W ŚREDNIOWIECZNEJ EUROPIE, SZTUKA UZDRAWIANIA ROZWINIĘTA W CZASACH RZYMSKICH ZOSTAŁA NIEMAL ZAPOMNIANA
NIE BYŁO LEKARZY ANI SZPITALI
JEDYNIE WĘDROWNI BALWIERZE Z NIEWIELKĄ WIEDZĄ
W TYM SAMYM CZASIE, NA DRUGIM KOŃCU ŚWIATA NAUKI MEDYCZNE BYŁY W ROZKWICIE
MEDICUS
ANGLIA 1021 r. n.e.
Zjeździłem świat wszerz i wzdłuż...
z północy na południe i ze wschodu na zachód przez ponad stu lat
Ale nigdzie nie miałem przyjemności oglądać...
piękniejszych dziewcząt...
niż tu, w tym cudownym miejscu.
A lubię je również z tego powodu...
że zawsze niosę tu najlepsze jajka ;)
Panie i Panowie, od złamanych kości...
po zęby gnijące w waszych żuchwach...
aż do bezużytecznych pieńków.
Od pryszczy na tyłku do gęstego, czarnego płynu w płucach.
Nieważne, jaką dolegliwością szatan dręczy nasz biedny, chrześcijański lud.
Ja, i tylko ja znam lekarstwo.
Ja, i tylko ja znam lekarstwo!
Hej, to mój chleb!
- Oddaj! - Chodźcie, zapraszam...
Drogi Panie Jezu, miej łaskę nad nami, Twoimi najbiedniejszymi dziećmi.
Chroń mojego kochanego Roba przed gniewem i pięściami starszych chłopców.
Cofnij paluszek, którego mój syn zamierza użyć...
...do wyciągania smarków na stół.
I pozwól Annie doczekać końca dziękczynienia...
... zanim włoży okruszki chleba do swojej małej, łakomej buzi.
Amen.
Mamo?
To nic.
Mamo?
Mamo!
Boże, niech to się skończy.
Mamo!
Chodź szybko, moja mama potrzebuje pomocy!
- Idź sobie, nie ma mnie tutaj. - Proszę, pomóż jej!
Do diabła z pomocą, bracie!
Co mnie obchodzi jakaś dziwka w tej zabitej dechami dziurze?
Idź do domu! Wróć jutro, o ile nie umrze do tego czasu...
Złaź z mojego wozu!
Oczyszczam twoje grzeszne serce tym świętym olejem.
W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego...
Amen.
Szybciej!
Mamo, przyprowadziłem cyrulika, żeby Ci pomógł.
Co on tu robi?!
On jej pomaga. Na mnie już...
...za późno.
Nie ma żadnego lekarstwa na dolegliwości tej kobiety oprócz łaski Bożej.
Cokolwiek innego będzie nazwane czarnoksięstwem.
Amen, Ojcze. Z ust mi to wyjąłeś.
Nie, proszę!
Czy ktoś tutaj podważa autorytet Kościoła Świętego?
Ojcze, nie ja.
Drogi Boże, Panie Jezu...
miej litość nad nami, dziećmi.
Oddaj nam naszą mamę.
Potrzebujemy jej bardziej niż Ty.
Prosimy, Panie Jezu.
Prosimy Cię, Boże.
Naczynia będą należały do tego, kto weźmie najmłodsze dziecko.
- Możemy zabrać dwoje młodszych. - Mogą spać w stodole.
Jeśli możecie zabrać dwójkę, czemu nie trójkę?
Najstarszy jest zbyt duży. Nie zdołamy go wykarmić.
Nie płacz, Samuelu. Mama zawsze będzie z nami
Chodźmy!
No już, chodźcie!
Rob!
Chodźcie!
Już!
Zabieram to jako należność za poświęcony olej.
Gdzie ja mam pójść?
Módl się do Wszechmocnego Boga o prowadzenie.
- Mogę zajmować się koniem! Znam się na tym! - Współczuję ci, chłopaku...
Kto tu jest?
Pokaż się!
Zanim cię znajdziemy i we trzech rozerwiemy na strzępy!
Jak się tu dostałeś?
Potrzebuje pan szybszego konia.
Zejdź.
- Proszę, tylko dzisiaj. - Nie.
Zabieraj stąd swój brudny tyłek.
- Proszę. - Nie!
Czy mógł ją pan uratować?
Nie ma lekarstwa na "boczną chorobę".
- Czy twoja matka żyje? - Nie, umarła.
- Masz rodzinę? - Nie.
Przykro mi. Z kim rozmawiasz, kiedy jesteś sam?
Nie rozmawiam. Śpię. Zamknij się wreszcie!
Widziałem w swoim życiu wszystko, co Bóg umieścił dla nas na ziemi.
Widziałem rzeczy przerażające, jakich nie uświadczył żaden człowiek.
Dlatego mogę stać tu dziś przed wami i mówić...
Ramiona ci powyrywam! A potem cię zabiję!
Ale ja tylko bandażowałem ranę...
że nigdzie nie miałem przyjemności...
podziwiać tak pięknych dziewcząt.
Nigdzie nie zostałem lepiej przywitany,
niż tu, w pięknym Ethelweller.
Złamany nos.
Nastawię ci go za trzy pensy. Przyjdź do nas na rynek.
Nigdzie nie ma piękniejszych dziewcząt.
- Już to mówiłeś! - Och, zamknij się!
Mój żongler!
Znalazłem go w studni.
Pokaz jest za darmo, a leczenie prawie za darmo
- Gdzie ty do diabła byłeś? - Wizyta domowa.
Łyżeczka nerkowego popiołu co rano...
i pozbędziecie się problemów z nerkami.
Na sklerozę - naszyjnik z wysuszonego języka dudka.
- A to jest wyjątkowy napój. - To czarnoksięstwo!
Sam zbierałem szyszki chmielu w czasie pełni księżyca...
Skończysz w piekle!
To sprawi, że wasze żony nie będą rodzić tyle dzieciaków...
Pójdziesz do piekła!
...czy to waszych, czy sąsiadów.
- To czarna magia! - Cisza! Przyjdźcie, zostaniecie uzdrowieni!
Czy nie mógłby tego zrobić ten młody cyrulik?
Tu nie ma młodego cyrulika
tylko ignorancki uczeń starożytnego mistrza
Jeśli nie chcesz na mnie patrzeć, mogłaś nie spadać z miotły, wiedźmo.
Kto następny?
- Dobranoc, chłopcze. - Dobranoc.
Jak było?
Jestem zakochany.
Też powinieneś trzymać się z dziwkami.
Mniej stresu dla...
żon i córek innych mężczyzn.
Och, Rob...
- Potrzebujesz pomocy, starcze? - Ani mi się waż!
Cholera.
Zastanawiałeś się kiedyś, co jest w środku?
Tutaj.
Mięso, krew, kości. Dusza, jeśli ją masz.
A niżej?
Więcej mięsa, więcej krwi.
A więc boczna choroba bierze się ze złej krwi?
Nie martwiłbym się nawet, gdyby brała się z mojego tyłka.
Nie umiem wyleczyć, nie odpowiadam za to.
Czyli nigdy się nie zastanawiałeś, co jest w środku? Nigdy nie sprawdzałeś?
- Mogę cię pokroić po śniadaniu. - Nie, miałem na myśli - na zwłokach.
Nigdy więcej o tym nie mów. Nigdy!
Czy wiesz, co kościół robi z nekromantami?
Pali ich na stosie.
Przestań mówić o bocznej chorobie. To nie przywróci życia twojej matce.
Ani słowa więcej. Nigdy.
Szczypce!
Otwórz usta.
Więcej światła.
Trzymaj go mocno.
Święta ziemia z Góry Oliwnej
Zmieszaj z miodem pitnym i wypij jednym haustem.
Zapomniałeś jak się pije, chłopcze?
Przypomnę ci.
Właśnie tak, synku.
Właśnie tak.
Rolnik z chorym zębem.
- Śmierć nadchodzi po niego. - Śmierć zabierze nas wszystkich.
Nie, poczułem to!
- Poczułeś śmierć? - Tak.
Śmierć nie zawracałaby sobie głowy bólem zęba.
Mój uczeń przewiduje różne rzeczy.
Kiedy mój mąż wróci z wojny?
Z wojny, nieprędko, mam nadzieję...
Jakie będą plony w tym roku?
To oni, demony!
Hej, wy!
- Mordercy! - Jak się nam wytłumaczycie?
Rano ten biedak wyszedł pracować w polu.
W południe odwiedził was, żeby wyleczyć bolący ząb.
Zanim zapadł wieczór, wydał ostatnie tchnienie.
Uciekaj!
Rzuciliście urok na tego biednego człowieka!
Wystąpiliście przeciw Bogu i Kościołowi.
Jesteś winny mojej siostrze męża.
Może być ciężko, jeśli jest taka brzydka jak ty.
Brać go!
Myślę, że będziesz żył kolejne sto lat.
Kazałem ci uciekać.
Jutro zacznę naprawiać dach.
Co potem?
- Zagoją się. - Ale najpierw zaczniemy głodować.
- Powinieneś odejść. - I zostawić cię wilkom na pożarcie?
Mogę zawsze żebrać pod kościołami.
- Jasne, w zimie? - Byłbym dobrym posiłkiem dla kruków.
Przynajmniej wtedy skończyłoby się to moje podłe życie.
Świat straciłby wspaniałego cyrulika.
Nie słuchasz, chłopcze!
Nie potrafię nawet utrzymać obcęgów.
Mogę je trzymać za ciebie.
Obserwowałem cię przez te wszystkie lata.
Obserwowałeś też chmury. To nie znaczy, że umiesz wywołać deszcz.
Widziałem paskudne olbrzymy i chciwe karły.
Ledwie kilka dni temu walczyłem z ognistym smokiem
tymi rękami.
Ale nigdzie nie miałem przyjemności
podziwiać piękniejszych dziewcząt.
To powstrzyma twoją żonę przed rodzeniem kolejnych dzieciaków.
- Matko, miej miłosierdzie nade mną. - Kto chce zostać uleczony?
Uchroń mnie od strachu.
Wejdźcie do domu cudów! Chodźcie!
Połóż chłopaka na stole.
- Piła do kości. - O tak, piła.
- Trzeba obciąć wszystkie palce. - Wszystkie palce
Straci nogę!
Włóż to do ust, synu.
Zagryź.
Żelazo.
- Żelazo! - Tylko mówię o żelazie.
Gorące?
Ile razy twój uczeń robił to wcześniej?
Tysiące razy. Cicho!
Głęboki oddech i do roboty. Szybkie ruchy.
Nie przerywaj, aż skończysz.
Zobacz, święta Maryja!
Moja pierwsza amputacja.
Moja też.
- Jak się nazywa ten napój? - Łzy najświętszej dziewicy.
Mógłbym je kupić od mnicha w Jerozolimie.
Przestał się modlić jakiś czas temu. Mieszaj dalej!
Ugryzła!.
Pamiętaj! Im bardziej bolesne leczenie, tym bardziej ludzie szanują cyrulika.
Następny!
Za tą samą cenę najemnik musi sprzedać duszę.
A rolnik pracować do upadłego.
Dziękuj Bogu za swoją pracę. Każdego cholernego dnia.
Dziękuj Bogu.
Wyglądasz całkiem zdrowo, jak dla mnie.
Rob! Rob, chodź tutaj.
Cisza!
Rob!
Niniejszym chrzczę Roba Cole'a jako cyrulika.
Nie jesteś już uczniem. Nie masz już innego mistrza oprócz siebie.
Wynagródź tego cyrulika, Venus.
Tu jestem, ty stary, ślepy oszuście.
Nie gadaj bzdur! Mam wzrok jak jastrząb.
Tak, martwy jastrząb.
Twój nauczyciel powinien pójść do Żyda. On potrafi leczyć ślepców.
- Nikt nie może uleczyć ślepego! - Ten Żyd potrafi.
Tak, on też dźwiga z grobu umarłych i uczy kulawych chodzić po wodzie.
Mówisz o Jezusie Zbawicielu. Nie ma innego przeklętego Żyda.
Pozwól mi to zrobić.
Muszę ćwiczyć.
Ci ludzie okaleczają swoje dzieci.
Odcinają im kutasy.
Wydłubią mi oczy.
I co z tego? Nie możesz być już bardziej ślepy.
Jak to się robi?
Mój mistrz zachowuje tę tajemnicę dla siebie.
Też jestem cyrulikiem.
Cyrulikiem?!
Znakomicie.
Ktoś musi mnie ostrzyc.
Nic nie mogę obiecać.
To trudna operacja. Płatna z góry 30 pensów.
30 pensów! To rozbój w biały dzień!
Nigdy!
Proszę, zrób co w twojej mocy.
Jak masz na imię?
Rob.
- A wy? - Ja jestem Benjamin, a to Jesse.
- Jesteś chrześcijaninem, Rob? - Tak.
- To prawda, że nie jesteś obrzezany? - Nasz Bóg nie każe nam tego robić.
Święty jest Pan,
król Wszechświata,
który daje nam chleb tej ziemi.
Kiedy zjadłeś chleb, możesz już mówić.
- Dlaczego nie zdejmiesz opatrunku? - Ja?
Cyrulik chyba potrafi odwinąć bandaż?
Rob. To ty?
Tak, to ja.
Nie otwieraj jeszcze oczu.
Musisz zmyć wydzielinę.
Widzisz?
Jak dziecko.
Potrzebuje teraz odpoczynku.
Ty przeklęty szczurze.
Co zrobiłeś z oczami mojego mistrza? Gdzie się tego nauczyłeś?
W miejscu nazywanym Ispahan.
Ispahan
Czy to gdzieś dalej od Londynu?
Dalej od Londynu? Czy on żartuje?
To tutaj.
Co to jest?
Świat.
Zobacz.
Tutaj jest Londyn.
A tutaj jest Ispahan.
Uczy tam najlepszy lekarz, jakiego kiedykolwiek świat widział.
Ibn Sina.
Nikt na świecie nie dorówna mu w mądrości i wiedzy.
- Ibn... - Ibn Sina.
Ibn Sina.
Czy potrafi leczyć boczną chorobę?
Ibn Sina potrafi leczyć wiele chorób.
- Jak długo trwałaby podróż do tego miejsca? - Ponad rok.
Najpierw musisz się dostać na południowe wybrzeże Anglii, potem przez kanał...
potem podróżujesz przez Francję i statkiem wzdłuż wybrzeży Afryki.
Przybywasz do Egiptu...
i tam...
zostaniesz zabity.
Dlaczego?
Od tego miejsca zaczyna się świat muzułmański. Arabia, Persja.
Chrześcijanie nie są wpuszczani, toleruje się jedynie nas, Żydów.
Moje kondolencje. Czcisz niewłaściwego boga.
Nie pamiętałem, żeby świat był tak piękny.
Będę leczył mężczyzn, ty - kobiety.
Dzielimy się zarobkami prosto i sprawiedliwie. Ty dostajesz 1/3m a ja 2/3.
Nie, 2/5 dla ciebie i 3/5 dla mnie.
Nie, to zbyt skomplikowane.
Żyd powiedział, że Ibn Sina potrafi leczyć trąd, suchoty i dur.
- Za ile? - Nie wiem...
Ale ma ogromny pałac, gdzie leczy pacjentów.
Pozostają tam, aż poczują się lepiej.
Ile bierze za leczenie?
Ma też drugi pałac nazywany "madrasa", gdzie uczy swoich studentów.
- Ma dwa pałace? - Tak.
Chciałbym tam pojechać i studiować.
Cyrulik ma dwa pałace!
Nie! Chcę zostać hakimem.
Saraceni nazywają swoich uzdrowicieli "Hakim".
Nie obchodzi mnie, jak ich nazywają. Ten Żyd opowiedział ci bajeczkę.
Powinniśmy podróżować do Orientu.
- My? - Tak.
- Do Orientu? - Tak, żeby zostać wielkimi uzdrowicielami.
Lepiej leczyć naszych pacjentów.
Masz, to twoja zapłata.
Wstawaj, panie hakim.
Rob?
Rob!
Do diabła! Co ty wyprawiasz?
Nie chcę przez całe życie leczyć brodawek.
Nie chcę wyrywać zębów i sprzedawać końskiego moczu jako cudownego napoju.
Chcę się uczyć jak leczyć zaćmę, boczną chorobę i inne dolegliwości.
Mówiłeś, że nic nie da się zrobić, a teraz znów widzisz.
Jest tyle spraw, o których nic nie wiesz.
Jest ogromny.
Tak. To Dover. Najlepsze miejsce, żeby wsiąść na statek.
A teraz złaź z mojego wozu!
NA co czekasz? Idź i się utop.
Niech cię pożrą morskie potwory. Co mnie to obchodzi...
Masz.
Dziękuję.
Zjeżdżaj, szczeniaku.
Zjeżdżaj.
Panie, miej miłosierdzie nade mną
Błogosław mi w długiej i niebezpiecznej podróży.
Nie pozwól mnie pochłonąć falom, ani pożreć potworom morskim.
Nie pozwól złoczyńcom podciąć mi gardła, ani wilkom zjeść mnie żywcem.
Nie pozwól mi głodować ani zagubić się w ciemnym lesie i wysokich górach.
I proszę, przebacz mi, Jezu.
Że wyprę się mojej wiary i skażę duszę grzechem.
Aby służyć Twemu stworzeniu i chwale.
Karawana do Ispahanu odchodzi za 4 dni. Zanim odejdziesz, zabiorę cię do mojego brata.
Sprzedaje piękne szaty. Da ci dobrą cenę.
Shalom.
Jak długo trwa podróż do Ispahanu?
- Dwa miesiące. - Tylko dwa miesiące?
Tyle wystarczy, Żydzie.
Upewnij się, że rano bukłaki są pełne wody.
Przestań czytać i śpij.
Marnujesz olej.
Ta dziewczyna ma taką obsesję na punkcie tej książki...
jak palacz opium na punkcie fajki.
Musiałeś wydać sporo pieniędzy, żeby przywieźć ją do Persji.
Więcej niż trzeba. Znalazł się bogaty mężczyzna.
W ten sposób.
Blisko serca.
Jak masz na imię?
Jesse.
- Syn? - Benjamina.
Nie wiem jak Żydzi modlą się w Anglii, Jesse ben Benjamin...
ale my przestrzegamy prawa, zrozumiano?
tak.
Seldżukowie.
- Kim oni są? - Plemiona wędrowne z północy.
Przerażający jeźdźcy.
Wędrują przez te ziemie zostawiając za sobą ścieżkę krwi.
Na Allaha, wygląda to jakby się modlili!
Jacy złodzieje pozostawiają takie kosztowności?
Seldżukowie wierzą, że Allah wybrał ich, aby ukarać wszystkich grzeszników.
Gardzą dobytkiem i przyjemnościami.
Już w porządku, spokojnie.
Powinniśmy zabrać ją ze sobą.
Nie mam miejsca na wielbłądzie, a ty nawet nie masz wielbłąda.
Jest miejsce w mojej lektyce.
Z całym szacunkiem, ale to nie twoja sprawa, pani.
To już jest moja sprawa.
Jak ona się czuje?
Śpi.
Nie zapomnij dać jej pić.
Skąd wiesz tyle o gorączce?
- W Anglii byłem cyrulikiem. - Cyrulikiem?!
Angliku! Odsuń się od lektyki!
Nie podoba ci się zbyt równa pustynia?
Jesse!
Chodź ze mną! Dziewczynka gorzej się czuje.
Miała dreszcze. Teraz jest rozpalona.
Musimy obniżyć temperaturę. Masz trochę wody?
Tutaj.
Aladyn zdziwił się, gdy lampa zaczęła syczeć i dymić.
Mgła uformowała się w ogromną postać.
Z oczami jak koła od wozu.
"Kim jesteś?" zapytał Aladyn.
"Jestem dżinem, do twoich usług"
"W czym możesz pomóc?"
Co stało się później?
Dżin spełniał życzenia Aladyna...
uczynił go niewyobrażalnie bogatym...
i pomógł mu zdobyć rękę córki sułtana.
Chciałbym mieć taką lampę.
Moja ulubiona opowieść jest o Sindbadzie żeglarzu.
W czasie podróży spotykał kanibali i olbrzymów.
Ale nie bał się niczego.
Te wszystkie historie są w jednej książce?
Te i wiele innych.
To najpiękniejsza rzecz...
jaką kiedykolwiek widziałem.
Zajmę się nią.
Zatem, co zaprowadziło pana tak daleko od domu, panie cyruliku?
Zamierzam studiować u największego uzdrowiciela na świecie.
Tam, skąd pochodzę, wszyscy chłopcy chcą zostać rabinami albo kupcami.
- Ja chcę tylko pomagać ludziom. - To widać.
Co ciebie prowadzi do Ispahanu?
Sprawy handlowe.
Jakie sprawy handlowe?
Burza piaskowa!
Angliku!
Powiąż razem wielbłądy.
Jesse!
Bracia! Zgubiliśmy pozostałych!
Znajdę ich.
Pomocy!
Chodź, pomóż mi!
Weź linę!
Nie mogę jej utrzymać!
Rebecca!
Oszczędzaj siły.
Oni nie żyją.
Nie zatrzymuj się.
Ocal nas od złego...
Bo Twoje jest Królestwo, moc i chwała...
na wieki wieków. Amen.
Kim ty jesteś?
Szach nadchodzi!
Ten człowiek chce z tobą rozmawiać.
Miałeś przeganiać żebraków spod bramy...
a nie wprowadzać ich do mojej komnaty.
Proszę, panie.
Nie jestem żebrakiem.
Przybyłem, aby studiować u wielkiego uzdrowiciela, Ibn Sina.
Rozumiem.
Więc, czy masz listy rekomendujące...
od znanych uczonych, chwalące twoje walory intelektualne...
i zwiastujące cię jako nadzieję ludzkości?
Nie, nie mam.
Wobec tego przypuszczam, że jesteś niesłychanie bogaty...
i chciałbyś ufundować budowę nowego skrzydła naszej biblioteki.
Niestety, mam jedynie sakwę pełną piasku.
Dlaczego zatem miałbym pozwolić ci tu zostać?
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy jest kolejny, biedny, śmierdzący Żyd.
- Wyrzuć go. - Nie, proszę.
- I pobij. - Nie, proszę, błagam!
Przybyłem z drugiego końca świata!
Nie dotykaj.
Dlaczego nie czuję bólu
Znieczuliłem ranę...
więc może być zszyta bezboleśnie.
Jak?
Maść makowa.
Maść makowa...
Używamy jej od wieków. Co stosuje się w twoim kraju?
Miód pitny.
W dużych ilościach.
Wydajesz się bardziej zainteresowany medycyną niż pozostali pacjenci.
Przybyłem, żeby zostać studentem Ibn Sina.
Zostałeś nim?
Powiedziano mi, że jest największym uzdrowicielem na świecie.
Nie jest taki wspaniały. Powiedziałbym nawet, że całkiem zwyczajny.
- Znasz go? - Z każdym dniem trochę lepiej.
- Mógłbyś mu o mnie powiedzieć? - Na razie odpocznij.
Żydzie! Żydzie!
Wstawaj! Zaraz zaczynają się twoje zajęcia.
Tak zwiodłeś mistrza, że pozwolił Ci dołączyć do klasy.
Ale mnie nie oszukałeś.
Zostałem przyjęty?!
Moje oczy są cierpliwe. Jeszcze zobaczę, jak przegrywasz i odchodzisz.
Na Allaha, tylko nie kolejny Żyd!
Lepszy pilny Żyd, niż leniwy, uprzywilejowany perski gaduła.
Uważaj, kogo obrażasz, Mirdin.
Mój ojciec przekazał 31 pomieszczeń dla biblioteki...
i mogę sprawić, że nie będziesz miał wstępu do żadnego z nich.
Karim. Mirdin.
Mam nadzieję, że wasza gorąca dyskusja...
służyła wyłącznie postępowi nauki.
Tak, mistrzu.
A jak się czuje głowa naszego gościa z drugiego końca świata?
O wiele lepiej.
- Dziękuję, panie. - Dziękuj młodości.
Czyni cuda, z jakimi żaden lekarz nie może się mierzyć.
Dziękuję za rozmowę z Ibn Siną w moim imieniu.
To było prostsze, niż ci się wydaje.
[Ibn Sina] Wczoraj odkryłem...
To jest lekcja fizyki Ibn Siny.
[Ibn Sina] ... z pacjentem...
... i chciałbym, abyśmy uwzględnili to w procesie leczenia.
Podczas ostatniej lekcji...
omawialiśmy dźwięki.
Demonstrowałem zjawiska harmonii i rezonansu...
...i zrozumiałem, że sam dźwięk...
Czy twoi rodzice zgodzą się, aby obcy zatrzymał się w ich domu?
Gdyby się dowiedzieli, że pozwoliłem koledze spać na ulicy, wydziedziczyliby mnie.
- To są Jakub i Sara. - Witajcie.
Jesse, czy uczyniłbyś nam zaszczyt i odmówił dziękczynienie.
Tak, oczywiście.
Dziękujmy Panu za pszenicę...
tak, dziękujmy Panu za pszenicę...
którą...
dał nam z ziemi, dzięki pracy tych rąk...
dzięki czemu możemy żywić się chlebem...
i mieć go w obfitości.
W ten sposób modlicie się w Anglii?
Przestępcy. Nie powinieneś im współczuć.
- Dlaczego, co oni zrobili? - To fanatycy.
Myślą, że nasz szach łamie prawo Allaha.
Tolerancja dla innych religii, wsparcie dla nauki i sztuki...
to w oczach tych mułłów grzechy śmiertelne.
Czy to zasługuje na tak bezlitosne traktowanie?
Jesse, jeśli ci ludzie dojdą do władzy madrasa zostanie zamknięta...
a Żydzi - przepędzeni z miasta.
Powinniśmy być wdzięczni szachowi.
W samą porę na zajęcia Karim.
Co się stało?
Czyżby twój ojciec stwierdził, że studia to coś więcej niż tylko kupowanie książek?
Jak mogę przychodzić na czas, skoro w ogóle nie spałem.
Wstydź się, Karim. Prawdziwy muzułmanin unika wina i złego towarzystwa.
Prawdziwy muzułmanin unika rady kogoś, kto jest tylko odźwiernym.
Istnienie z powodu egzystencji...
Egzystencja nie jest konsekwencją istnienia.
Ale jego niezbędnym warunkiem...
Angliku, rozumiesz cokolwiek z tego?
Jeszcze nie.
Nie leczymy chorób, tylko pacjentów, którzy cierpią z ich powodu.
Dzień dobry panu.
Nazywam się Ibn Sina, a to są moi studenci.
Za pańskim pozwoleniem, chcielibyśmy rozpocząć leczenie.
Jak się pan nazywa?
Nazywam się Abu Husain.
To dla mnie wielki zaszczy...
Ibn Sina prosił o referat na temat infekcji ucha.
Czy macie jakąś książkę na ten temat?
- Tak, są tam. - Dziękuję.
- Która z nich dotyczy infekcji ucha? - Wszystkie.
Panowie, tu jest olej do lamp...
a tutaj ocet do odkażania.
Te bloki lodu służą do chłodzenia pacjentów w gorączce.
W porządku panowie, jakieś pomysły?!
- Lód? - Lód.
- Może zalecić odpoczynek? - Przecież on cierpi!
W ten sposób robimy to w Anglii.
Wyobraźcie sobie sfery niebieskie...
jako zestaw koncentrycznych obręczy poruszających się względem siebie.
Arystoteles twierdził, że...
tarcie powodowane przez te ruchy powoduje dźwięk...
który nazwał...
"muzyką sfer niebieskich."
Czasami, w bardzo cichą noc, wydaje się, że...
można usłyszeć te dźwięki.
Mistrzu, słyszę!
Czy dziewczęta w Anglii są równie piękne, jak te?
- Jeszcze piękniejsze. - Piękniejsze?!
- Witaj.
Czy mają ciała jak cyprysy, a włosy jak wodne kaskady?
- Niektóre nawet mają rude włosy. - Rude?
Nie wierzę.
- Wszędzie? - Tak.
Chwała Allahowi za różnorodność stworzenia!
Dzięki za rudowłose angielskie dziewice, które czekają w raju.
Czy miałeś dziewczynę, zanim przyjechałeś tutaj?
Właściwie, to tak.
Najpiękniejszą dziewczynę, jaką kiedykolwiek spotkałem.
Mądrą, łagodną...
- mądrą... - Już to mówiłeś.
- I piękną. - To też już mówiłeś.
- Ukradłbym ci ją. - Zabiłbym cię wcześniej!
Dziś modlimy się za naszych braci...
którzy spoczywają skuci łańcuchami w lochach tyrana.
Jakie przestępstwo popełnili?
Czy kogoś zabili? Nie.
Czy zhańbili kobietę? Nie.
Ich jedynym przestępstwem...
było przestrzeganie zasad świętego Koranu, o Allahu.
Allahu, pokornie klękamy w pyle przed Tobą i pytamy...
jak długo mamy znosić tę niesprawiedliwość?!
Wzywamy sprawiedliwego i hojnego Bar Kappara.
- Mirdin! - Czcigodny Bar Kappara!
Pozwól mi przedstawić mojego przyjaciela i współstudenta...
Jesse ben Benjamina z Anglii.
Z Anglii!
Jesteśmy dumni z każdego Żyda przyjętego do madrasy.
Moja narzeczona jest z Hiszpanii.
Pozwólcie mi ją przedstawić, Rebecca?
Podejdź, proszę.
Możesz ich pozdrowić.
Shalom.
Mam nadzieję, że uczynicie mi ten zaszczyt i przyjmiecie zaproszenie na nasz ślub.
- Jest pan zbyt hojny. - Jest co świętować.
To cud, że Rebecca przeżyła podróż do Ispahanu.
Jej karawana została połknięta przez straszliwą burzę piaskową.
Nasz odważny przewodnik uratował mnie i dziewczynkę.
Dzięki Bogu.
Przyjacielu!
Teraz wiesz, o jakie sprawy handlowe chodziło.
Niech twoje małżeństwo będzie błogosławione i szczęśliwe.
A teraz, zanim się rozejdziemy...
Dziękuję.
Wyglądasz na smutnego.
- Straciłem kogoś, na kim bardzo mi zależało. - Cóż...
ale znalazłeś mnie.
Musimy przyjmować to, co znajdujemy w życiu.
Więc dlaczego nie zacząć szukać...
tutaj?
Posłuchaj mnie teraz. Nigdy nie kładę się dla nikogo za darmo.
Proszę, nic nie mów.
Czy to boli?
Co jej dolega?
Jeszcze nie wiem, mistrzu.
Mistrzu, niech pan powie temu szaleńcowi, żeby mnie wypuścił.
Noc już się kończy, a moja sakiewka jest pusta.
Nie ma potrzeby mu tego mówić, moje dziecko...
gdyż ten młody człowiek musiał mieć dobry powód, aby cię tu sprowadzić.
Co to za powód?
Ona nie przeżyje nocy.
- Wygląda na całkiem zdrową. - Nie potrafię tego wytłumaczyć!
Muszę już iść!
Różyczko...
zrób mi przysługę i poświęć mojemu studentowi nieco więcej...
twojego cennego czasu.
Tak się powinno rozmawiać z kobietami.
Hej, mężczyźni dobrze mi płacą za ich zdejmowanie.
Mistrzu, proszę spojrzeć!
Obudź farmaceutę, przynieś moją torbę. Biegiem!
Dokąd on poszedł?
Ratować ci życie.
To było przeczucie, prawda?
To jakby...
czas zatrzymał się na chwilę.
Zasłona rzeczywistości odsuwa się i pozwala mi zajrzeć głębiej.
- I co widzisz? - Nic.
Tylko czuję...
Wiem, kiedy nadchodzi śmierć.
Po raz pierwszy poczułem to u matki.
Zmarła na boczną chorobę.
- To przekleństwo. - To dar!
Uratowałeś tę dziewczynę.
- Sukces wśród wielu porażek. - Cóż...
Każdy lekarz musi nauczyć się dźwigać to brzemię.
- Nie możesz postrzegać śmierci jako wroga. - Więc jak?
Jako przyjaciela?
Obliczyłem bieg...
tych wszystkich gwiazd i planet.
Wypełniłem obliczeniami całe tomy.
A zaledwie dotknąłem sekretu stworzenia.
Czy to nie jest frustrujące, że tak mało pan wie?
Nie.
Budzi to we mnie zachwyt.
Jak nudny byłby świat bez tajemnic.
Mistrzu.
Potrafiłby pan uleczyć moją matkę?
Nie, to poza moim zasięgiem.
Może za sto lat.
Może za tysiąc.
Ibn Sina!
Wygląda na to, że ktoś mnie wzywa.
Nie podchodź bliżej niż na pięć kroków. Nie patrz mu w oczy.
Jeśli zwróci się do ciebie, odpowiadaj krótkimi zdaniami...
kończąc zawsze jednym z jego tytułów.
Jesse...
Odpowiadaj krótkimi zdaniami, używaj tytułów.
Skręciłem nadgarstek.
Gdybyś przybył wcześniej...
widziałbyś jak zręcznie odciąłem głowę tego Seldżuka.
Przykro mi, że nie miałem okazji.
Jestem pewien, że Seldżuk zasłużył na rozkawałkowanie.
Przyniósł propozycję zawarcia pokoju.
- I stąd ta błyskawiczna dekapitacja? - Oczywiście
Seldżukowie wciąż naruszają nasze granice.
Trzeba chłostać te dzikie zwierzęta...
Albo wymordują nas jak stado chorych kóz.
Dlaczego uważasz, że wojna jest najlepszym wyjściem?
Seldżukowie nie mają do stracenia nic oprócz koni.
Ty masz całą cywilizację.
Naprawdę?
Ale jaki wielki artysta wychwalał kiedykolwiek niewojowniczego władcę?
Tylko wojna roztoczy nieśmiertelną chwałę nad moim nazwiskiem...
Zgadzasz się?
Studiuję jedynie sztukę uzdrawiania, o Najwyższy.
Nie wiem nic o drodze do nieśmiertelności.
Słyszeliście to? Odważył się mówić w mojej obecności.
Oby mój pałac nie zawalił się przez taką zuchwałość.
- Skąd pochodzisz? - Przybył z Anglii, o Najwyższy.
Czytałem o Anglii.
Barbarzyńska wyspa na krańcu świata...
gdzie półnadzy poganie walczyli z rzymskimi legionami.
Teraz nosimy już ubrania.
- O Obrońco ludu. - O Obrońco ludu.
Powiedz...
Widziałeś niezwykłe kraje podczas podróży na wschód?
- Więcej, niż mogę zliczyć. - Och!
Nawet skromny student widział więcej świata, niż szach.
Wyślijcie tę śmierdzącą głowę z powrotem do Seldżuków.
Mój syn powinien być grzebany jako bohater.
Jaką wiadomość mam przekazać szachowi od władcy Seldżuków?
Nie martw się o to. Sam wyślę mu wiadomość.
Przyprowadźcie kogoś chorującego na czarną śmierć.
A więc, igła...
przekłuwa środek oka...
wpychając zamgloną soczewkę do wnętrza gałki ocznej.
To pozwala światłu docierać do oczu pacjenta...
Mistrzu, ktoś zmarł na ulicy.
Miał wszędzie czarne czyraki.
Dziób sokoła może przebić czaszkę człowieka.
Wiedziałeś o tym, Angliku?
Proszę, o najwyższy.
Słyszeliśmy o człowieku z krostami, który zmarł w naszym mieście.
Musimy natychmiast ewakuować miasto.
Zaraza oszczędzała miasto od ponad stu lat.
Nawet mój ojciec ledwie o niej słyszał.
Ale jego syn może dożyć chwili, w której będzie ją widział na własne oczy!
Imam i jego mułłowie...
modlili się o bożą zemstę dla ukarania mojej ekstrawagancji.
Nie mogę czynić im przysługo.
Panie, setki tysięcy twoich poddanych mogą umrzeć.
Moi ludzie są silni, przeżyją!
Nie niepokój mojego sokoła.
Koniec audiencji.
Dżuma nie zważa na to czy ktoś jest bogaty czy biedny...
czy jest zwykłym człowiekiem, arystokratą, czy władcą. Dotarła do Ispahanu!
Żadne mury jej nie zatrzymają.
- Czy to była groźba, Angliku? - Nie groźba, panie.
Obietnica.
Galen uważał, że dżuma wynikała z dysproporcji czterech substancji.
Hipokrates twierdził, że przyczyną jest zatrute powietrzem uwalniane podczas trzęsień ziemi
wywołanych niesprzyjającym układem Marsa, Jowisza i Saturna.
Jedyne, w czym się zgadzają, to że...
od zakażenia do choroby mija około 12 godzin.
12 godzin, panowie.
12 godzin.
Posłuchajcie. Na mocy rozkazu władcy...
otrzymujecie zaszczyt uczestniczenia z szachem w polowaniu.
Proszę, przekaż szachowi nasze ubolewanie, ale nie możemy mu towarzyszyć.
Odmawiasz posłuszeństwa?!
Jesteśmy hakimami, nie myśliwymi.
Przekażę twoją wiadomość.
Wiem.
Każdy z nas zastanawia się "Po co mam ryzykować życie..."
"walcząc z nieuleczalną zarazą"? Cóż...
każdy musi sam odpowiedzieć na to pytanie. Więc...
Jeśli ktoś chce odejść, ma moje błogosławieństwo.
Reszta będzie razem ze mną walczyła ze śmiercią...
aż ją pokonamy.
albo ona pokona nas.
Skąd się tu wzięły pchły?
12 godzin prawie minęło.
Może dostąpiliśmy łaski i zaraza nas oszczędzi?
Nie powinieneś teraz polować z szachem zamiast narażać swoje życie?
Żeby do końca życia słyszeć od ciebie i Mirdina...
jakim jestem złym lekarzem i tchórzem?
Czy to dla ciebie ważne, co myśli o tobie kilku Żydów?
Nie.
Ważne, co myślą o mnie przyjaciele.
Pomocy, pomocy!
Połóżcie ją tutaj.
Kobieta powiedziała, że ten Seldżuk opluł ją, zanim zmarł.
Panie, dżuma nie zabije wszystkich. Ten chłopak przeżyje.
- Ta kobieta i ci dwaj mężczyźni... - Przestań!
Umrą.
Będziemy walczyć o każde życie.
Słyszysz mnie?
O każde jedno życie.
Tak, hakim.
Żołnierze zamykają bramy. Będziemy uwięzieni w mieście z dżumą!
Tak, panie. Możesz przejść.
Cofnąć się!
Tylko członkowie rady królewskiej mogą opuścić miasto.
Ale ja jestem członkiem rady.
Zamknij zasuwę. Zatrzymaj ich w środku.
[po hebrajsku] Ojcze, Matko...
nie martwcie się, to się za kilka dni skończy.
Uważajcie na siebie.
Wy też.
Mirdin, chodź do domu Bar Kappara.
- Czy on nie opuścił miasta? - Tak, opuścił.
Jesse.
Woda obniża gorączkę, prawda?
Byłabyś dobrym lekarzem.
- I tak się zachowuje dobry Żyd? - Wydawał się dobry.
- Zostawiłbyś tak swoją żonę? - Nie, żaden dobry mąż by nie zostawił.
Przywiążcie ją.
Nie może rozdrapać czyraków. Muszą same pęknąć.
- Czy nie możemy ich po prostu wyciąć? - Korzenie są zbyt głębokie.
Kto tak twierdzi?
Hipokrates. Porównał je do korzeni drzewa.
Czy widział je na własne oczy?
Kwestionujesz nauki Hipokratesa?
Nauczyłeś mnie kwestionować wszelkie dogmaty, mistrzu.
Niezależnie od źródła.
Głębiej.
A jeśli ludzie chorują inaczej niż psy?
- Jeśli guzy nie rozwijają się wewnątrz ciała! - Nie!
Mamy do dyspozycji więcej ciał, niż potrzeba.
Proponujesz coś, czego Allah zakazuje.
Podobnie jak Jahwe i Jezus Chrystus.
Ludzie umierają, a my możemy tylko patrzeć.
Jak to może być wolą jakiegokolwiek Boga?
113.
Tylko dziś tyle osób zmarło w szpitalu.
Ekstrapolując na całe miasto, mamy prawdopodobnie...
więcej niż 1000 zmarłych dziennie.
To jak opróżniać ocean naparstkiem.
Ale mimo wszystko próbujemy.
Sindbad żeglarz ma historię do opowiedzenia.
Historię swojego życia. 839 Przez wiele lat prowadził otwarty dom.
Urządzał najwspanialsze przyjęcia.
Wszystko, co najlepsze, było do jego dyspozycji.
Obdarowywał hojnie swoich gości.
Wielką liczbę wieśniaków, niewolników, służby.
Miał wielki i piękny ogród.
- To pchły, mistrzu! - Co takiego?
Całuny zmarłych są ich pełne.
Myślę, że dżuma może być przenoszona przez ich ukąszenia.
Kiedy człowiek umiera, ciało stygnie, a pchły opuszczają je szukając pożywienia.
Więc każde ciało stanowi zagrożenie.
Wspaniale, wyglądamy jak kobiety.
Lepsze to niż śmierć.
On będzie zadowolony dopiero, gdy wszyscy umrzemy.
Przecież w raju czekają na ciebie dziewice. Ile ich tam było?
Niektórzy mówią, że 99, inni, że 20. A u was?
Ani jedna.
Ani jedna?
- To po co umierać? - Aby chodzić z Bogiem.
Panie.
Spójrz.
Pchła.
Żeruje na szczurach.
Panowie!
- Przygotujcie silną truciznę. - Tak, mistrzu.
Chwalmy Allaha, 100, o trzech mniej niż wczoraj.
Ilość zgonów maleje.
Słyszeliście, co mówiłem. Do pracy!
Wyglądasz lepiej.
Czy inni pacjenci nie narzekają?
Traktuję każdego pacjenta tak samo.
- Każdemu czytasz godzinami książki? - Jeśli to ma pomóc.
Spełnisz jeszcze jedno moje życzenie, dżinie?
Jak pięknie.
Widać nawet śnieg w górach.
Pozwala zapomnieć o tym wszystkim na dole.
Jaki grzech popełnił Ispahan, że Bóg go tak srogo ukarał?
Jestem mu tylko wdzięczy, że ocalił Ciebie.
Kiedy miałam gorączkę, śniło mi się że jesteśmy mężem i żoną.
Mieliśmy dzieci.
Czworo!
I podróżowaliśmy w wozie cyrulika?
Nie.
Nie, mieszkaliśmy w wielkim mieście.
Wybudowałeś madrasę.
Sam?
Pomogłam.
Jesse.
Musisz to zobaczyć.
Bar Kappara! Pan żyje!
Jesse, widziałeś to?
Szybko! Szybko!
Tutaj!
Karim.
Nie patrz tak na mnie.
Tam, dokąd idę, jest rzeka wina...
i kobiety...
piękniejsze niż w haremie szacha.
Może nawet z rudymi włosami.
Bóg daje nam życie...
i Bóg je zabiera.
Ale dlaczego zawsze zabiera więcej niż daje?
Szukam powodów, żeby nie wracać do domu.
Jesse, życzę ci długiego i szczęśliwego życia.
Zasługujesz na to.
Błogosławiony jesteś Panie...
Władco Wszechświata...
który uświęciłeś nas przez Twoje przykazania...
i uratowałeś nad od zarazy.
Amen.
Za życie.
Gdyby świat był sprawiedliwy...
Powinienem się wam pokłonić.
Ale nie jest.
Powstańcie.
Powstańcie, bohaterowie Ispahanu.
Czas rozpocząć świętowanie.
Wina?
Jesteś pewny?
Dlaczego jesteś tak ponury?
Uratowałeś nas. Powinieneś być pijany naszą wdzięcznością.
Wyrażającą się przez to wino.
- Panie... - Ciesz się, Angliku.
Mój ojciec wierzył, że...
uczucia i emocje...
nie przystoją prawdziwemu władcy.
Gdy byłem dzieckiem, aby wykorzenić je z mojego serca...
zabierał mnie na miejsca egzekucji.
Patrzyłem, jak skazańcy błagali o życie.
Widziałem roje much ucztujących na poskręcanych ciałach.
I w miarę upływu czasu...
przywykłem do widoku, zapachu...
i krzyków.
W końcu nie czułem już nic.
Mojemu ojcu udało się zamienić śmierć...
w przedmiot badań.
I teraz jestem szachem, władcą wszystkiego, co widzisz.
Królem nieczułości.
Jak miał na imię twój bohaterski przyjaciel?
Karim.
Będę twoim nowym przyjacielem, Jesse ben Benjaminie.
I, być może, któregoś dnia, to ja będę płakał po twoim odejściu.
Gdy Arystoteles stwierdzał, że świat nie ma początku.
Nie mówił, że nie istnieje stwórca.
Po prostu chciał uwolnić stwórcę...
od obowiązku bezczynności.
Muszę cię przeprosić, Jesse.
- Za co? - Za nudzenie cię naukami Arystotelesa.
Kiedy nadeszła epidemia...
byłeś tak bezbronny, jak plaża wobec przypływu morza.
Fala zalała nas i zabrała wielu ludzi...
i nie mogłeś zrobić nic, aby ją powstrzymać.
Prosisz o medycynę, jaką jedynie Allah może uprawiać.
Albo Jahwe.
Nigdy nie wątpiłeś w swoje powołanie?
Każdego ranka i wieczora.
W międzyczasie pracuję zbyt ciężko, aby się nad tym zastanawiać.
Właśnie przyjęliśmy nowych pacjentów.
Mogę ci zaoferować przypadek złamanego biodra, pasożytów...
lub śmiertelnej choroby bocznej.
Dzień dobry.
Nazywam się Jesse ben Benjamin i za pańskim pozwoleniem, będę pana dziś leczył.
Mów mi Kasim.
Czy podać panu coś przeciwbólowego, Kasim?
Czy będę mógł po tym z tobą rozmawiać?
Nie, opium przytępia zmysły.
Wobec tego, pozwolę sobie odrzucić twoją hojną propozycję.
Spadłem z drabiny.
Drabiny?
Po której moja dusza powinna wstępować do nieba.
Jest bardzo długa i łatwo z niej spaść.
Czy mogę cię zbadać i zadać kilka pytań?
Czy to skróci czas zanim...
Jesse.
Ty wiesz, że umieram, prawda?
Tak
Nie chciałem cię przestraszyć.
Wyświadczyłbyś mi przysługę?
Kiedy odejdę...
zanieś moje ciało na wieżę i pozostaw dla ptaków.
Nie chcesz zostać pochowany albo skremowany?
My, Zoroastrianie, pozostawiamy nasze ciała sępom.
Oczyszczają nasze dusze z ziemskich pozostałości.
Co ze zmartwychwstaniem?
Muzułmanie...
Żydzi...
Chrześcijanie...
powątpiewają w nieśmiertelność duszy.
Chcą zabrać ze sobą swoje kości.
Na wszelki wypadek.
Więc nie troszczycie się o wasze ciała?
Dlaczego Bóg miałby się martwić budynkiem...
skoro może mieć...
ten owoc, znajdujący się wewnątrz?
Jesse...
Dziękuję.
Mam nadzieję, że znalazłeś swój raj, przyjacielu.
Niech Bóg ma litość nade mną.
Minął długi czas od kiedy ostatnio kładliśmy się razem.
Będziemy musieli jeszcze trochę poczekać.
Dlaczego?
Mam miesięczną nieczystość.
Mój mąż stałby się nieczysty.
Wciąż?
Przykro mi.
Nie szkodzi.
Poproszę służącego, przygotuje ci posłanie w drugim pokoju.
Płuca są...
dużym okręgiem, w którym spoczywa serce...
z żołądkiem, położonym od przodu.
Przewód biegnie od ust do...
płuc i żołądka.
- A więc panowie: płuca... - płuca...
- serce... - serce...
- żołądek... - żołądek...
- przewód. - przewód.
Za jaki grzech Allah pokarał nas zarazą?
Dlaczego nasze kobiety i dzieci musiały umrzeć?
Powiadam wam...
to grzech popełniany codziennie na naszym uniwersytecie...
bezbożna filozofia deprawująca nasze miasto.
Allah chce...
żebyśmy wreszcie otworzyli oczy i spojrzeli naszym wrogom prosto w twarz.
On daje nam zrozumienie i mądrość.
Jego łaska umożliwia nam poznanie...
odpowiedzialnych za nasze nieszczęścia.
Allah u Akbar [Bóg jest wielki]
Allah u Akbar
Mirdin...
- Co się dzieje? - Gdzie byłeś przez całą noc?
Pracowałem w bibliotece.
Miasto jest pod bronią. Mułłowie wyszli na ulice.
Jesteś po złej stronie, Davout.
Być może.
Ale któregoś dnia w tych ścianach powstanie szkoła koraniczna...
a ja, za wolą Allaha, będę jej dziekanem.
Przynoszę ci słowo boże, władco Seldżuków.
Oddaję Ci miecz, obrońco naszej wiary.
Wierni Ispahanu potrzebują twojej pomocy.
Obiecałeś mi miasto w chaosie, pragnące silnego władcy...
jak umierający z pragnienia pragnie wody.
Pod panowaniem szacha Isfahan...
jest zagubiony w pustyni...
i rozpada się od występków i niewierności.
Ale kiedy Seldżukowe pozbędą się szacha i Żydów...
możemy zwrócić Ispahan w kierunku naszej wiary...
i odbudować go czystym.
A Seldżukowie?
Mogliby podbić całą Persję. Ispahan jest pierwszym krokiem.
Spodziewaj się mojej armii za 10 dni.
To będzie dla mnie zaszczyt.
Jesse Ben Benjaminie, pójdziesz z nami.
Zaatakował i zabił wielu ludzi.
Wszystkie okoliczne wioski wyludniły się ze strachu przed nim.
Wreszcie przestanę się nudzić.
Krew jest nadal wilgotna.
Jest piękny.
Powinieneś go schwytać, mój panie i zabrać do pałacu.
Zestarzałby się i roztył w pozłacanej klatce!
Nie, ona zasługuje na piękną śmierć.
Nie odmówię mu tego.
- Panie, co robisz? - Nie bój się, Angliku.
My, mięsożerne bestie, mamy do siebie wielki szacunek.
Czy Allah stworzył coś bardziej pokornego od ciebie?
Twoje oczy podziwiają tylko ten świat, Jesse ben Benjaminie.
Inny świat jest o wiele piękniejszy.
Tylko ścieżka zbytku może prowadzić do pałacu mądrości.
Czujesz ból. Powinienem cię zbadać...
Nasz Pan otrzymał błogosławieństwo zdrowia...
i jeśli choroby lękają się czegokolwiek, to tylko jego.
Śmiało, ugaś pragnienie.
One są piękne, panie, ale...
Ale...
Kobiece ciało nie jest dla ciebie pociągające.
Mam rację?
Niedługo powinniśmy wracać.
Tylko szach może zakończyć audiencję.
Czy ty jesteś szachem?
Nie.
Spróbuj mnie nudzić jeszcze choćby przez jeden dzień...
Czy pozwolisz, że zbadam twoją żonę na osobności?
Oczywiście.
Chciałbym pogratulować twojemu mężowi.
Ale nie ma ku temu powodu, prawda?!
Wiesz, komu gratulować.
- Twój mąż cię zabije. - Nie mogłabym prosić o więcej.
Nie bądź naiwna.
Będzie musiał oddać cię przed radę, która cię osądzi...
i oboje wiemy, jaki będzie wyrok.
Chcę wracać do domu.
To twoja jedyna szansa.
Musisz spać dzisiaj ze swoim mężem.
Wróciłem, stary przyjacielu. Zabierajmy się do pracy.
Rebecca?
Rebecca?!
Rebecca?
Zawsze wiedziałem, że jesteś oszustem.
Ale nawet w snach nie przypuszczałem, że możesz być oszustem i nekromantą.
Zabrać go!
Jesse!
Rebecca.
Najwyższy czas, abyś wyjawiła mężowi swoje sekrety.
Nie macie prawa mnie aresztować. Szach was za to ukarze.
Czas szacha się skończył. Teraz liczy się tylko Bóg.
Nie może być wolą Bożą śmierć nienarodzonego. A czy jest inne wyjście?
Dziecko nie jest twoje. Co cię obchodzi angielski bachor?
Mirdin!
Rebecca została uznana winną cudzołóstwa. Jutro zostanie zabita.
Obiecałeś, że będziesz dobrym Żydem i będziesz trzymał się od niej z daleka!
Ale zhańbiłeś ją i teraz nosi twoje dziecko.
Coś ty zrobił, Jesse?
Niech powstanie świadek Davout Hossein.
Ci mężczyźni wystąpili przeciw Allahowi.
Sprofanowali i zhańbili ludzkie ciało...
popełniając grzech nekromancji.
Czy masz jakiś dowód?
Notowali oni swoje uczynki.
To obrazy przedstawiające wnętrze ciała...
które hakim Ibn Sina i jego żydowski student...
otworzyli specjalnie w tym celu.
Skąd wziąłeś te rysunki?
Z domu Ibn Siny, który przeszukałem po jego aresztowaniu.
Kłamca!
Ja narysowałem te szkice! Zabrałeś mi je!
Jesteś pewien, że nie są one wytworem obłąkanej wyobraźni...
lub opiumowych halucynacji?
Przekonajcie się sami.
To jest twarz bezbożnej madrasy!
To jest twarz bezbożnego Żyda, który tam studiuje.
To jest twarz ich bezbożnego nauczyciela!
Nie!
To ja przeprowadziłem sekcję.
Nie mogłeś tego zrobić bez pozwolenia.
Niezależnie czy Ibn Sina trzymał nóż, czy pióro...
był w to zaangażowany.
Może być tylko jedna kara za tak ohydną zbrodnię.
Sąd skazuje was obu na śmierć.
Nie! Popełniacie straszliwy błąd!
On jest najbardziej światłym człowiekiem naszych czasów!
Oto, co się dzieje, gdy wpuszcza się Żydów do miasta!
Zatruwają ducha. Podważają naszą wiarę!
Nie jestem Żydem!
Nie jestem Żydem! Nie jestem Żydem!
Co ty powiedziałeś?
Nie jestem Żydem!
Żydowska społeczność nie zasługuje na wasz gniew.
Nie nazywam się Jesse ben Benjamin.
Tylko Rob Cole.
Jestem Chrześcijaninem.
Ochrzczonym w angielskim kościele...
w imię Ojca...
i Syna...
i Ducha Świętego.
Niezły pokaz.
To prawda!
Możemy sprawdzić?
Wyglądasz na Żyda, jak dla mnie.
Koniec tej farsy, zabrać go.
Przebacz mi.
Jak możesz się spodziewać przebaczenia. Jesteś moim najlepszym studentem...
którego Bóg obdarzył talentem i niespotykanym darem.
Zasłużyłeś na to...
aby leczyć i studiować...
aż będziesz stary i siwy, Rob Cole.
Było twoim obowiązkiem, aby żyć długo i uleczyć wielu.
Ale byłeś lekkomyślny...
i teraz za to zginiesz.
Jak to wygląda?
Wewnątrz?
To jest zarówno...
piękne...
jak i przerażające.
Kontynuuj.
- Widziałem serce. - Opisz je.
Ma dwie komory z ciągłą przegrodą między nimi.
Jak więc krew przepływa z jednej strony na drugą?
Myślę, że przez płuca.
Czyżby nasze wszystkie teorie o układzie krążenia były błędne?!
Mistrzu...
nic nie jest takie jak w książkach.
Nic!
Kontynuuj.
Nie pomiń najmniejszych szczegółów.
Wyglądał na zakażony, jak palec..
Był wewnątrz, przypuszczam, że to go zabiło.
Posłałeś po mnie?!
Zatrzymał mnie proces.
Słyszałem.
Najpierw imam, teraz sędzia.
Jaki jest twój kolejny krok?
Będę służył Allahowi gdziekolwiek mnie pośle.
Tyle dumy w tak skromnym słudze...
Powinienem strącić twoją głowę pod nogi.
Ale nie mogę ci zagwarantować...
sławy męczennika.
Wzywasz mnie tylko po to, żeby mi powiedzieć...
czego nie chcesz zrobić, bo się boisz?!
Uwolnij Ibn Sinę. Natychmiast!
Unieważnienie wyroku Allaha byłoby bluźnierstwem.
To wymaga decyzji kogoś odważniejszego ode mnie.
Kogoś, kto nie boi się gniewu bożego.
Cała armia Seldżuków czeka przed bramą miasta...
aby nas uwolnić od twojej tyranii.
Oczyścić bramy! Wszyscy do środka!
Dziękuję, mistrzu,
za wszystko, czego mnie nauczyłeś.
Dziękuję, Rob Cole...
za wszystko, czego się nauczyłeś.
Chodźcie ze mną, szybko!
Hakimowie...
doszli do jednoznacznego wniosku.
Cierpię na boczną chorobę.
Nie dożyję wschodu słońca.
Tylko ty...
widziałeś przyczynę tej choroby na własne oczy.
Otworzysz moje ciało i ją usuniesz.
To niemożliwe.
- Już to robiłeś. - Ale na zwłokach, o Słońce Kraju.
Jeśli Słońce tego kraju...
zajdzie dzisiaj...
armia podda się Seldżukom...
a mułłowie zabiją każdego...
kto stanie na ich drodze...
zwłaszcza Żydów.
A czy chrześcijanin nie troszczy się o Żydów?
Ale najpierw musisz mi pomóc.
Stójcie!
Ta kobieta jest pod opieką szacha. Uwolnić ją, natychmiast!
Który z was to Mirdin Askari?
To ja.
Mirdin! Gdzie jest Rebecca?
Jest z moją matką.
Potrzebuję twojej pomocy.
Dlaczego miałbym pomóc takiemu kłamcy i zdrajcy, jak ty?
Szach ma boczną chorobę.
Więc nie potrzebujesz już niczyjej pomocy, on umrze!
Mistrzu?
Otworzymy ciało szacha i usuniemy chorobę.
Oszaleliście?
Tak, myślę, że obaj jesteśmy nieco szaleni. Ty jesteś następny.
Odeślij swoich ludzi.
Ktoś musi was ukarać, jeśli się wam nie powiedzie.
Nie chcielibyście już nie spotkać swoich bliskich...
ot tak.
Angliku.
Dziś ty jesteś szachem...
a ja twoim poddanym.
Mamy niewiele czasu.
Wyślemy naszych ludzi na tamtą górę...
będą czekać...
tutaj.
To grzechy Żydów, którzy korzystali z okazji...
pozostając pod ochroną człowieka...
który pozwalał im na wszelkie nieprawości.
Nasi przyjaciele, Seldżukowie, potrzebują naszej pomocy...
podczas gdy oni próbują zburzyć mury tego więzienia od zewnątrz...
my oczyścimy je ogniem od środka.
Niech Bóg będzie z nami w czasie udręki...
i niebezpieczeństwa.
Gdy nasi wrogowie powstają przeciw nam...
daj siłę naszemu zgromadzeniu...
Panie
i pomóż swoim dzieciom...
aby byli jednością.
Teraz...
Możemy rzucać kamieniami we właściwych ludzi.
Nauczycielu, proszę o nóż.
- Przytrzymaj ranę. - Tak.
Widzisz to?
Za dużo krwi.
Co z sercem?
Wystarczająco silne.
Mirdin! Daj mu więcej.
Myślę, że...
mistrzu, potrzebuję noża.
Pośpieszcie się! Chodźcie z nami!. Szybko, do środka!
Spalić ich jak szczury! Wykurzyć ich!
Teraz możemy go zabandażować.
Panie, aby mieć jakiekolwiek szanse przeżycia, musisz odpoczywać.
Godzina mojej śmierci...
została już ustalona.
Dzięki tobie...
anioł śmierci...
nie zastanie mnie w łóżku, jak starego człowieka...
ale na polu walki, jak króla.
Dałeś mi prezent.
Teraz ja ci się odwdzięczę.
Zabierz swoich ludzi do wschodniej bramy.
Moi żołnierze będą was eskortować.
Stamtąd macie bezpieczną drogę w góry.
Jak mnie zapamiętasz, Angliku?
Jako przyjaciela, czy jako tyrana?
I tak, i tak.
Szach nadchodzi!
Szybko, mułłowie uciekli! Droga wolna!
Tędy!
Musimy uciekać, szybko!
Szybko!
Zabraliśmy wszystko, nauczycielu. Co teraz?
Do wschodniej bramy. Nie zatrzymujcie się!
Nie zatrzymujcie się, dopóki nie stracicie miasta z oczu.
Idźcie do wschodniej bramy.
Właściwy?
Pozwól nam trafić do poematów.
Pozwól nam zostać przedstawionym na malowidłach.
- Gdzie Ibn Sina? - Widziałem go w madrasie.
Ibn Sina?
W moich marzeniach...
miałem nadzieję, że studenci będą się tutaj uczyć przez tysiąc lat...
i w ten sposób...
czcić moją pamięć.
Taka próżność zasługuje, aby zginąć w płomieniach.
Kolejny władca odbuduje uniwersytet.
Jestem zbyt stary, aby prosić i się kłaniać.
Co ty zrobiłeś?
Nazwij to...
twoim ostatnim egzaminem, Rob Cole.
Nie ma się czego obawiać.
Śmierć jest tylko progiem, który wszyscy musimy przekroczyć.
Do ciszy po ostatnim uderzeniu serca...
odpływając...
z ostatnim oddechem...
do wiecznego pokoju.
Popraw moje błędy...
dodaj swoje szkice...
i pokaż światu, czego nauczyliśmy się w tym miejscu.
Hakimie Robercie Cole.
Mistrzu.
Teraz zrób, jak powiedziałem...
i odejdź.
Zabierzesz nas teraz do domu?
Dokąd?
Gdziekolwiek.
Nasz dom jest teraz tam, gdzie ty.
Już za nim tęsknię.
Nie. Nikt nie umiera...
tak długo, jak go potrzebujemy...
jego dusza będzie żyła.
Ale to zadanie spoczywa w twoich rękach.
Jak mam to zrobić?
Bądź wielkim lekarzem.
[cyrulik] Te oczy widziały wszystko, co Bóg stworzył na świecie, by ludziom pokazać...
i rzeczy przerażające, których miał nie oglądać żaden człowiek.
Ale nigdzie nie widziałem...
piękniejszych dziewcząt niż tu...
w pięknym Londynie.
A więc cisza! Słuchajcie!
Co się dzieje? Czy nikt już nie choruje w tej dziurze?
Wszyscy chorzy są w szpitalu.
- Gdzie? - W szpitalu.
- Zbudował go lekarz z Orientu. - Jaki lekarz z orientu?
Doktor Cole!
Cole?!
On, jego żona i kilku Żydów.
Potrafią wyleczyć wszystko.
Dzieciaku!
Masz.
Prowadź. Opowiedz mi o tym.
Byłem w szpitalu z gorączką.
Dostałem miękkie łóżko, ciepły posiłek i magiczne lekarstwa.
Słyszałem muzykę.
I co potem?
Doktor Cole przychodzi co wieczór.
Jeśli go poprosisz, żongluje i opowiada wspaniałe historie.
O lwach i koniach...
z wielkimi garbami na grzbiecie.
I o sokołach, które potrafią przebić dziobem ludzką czaszkę.
- A jego żona, jak wygląda? - Zachwycająco!
- Co ty tam wiesz! Masz może dziewięć lat? - Dziesięć!