上周“英国达人”再度与观众见面
翻译：醉春风 茄子 VincentTsang
校对：言葉 时间：宅男不是我
它成为了街头巷尾的热门话题
英国达人节目吸引了上百万观众
在全球范围
一名默默无闻的布衣是如何一鸣惊人？
英国达人
Susan Boyle实现了梦想 她在YouTube的点击率高达三百万
那可真不简单
你可以晋级下一轮比赛
今晚 参赛者给我们带来了更精彩的绝活
三名评委随时都会按钮叫停
Simon Cowell
他有潜质成为独树一帜的明星
Piers Morgan
Amanda Holden
我起了一身鸡皮疙瘩 这可不寻常
之前只有Paul Potts 和 George Sampson做到了
（注释：Paul Potts和George Sampson分别为第一二季的赢家）
而现在你也做到了
这是周六之夜
我紧张到窒息了
达人们已经迫不及待
今天英国达人来到了Cardiff城
大家好 欢迎收看英国达人
这个节目将为您呈现达人们的拿手绝活
优胜者还可以参加英国皇家大汇演
这个星期我们来到了Cardiff
而Wales与一个经常参加皇家汇演的人有着密切的联系
通常他会坐在后台
喝着美酒
身旁伴着美女
我知道 这个人是查尔斯王子
我说的是Tom Johns
哦 好吧
让我们开始发掘Cardiff的达人吧
欢迎来到Cardiff
达人们摩拳擦掌 准备各显神通
有人扮演动物
有人表演音乐
参加者有孩童 也有小丑
英～国～达～人
担任评委的是我们熟悉的Simon Amanda和Piers
Cardiff藏龙卧虎 达人辈出
我很开心来到这 要知道这里会有最棒的表演
笑到最后的只有一位
紧张的时刻终于来临 现场观看直播的观众已经就座
评委们准备就绪
参赛者即将使出浑身解数
竞逐十万英镑的奖金
以及参加英国皇家大汇演
在女王面前献艺的机会
能在女王面前表演绝对是莫大的荣幸
但是给皇室成员表演的机会十分难得
有幸献技的包括Pussycat Dolls
Sugababes和spice girls等蜚声国际的组合
机会如此罕有 不少参赛者都知难而退
而首位挑战者则无所畏惧
她们是“singing souls”
我们是“singing souls”
三位女生分别是Louise Tasha和Hannah
他们是来自威尔特郡的莫逆之交
他们相信自己能够比上述三个组合做得更好
我们会让评委知道
我们唱的比Pussycat Dolls或Sugababes好
只要下定决心 我们的实力毋庸置疑
这两位唱功也是十分了得
我们有赢下比赛的能耐
我们也有赢得比赛的决心
评委们等下就知道了
是时候让他们在评委面前大显身手了
你们是？
我们是“singing souls”
“The Singing Trolls”？
"SOULS"
要乖一点 别惹事让我出面
不好意思
"the singing..."
"SOULS"
好的 来姑娘们 告诉我 你们有什么梦想？
小时候你们的偶像是谁？辣妹吗？
谁的唱片销量都能比她们好
真的
我很欣赏你的雄心壮志 祝好运
刚上场 还未进入状态
在台上可能有些压力
她们的表现实在令人难以忍受
我不想拐弯抹角
你们是我一生中所听到唱得最差的组合之一
Simon 为什么你不上台来露两手呢 让我开开眼界
姑娘们
你们演唱 我们评判 这是规矩
那你来唱 我给你评判
-哇 现场变成美国的实境法庭秀 -大家冷静点
相信我 我也能像你们那样瞎评
小姐 你应该下台了
你能把我怎么着
另外两个女孩只想着"赶快走吧"
"别说了 不要火上浇油"
姑娘们 你们就像三只被拖到高速公路的猫
太可怕了
你们要跟辣妹比？
简直痴人说梦
嗯 反正辣妹也不会唱歌
她很有性格 真有性格
有时候你不要太强横
我知道你说的是对的
但是也不要那么不客气
对 对人要客气点
事实上
你说话比你朋友说得好听
我同意你的观点
你应该代替她的位置
做你们组合的发言人
你们怎么看？Piers
抱歉 我得说NO
我也认为NO
好 我也认为NO
难以置信
我们看看Cardiff其他身怀绝技的参赛者吧
他们会给我们带来更精彩的表演
我叫Clair 这是Cariad
你好 Cariad
随着比赛的逐步进行
参赛者们都尽力让评委手下留情
今天状态不太好吧？
对
你倒不如直接在台上溜一下狗更好
你感觉怎么样？
很好
我叫Jem
你给我们带了什么表演？
我通过我的手来演奏音乐
有点紧张
我也用手给你表演一下
就是这样（挥手告别）
我叫Zed Van Veen
Zed Van Veen
我要继续吗？
你的名字应该改为“Wine”（酒）
评委们离开卡迪夫的时候
异口同声地说 “太可怕了”
欢迎继续收看英国达人
今天我们来到了Birmingham
我来告诉你们
这里很多人的表演都十分无聊 恐怖甚至脑残
但是观众朋友们别担心
我们可以处理
好戏很快就要上演了
好 可以开始
放轻松
三位同时否决
可能是我看过最无聊的表演
你想不张嘴地表演？
对呀
而事实上 你的嘴比它的更大
但是始终也比不上你的大
中止吧
Simon 怎么样？
No
我也这样想
谢谢
我失败了
虽然这名参赛者的表演不怎么样
但不用失望 因为下一名参赛者很快就要出场
他将以无穷的魅力 独特的风格
和过人的实力来赢取皇家汇演的表演资格
你好
我是Philip 在皇家邮政工作
现在我住在Birmingham
他根据喜欢的电影角色创作出自己的节目
我认为Darth Vader是最成功的反派角色
Vader是酷的象征
Philip对他的表演胸有成竹
他有信心能打动评委
我的表演非常精彩 充满刺激 极富娱乐性
准备好了吗
-嗯 你能帮我拿一下这个吗？ -好
我要上台了
用我的天赋去征服所有人
我想一定会很震撼
你好
先生 你好 请问尊姓大名
我叫Philip
但现在我是Darth Jackson
你今年几岁？
我今年37
你的工作是什么？
我在Birmingham的皇家邮政工作
你觉得你能赢得 在女王面前表演的机会吗
我会尽力而为
好 准备好就开始吧
我很喜欢它
真的 不想还给你了 我喜欢它
把它给我
好吧 好吧…… 给你
好运
你想怎么样
下一段音乐 下一段音乐
下一段音乐
麻烦 下段音乐
这就完了？
不错不错
他经常跳舞
跳舞简直是他的爱好
Simon ？
Philip 这个表演太可笑了
这是你说的
你拿着一把小孩玩的激光剑
戴着非常 非常愚蠢的面具
对杰克逊的模仿简直令人笑掉大牙
告诉你
那不是小孩玩的激光剑
那是一把充满战斗力的激光剑
对呀 要记住啦
这是小孩的玩意还是大人的玩意并不重要
你在台上的表现就像三岁小孩一样
我认为你前面的表演并不成功
但当你开始模仿杰克逊
我认为那是一段精彩的表演
谢谢 你真有品位
我喜欢你的激情
我欣赏你的决心
我觉得你跳的很好
好吧 Piers 怎么样？
我还想对你再说几句
我会让你晋级
我做节目这么多年
这是我所见到的最愚蠢可笑的表演
作为一个有常识的人
为了这个节目和英国的脸面
我不会让你通过
这相当古怪有趣
我想让你晋级
恭喜你进入下一轮比赛
-进入下一轮比赛了？ -是
你相信这是真的吗？
5234 32351
请跟我上舞台
比赛继续进行
Amanda和Piers享受着比赛的每一分钟
但是Darth Jackson好像使Simon心情不愉快
拜托 Simon 开心点
你们是
Tribute（贡品）
给谁的贡品
给每个人
好 好 来吧
我觉得真不错
我觉得你们都是优秀的舞者
我个人觉得整个表演很荒谬
你们的点子太荒唐 服装又SB
假胡须毫无意义 而且十分恶心
这是给女王的tribute（贡品）
我知道这是什么
他们有存在的价值
-Simon YES还是NO？ -NO
Piers？
绝对的YES
一个YES 一个NO
现在就看Amanda的了
我同意Piers的观点
恭喜你们
你今天心情很糟糕
不是这样的
他真厉害
你真可谓“才貌双全”
但表演还有些瑕疵
Piers 你好像喜欢很多东西
而且是这些方面的专家
你有什么可以指点一下Atilla的呢？
考虑到这是一个表演
你可以考虑请几位有魅力的助手
好 让我们投票吧
NO
我投YES
（谢谢）
我也投YES
我们是Blue Jam
一支6人的摇滚乐队
观众们很喜欢
在效果方面 你们乐队看起来很奇怪
好像是某些婚礼上会听到的东西
你们震撼了全场
我喜欢你们
继续加油
我给你们百分之百的YES
现在的情况是 因为你们不可能赢 所以我不会通过
现在的情况是 因为你们有可能赢 所以我让你们过
Simon心情欠佳 对接下来的选手来说 比赛可能会更艰难
下一位是39岁的萨克斯演奏者Julian Smith
他背负着沉重的压力
你好吗？
-很好 谢谢过来看我 -你叫什么？
我叫Julian Smith 今年39岁
我以演奏萨克斯为生
我从事这一行已经有近二十年了
仅靠演奏萨克斯谋生是我的终极理想
然而这可能永远只是一个梦
因为在后台
Simon的心情仍未见转好
今天他看上去心情好像特别差
我已经结婚了
有两个女儿
我不再年轻
我想为他们创造更好的生活条件
希望今天之后 一切都能改变
这是我最大的愿望
感觉怎么样？
-有点紧张 -这没关系 很正常
我们为你准备好一切了
祝你好运
你好
你叫什么？
我叫Julian Smith
你准备了什么节目
演奏萨克斯
好的 Julian 你的梦想是什么？
我的梦想是能够定期 在这么多的观众面前演出
这是你上过的最大舞台？
是的
好 抓紧机会
他一定很紧张 那么多观众 还要一个人设置这么多东西
Julian
他们很喜欢
观众们都站起来为他欢呼
Amanda
令人震惊 太令人震惊了
我从没想过自己会 因为萨克斯演奏而感动地哭了
这太棒了
这太酷了 所有部分
你的形象 你演奏的形式 乐曲的灵魂以及情感 所有的部分
Simon
听着 Julian 这个节目的主旨在于 找到那些真正有才能 但需要些突破的人
而我相信 你就是这种人
你是这样的人 Julian 好到点儿上了 音乐的选择非常漂亮 演奏的也很有技巧
这是你有别于他人的地方
太感谢了
但是 我们还要投票
我投YES
谢谢
Amanda
是的 YES
YES
（非常感谢）
嘿 干的好
我喜欢那家伙
就像做梦一样对不对？
你让整个剧场都沸腾了
Amanda被感动哭了 百分之百的通过率
我实在是太高兴了
演出后 Julian得以和他的妻子一同庆祝胜利
看来Simon终于找到了微笑的理由
他实在是太棒了
精彩绝伦
欢迎回到英国达人 Birmingham站
好像每个节目都是他看到过的最糟糕的表演
他指的是Piers Morgan
事实上我指的是Simon
你现在可以说他总是胡说 不是吗？ 别理他
下一位是43岁的司机Louise和 她两岁半的宠物非洲鹦鹉Harry
-这是谁？ -你好吗？
这是Harry
你好Harry
小鹦鹉Harry
我的名字是Louise Moores 我现在43岁
这是Harry 两岁半
他会表演唱歌和跳舞
Louise一个人住
Harry陪伴她度过了 人生当中最重要的大半部分时光
他是我最好的朋友
他对我意义重大
你怎么让他跟着你唱歌的？
我没有电视 通常是放音乐
所以 所有的歌都是老歌
当我唱起来的时候
他也跟着一起唱
他是最健谈的鸟儿之一
你真的可以和一只非洲鹦鹉对话
好运
我想我们能让评委们眼前一亮
因为他的一切表现都那么自然
我们只需静观其变
看他怎么成为专业歌手
看看这架势 Harry
你好
-看那儿啊 -你好
不好意思 你好
这就对了
请问你的名字是？
我是Louise Moores
这是快乐的Harry
他成为你的宠物多久了?
大概26个月了吧
你从他是一个蛋的时候就开始养他了吗？
我想不是的 小可爱
小可爱？！
Louise 鹦鹉最开始都是在鹦鹉蛋里的
确实是这么回事
你没养鹦鹉蛋？
没有
那他要表演什么？
模仿我唱歌
这个我喜欢
-好的 -好的
你准备好了就开始吧
开始了 Harry
他一直不开口
Harry不在状态
Harry
继续
（下去 下去 下去 下去）
我下去了
谢谢
我现在就回家
再会
抱歉 Harry
看起来快乐的Harry不是那么快乐
Harry和Louise踏上了回家的路
友谊第一
达人继续
人类最好的朋友有时也会成为最可怕的敌人
你好 你们是？
Paws For Thought驯狗团
好的 祝你好运
小心了 狗狗们小心了
看那烟
灭不了
不行的
三个出局
大家好
你的狗叫什么名字？
Cindy
把杯子放在狗腿上保持平衡
舞台是你的
这是我见过的最糟糕的表演之一
抱歉了Cindy
答案是NO
这是泡沫灭火器
你要试一试么
不知道啊
是蛇
你的蛇太小了
NO
要用这个么
是的 请
很有必要
下周 我们得弄个大点的舞台
看起来人类的朋友们的表现并不令人满意
评委们希望能再次看到名副其实的达“人”表演
下一个挑战者是48岁的Peter Coghlan
我叫Peter Coghlan 48岁
从Stafford来
我从事这项表演已经有26年了
今天是我的大日子
因为是我的结婚纪念日
我会努力
我结婚有21年了
有两个儿子
我是个居家男人
家人们都会一直支持我
这一点真的很重要 不容忽视
梦想真的可以实现
接下来我们看看Coghlan会如何让家人为他骄傲
让伯明翰迎接它的晋级者
晚上好
你好
你叫什么名字
我叫Peter Coghlan
艺名是Trish妈妈
你的工作是什么 Peter
我的工作就是表演这个 算是个艺人
你做这个多长时间了？
26年
好吧 你结婚了么？
是的 我已经结婚 哈哈
我们不可能的Simon 不可能的
他怎么样？太棒了！
我跟我妻子认识有36年了 婚龄21
好吧
祝你好运
哦 不
Simon按下了NO
他让我感觉恶心
天啊 他竟然这么做了
Simon 你怎么看？
我想这是我见过的最低级的表演了
不好意思
如果你真的唱了哪怕一秒我都让你通过
然后你就可以在皇室成员面前像刚才那样 把手指放到肚脐中搅一搅然后再舔一舔
再考虑考虑
到你了 Amanda
厄 我必须说 我想再多看看你的表演
我们这个节目是很有包容力的
它会展现英国人的一些怪癖 也会展现英国人的精神
而你向我们证明了这一点
你的儿子们为你骄傲么？
他们爱死我了
他们都很为我骄傲
Peter
Peter 听我说
这是英国最大的秀
我们寻找那些拥有巨大潜质的人
而你就是这样的人
我觉得你的表演古怪又有趣 我不能说我不喜欢
-好吧 -该投票了
Simon
NO
Amanda
我会投YES Peter
（谢谢）
Peter Coghlan你现在距离皇家汇演只有一步之遥 而我的选择是YES
天哪 上帝保佑
他赢了
他会让这个节目倒闭的
这是娱乐 他很有趣 他的表演很专业
你是说他的表演吗？
当然
-你晋级了 可以参加下一轮的比赛！ -是的 真是难以置信
你离皇家汇演又近了一步
你能行吗？
英国达人 Cardiff站
好的 我们又回到了Cardiff
这里的人们仍然不懈地向评委证明 我们确实拥有达人潜力
你是谁
David Darbyshire
这太有意思了 我要说YES
我也要说YES
你们是谁
DCD SENIORS
那么 我们拭目以待
哦 天哪 真是意外惊喜
我要说 太精彩了
而 你 漂亮女孩之一 会让我永生难忘
YES还是NO
YES
我绝对是YES
一致通过
-祝贺你们 -谢谢
有人欢喜有人愁
一些参赛者只能黯然离去 回到现实
而另外一些参赛者 他们的梦想依旧光鲜亮丽
最后的选手是这名来自Swansea的小男孩
他希望评委们能让他的歌星之梦变成现实
-你好么 -好 谢谢
-你叫什么？ -我叫Shaheen
-Shaheen -Hi Shaheen
很高兴认识你
我的名字是Shaheen Jafargholi
上周刚满十二岁
我和妈妈还有我的猫住在Swansea
今天我要表演唱歌
Shaheen在这里 陪着他是是他的单亲妈妈Caren
她是他的骨灰级粉丝
他们都希望他的歌声能打动评委
今晚我将演唱Amy Winehouse的Valerie
因为这是我最爱的歌之一
我在不同的家庭式场合演唱
像婚礼 聚会什么的
我和祖父都很喜欢这首歌
所以我选这首歌 希望能让他高兴
那么 今天对你来说是个重大的日子
-这可能成为一个很好的机会 -是的
你人生的新开端
-Hi Shaheen妈 -他不紧张 他不紧张
下面让我们来看看 这个男孩能不能让他和妈妈梦想成真吧
你好
我是Shaheen Jafargholi
OK 你要唱什么？
我要唱Amy Winehouse的Valerie
是吗
那么 祝你好运
你这样可不好
接下来唱点什么？
Michael Jackson的Who's Loving You
你想唱那个
好的
看看Simon 他很陶醉
太惊人了
哇 OK Simon
有时候 一首歌能改变一个人的命运
这可能是你不寻常体验的开始 年轻人
Piers
Shaheen 你刚刚证明了Wales也有达人
我起了一身鸡皮疙瘩 这可不寻常
之前只有Paul Potts 和 George Sampson做到了
而现在你做到了
现在 YES还是NO
绝对是YES
毫无疑问YES
Shaheen
你得到了三个名副其实的YES
谢谢
我喜欢他 我喜欢他
做得好
做得好 实在太惊人了
真的太优秀了 真正的优秀
当你看到所有人甚至评委都起立为你欢呼 你的感觉如何
太棒了
我从未想过会让他们这样做 我无法形容 这感觉真是太棒了
Shaheen 让现场的所有人带着难以磨灭的记忆回家了
太好了
这里是达人的金矿
在这里很轻松 我喜欢这里 我喜欢
我们这星期的英国达人结束了
对于一些人来说 梦已破灭
但对于另一些人来说 才刚刚开始
不管怎样 我们下周六会继续 做我们最擅长的
敬请期待下一场比赛
新的达人们将继续展现他们的实力
下周见
英国达人 即将播出
DJ达人
兄弟 我感觉……
即将迎来Kelly Brook
你为这一表演投入了如此多的 精力激情和情感
-- 感谢支持猪猪英译组 09.05.12 --