Хайди - девочка Альп
А откуда слышен свист, Что летит так весело звеня?
Там на небе облака. Зачем ждут они меня?
Расскажи, дедушка, расскажи. Расскажи, дедушка, расскажи.
Расскажите вы мне, клёны, листьями шумя.
44. "План"
А, доброе утро. Ты уже проснулась?
Доброе утро, Хайди. Там снаружи так красиво.
Чудесно...
Доброе утро!
Йозеф, доброе утро!
Что он там делает?
Не знаю... Может, там улитка.
Улитка?
Да. Йозеф любит улиток.
Он играет с ними?
Он их ест.
Что?! Он ест улиток?
Он жуёт их, а потом глотает.
Хмм... Интересно, а они вкусные.
Йозеф!
Но разве улитки живут в земле?
Ну... А что же это тогда может быть?
А! Дедушка!
Йозеф!
Что ты делаешь?
Клара, одевайся!
Хорошо!
Интересно, что это.
Смотри, какая яма.
Йозеф, что ты наделал?
Почему он выкопал эту яму?
Этого я не знаю.
Йозеф иногда делает такое, но я понятия не имею, зачем.
Пойдём умываться.
А! Маленькие птички!
Так высоко!
Ой, я же совсем забыла...
Я принесу ведро и полотенце!
Вот, вытри этим лицо.
Ах! Как приятно!
Эй, а почему вода здесь такая холодная?
Потому что эта вода - растаявший снег с нашей горы.
Снег с горы? С этой горы?
Так и есть.
Значит, снег с вершины горы тает, а потом вода течёт сюда по трубе.
Вот почему она такая прозрачная.
Добро пожаловать! Пришли попить воды, да?
Нелегко подружиться с ними.
Ах! Как здорово!
Как думаешь, сколько птиц сейчас сидит на дереве?
Ну, точно не знаю! Много!
Это точно.
Вон там!
Что?
Они зовут друг друга.
Да, верно!
Ах!
Смотри, они пьют!
И что она идёт за мной?
Интересно, что случилось? Она не смогла взять лошадь?
Эй, Питер!
Да?
Я иду вверх к горной хижине.
Пожалуйста, проводи меня туда.
Хорошо.
Теперь пей. Это твоё лекарство.
Свежее молоко - самое лучшее для здоровья.
Приятного аппетита!
Я пью быстрее тебя.
Нет. Я быстрее.
Питер! Чуть помедленнее, пожалуйста!
Э?
Я не привыкла к подъёмам в горах.
Пожалуйста, не иди так быстро.
Но тогда я опоздаю.
Тогда, Питер, у меня кое-что есть для тебя.
Да?
Хорошо.
Питер, я несу эту сумку.
Пожалуйста, иди помедленнее.
Что ты делаешь?!
Я возьму её. Будет быстрее.
Спасибо за завтрак!
Сегодня я собираюсь делать сыр.
Ух ты! Как здорово!
Я тоже буду помогать.
Давайте начнём прямо сейчас!
Я всё подготовлю. В это время вы можете немного поиграть.
Да.
Подождите там!
С вами всё хорошо, тётя?
Тётя?
Моя фамилия Роттенмайер.
Пожалуйста, называй меня Фрау Роттенмайер.
А зачем Вы одеваете эти сапоги, когда идёте в горы?
А они что, плохие?
Вам было бы более удобно босиком.
Да что ты мелешь?! Хочешь, чтобы я босиком ходила?!
Но в них идти Вы тоже не можете, так?
А ты не мог бы помедленнее?
Даже если и так...
Подождите немного.
П-Питер! Куда ты уходишь?
Я сейчас вернусь.
Боже... Да что же это такое?
Интересно, эти звери опасны?
Ай-яй!
А-а-а!
А-а-а! Чудовище!
Мам! Дай мне твои ботинки!
А что происходит, Питер?
Не должен ли ты уже быть наверху на пастбище?
Случилось что-то серьёзное.
Я возьму вот эти.
Да? И что ты будешь с ними делать?
Я дам их этой женщине.
Какой ещё женщине?
Где же она? Ро.. Роттенма...!
Эй! Иди сюда, Абаренбо!
Питер! Питер!
Питер, убери это чудище от меня!
А-а-а!
Ну, это кажется лучше, чем идти босиком,
но они, кажется, немного жмут.
Всё время на что-то жалуется!
Вот он.
А! Он убежал!
Смотри, Клара!
Э? Ой, как красиво!
Божья коровка.
Смотри!
Она не летает?
Она полетит?
Улетела!
Она улетела!
Эмм...
Питер опаздывает.
Да?
Питер сильно задерживается.
Правда?
Интересно, а там что-нибудь есть...
А! Он здесь!
Питер! Ты опаздываешь!
А вы что тут делаете?
Раз ты опоздал, то мы спустились, чтобы тебя встретить.
Что случилось?
Видишь вот это?
Это же сумка Фрау Роттенмайер, да?
Да. Вот почему я опоздал.
Понятно.
Ох... Не могу больше! Мои ноги...
Вот так.
О, а так немного проще.
Юная Леди!
Что случилось? Ваш внешний вид...
Что?
Это дедушка вас сюда принёс?
Это недопустимо! Вы не должны сидеть на земле.
А почему нет?
Почему нет? Прежде всего, Ваши вещи станут грязными.
А? А это что такое?
И в самом деле! Ваши ноги!
Они в каких-то лохмотьях.
Сегодня особый случай.
Обувь, которую мне дали, была мне мала.
Завтра я надену более подходящие ботинки.
Держи, Питер. Я возвращаю их тебе.
Хорошо.
Теперь поторопись и дай мне мою обувь.
Ну, тогда пойдёмте в хижину.
Но я хочу побыть здесь ещё.
Не может быть и речи.
Тогда давайте позовём дедушку.
Нет необходимости. Итак, Юная Леди...
А Вы справитесь?
Конечно, я справлюсь!
Спасибо, Питер.
Эх, я уже здорово опаздываю.
Извини.
Ничего, она дала мне немного денег.
Питер, сделаешь одолжение?
Сможешь найти той вкусной травы для Широ и Кумы?
Я хочу, чтобы их молоко было очень полезным, чтобы Клара быстрее поправилась.
Сделаешь?
Ты настолько беспокоишься о Кларе?
С Вами всё хорошо?
Доброе утро.
Вы сегодня без лошади?
Я уже натерпелась с этим животным.
Вчера я почти свалилась с неё, когда мы возвращались домой.
Это очень плохо.
Дедушка.
Когда Вы пересаживаете Клару из кресла на землю,
пожалуйста, подстелите сначала коврик,
чтобы она не сидела на голой земле.
Клара, что ты думаешь на счёт "посидеть на травке"?
Мне это очень понравилось.
Так я могу подружиться с маленькими насекомыми, которых раньше не замечала.
Насекомыми?!
Да, всё верно.
Ужас!
Всё равно, пожалуйста, используйте коврик.
Нет. Ей это не нужно.
Вы просто не понимаете, насколько полезно сидеть на траве.
Боже!..
Хорошего дня! Мы на тебя рассчитываем!
Хорошо!
Питер уходит?
Да, а мы сегодня будем делать сыр.
Правильно.
Так вот как делают сыр?
Не совсем. Тут ещё очень много работы.
Мы должны отфильтровать его, а затем залить в форму.
Действительно много работы.
Но съедается потом всё очень быстро!
Юная Леди, время занятий.
Уже? Мы только начали.
Вы обещали соблюдать правила, которые были в нашем доме.
Клара уже на занятиях.
Да? Что Вы имеете в виду?
А что непонятного?
Почему бы и Вам не подойти и не посмотреть, как делают сыр?
Да, отличная мысль.
Нет, мне и так хорошо.
Похоже, ничего не поделаешь.
Сегодня сделаем исключение
и начнём заниматься после того, как сыр будет готов.
Ах!
А-а-а!
Это можно пить?
Попробуй, если хочешь. Очень вкусно.
Фу! Врунья! Это на вкус хуже моего лекарства!
Прости-прости!
Она всё ещё спит.
Пойдёмте на занятия!
Но уже время обеда, Фрау Роттенмайер.
Вы уронили свою вышивку.
Я сорвала их!
Я сорвала их! Посмотри, Хайди!
Я смогла немного подвинуться! Я продвинулась вперёд и сорвала эти цветы.
Великолепно, Клара.
Сделаем цветочное ожерелье?
Да. Но здесь для этого пока что мало цветов.
Ты права.
Наверху на пастбищах есть ещё много-много таких цветов.
Вот бы ты смогла пойти туда и собрать их побольше.
Вверху есть поля цветов?
Да. Там красные, голубые, жёлтые и много других.
Только присядешь там, и не захочешь уходить.
Так много?
Да.
Ах... Я хочу пойти!
Ах как бы мне хотелось уметь ходить.
Поля цветов в горах...
Я хочу пойти туда.
Юная Леди!
Время послеобеденного сна.
Я не хочу спать.
Это нехорошо. Разве Вы не обещали доктору, что будете спать каждый день?
Да, но...
Я тоже буду спать. Давай поспим вместе.
Идея!
А она здорово устала.
Хотела бы я собрать все эти цветы...
А?
Как ты здесь очутилась?
Эй!
Питер!
Хайди! Что ты здесь делаешь, Хайди?
Я собираю цветы для Клары.
А где Клара?
Дремлет после обеда.
А ты не должен тут ходить и терять коз!
Да о чём ты?! Я о тебе же думаю!
Я делал, как ты сказала,
и пошёл вместе с Широ и Кумой поискать той травы.
Поэтому и оставил коз...
Так вот почему. Прости, Питер.
Если хочешь, чтобы они ели эту особую траву,
ты должна сама приходить и пасти их, иначе всё бессмысленно.
Да, ты прав.
Но я не могу оставить Клару одну, так?
Да, это верно...
Интересно, сможем ли мы привести сюда Клару? Тогда и я бы смогла.
Но она ведь не может ходить, правильно?
Клара...
Точно! Я могу нести её на спине!
Клару?
Да!
Я рада, но это невозможно.
Давай попробуем.
Что ты задумал?
Я понесу тебя на спине.
Это легко!
Но Клара весит больше.
Хорошо. Если я смогу нести тебя, то всё получится, разве не так?
Так что ты думаешь?
Ты просто молодец, Питер! Я уверена, что ты и Клару сможешь унести!
Конечно смогу! Ура!
Вот так!
Мы возьмём Клару вместе с нами в горы. Спасибо, Питер.
Ура! Мы отведём Клару в горы!
Так вот как они пахнут.
Хайди, ты проснулась?
Да, я не смогла уснуть.
Эти цветы... Откуда они?..
Я ходила на горные поля, чтобы нарвать их.
Какой аромат...
У меня во сне цветочные поля пахли точно также.
Ты ходила на цветочные поля, Клара?
На чудесные поля на вершине горы.
Ах! Интересно, поля в горах такие же красивые,
как в моём сне?
Они правда очень красивые!
Ах... как я хочу пойти туда.
С возвращением, Юки, Милка.
Питер, я снова возьму у тебя эти ботинки.
Клара, начиная с завтрашнего дня, будем заниматься регулярно.
Да.
И не забудьте принять лекарство.
Не забуду.
Ну, тогда до завтра.
Дедушка, спасибо Вам.
Пожалуйста. Берегите себя.
Думаешь мы сможем организовать то, о чём говорили?
Д-да...
Эта женщина меня правда...
Всё будет хорошо! Мы сможем всё! Тихо!
Что это? О чём вы тут говорите?
Э-то...
О, ни о чём.
Но это что-то очень хорошее. Да, Питер?
Да!
Это нечестно! Вы должны мне тоже рассказать!
Питер!
Помоги!
Питер! Быстрее иди сюда!
Напугалась!
До свидания!
До завтра!
Ага!
Фрау Роттенмайер, кажется, немного недолюбливает коз.
Хайди переполняют эмоции по поводу её маленького плана,
который они разработали вместе с Питером.
Хайди и Питер планируют взять Клару в горы.
И на следующий день
они завершают последние приготовления
и впервые рассказывают Кларе об этом.
Клара, которая раньше только слышала
о цветочных полях, сияет от радости.
И пока Питер будет нести Клару на спине,
Хайди будет заботиться о козах.
Клара счастлива.
В следующей серии: "Дети гор"
Не пропустите!
Если вдруг ты увидишь,
как открывается дверь в хижине,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
С двумя козлятами,
в прозрачных лучах солнца.
Если вдруг ты услышишь,
как топают маленькие ножки,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
перевод: antoxap, июнь 2015