查理,不管怎樣他遲早會落網
賞金還不如給我們賺
-羅伯,他是我們的朋友 -他殺了艾德
他一定也想幹掉迪克和吉姆
當他的伙伴都不得好死
所以你的友情只會送你上西天
我會慎重考慮,現在我不能回答
你會改變主意的
你覺得一切都是虛構的吧
都只是捏造的故事及不實報導
他只是普通人
現在起你們不能離開我的視線
現在起什麼事都要經過我同意 現在起任何小事都要問我
查理,把馬牽到馬房 羅伯,你進來
-瑪麗 -嗨
妳看堆肥裡有爛掉的防風草
你沒說羅伯會來
他可能想給妳個驚喜
有兩位大哥陪妳玩了
我們計畫…
週一下午出發去普拉特市
那裡離堪薩斯市多遠?
南邊三十哩
我們三人會在樹林裡過夜
休庭前我們要搶威爾斯銀行
大概幾點?
你沒有必要知道
說真的,我跟你哥相處愉快
他長得很醜,身體又臭
做什麼事都笨
但是他讓人感到舒服
你不一樣,羅伯
很遺憾聽你這麼說
你知道那種感覺嗎? 跟女朋友在月光下
你心裡明白她希望你吻她?
知道
你也讓我內心感到悲傷
讓我懷疑…
你可能不再崇拜我了
你要我怎麼做? 對《聖經》發誓嗎?
你們起口角嗎?
我差點發火
坐近一點,小子
過來
查理,你負責顧馬
至於我和這小子
接近正午時會走進銀行
羅伯會挾持出納員
以免他偷拿藏在櫃台下的槍
我會溜到出納員背後
這樣抓住他的頭髮
我會說
〝為何你這種廢物還活著
但我的伙伴卻掛了?〞 我會說
〝你憑什麼活過二十歲生日?〞
如果他態度不佳 我會割得很深
他會痛得像魚一樣在地板上翻滾
天啊,剛才是怎麼回事?
我聽到你的牙齒嘎嘎作響
我聽到你的小腦袋在納悶
〝天啊,接著會怎樣?〞
你看起來真賞心悅目,羅伯
臉色青白得像棉花田的棉花
他被唬住了
你想嘗試那種感覺嗎? 糟透了,我建議你不要
查理看起來很驚恐
對,我很驚恐
查理心想〝完全出乎意料 一定會毀了這美好的一天〞
真該死
那晚傑西跟羅伯睡小孩房
羅伯一直醒著
他看到床邊的小桌上 放著一把槍
他能想像他握著這把槍
伸出來對著傑西
我想去廁所
你其實才不想
我們先禱告
-謝謝,老婆 -麗,謝謝妳,看起來真美味
-謝謝妳,麗 -別客氣
這餐算豐盛還是只能填飽肚子?
女人的廚藝總是這樣
肉硬得切一下桌子就翻了
妳要麵包嗎?想吃麵包嗎?
塗奶油,來啊
討厭
傑西變得愈來愈目中無人
亢奮,不實際,喜怒無常
捉摸不定
為了掩飾自己的沮喪和瘋狂
他假裝非常熱誠和殷勤
對大家都很和善
但即使他逗孩子或搔孩子癢
傑西望著羅伯的眼神仍充滿憂鬱
好像他倆能心靈交流一樣
羅伯相信傑西看透他的心
料到他加入的原因
傑西臆測羅伯的所有言行舉止
只是故意裝天真
目的是為了讓傑西卸下防備心
你觀察我多久了?
你會傷了很多人的心
什麼意思?
這禮物送你
好重
想打開看嗎?
今天是愚人節
我沒愚弄你
好漂亮
槍身新得發亮吧
我一直想要這種槍
我擔心你的古董槍會解體
下次試用看看
沒問題
傑西,晚餐好了
馬上過去,老婆
我興奮到吃不下東西
你知道有位名記者怎麼寫我嗎?
他說一萬人中我頂多信任兩人
就算信任也小心翼翼
州政府快把我整死了
我不得不承認
我最近快被逼瘋了
希望你接受這隻槍當作我的道歉
我換作是你大概早瘋了
不,我變得舉止異常
生氣起來連我自己都不認得
這好像不是我的身體
尤其看到我沾滿鮮血的雙手 以及猙獰的面目
我在想為何這男人走到這一步
連我都覺得自己惹人厭
嗯…
-我該洗手吃晚餐了 -走吧
他被刺殺的前一天是聖枝主日
傑西,老婆及兩個孩子
還有裝成他們堂兄的查理
走路到第二長老教堂 參加十點的禮拜
羅伯則留在家裡
偷偷搜查每個房間
他走進主臥房
計算衣架上有多少件衣服
他在梳妝台前啜飲
他聞著傑西枕套上的 滑石粉和紫丁香味道
他的手指滑過肋骨
揣測傑西兩次中槍的疤痕
他假裝中指斷了一截
他想像自己三十四歲
他想像自己躺在棺材裡
他假設各種可能性
以為所有事物都會美夢成真
他不會殺我們的
不,他會
我會提高警覺
你在幻想
我們不會去普拉特市
他只是在耍我們
睡吧,查理
(1882年4月3日)
早安
查理
羅伯,你要吃多少?
我不太舒服
你幹嘛一直注意我?
你覺得這樣出去好嗎?
大家都會看到你的槍
嗨
快去看媽媽在幹嘛
提姆,把門打開好嗎?
-妳一隻鞋子不見了,寶貝 -沒錯
問題大了,鞋店不單賣一隻鞋
女兒鞋子不見了,老婆
幫爸收一下好嗎?
-妳怎麼不見一隻鞋子呢? -對啊
(1882年4月3日星期一 迪克落網招供)
這是用來調味的
我知道,有時我…
羅伯,食物要變冷了
-瑪麗呢? -在外面,老婆
瑪麗?
你覺得提姆的小腦袋在想什麼?
沒什麼
我是指我兒子,不是你的腦袋
對喔
被你耍了
哎呀,想不到
〝迪克落網招供〞
不會吧
好奇怪
這裡寫迪克三週前就自首了
那時你人在附近
看來他們一定沒有公佈消息
如果我回堪薩斯市再問人
你們兩個人準備好了嗎?
我中午前會準備好
〝有一艘船航行在海上
東西愈載愈滿
但我的愛更多
我不知道船能否承載我的愛〞
海水廣闊
我無法跨越 也沒有翅膀飛離
〝給我一艘能載一對戀人的船
我和愛人一起划船
愛是那麼溫和,那麼和善
熱戀像甜美的花朵
但愛會冷卻沈澱
像露水般消散
有一艘船航行在海上〞
我最好卸下槍套
以免鄰居發現
那幅畫好像有灰塵
你們幹了什麼好事?
傑西
傑西?
傑西?傑西?
傑西!
不!
不,傑西…
天啊,醒來,快醒來
傑西!不!
羅伯,是你下手的嗎?
我發誓不是我
這是一場意外,麗
快走 是槍枝走火
(美國電報公司)
簽我的名字
為什麼?是我殺掉他的
(我殺了傑西詹姆士 羅伯)
留著可能會很值錢
謝謝各位
傑西的遺照一張賣到兩塊
許多雜誌都拿這張照片當封面
不久就有上千人來參觀 他被刺殺的小屋
大家也爭先恐後來瞻仰他的遺容
出價三萬買加菲爾總統遺體的人
跟市政府出價五萬
要買傑西詹姆士的遺體
他打算全國巡迴展示
或賣給馬戲團演出〝世界奇觀〞
另一張著名的遺照
是拍他躺在冰上
成為商店和藥局的搶手貨
還作成立體照,就像獅身人像
泰姬瑪哈陵和羅馬地下墓穴
(一年後,紐約市)
哎呀,想不到
〝迪克落網招供〞
小子,我以為你說過 你不知道迪克自首了
他自首了?我不知道啊
我知道我騙不過他
那一刻他跟我一樣心知肚明 知道我打算就地正法幹掉他
他不想在妻小面前殺我
所以他保持笑容讓我失去警戒
沒關係,羅伯
大家都覺得羅伯是天生的戲精
至於查理的演技就差多了
那幅畫好像有灰塵
大家只求他台詞唸對別出醜
還有不會當場吐在舞台就好
我就是這樣…
刺殺傑西的!
1883年10月 羅伯出名到
比美國總統更不易被人認錯
他二十歲就成名 比傑西早了十四年
妳不會想勾引我的
沒錯,坐到妳男友旁邊,賤女人
查理愈來愈迷信
愈來愈常去找算命師
用煙管和糊藥治療他的痛苦
你太常跟吉普賽算命師在一起
該死
那幅畫好像有灰塵
查理的表演開始不按牌理出牌
他走路的樣子更加逼真
他的聲音像極了傑西
他篡改的台詞愈益真實
就像傑西自己會說出的話
他開始對羅伯懷恨在心
甚至開始懷疑表演中…
羅伯會真的對他開槍
兇手!
孬種!
懦夫!
你質疑我的勇氣嗎?是嗎?
誰比我勇敢?誰啊?
沒人
懦夫!
羅伯自己估計 他總共刺殺傑西超過八百次
他想史上大概沒人像他一樣
演出這麼多齣背叛戲碼
羅伯討厭別人叫他懦夫
但查理似乎默認
他提到麗時好像在描述聖母
還寫了幾封表達他內心的信
希冀她的原諒
不過他一封都沒寄
查理受不了輿論攻訐 他選擇自殺
傑西詹姆士殺人無數
他劫格倫德耳的火車
但他劫富濟貧
他肯幹、用心、聰明
傑西老婆替他哀悼
三個小孩都很堅強
那個射殺他的卑鄙懦夫
害他英年早逝
這個卑鄙懦夫就是羅伯福特
我很想知道他的感受
他吃傑西的食物、睡傑西的床
但他卻刺殺傑西
傑西老婆替他哀悼
三個小孩都很堅強
那個射殺他的卑鄙懦夫
害他英年早逝
我就是羅伯福特
他只有兩個小孩,不是三個
嘿
回家好嗎,小子?
快,快滾,滾出這裡
他氣急敗壞時
想過拜訪受害者家屬
有住在普拉茨堡的威斯弗太太
還有克雷郡的懷莫爾一家
甚至是明尼蘇達州的 約瑟夫海伍德太太
他到達時會自報名字
說自己是刺殺傑西的人
他想像他們會感激他
(1892年 科羅拉多州,克里迪市)
只有跟桃樂西艾凡在一起時 羅伯才會卸下面具
只有跟她在一起時 他才會吐露內心的話
他告訴她自己對於刺殺 以及之後的事都沒有印象
他只記得他舉起傑西送他的槍
接著就是事發後的耶穌受難日 他讀著傑西葬禮的報導
彷彿那是前塵往事
你幹嘛殺他?
不然我會被殺
所以你是因為害怕?
對
還有賞金
你要我換話題嗎?
妳知道我原本的期望嗎?
贏得大家的喝采
我那時才二十歲 我不曉得人們會怎麼想
沒想到事情會變這樣
沒人為我喝采
他慚愧自吹自擂
恥於假裝英勇和堅決
他難過自己冷血無情
他不想坦承自己真正的想法
他其實後悔刺殺傑西
他比任何人都懷念傑西
他覺得傑西不該死
即使待在自己開的酒館中
他仍深感到不受歡迎
他收到無數封威脅信
他納悶卻面無表情地讀完
他整天躲在家裡一個人玩牌
以為牌能預測他的命運
8號時下午1點 愛德華歐凱利從巴切勒鎮過來
他沒有周詳的計劃或策略
也沒有跟政府協定
只是想要榮耀
想要報復羅伯福特
-昨晚生意如何? -還不錯
另外一個
愛德華歐凱利會被判無期徒刑
他在科羅拉多州犯下二級謀殺罪
最後有七千人簽署
請願釋放他
1902年 詹姆士歐曼州長特赦他
你不該戴這個領夾,羅伯 蛋白石不吉利
我本來就倒楣,馬帝 我想蛋白石不會讓我更慘
我聽到了
羅伯死後沒有悼詞
商店也沒賣他的遺照
沒人在雨天湧上街頭看他的葬禮
沒人替他寫傳記
他也沒留下後代
沒人願意花二十五分錢 參觀他小時候的房間
哈囉,羅伯
他難逃一死,留下女人的尖叫聲
羅伯只能躺在地板上望著天花板
光線愈來愈暗
他連遺言都沒說
片名:刺殺傑西
編導:安德魯多明尼克
製片:布萊德彼特 迪德加德納
製片:雷利史考特 朱爾達利
製片:大衛凡迪斯
原著小說:朗漢森
主演:布萊德彼特
主演:凱西艾佛列克
主演:山姆薜普
主演:瑪麗露易絲派克
主演:保羅史奈德
主演:傑洛米雷納
主演:蓋瑞狄拉宏
主演:柔伊黛絲錢妮
主演:麥可帕克斯
主演:泰德李凡
主演:山姆洛克威爾
主演:愛莉森艾略特 詹姆士卡維爾、湯姆艾德瑞奇
旁白:休羅斯
﹝MANDARIN-R3﹞