Une production Happinet Pictures
www.calorifix.net L'Amant (v.01)
Traduction : Selkolla Correction : Lorenzo Lamas, davidg
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Entre.
On t'a attendue.
Tu as l'air bien sérieuse... Comment tu t'appelles?
Je déteste mon nom.
Hanako, ça t'irait comme nom ?
Hanako ?
C'est le nom de mon perroquet.
D'accord...
Alors je vous appelerai A, B et C.
Parfait.
Ou Un, Deux et Trois.
C'est ton anniversaire aujourd'hui...
Tu as 17 ans, c'est ça ?
Tu seras notre amante pour l'année à venir.
Nous sommes tous stériles, malheureusement.
Pas de soucis de ce côté-là.
À partir de maintenant, ton corps nous appartient.
On te fera l'amour
selon notre bon plaisir.
Tu viendras ici pour ça.
Bien...
Montre-nous ton corps.
Des ailes de perroquet !
Non. Ce sont des ailes d'ange.
Peu importe.
Juste pour en être bien sûr...
Tu acceptes notre marché de ton plein gré ?
Bon, c'est parti.
T'es gonflée, quand même.
- Qui c'est ? - J'en sais rien.
- Elle te regarde encore. - Allez, viens.
C'est votre fille ?
Elle est belle, non ?
Quelque chose cloche...
Comment ça ?
Vous mentez mal.
Quand votre femme est passée,
j'étais tentée de lui dire.
Quelle femme ? Je ne suis pas marié.
Ce n'est pas votre fille ?
Je plaisante.
M. Osaki, avec vous, on ne sait jamais quand vous plaisantez.
Tu as trouvé quelque chose ?
C'est joli. Essaie-la.
Alors ?
Tu es superbe.
Pervers.
Amusant de la part de quelqu'un d'aussi mouillé.
Je vais bientôt t'apprendre à jouir.
Espèce d'animal !
C'est illégal, tu sais.
J'ai vu Hanako.
Sa fille.
Je me demande si elle sait que son père est mort.
Je les déteste.
Ils puent.
Ça me dégoûte.
Toshihiro...
Trouve encore de l'argent.
Tu es trop malade pour en faire un autre.
Imbécile ! Je ne parle pas de faire un film.
Tu veux quelque chose ?
Oui.
Viens voir.
Regarde... Cette fille sur le balcon.
Elle vient de se tourner.
Hanako ?
Elle lui ressemble, hein ?
Je l'observe tous les jours.
Je veux la transpercer avec ma bite, la limer pendant des heures,
la branler, lui faire frémir le cul.
Je veux en faire une femme...
qui écarte les jambes pour moi.
C'est un enterrement.
Comment tu fais ton deuil ? En baisant ? J'imagine que c'est pour ça.
Quoi ?
Tu penses que c'est pour ça ?
Ne pense pas avec ta tête. Pense avec ta bite.
Bah, on dirait bien que tu fais ce qu'il aurait voulu.
Oh, la ferme.
Hanako ?
Tu es toujours là ?
Hanako ?
Tu es fatiguée...
Elle va prendre froid.
Il remet ça...
Tu étais où ?
Chikako...
Ça va recommencer ?
Non !
Une copine à toi est passée...
Une copine ?
Une cigale...
Tu viens chez moi ?
J'ai pas le temps.
Ah oui ?
T'as un copain ?
D'accord. Une autre fois.
Tiens.
Tu peux la prendre.
Ils donnent beaucoup de devoirs de vacances maintenant.
On n'est plus à l'école primaire.
Alors...
Qu'est-ce que tu as fait l'été dernier ?
J'étais chez ma grand-mère.
L'été chez grand-mère...
C'était pas un film ?
Comment ça s'appelait, déjà ?
Surprise Party.
Comment s'appelait la fille ?
Lisa.
Lisa ?
Oui, c'est ça.
1984.
C'est si vieux que ça ?
- C'est toi le spécialiste. - Merci.
Je passe toujours l'été chez ma grand-mère.
Mais cette année, j'ai des cours d'été.
Et nous, n'oublie pas.
Hé, t'étais bon à l'école. Tu pourrais l'aider.
C'est facile !
Tu as soif ?
Non, merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non !
Qu'est-ce que c'est ?
Elle s'est envolée ?
Là-bas !
Attrape-la !
Elle est partie dans la chambre !
Tu la vois ?
Elle est là ?
Attention... Doucement...
Elle est repartie !
Où ça ?
Hein ?
On pourrait l'emmener quelque part.
Ouais...
La voilà !
On a une cage...
Tout ce qui est là est à vous ?
Non.
C'était là quand vous êtes arrivés ?
Non.
C'est à qui, alors ?
J'en sais rien.
Voilà la cage.
Hé ! Oncle Gitanes !
Ah, c'est toi !
Ça faisait longtemps. Tu te souviens de moi ?
Ouais.
Tu fais toujours des films ?
Non.
Mon père est mort, hein ?
Il y a eu un enterrement ?
Tu ne sais pas non plus ?
Maman ne me dit rien.
Quand j'ai appris sa mort, j'ai essayé de me souvenir de lui,
mais je ne me rappelais même plus son visage.
On y va !
Il faut que j'y aille.
Ne fume pas trop. Prends soin de toi.
Salut.
Pas cours aujourd'hui ?
Je prends ma journée.
Je n'ai pas envie d'y aller.
Pourquoi tu es déjà là ?
Je suis venu te réveiller.
C'est gentil.
Dis-moi...
Pourquoi tu as accepté ?
Quoi ?
Nous trois.
Je suis obligée de répondre ?
Pas vraiment.
L'argent, peut-être...
Je vois ça.
Le timing ?
Mais oui, bien sûr.
Qu'est-ce que je devrais dire, alors ?
Bonne question...
Dis...
Pourquoi tu ne me touches jamais ? Tu te contentes de regarder.
Ça te dérange ?
Tu es comme un grand frère.
Je crois que j'ai un demi-frère. Il a une autre mère.
Arrête ça, d'accord ? On ne t'a rien demandé.
Tu es impuissant ?
Arrête.
Tu sais faire ça ?
Fais voir. Quelle couleur ?
- Bleu. - Bleu ? Là, c'est bleu.
Là. Il en reste trois. Tourne-le de 180 degrés...
Laisse.
Non ! C'était le même !
Il y en avait un bleu là !
Attends !
Est-ce que Toshihiro est là ?
Pas encore.
C'est l'heure de partir. Il nous rattrapera ?
Ouais...
Tiens, j'ai vu une fille avec le même uniforme que toi.
Une copine ?
Je ne la connais pas.
Ah, tu étais là. Est-ce que...
C'est énorme !
Tu ne regarde pas ?
Si, si.
S'élargissant
Sous le ciel infini
Tous nos souvenirs
Suivent leurs rails
Et ne s'estompent jamais
Une orange fraîchement cueillie
Un vieux puits
Tous nos souvenirs
Comme un phare
Ne s'estompent jamais
La lumière et les ombres changeantes
Résonnent dans ce monde
C'est l'amour, j'imagine
Ah, j'ai trouvé le dessous
des souvenirs qui ne peuvent revenir
Je l'ai trouvé !
Cette nuit-là, je me suis rendue compte que même eux
avaient été enfants.
Ils avaient acheté un an de ma vie.
En pensant à ça,
j'ai senti leur chagrin envahir mon corps.
La lumière et les ombres changeantes Résonnent dans ce monde
C'est l'amour, j'imagine
36 degrés, 7 minutes, une légère fièvre
Ça me va très bien
C'est bien, non ?
Après cette nuit-là, C n'est plus venu.
Bonjour.
Bonjour, chef.
Il est là.
Est-ce que ça va ?
Avant la fin de l'été, ma cigale et ma grand-mère étaient mortes.
Je n'étais pas triste.
CI-GÎT UNE CIGALE
Ta copine a appelé.
Rappelle-la.
KARATANI RYOKO
Excuse-moi, il est tard.
Tu n'es pas chez toi ?
Si, si. La fenêtre est ouverte.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux sécher demain ?
Je suis tombée sur un film qui a l'air bien.
Ben...
Quoi ? Les examens sont passés.
Bon...
S'il pleut, d'accord.
Tu regrettes d'être venue ?
Non.
Je suis contente que tu sois venue.
C'est mon petit frère. Je viens de le croiser.
C'est toi qui m'as fait venir !
Je vais t'acheter un ticket.
- C'est pas la peine... - C'est bon. Je t'invite.
Trois adultes, s'il vous plaît.
J'ai aussi le tien.
J'espère bien !
Tu vas avoir soif. Je vais chercher à boire.
Ça va, au milieu ?
Tiens.
Merci.
Et moi, alors ?
Je ne t'ai rien pris. Je n'ai que deux mains.
Va t'en chercher toi-même.
J'y crois pas !
Dis donc,
il est plutôt vieux, ton copain, non ?
Je l'ai vu. Je t'ai suivie, une fois.
Qu'est-ce que tu cherches ?
J'en sais rien.
Tu arrives, là, tu commences à me parler alors que je ne te connais même pas.
C'est vrai, mais je n'ai pas arrêté de te regarder depuis la seconde.
Pourquoi ?
Tu étais toujours sur le balcon, l'air de t'emmerder.
Mais tu venais quand même à l'école, même avec un suçon.
J'étais jalouse.
De quoi ?
Je me le demande...
Moi aussi.
Dès que je t'ai vue...
j'ai eu envie d'être toi.
Je t'imagine...
...en train de faire l'amour.
Aïe !
Pardon ! Ça va ?
Oui.
Mets de l'eau dessus.
Oui, oui.
Je peux le faire moi-même.
J'ai décidé d'oublier cette journée.
La journée en elle-même...
ce qui a été introduit en moi...
Tout aurait dû être effacé.
Ce baiser aurait dû tout effacer.
Tu es malade ?
Mon rhume n'est peut-être pas terminé.
Ça t'apprendra à faire des promesses bêtement.
Tu nous appartiens.
Quand on était à l'école primaire, en CM2, peut-être,
on gardait notre argent de poche pour acheter un avion télécommandé.
C'était un secret. Et puis nos parents nous en ont acheté un pour Noël.
Après ça, on s'est intéressés aux vélos à 10 vitesses.
On savait que si on le leur disait, ils nous en achèteraient.
On était des sales gosses,
on pouvait avoir tout ce qu'on voulait.
On se disait : "Peut-être quand on sera grands",
et on a continué à économiser en secret.
En fait, tu es...
notre avion télécommandé...
et notre vélo à 10 vitesses.
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Tiens bon !
Allô ? Il me faut une ambulance...
Ça va...
La même chambre...
Tu seras transféré dès qu'il y en aura une autre de libre.
C'est bien comme ça.
Ça fait partie de l'enterrement.
Ne dis pas ça. Repose-toi.
C'est gentil d'être venue.
Tu peux voir mon école...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'es pas venue en sport. Tu as tes règles ?
Il est bien, non ?
Pas spécialement.
Tu pensais à quoi ?
Tout le monde s'amuse. Je ne peux pas être aussi innocente.
Je ne me souviens pas de quand je pouvais l'être.
Je me sens comme une coquille vide.
C'est pareil pour toi ?
Peut-être.
Peut-être que tous les autres se sentent vraiment vivants...
Je les envie.
Ne fais pas comme si tu avais déjà perdu ce que tu as peur de perdre.
Tu peux enterrer tout ça, si tu veux. Mais ça va vite pourrir.
Hein ?
Tu es de nouveau là ?
Tu as grandi un peu...
Tu es devenue une femme.
Pourquoi tu pleures ?
Tu es bizarre.
GYNÉCOLOGIE
C'est moi.
Tu te rappelles ?
Je crois que je suis enceinte depuis la fois au cinéma.
Quoi ?
Le coup de téléphone.
Laisse tomber.
J'y étais aussi.
Hé...
Qu'est-ce que tu peux faire ?
Débarrasse-t-en !
Comment ?
Pourquoi est-ce que je l'ai appelé ?
Je voulais peut-être partager cette journée avec lui.
Je ne suis pas doué avec les femmes.
Je voudrais que tout reste comme ça !
C'est impossible.
Je connaissais un type qui voulait tout comme quand il était gosse.
C'était un imbécile. Il est mort, depuis.
Bonsoir, princesse.
Tu portes son bébé ?
Le prince ne veut pas d'héritier.
Il veut qu'on t'aide à te débarrasser du petit.
Ne dites pas ça comme ça !
Calme-toi.
Ce n'est pas une façon de demander une faveur, petit.
Hanako...
Tu es toujours sous contrat.
Ton corps nous appartient.
C'est bon.
Viens, on se tire.
Hanako...
Enlève ta culotte et écarte les jambes.
Vieux dégueulasse !
Arrête !
Hé !
Soulève ta jupe et mets-toi un doigt.
Plus profond.
Essaie de toucher ton utérus.
Arrête...
Arrête ! Je t'en prie !
Je trouvais qu'il avait de beaux yeux.
Peut-être...
que j'ai continué parce qu'ils étaient trop beaux.
J'ai entendu.
J'ai été méchante avec lui.
Le gamin est venu à l'hôpital avec toi ?
Il a des couilles.
Déshabille-toi.
Je ne peux pas encore.
C'est bon.
Moi non plus.
Tu ne peux pas être à la fois...
un ange et un être humain.
Qui les a faits ?
L'homme qui t'a choisie.
Il est mort maintenant, il voulait faire de toi son amante.
Il devait trouver que je ressemblais à quelqu'un.
Peut-être bien.
Salut.
Comment ça va ?
Tu es qui ?
C'est moi !
Chika !
Hanako ?
Ben oui.
Salut.
Pourquoi ces manteaux ? C'est le printemps, quand même.
"C'est le printemps..."
C'est quelle chanson, ça ?
J'en sais rien.
Normal. Tu n'étais pas née.
C'est si vieux que ça ?
On l'a amenée. Voici notre Hanako.
TOUT EST VANITÉ
Aujourd'hui, j'ai 18 ans.
Il y a un an, j'avais peur.
Je me rappelais...
Je pensais que si je devais décrépir et pourrir,
Je voulais être enterrée avant.
Mais maintenant...
Euh...
Hanako...
C'est ton anniversaire. Félicitations.
Merci.
Au revoir.
Merci.
Au revoir.
Hanako !
Nozomi ANDO
Tomorowo TAGUCHI
Jun MURAKAMI
Ren OSUGI
Planification : Yoshihiro NAGATA Naoya NARITA
Producteurs : Yasuhiko HIGASHI Hironao MUKUJYU
Basé sur le manga de : Naito YAMADA Adaptation : Kei SHITIRI
Photographie : Kazuhiro SUZUKI
Production : Arcimboldo
Presenté par Happinet Pictures
Réalisé par Ryuichi HIROKI
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org