股
沒錯
你愛怎樣搖頭擺腦隨你
歡迎進入我的天地 法蘭克林先生
實驗室注意 上面風雨很大 能見度極差
我建議你們趕快檢查 鯊魚欄和礁湖的監視器
我想你們下面的能見度 應該也很差
卡特 收到了嗎？
卡特...
我已經快要到隧道了
好極了 任務圓滿達成
我們看到你了 不過能見度非常差
沒問題
它們這種集體行動的行為 進行多久了？
那不是真的吧？
它們居然認出那把槍
那是不可能的 鯊魚根本不會倒著游
- 大家專心一點 - 那是怎麼回事啊？
二代鯊欄的畫面中斷了
等等
卡特 聽到了嗎？
卡特 聽到請回答
別鬧了 你把大家嚇得半死
卡特...
準備啟動升降平台
他打中它了
有人點魚吃嗎？
上帝呀 怎麼會有這麼大的鯊魚？
這不是上帝的傑作
這是我們的傑作
開始掃瞄
二代鯊已經接上電腦了 所有生命跡象及診斷影像 皆由電腦螢幕顯示
生命跡象顯示在一號螢幕上
診斷影像在二號螢幕
現場實況轉播開始
血壓67 43
心跳每分鐘50下
此為正常範圍
它睡得跟嬰兒一樣熟
很好
也許是做惡夢吧
就定位
生命跡象穩定
生命跡象如何？
穩定
抽取4.5CC
現在將2CC腦蛋白液 加入實驗室培養之
阿茲海默症病人 不活化腦神經細胞
我們要的結果就是 要活化腦神經細胞
蛋白質正在和腦神經產生互動
腦神經細胞的通透性增加
細胞膜開始強化
開始作用了
- 開始作用了 - 1秒鐘
2秒鐘 3秒鐘
- 還在作用 - 4,5,6
6.560秒 6.560 seconds.
我的媽呀
不 先生 這種結果
簡直好之又好
恭喜
- 很棒吧 - 簡直棒呆了
6.560秒耶 6.560 seconds.
請問要多久才會有
持久性的成果？
我們成功了 伙伴
你成功了
不
卡特 不
你瘋了？
塔台 立即派醫護人員前來 並開始蔬散
這是求救訊號...
這裡是海洋實驗室研究中心 我們這裡急需醫護人員 我重複一遍
這裡是海洋實驗室研究中心 我們這裡急需醫護人員
聽到請回答
這裡是XA 2-18
我們由奇亞鑽油平台出發
你接受 那個你一直想做的工作吧
插進去了
他在出血
他們說那裡的黃色蝴蝶 多得不得了 記得嗎？
海洋實驗室研究中心 這裡是XA2-18
我們正從六點鐘方向接近你們
收到了 2-18
詹妮絲 你陪著他 跟他說話
我們走吧
- 我不是人醫 - 你繼續做就是了
塔台 直升機呢？
布蘭達 我的直升機呢？
法蘭克林 推這邊
繼續
親愛的 忍著點
我抓到了 把他推出來
快點...
一 二 三
我愛你
- 快點！ - 快點上來！
快點 卡特...
快拉 快點把他拉上去
該死的 什麼都看不到
塔台 你那邊有畫面嗎？
我什麼都看不到
塔台 聽到了嗎？
有畫面了
這是上帝的旨意
惠特勒呢？
他在哪裡？
- 監視系統全都中斷了 - 布蘭達？
你收得到嗎？
監視系統壞了
拜託你們
告訴我那是什麼？
拜託你們告訴我
我們快走
現在就走
快到門邊
快走
快走...
快走
門打不開
快點 史考
快開門
快走...
快走
關上 關上
不...
布蘭達...
塔台 聽得到嗎？
有人在嗎？
我們一定要到頂層去求援
你幹嘛？
開始進水了
該死的
這是這層唯一的樓梯
有沒有電梯？
一進水電梯會自動封閉
我們上不去了
好...
如果這是因為我酒喝多了 那我不喝就是了
不需要發這麼大的火
上帝 我知道你生氣 是什麼德性
好 B走廊是乾的
我們必須回到第三層
我們到潛水出口處
我們兩個人一組 坐潛水艇到上層去
好 跟我來
該死的
好像有人還活著
我們在這裡
神父？
那是什麼鬼聲音？
也許是實驗室儀器碰撞的聲音
是嗎？
不可能
我們一定要通過那一扇門
快跑...
快點
幫幫我
快開門
快
鳥兒
快過來 鳥兒
你在哪裡 鳥兒？
嘿 呆瓜
鳥兒？
肥屁股
鳥兒？
鳥兒？ 有沒有人在？
我問你一個問題
我們應該繼續走才對
我在跟他說話
剛剛破門而入的是鯊魚嗎？
應該是
應該？
我是這裡
唯一感覺事態異常的人嗎？
鯊魚居然能夠衝破鋼門？
我不是專家
但像二代鯊這樣的體型
只要空間足夠 就可以產生數噸的撞擊力
所以我認為這是可能的
如果它想進來 我們是擋不住的
這些鯊魚
破門而入不是為了找樂子吧？
它們想致我們於死地
我們顯然不知道 它們現在在幹嘛？
你到底對那些鯊魚做了什麼？
它們的腦容量過小 我們無法抽取足夠的蛋白質
所以我們違反了哈佛協定...
吉米和我利用基因工程 增加它們的腦容量
腦容量越大所含的蛋白質越多
但副作用是它們也變聰明了
你這個笨婊子
我也不希望發生這種事
但我們的研究 可以治療腦部退行性疾病
想想看 我們能拯救多少人啊
我們到底要怎麼樣說 你才聽得進去？
你不會懂的
是嗎？
傻瓜卡特 想不通你在利用我們？
想不通你在利用我？
你找我是因為我不會惹事
是因為我不會東問西問
因為我擔心失去工作
你不了解我們的成就
你讓世上最古老的殺手 有了屠殺的欲望
你害我們一下子 掉到食物鏈的底端
我認為這不叫進步
我們能救的人...
吉米和布蘭達嗎？
我們呢？
各位
這些鯊魚聰明又冷酷
出個謎語讓大家猜
你們猜一條八千磅聰明敏銳
又沒有天敵的虎斑鯊 在想什麼？
我可不打算留在這裡找出答案
你現在明白了吧？
她惡整那些鯊魚 現在它們回頭來整我們
花花公子
上帝啊 求求你保佑我脫身
如果那些鯊魚衝破籬笆 游進大海怎麼辦？
別擔心 海中的圍牆是鈦合金
有彈性 所以作用像魚網一樣
我們到潛水艇那裡去吧 到頂層時再討論
咬我啊 笨蛋
小心點
來吧 鳥兒 快來
過來吧 寶貝
呆子
看到沒 爸爸在笑
來嘛
快點過來吧
- 那是爆炸造成的嗎？ - 不
爆炸的威力 絕對無法移動潛水艇的
反正潛水艇已經毀了
我們可以一塊潛水下去 看看誰有辦法游到上層去
那不就是海洋實驗室的精神嗎 蘇珊醫生？
一頭潛下去？
你先下去以身做則吧
他是我最好的朋友 詹妮絲
我才不下水
- 我死都不下水 - 聽我說
先穿上潛水衣防止體溫過低 這至少是個開端
除非你們想出更高明的點子
否則我們只有游泳離開這裡
不會吧
我可不是面對獅子的但以理
上帝啊 你這個玩笑開得真大
居然讓廚師死在烤箱裡
但我更不打算乖乖認命
你吃了我的寶貝鳥
爆炸是從頂層來的嗎？
不 震動是從內部傳來的
如果我是你
就不會靠那麼近
水很混濁 我們也許能夠成功
不可能的
從礁湖
底部到水面有230英尺深
人類游泳的速度是 每秒鐘兩英尺
鯊魚游泳的速度 平均是每秒鐘50英尺
我死也不下水
這裡有一道維修專用的樓梯
可以一路通到頂端
史考 我愛死你了
我怎麼覺得 你還有壞消息要告訴我
但我們現在完全不明瞭 頂端的情況
電梯間已經氣密
但如果爆炸 已經損壞了頂端的電梯間
這裡的壓力就沒有辦法 保持水池水面穩定
如果水池的水面壓力不夠 海水便會大量湧入
說不定會毀掉整座實驗室
冒險面對鯊魚 生還機率還大一些
你想和你的小魚同游 請便
我要打開這道門爬上去
- 我不准你這樣做 - 我已經不再聽你的命令了
- 我不再聽命行事 - 鬧夠了
你們全都鬧夠了吧
你們以為水的動作很快嗎？
那你們應該見識一下冰的力量 它簡直像是有思想一樣
像是嗜殺成性一樣
我們困在雪崩中
花了一個星期才爬出去
不知什麼時候 我們失去了求生欲望
我不記得 我們什麼時候開始起內鬨
我只知道
雪崩時有七個人還活著
但卻只有五個人成功逃出去
我要違反當初發下的毒誓
我們發誓對外宣稱 那兩個人是死於雪崩
事實並非如此
大自然的確致命
但殺傷力仍小於人類
你們都已經知道 事態的惡化有多快
但情況還可能雪上加霜
我們不要再爭執不休了
我們要團結起來 想辦法離開這裡
第一步就是封住這座池子
我的天啊
鯊魚把他吃了
我不要走
我要留在這裡 會有人來救我們的
有人會找到我們 我們不會有事的
不 我不要走
聽我說 湯姆 實驗室受壓的臨界點為何？
三千兩百噸 3200 tons.
如果湧入的水 超過三千兩百噸會怎樣？
最先倒塌的是大梁 它們只能承受七噸
所以它們會像牙籤一樣折斷
接下來牆會變型 它們只能承受十噸的壓力
你想留下來親眼目睹嗎？
才怪
真相就要揭曉了
快走...
電梯燒起來了
上面被電梯擋死了
如果能夠爬到第一層 我們可以改走樓梯
我們快離開這裡吧
快走...
你在做什麼？
如果鯊魚破門而入的話 會隨著水沖到我們身邊
第二層還沒有完全被淹沒 如果我能打開通往第二層的門
水會流到第二層去 可以為我們爭取點時間
你真了不起
- 怎麼說？ - 你真有種
小心點
快走
快 快
快走...
卡特...
詹妮絲
詹妮絲 不要動
卡特...
快把我拉出來
卡特 我不想死
抓住我的手
我抓不到
我抓不到你的手
快抓住我的手
你開得到上面那扇門嗎？
太高了
鯊魚說不定已經游到那層去了
還好你們到這邊來了 另外一半已經被淹沒了
- 那只是巧合 - 我們只是誤打誤撞
只剩下你們了？
我們終於到了第一層
我們現在可以改走樓梯到頂層
樓梯全被淹沒了 相信我
你確定？
上帝 別再折磨我們了
它總是有求必應
只是未必如你的願
我們離頂層只有60尺了
這層有緊急逃生門 對吧？
這一層有防止積水用的 緊急抽水機
如果能夠啟動緊急發電機的話 可以抽乾樓梯的水
你確定嗎？
你能信任誰？
- 你 - 沒錯
你要信任我
本來講好明晚要在這裡打牌
她拿到一對的時候 總是會冒險一博
她總是滿懷夢想
就算死到臨頭 也不能降低自己的標準
詹妮絲是個正常的女人
她屋裡一定有用電池的東西
- 說的好.- 你們女人會把...那東西
藏在哪裡？
你是怎麼回事？
我的皮膚開始出血了
鯊魚聞到血腥味的話...
這樣可以把傷口蓋住
卡特 你在下面說的話...
也許你是對的
我做的一切
沒有你都不可能成功
蘇珊 問題就出在這裡
已經四點了
我明白 真是度日如年啊
相對論
你這話什麼意思？
愛因斯坦的相對論
抓著燒紅的鐵板時 一秒比一小時還漫長
但摟著美女時
一小時比一秒還快
一切都是相對的
我在加州理工念了四年 但這是我所聽過最精闢的解釋
可以用
你留下來陪博士
我和史考想辦法到實驗室去
抽乾樓梯間的水
- 神父... - 幹嘛？
幫我拉拉鏈
我們殺了一隻 還剩下兩隻鯊魚
你居然還在浴室 和博士互吐愛意
你的毛病有沒有藥醫？
我要到我房裡去拿研究資料
那些實驗真的成功了
已經死了這麼多人 別再為你的研究數據害人了
若我不拿那些資料 他們就都白死了
博士 死亡一向很枉然
就是這裡了
你留在這裡 我馬上回來
卡特...
發生什麼事了？
到底他媽發生什麼事了？
沒事的
- 你叫什麼？ - 我們沒事的
- 搞什麼鬼？ - 沒事了
你不是要回來找我嗎？
控制面板被監視器擋住了
來幫我推一下吧
我看我們還是一起行動吧
一起行動
我叫做雪曼杜德利
如果你看到這卷帶子的話 表示我已經死了 以下是我的遺言
這輩子我最愛的兩件事 第一是傳道 第二是喝酒
我努力想做個好丈夫 好爸爸
但都沒有成功
我還有什麼好說的呢
我又留下些什麼？
首先介紹蛋卷的做法 一次打兩個蛋 不是三個
那些菜鳥常常會加牛奶 增加濃度 真是大錯特錯
卡特 快來
你真討厭 史考
蘇珊呢？
我慘了 咱們黑人碰到這種情況就死定了
蘇珊...
你們成功了嗎
史考呢？
我不想打斷你們
我們可不可以 快點離開這裡啊？
- 這是唯一的出路？ - 出口都已經被淹沒了
整個實驗室都在下沉 不這樣就出不去了
你有好消息的話就現在說吧
鯊魚會受到混濁的水 及鮮明的顏色所吸引
這些滅火器 可以讓它們暫時分心
我們怎麼辦？
我們穿上救生衣 浮出水面速度過快肺臟會爆的
你一定不是班上最快樂的小孩
我從來沒有上過學
我們離水面有多遠？ 60英尺？
沒什麼大不了的
上升的時候吐氣儘快離開水面
我在打開氣密鎖之前 得先平衡壓力
我要讓水淹沒這個房間
幾秒鐘之內就完成了
準備好了嗎？
準備好才怪
我行經死亡之谷
不畏懼惡魔
因為有你與我同在
汝之權杖給我慰藉
汝之慈悲 恩慈將長伴我左右
因為我帶著一根大棍子
而且是死亡谷中 最可怕的兇神惡煞
我們殺了兩隻 還剩一隻要解決
跟我一起說 阿門
阿門
- 我聽不到 - 阿門
大聲一點 保佑我們吧
跟我們待在一起
我數到三 準備好了嗎？
一 二 三
快游
我的天啊
它們簡直是惡魔
只要我們能離開這裡 他就不會有事的
真該死
怎麼了？
籬笆在水底的部份是鈦合金
但在水面上只有鋼絲
是它們把我們趕到這裡來的
利用我們淹沒實驗室
我的天啊
那就是謎語的答案
因為這就是那些 八千磅的巨鯊打的主意
它們夢想自由
夢想一片蔚藍大海
我們一定要殺了它
你終於上道了
我們動手吧
走吧
這些信號彈裡的火藥應該夠了
你從這上面應該可以看到 我是否射中它
我一射中它 你就將纜線的 這一頭接到電池上
炸得它粉身碎骨
該死 我射不中它
太遠了
我知道如何誘它過來
怎麼做？
以身做餌
什麼？
它也許是世上最聰明的動物
不過終歸還是動物
過來吧
不
蘇珊 不要...
快到岸上來
好了 上帝...
快開槍
這是為了史考報仇
開槍
該死的
快炸了它
快接上電池
把它炸了
快點
幫我帶點生魚片上來
這麼大的目標你
居然還打中我
真是神准
你讓高興我沒讓它一口吃了你
卡特 實驗室在下沉 對吧？
沒錯
我問你一件事
你確定只有三條巨鯊嗎？
對
這還差不多
接班人員來了
告訴你
我不做了
我寧願回貧民窟去
阿門