不,你的姓名 請告訴我你的名字
我的名字是查爾斯·羅契斯基
不是
說出名字,雷..克..先生
告訴我,雷克先生 告訴我,他的名字？
嗯？那個間諜的名字？
那個雙面人叫甚麼名字？
我的名字是查爾斯·羅契斯基
一個代表人物
- 為幽靈體系 - 嗯,嗯
- 再一次 - 一個代表人物...
好, 你告訴我...
告訴我,雷克先生...
我想要...
想要的答案
這...這樣還沒有結束
還沒,還沒,還沒
要結束...
看你什麼時候死
22年後
皮爾裡營,維吉尼亞州 CIA機密訓練基地
每年的這個時候 我很榮幸及...
崇敬的...為各位介紹
前任的貝魯特工作站,副局長
喀布爾工作站局長
獲得,多萬諾獎章
卓越的情報勳章
及唯一碩果僅存的
諜報之星
雅文·雷克...雅文
你們在這鬼地方幹嘛？
你們沒聽說過嗎？
從柏林圍牆倒了,CIA 就垮了
總統底下所有的人 也沒辦法把它拼回去
就是毀了
不確實的,不可靠的
無法獲得白宮的信任
中傷者
看色情片,打電話
最好的跟最正向的人 選擇離職或退休
像耶穌基督被釘在十字架時
你在這裡做嗎？
因為你聽到了招喚
這是你來的原因
你的未來,從你現在開始
邁向郵輪上的自助餐
你們有的是老師
有的是廚師
有的是體操訓練員 但是你們都聽到了招喚
某些程度來說,這是個冒險
某些程度是,神祕的魅力
整體而言,它代表了911恐怖攻擊 而你們聽到了這個呼喚
這個呼喚叫做責任
和愛國家的表現
為什麼？
因為這是你們心中的價值
*光逝 (垂死的光)*
再次感謝你, 雅文 我們真的非常感激
你想他們會相信會聽得進去嗎？
- 我信 - 你總是容易觸動人心
我明年就不在這裡了 另尋出路
什麼？你這小畜生 你要做什麼,40歲了吧？
- 跳槽到一家私人機構 - 你會想念這裡的
或許我會回來吧 明年特地回來聽你演講
死亡
要結束...
看你什麼時候死
如果你是理性的人
你跟我就能談論關於美國
你可以喝些東西
你可以...你可以... 你可以被釋放
但是,不不不
你想要...
他想要死, 哦 像甚麼？十字軍騎士
哼？不不, 雷克先生
不, 你不需要死比較好
- 查爾斯羅契斯基 - 不,你不必死
不不不不不
今天, 你受處罰
蘭利,維吉尼亞州 CIA總部
我跟別人討論過了 跟農場（ＣＩＡ訓練營）
他們說你今天早上 給他們一個震撼教育
你心裡到底在想什麼？
當我開始坐辦公桌時
我認為這只是暫時的
但是這是六年前的事了
你讓你的國家以你為傲
我用盡了所有的正當管道 提交無數的申請文件
但是我得不到我想要的
我真的很抱歉 因為這件事來煩你
你在政府單位服務多久了？
在陸軍6年,探員30年
SIS,3年,共36年
最後3年是中等給薪
總共有...
一年總共有11萬元
老天,我情願退下來 能領這麼多錢
我懷疑,長官
我在外勤佈署的能力會更好
雅文, 你一直鼓舞著我
我並不恥於去承認這點
我會再研究看看
看我還能做什麼
進來
- 密爾特 - 要不要去吃午餐？
今天不行
- 事情進行得如何？ - 不大順利
上面的說他會看看 他能幫我做什麼
- 你還好嗎？ - 把它壓下來
控制住局面
嘿, 擺一本字典在我手上
書本在那, 橘色的那一本 那就是本字典
我知道字典是甚麼,謝謝
這世上有兩種人
有行動力的人 和沒行動力的人
下次見
羅馬尼亞,布魯斯特
高層說他是聯絡人 但是他沒有帶藥品
他們認為他帶了驅動隨身碟
你覺得他會藏在哪裡？ 鞋子裡？
可能在他的屁眼裡 我會讓你先搜他身
他出來了
阿普迪,阿普迪卡林姆
他看起來不像尼日利亞人
他不是尼日利亞人,是肯亞人
該死,他看到我們了
我們快追丟了,開警報器
總部,總部,我們需要支援
我們追逐嫌犯 朝向巴薩拉布橋
哇哇哇哇
站住
叫潛水夫
羅馬尼亞,布魯斯特 SRI總部
給我進入資料庫的權限
是嗎？
- 米爾頓 - 是的
我是美國家安全局的鮑勃·迪肯
前一陣子,你放在手錶裡
某些化合物
這是三年前的事了
你依然對這感到興趣嗎？
- 我是 - 好,有些東西出現了
我去哪找你？我馬上過去
幾個星期以前,這USB硬碟 阿靈頓,維吉尼亞州,五角大廈
出現在羅馬尼亞的地盤 阿靈頓,維吉尼亞州,五角大廈
它浸水損壞了 原因是持有者跳橋
SRI(斯坦福研究院)沒轍 所以他們要求我們想辦法
我們發現裡面有色情 伊斯蘭教義
憤怒鳥和一些化學報告
我們跑了“地西他濱” 你要的資料就出現了
誰是阿普迪,阿普迪卡林姆?
肯亞國民
我們有一些老舊的護照紀錄
除此之外,一無所獲
S.R.I,做了調查...
但是肯亞人沒這麼幫忙
我能全部拷貝一份嗎？
- 總共超過５０頁耶 - 沒關係
我會把它轉成電子檔
你知道那唯一的一件事
讓我不能再重新出外勤 就是少了你的批准
雷克先生,當你回外勤單位後 你希望能做什麼？
有一個未完成的任務
好,我希望你能 多談論有關這個任務
穆罕默德.班尼爾還活著
他們說他死了 每個人都這麼說
- 死於爆炸中 - 有發現屍體
那又怎樣？ 我沒看到任何的頭顱
我沒有看到班尼爾的腦袋
假若你希望回來 回到中情局工作...
- 假若我希望回來？ - 我會強烈的建議
你必須把穆罕默德.班尼爾放下
操
所有的跡象都指向這裡
但它是不是 要等到掃描完成
這樣我們才能確定
- 不用再做記憶測試？ - 正好相反
- 心智訓練證明是有效的 - 好,到底是甚麼？
再過8年我就會死？
羅契斯基先生
這不是阿茲海默症
這麼多年來,額顳葉癡呆
和阿茲海默症常被搞混
但是額顳葉癡呆是獨立的疾病
它比較好嗎？
額顳葉癡呆是較具攻擊性的
較具攻擊性？ 是多具攻擊性？
今天有人陪你來嗎？
- 沒有 - 在這情況下,家人的陪同是很重要的
我沒有任何的兄弟姊妹
也沒小孩 我的工作就是我的家人
這個額…額顳葉癡呆
有任何事情 是我該特別注意的嗎？
你會變得過度反應
或著是不適當的反應
發呆,或許你已經注意到了
情緒波動 還有不可靠的感官知覺
"不可靠的感官知覺"
我們是這麼形容它的
在費城
有一些社會服務的 相關協助團體
事實上 不論你在哪都可獲得協助
我會知會葛洛斯醫師 尼森.葛洛斯
他是這方面的專家
在我們的診療結束之後 你必須去拜訪他
他會給你特別的照護
你不需要獨自的面對這個問題
那有什麼處方用藥？
通常是用血清素抑製劑
左洛复,帕羅西汀 或抗憂鬱藥
這些藥不都是給精神病患者
或躁狂抑鬱症者服用的？ 我又不是
好,那讓我搞清楚 這無關我是誰
你看,這些藥物
只是針對症狀治療
- 並不會治癒疾病？ - 沒錯
嘿,你有看到雷克嗎？
他今天一整天都沒進來
你知道他去哪嗎？ 他有打電話回來嗎？
我很忙,先生,抱歉
- 是嗎？ - 雅文,你在哪？
我一直再找你 我有留言給你
我很忙
- 有些東西出現了 - 什麼？
我不想在電話裡跟你說
你在哪？ 我過來找你
雅文,你在哪裡？
鑽石星期二餐廳
你是說紅寶石星期二餐廳？
沒錯,我是在紅寶石星期二餐廳 我剛剛就是這樣說的
好,在哪家分店？
在...在...
阿靈頓分店
- 雅文 - 嗯？
給這位先生送點吃的來,謝謝
- 還有給我一杯咖啡 - 沒問題
我可以幫你清一下桌面嗎？
嘿
- 謝謝 - 不客氣
你很不禮貌歐
到底發生了甚麼事？
沒事
你不想說？
到底他媽的甚麼要緊事？
什麼”東西..出現了”
這事情可能跟班尼爾有關
一年多前,有5件需求康鐵寧 (地中海貧血用藥)的案例
- 是不是有點不尋常 - 不會,這跟貧血無關
只是血中含鐵量缺少
沒錯,但是相同的來源者
這個需求者是個肯亞人
但醫生是在 布加勒斯特大學醫院
一所研究醫院
地西他濱(抗癌藥) 和阿扎胞？(骨髓發育不良用藥)
這兩種藥都是臨床試驗用
- 地中海貧血 - 地中海貧血
這是遺傳性的,我們知道
穆罕默德.班尼爾帶有這疾病
儘管他已經死了20年
你也知道他的父親 也死於這疾病
阿普迪卡林姆,採購這藥的人
是尼日利亞的詐欺犯嫌疑人
他寧願跳河
也不願意自首
藥品的相關資訊儲存在USB硬碟
- 他不是肯亞人 - 他百分之百健康
- 他絕對不需要這個藥 - 那誰需要？
- 沒有 - 我知道他沒死
這代表他的病情已經到了 讓他必須冒險的狀態了
他可以蟄伏,他可以隱居
但是很快的 他的病會逼他出來
班尼爾瞭解它
它就要爆發了
就在他的血裡
蒙巴薩.肯亞
願你平安, 謝赫·班尼爾
旺加里醫師在哪裡？
他不在這裡 他們說他去了姆特瓦怕
他明天會回來,老天保佑
布加勒斯特那裏有說什麼嗎？
沒有,謝赫
醫生回來的時候
帶他來見我
是,謝赫
祈禱時間到了
感覺
抱歉打擾到你們
- 甚麼事？ - 我得到一個情報
這個情報讓我確信 穆罕默德.班尼爾還活著
請離開一下,各位
繼續
在我的追捕過程中 認定班尼爾是已被殺身亡的
但所有證據都是旁證
根據情報上的攔截分析
得出班尼爾已經死了的結論
他在我們的雷達上消失了
所以CIA 就結案了
這22年來再也沒提過他半個字 直到現在
班尼爾是個 地中海貧血疾病患者
地中海貧血 如果不是孩童時期發現
它的潛伏期會到中年或老年
最近有幾個需求被攔截到
一些治療貧血 所用的臨床實驗藥品
這些需求都來自這個肯亞人
這個消息來源出自何方？
這消息來源是個機密
雷克,我他媽是 這機構最大的老闆
對我來說都不是機密 誰給你這消息？
如果消息來源曝光了
- 他會處於危險之中 - 你有什麼建議？
我想成立一個專責小組
確定班尼爾的去向,追捕他
逮他回美國受審
你想成立一個專責小組？
- 我的意思是情報組,長官 - 為何我們不就當他死了
假設你的機密消息來源 是正確的話
並假設它實際上顯示了
一個男人消失了22年 沒人有他的消息
因為這不是我們機構的政策
這也不是我們國家的政策
去允許一個人
犯下至少17起的綁架案 12起的殺人案
還有炸彈攻擊觀光巴士
對了,裡面還有一些是兒童
讓他逍遙法外,就因為他生病了
瑪莉,叫桑傑進來
進來
這是桑傑醫生
他是機構的專屬醫師
請坐,雅文
桑傑醫師曾在 賓夕法尼亞大學醫院演講
主持過一個 與服務相關的疾病會議
你真的以為 你可以飛越過150英哩
用一個假身分
讓三個觀光客進到診所
來捐血,留下指紋
而不必有我們協助就能搞定它
克萊柏醫師已經 把你的病例轉過來了
你不需擔心費用 隱私或醫療品質
中情局會全額買單
ＯＭＳ有 擁有最先進的設備
除了這個,通過我們的努力
跟華盛頓軍人退役之家合作
我們會為你弄得盡可能簡單
我們已經聯絡了 DDO
我們有一個退休歡送會
這是個大新聞... 每個人都會來
嘿,就連總統也會來這
班尼爾,那班尼爾怎麼辦？
穆罕默德.班尼爾 已經死了,雷克
22年前就死了
我們正在找 你部門的合適交接人
我們關注這些你正在承受 的痛苦
情緒波動 行為的不可預測性
班尼爾,該死的
有人擔心,你會變成
單位裡的一個負擔
- 去你的 - 冷靜一點
我是一個負擔？ 你把這句話吞回去
就像你把所有的事情都掩蓋掉
去它的伊朗門,去它的艾姆斯
去它的911,去它的 WMD
阿富汗,伊拉克,利比亞
都不需要你,當然不需要
不,你是最後的生存者 去他媽的長命百歲
誰讓這個單位變成糞坑
讓政治與特殊利益
圖利武器製造商和監控行業
他們變得更富有 而我們變得更弱
- 雷克先生 - 我可以...
我忘了這機構的事 比你所知道的還多
誰幫你爬到上位的？
現在誰把他們的髒手 伸進你的口袋？
我看過數百萬像你一樣的人
數百萬人
你拚了命把你的頭 擠到了歐巴馬的屁股下
除了他的大便 你什麼都看不到
你真是可恥
- 雷克探員？ - 是
處長要求我們回收 你的識別徽章
請起立,長官
長官,我們接到指示
護送你出去
- 請列出 - 你要帶走的東西
以方便我們檢查,長官
你要檢查我的刮鬍水？
長官,你不需要發脾氣
你要我的生活？ 你要我的檔案？
在這裡,拿去 你想要獎章嗎？
這裡,這有一對獎章給你
這就是他們打賞給 像我這種混蛋的東西
一個用他所有生命 貢獻給國家的人
核心價值
讓別人告訴你 那該死的長篇大道理
我放棄
我有你的東西 我...我希望你別介意
我也不希望失去它
我能進來嗎？
嗯,進來
謝謝
你想要喝點什麼嗎？
你有什麼？
- 清酒 - 聽來不錯
我搞砸了倒楣的一天,對不對？
沒有回頭路
這麼多的退休宴會
他們不會坐視不理班尼爾
他們對待我 好像當我是瘋子的
- 乾杯 - 乾杯
坐吧
我來這還有另一個原因
美國家安全局轉給我 阿普迪USB的資料拷貝
開處方醫生
醫學研究的尤利安康乃爾醫師
這就是為什麼我們 找不到方向的原因
- 這是多久以前的事 - 兩年前
- 班尼爾 - 嗯
可能班尼爾是利用 阿普迪卡林姆當中間人
他們的通訊 任何有關班尼爾的資訊...
都沉到河底去了...
或者他這麼以為
阿普迪付錢給康乃爾醫師
雅文
不知情...醫師不知情嗎？
對了,還有一件事
康乃爾醫師有個肯亞籍的太太
哦
他要收多少錢？
每個月1萬歐元
- 而且不能報帳 - 不
現在我們同步了
這醫生在保護他自己 你有拿到檔案嗎？
- 你知道嗎？ - 什麼？
這非常酷
把它列印出來 我不想在螢幕上閱讀
沒問題
沒有回應嗎？
沒有,謝赫
亞森
是的,謝赫
過來
目前都沒有回覆
把錢撤回了嗎？
兩星期前
或許他出了什麼事了
亞森,亞森,亞森
- 你有簽證嗎？ - 嗯,有
- 會說英文？ - 是
我要你走一趟,布加勒斯特
幫我找到這個..醫生
去把藥拿回來
嗯？
刮掉你的鬍子,還有...
把自己弄得歐洲風一點
有更好的主意
把這個康乃爾醫生直接帶回來
如果...如果他搞花樣？
如果他不肯來呢？
告訴他,他老婆全家的命
就只好一起去見阿拉了
好,完美,完美
找到了
"尤利安康乃爾醫生"
"格蘭特開發新的B 地中海貧血"
"庫利貧血基金會"
賓果,穆罕默德.班尼爾
你以為你躲得掉？
想要收成,就躲不掉
我們能駭進去嗎？
- 進去哪？ - 他們的通訊
班尼爾和醫生之間
康乃爾醫生沒有阿普迪消息
所以他很疑惑...
"我的酬勞在哪裡？"
- 有沒有可能這樣,但是... - 但是,什麼？
如果這藥是給班尼爾的
為什麼這20年來 都沒有人有他的消息？
我能解釋
班尼爾認為我派了一個間諜 潛入他的組織裡
他試圖讓我放棄這個間諜
根本沒有間諜
就算我有,也不可能放棄
但是只是個想法
在結束對班尼爾的追捕之後 我不信他死了
所以我放出了一個消息 暗示班尼爾他就是間諜
這條線索會通道最高層去
假如他還活著的話
他也完了 這就是遊戲規則
我把他逼到地底下去躲起來了
每個人都認為他死了
- 但是我不信 - 為什麼？
因為他是真正的信徒
像他這種人沒這麼容易死
你必須..你必須親手 撕開他的心臟
你想這麼幹很多回了吧,對嗎？
- 只有一次 - 每天一次
一次一整天
別說話
他媽的,哦,你待著
桑傑醫生,我現在很忙
- 我沒有什麼時間 - 雅文,我不想
這樣就算了 今天就這樣結束是不對的
- 沒關係 - 不,有關係
我不能讓你把你的病擺在一邊
我們想幫你,來我的辦公室
讓我們好好談談 準備一下未來的治療方針
不一定要在明天 任何時候都可以
- 同意嗎？ - 是,同意
- 下次見 - 下次見
你準備要告訴我什麼嗎？
沒事,我們繼續喝吧
這跟你在紅寶石餐廳的情況一樣
- 不是嗎？ - 我不能有自己的隱私嗎？
好,聽著,我冒著 失去工作的風險到這裡
但是你卻對我有所隱瞞
有事情卻不告訴我
你必須坦白,這是你欠我的
滿意了？
現在狀況還沒這麼糟
小症狀我還可以掩飾
但是這個病只會越來越糟
問題都出在這？
一點一滴的
在侵蝕我
- 你知道多久了 - 我想
大概一年前吧 我的腦袋開始感到...
不對勁
同時出現了一些症狀
萎縮造成了傷害
腦容量開始減少
這三年來,我認為都跟這有關
我想知道 他們有向你問我的事嗎？
嗯,沒有直接向我詢問 但是...有
- 你不高興？ - 不為他們
嗯,事實上,我也氣他們 但是這種狗屁事
為什麼發生在我身上？ 為什麼是我？
- 我沒做任何壞事 - 雅文,你還有時間
充分的利用它
為什麼把它浪費在尋找 一個或許不存在的人？
班尼爾還活著
現在這條線索將像一扇窗
它只打開一段時間 然後就關上了
班尼爾就此消失的無影無蹤
而我將利用我所有剩餘時間
去做一些值得我回憶的事
可以請你站出車外嗎？
雷克先生 我們要帶你回局裡去
請坐上巡邏車 我會載你過去
請把你的鑰匙放在座位上
我犯法了嗎？
本州法律要求醫師必須報告
所有可能造成 危害的潛在思想份子
你在名單內
如果這是個錯誤 我們會在這裡改正它
聽著,我替美國政府工作
將像你一樣 會有員警帶你回去取車
如果有人可以來接你回去 你可以從這打電話給他們
如果你有手機 你現在就可以打了
甚麼原因他要跳下橋 那個肯亞人？
好,他是個購買藥品的中間人
他一直在保護一個 ”已認定死亡的人”的位置
他只有被指控這宗 尼日利亞的藥物欺詐案
為什麼他要跳下橋？
一定還有其他原因
他知道了某些內幕 讓他害怕的一些東西,他放棄了
嗯,可怕的事情
錢匯進去了
1萬塊歐元,阿普迪的帳戶
沒有人把它領出來 糟了,我得加快腳步了
時間不多了
你要去羅馬尼亞？
怎麼去？你有沒有計畫 你要怎麼做？
去布加勒斯特收錢
追蹤壞蛋的下落 包一台飛機
讓它降落在安德魯空軍基地
不,還沒詳細規劃
- 我跟你去 - 不,你不可以
- 讓我跟你去 - 我不是毫無辦法
我知道, 但是 你有其他身分證件嗎？
- 我有一本舊的護照 - 舊護照是行不通的
過不了現在的安檢
我們需要最少三項 全部通過審核
- 多久能搞定這些證件？ - 兩,三天
- 如果我說不行呢？ - 什麼不行？
不行,你不能跟我去
好,祕密探員先生
那我可能會跑去告發你
你知道嗎 我覺得你可能會這麼做
布加勒斯特,羅馬尼亞 費利達瑞區
我把號碼都設定在手機裡了
只有緊急狀況才能撥出
你有現鈔嗎？
有
等一下這台車給你
- 你有沒有 - 不要跟我說任何事情
我什麼都不知道
你有槍嗎？
在後車箱裡
你都計畫好了嗎？
有一個女人會在布加勒斯特 跟我們碰面
哦,你真是充滿驚喜
蜜雪兒.蘇巴朗
曾經是個新聞工作者
熱衷於中東危險區域
甚至可能是一個探員
她目前不在布拉格工作
- 她是你舊情人？ - 只是曾經認識的一個人
- 然後呢？ - 只是,你知道的,每次只走一步
看看接下來會發生甚麼
布加勒斯特,羅馬尼亞 利斯肯尼區
康乃爾尤利安博士
他沒有甚麼特別突出的地方
生活保持低調 從事社區服務
是模範標準的夫妻
他老婆如何？
安潔莉娜,他們在一個 援助計劃裡相遇認識
- 在哪？ - 蒙巴薩
- 先生 - 幹嘛？
這是非吸菸區
讓我們確認一下
我在羅馬尼亞
你是不是瘋啦？
這整個國家都是吸菸區
- 雅文 - 好啦,好啦
先生,我們的吸菸區設在樓上
我現在熄菸了
老天
謝謝,請把它拿走
我知道,很抱歉,蜜雪兒
我對這很抱歉 都是時差的關係
它搞得我... 它搞得我暈頭轉向的
- 沒關係 - 有甚麼好辦法可以接近康乃爾醫生？
在營業時間去他辦公室
關上門,當作是附近的工作同事
我已經準備了一份正式文件
你們是我在美國的同事
好的
你跟蜜雪兒怎麼認識的？
如果我不是太失禮的話
不會失禮,只是...
不是特別吸引人
你怎麼認識雅文的？ 這應該比較有趣
我是一個...
非官方的地下工作者,在開羅
在一個任務裡,我損失了一個人
內閣部長的兒子
我搞砸了 在醜陋的政治底下
中情局選擇不出面
然後雅文.克雷出現了
兩天後,我坐上了 飛往華盛頓的班機
他們只是負責提醒我們 要自己對自己負責
我曾經是這麼的信任他們
你還帶著它,是嗎？
- 什麼？ - 你知道我再說什麼
拿給他看,雅文
是啊,在一次任務裡 我得到一顆子彈
他曾經提議把子彈鑲在戒指裡...
如果我願意把它戴上的話
我賭你不知道 他曾是這麼的浪漫
我得回去房間了
這次的飛行真的把我累壞了
待會見
有必要說那個嗎？
- 我讓你難堪了嗎？ - 你不會讓我難堪的
都準備好了？
戴眼鏡的那個就是他
- 康乃爾醫師 - 是
有什麼地方 可以讓我們談一談？
有什麼事嗎？
他們是我的同事 美國大使館的歐文先生
和美國國土安全局的理查先生
麻煩你了
- 到...我辦公室,請 - 好
“地西他濱”不是禁止的藥物
- 所以我不瞭解為什麼 - 康乃爾醫生,我在這只是個聯絡人
這個需求是透過正式的官方管道
它來自華盛頓特區
華盛頓？
- 講英文,拜託 - 我們對這個人很感興趣
阿普迪,阿普迪卡林姆
這是哪種名字,來自哪裡？
他說他是肯亞人
- 你怎麼聯絡他？ - 我只是在一家咖啡館見過他一次
- 其他的就靠郵件聯絡 - 什麼時候發生的？
- 兩年前 - 你難得會開處方簽,卻開特效藥
給一個只在咖啡廳見過一次的人 還是兩年前的事？
他有醫療紀錄
他代表別人來
但是名字被刪除了
你不知道是誰實際上 使用這種藥物？
一點也沒錯 但是我沒做錯什麼
我所做的事,都有依照準則
2萬塊歐元,每兩個月
這聽起來是正常的嗎？
為什麼會這樣存在安全問題？
康沃爾...
康沃爾
康乃爾
朱利安康乃爾醫師
讓我們決定什麼 是不是一個安全問題
逮捕他
康乃爾醫師,請你站起來
什麼？
轉過來
不不不,我不能被逮捕 我不能被逮捕
- 你們不明白 - 那就告訴你的律師吧
他昨晚闖進我家 我太太被嚇壞了
誰？他沒說他的名字
他說阿普迪已經死了 他是阿拉伯人
他想要拿”地西他濱”
還要我去病患者那裏
- 在哪裡？ - 他沒說
那你怎麼還在這裡？
- 哦... - 你要求更多的錢,對嗎？
- 多少？ - ３萬塊
你真是個成功的醫師
你不知道你要去什麼地方
你不知道你要治療什麼人
只是為了這骯髒的3萬塊歐元 我有漏掉什麼嗎？
好吧...
是關於我太太
她是肯亞人
他們說如果我不去的話
- 會殺光她全家人 - 恐嚇你的阿拉伯人
他計畫和你一起出發嗎？
我想是吧
當他們聯絡康乃爾時 你想他會通知我們嗎？
會, 他會的 我們已經令他知道恐懼了
我們是他唯一的機會
SRI是不是真的有一位 娜塔莉.奈格枯的人
他是不是要去接觸 羅馬尼亞當局
去抓康乃爾
他...他是個強盜
3萬塊,他以為他是誰,哼？
他若不是這麼貪心 我也不信任他
他現在只要1萬5千塊了,所以...
他會來的
我們能籌到這麼多錢嗎？
我會寫下詳細的指示
你...你去網咖把它寄出去
它最少需要花上
最少要一天,但是首先我們要 要求更多的時間
你告訴他...不不,我...
我沒有時間了
雅文
31
44
31
35
操,24
17
10
3
你...
你穿得夠暖嗎？
我跟你說過,你外出時
要讓我知道
我覺得很焦慮
所以就一直走
但是我發現一件事
我我...我記不起來 我們飯店的名字？
你忘了帶皮夾
只有三個路口遠而已
你只要睡一下
就會好的
它發生在接近一天結束
這就是所謂的日落症候群
沒人知道為什麼
你會焦慮,困惑
我必須走出門外
去某些地方
你有吃藥嗎？
你有覺得比較好嗎？
有
啊,我只是滑倒
迷路,我...我沒問題
康乃爾醫師來電了
錢明天會到
他們說準備這幾天就出發了
會幫他辦肯亞簽證
班尼爾的阿拉伯朋友？
是阿
你還記得他長相如何嗎？
- 誰？ - 班尼爾
當然,我閉上眼就看到他
當時你被...
囚禁時
班尼爾要你供出名字, 對嗎？
為何你不給他一個名字？
隨便哪個名字都沒關係
那只是...更激怒他
傷害他男人的自尊
假如你給他一個名字
他也許會跟你說 "很好"
然後放你走
我不想做那種人
在嚴刑逼供下,就說出了名字
走吧,飯店走這裡
我們走吧,好像快下雪了
我知道飯店在哪裡
不要試圖把圍兜給我穿,好嗎？
好的
已經過了15分鐘了
好了,他拿到錢了
該死,他看到我們了
啊
嘿
你的飛機票跟錢
好的
- 還有護照 - 給我幾分鐘
離開這裡 你就可以躲過一劫
你跟你的家人都不會有事的
你可以走了
有亞森消息嗎？
醫生星期三會到
在那之後...沒事？
還沒
不不,不不
讓我再躺一下
你再說一次他的手機號碼？
254-41-834-5571
這在哪裡？
- 蒙巴薩 - 東非的一個鳥地方
那正適合像班尼爾這種人 結束生命的好地方
康乃爾要和班尼爾在那碰頭
- 甚麼時候？ - 週二
我們必須讓班尼爾還覺得
- 他叫甚麼名字？ - 亞森
他還活著
好,所有訊息都用簡訊連絡
所以我們可以用簡訊
喂,蜜雪兒
是,我也是
聽著,密爾特需要一本 肯亞的護照
越快越好
還有一件事
基礎完成後
再用棉球調整一下膚色
你會把它拿下來嗎？
好的,這整個過程
第一次需要耗時2小時
但在攝影那天,效果會更好
謝爾本在動態影像工作 如果他沒幫我們的話
所以如果你覺得沒有安全感 或者需要自我提升一點點
謝爾本是最佳人選
這世界如過少了化妝 就不夠美好了
嗯
眼睛的顏色差異很大
不,不,我不戴隱形眼鏡
還好,照片上是戴眼鏡的
所以我在鏡片上加點顏色
尤利安康乃爾醫生
我會加快你的肯尼亞簽證
謝爾班,你有看到甚麼嗎？
我甚麼都沒看到
謝謝
你的簽證
你或許可以保留一整天
- 為什麼？ - 順便也給雅文一整天
讓他想想他在做甚麼
他想這件事已經想20年了
22年
雅文已經退休了
這是他的生命 他的選擇,但是你
不論這件事發展如何 結局都是對你不利的
你的事業也完了
在我生命中 我最想成為外勤探員
坐在辦公桌裡 讓我覺得不如死了算
- 妳應該跟他說的 - 我試過了
他已經做了決定
他叫甚麼名字
他是誰？
你想要...
蜜雪兒離開了
她已經幫我弄好簽證 我拿到了
我剛剛看電視 報導大學校園發現屍體的事情
馬上收拾一下 找個靠近機場的旅館
在飛機起飛前待在房間裡
在起飛前,從康乃爾手機 發個簡訊給班尼爾
亞桑說他被海關拘留了
那蜜雪兒怎麼辦？
你準備告訴蜜雪兒嗎？
她有問什麼嗎？
她有說什麼關於我的事嗎？
- 沒有 - 別告訴她我們要做什麼
418 航班現在開始登機
請至7號登機門
418 航班現在開始登機
請至7號登機門
我是康乃爾醫師
- 康乃爾醫師 - 是
- 朱利安·康乃爾？ - 是
我是恩布里,很高興你能來
我帶你到旺加里醫師的辦公室
亞桑在哪裡？
他快到了
273 航班即將到達
這位阿里·哈里裡先生 最後一次輸血是什麼時候？
三天前
下一次輸血是什麼時候？
三天後
在診所裡？
賽懿德,阿里·哈里裡
在他自己的住所接受治療
- 我要在這裡診療他 - 康乃爾醫師
你已收到我們解釋的信件
- 這是我們同意的 - 我只是再次的確認
阿里·哈里裡 不適合離開他的住所
正因如此 你要求增加額外報酬
當然,今天晚上 讓我整理一下思緒
這些是給我的,對嗎？
我明天會去拜訪
阿里·哈里裡先生 在他的住所裡
- 你要跟我們一起去嗎,醫師？ - 旺加里醫師不會跟我們一起去
下午四點,我會去飯店接你
好啦,我給你750 買這把傑里科手槍
- ９佰塊買格洛克手槍 - 不不不不不不
- 格洛克手槍要１千１佰５０塊錢 - １千１佰５０塊？
- 沒錯 - 好,暫停
這樣好了,9佰塊錢... 9佰塊買傑里科手槍...
- 不不不不不 - ９佰５０塊格洛克手槍
成交？ 不,這樣很公平
不不不不不,這樣不公平 這樣不公平
恩布里
過來
靠近點,靠近點,靠近點
噓
亞桑失蹤了
阿普迪死了
如果有叛徒在我們裡面 我會找到他的
是你嗎？是你嗎？
800, 900
- 不 - 不？好吧,看著
這裡共有2千塊歐元
2千塊歐元,全部, 成交？
不要低估我
我遇過比這還糟糕的狀況
我去黑市買了一些東西
一把傑里科,941...
和一把格洛克
多少錢？
2千塊歐元
你還有錢嗎？
有,我們有備用的歐元
你有聞到什麼氣味嗎？
蒙巴薩的氣味
在布加勒斯特公園的那個晚上
我摸著你的夾克
你當時穿的那件
藍色的,像帆布夾克
但是當我觸碰到它時
它感覺...就像狗毛
當你連指尖的觸覺都不能相信時 是不是很奇怪？
還有別問我是什麼感覺
我想都不敢想
格洛克
雅文
格洛克是...手槍
明天我沒有辦法帶著手槍
恩布里今天有搜我的身
他明天還是會搜我的身
好,那你計畫怎麼做？
感覺好漫長 整件事情都很漫長
我也不確定
或許到時隨機應變吧
我有一個注射器和藥物
一種是快速而且無痛
另一種,士的寧的毒藥
死前的痛苦超過一個小時
或者,也許我就起身靠近他
把他切開 讓他的血濺滿整身
我不是很放心讓你獨自去那裏
- 我會沒事的 - 聽著,我...我在黑市找到這個
那裏有一個無線高手
直接連線衛星跟手機
把它藏到衣服裡
這樣我就能聽見你 也能用GPS定位你
我買了一個皮帶刀
我想只有這能通過搜身 但就只有這個
- 所以就這樣了？ - 是的
米爾特...
謝謝你獨自來陪我
沒問題,老哥
如果我一小時內沒出現
就做你想做的
請
- 你睡得好嗎？ - 還不錯
有時候,加熱器會很吵
來吧, 醫生
打開公事包
康乃爾醫生
阿里·哈里裡
賽懿德,阿里·哈里裡
康乃爾醫生,謝謝你
謝謝你的到來
原諒我無法..
站起來
恩布里, 倒茶
還有..那些日期
介意我坐下嗎？
哦, 請坐
旺加里醫生已經給我你的報告
你的病史
昨天晚上 我跟幾個美國同事討論
謝謝你
我發現三個月前 你已經排定了
骨髓移植手術
但是我沒有看到 任何的手術紀錄
是骨髓捐贈者有問題嗎？
- 它的風險太高了 - 嗯,沒有同胞親屬捐贈的可能
也沒有配對成功的堂兄弟姊妹
它是有風險的 但是你可以在無親屬關係的
HLB或DR組織找到捐贈者
大學醫院能夠協助找到 這樣的捐贈者
我們有一個很大的資料庫
在完成移植之前
現在情況有點...
危險,但是我們沒有選擇
以目前看來,移植手術是
是唯一可能根治的辦法
這...它能在這裡進行嗎？
可以
不好意思,我已經不年輕了
能借個廁所嗎？
後面左轉
抱歉
哦,請 請
廁所有一點問題
嗯,恩布里
它無法沖水
- 你有拉鏈子嗎？ - 有
有東西卡住了...在那裏
我必須老實說
你的狀況比我想的嚴重多了
你活到老的機會
並不高
但是也活不久
事實上,是完全沒希望
因為我不是真的醫生
我的名字不是朱利安康乃爾...
還有你的名字也不是 阿里·哈里裡
你的名字是...
穆罕默德.班尼爾
羅契斯基先生
雅文.雷克
- 恩布里？ - 他沒事
你的支援在哪？
嗯？你的精英突擊隊
哦,你是獨自來的
你怎麼找到我？
通過實驗 地中海貧血用藥的需求
地西他濱
你的家族性遺傳疾病
就是你
什麼？你讓我被迫躲藏
不但如此,這麼多年以來
我必須生活在像這 這麼小的房間
我願意用我的一對耳朵 換取自由
所以我的病...
- 是完全沒希望了？ - 是
你會死於貧血 就像你父親一樣
他是個學者
我...我了解我自己
是
所以...
你想...
你想怎樣殺了我？
我我...我不知道
很好
所以
我們還有一點時間
或許我們還可以...
談談當年
我想要知道的事情
哦？
你..你只是一直給我
你的假名,為什麼？
- 我設定一個點 - 什麼點？
那是什麼？你做了嗎？
這個夥伴？
情報分析員, 是嗎？
也許你看過我的一些著作？
我不知道,你還有策畫行動
哦,我我我,嗯...我投稿
給幾家網頁 不是用我的名義發表
當然,你是個有信仰的人嗎？ 雷克先生
不,我沒信仰
我想你有
美國,不是嗎？
你為你自己的信仰...美國
我有寫關於這樣的事
美國人的生活方式
嗯？
你有去過格里利,科羅拉多州嗎？
- 你知道我在說什麼 - 賽義德·庫特布
1948年他從開鑼
到科羅拉多州的州立學院
他說,格里利就像人間仙境
庫特布看到的是 蒙昧時代的吧？
頹廢,濫交,流行音樂
"寶貝,外面好冷"
庫特布被擊退了
調情….
不男不女
不尊重...所以,他就離開了
回到埃及, 運動就開始誕生
穆斯林兄弟會
我的父親在那認識他
不,納賽爾...
納賽爾處決了他
一切都太遲了
45, 38
一切都太遲了
原教旨主義
雷克先生,先知的理念...
是社會主義
更好的教育,更好的工作
雷克先生
不會這樣結束的
你還是個信仰者嗎？
嗯？你還是個信仰者嗎？
我不是
我的信仰,它被...
從我身上被奪走了
你以為我在跟你玩把戲？ 雷克先生
嗯？
你以為我在跟你玩把戲
- 雖然毛拉阿亞圖拉他們發家致富 - 我是靈魂...
- 他們有他們的狂歡,囚禁他們的對手 - 的代表人物
- 為什麼？嗯？為什麼？ - 我是查爾斯·羅契斯基
我的名字是查爾斯·羅契斯基
我是幽靈的代表人物
唯一的希望
為了現在的伊斯蘭
是馬克思,對吧？
社會主義
我們喜歡的恐懼 我喜歡的恐懼
我們的信仰者,沒有這麼多
不,真正的危險人物..
你真的認為 他們有什麼不一樣嗎？
你做了什麼,你
你做了嗎？
現在,給我他的名字
間諜的名字？雷克先生
你也生病了,是吧？
我看見了,你的臉
你的疾病在血裡面
我的疾病在腦裡
什麼樣的病？
我會忘記事情
哦...
有很多事情可以遺忘
禱告的時間到了
你可以..請你幫我嗎？
不,我不會幫你
所以...
所以你打算,怎..麼..做？
我要離開了
就這樣嗎？
就這樣
再見, 再見
雅文
密爾特
發生什麼事？
- 這樣值得嗎？ - 是的,值得
你應該已經聽到他的尖叫
開車
老天, 一天裡我最恨這個時候
它最糟糕
你要來一杯嗎？
到外面,走一走
等一會...
你要告訴我嗎？
接下來你準備做什麼？
- 回家,我想 - 你也該回去了
- 什麼家？ - 拜託,不要這麼濫情
你將來會退休,你還年輕 還有一大把的事情可以做
或者不要退休 他們不會把這些擺在一起的
布加勒斯特, 蒙巴薩
- 他們不會想要的 - 不
這一直是我的夢想
祝你平安, 混蛋
你開槍打的那個男孩 是我的朋友
這是他媽的什麼意思？
- 靠近一點,快 - 好
你們在這鬼地方幹嘛？
你們沒聽說嗎？
從柏林圍牆倒了 CIA,就垮了
總統底下所有的人 也沒辦法把它拼回去
就是毀了
不確實的,不可靠的
無法獲得白宮的信任
中傷者
看色情片,打電話
最好的跟最正向的人 選擇離職或退休
像耶穌基督
被釘在十字架時
你在這裡幹嘛？
價值
當中情局採取某些行動
有一些無法避免的
當我們降下我們的風帆
再次靠著我們的雙腳前進
因為我們別無選擇
因為我們的國家需要我們
還有因為我們得到了什麼？
價值