本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
片名：裸体午餐
主演：彼德·威勒
主演：茱蒂·戴维丝
主演：伊安·荷姆
导演：大卫·柯能堡
“天下无真，万事可行” 哈桑·沙巴
骗子们，有一个标记你们永远无法除去
那就是内心的标记… 威廉·柏洛兹
纽约，1953年
除虫员 Exterminator.
嗯 Mm-hmm.
你想让我吐口水在你脸上吗？ You want I should spit right in your face?
你想吗？哼？你想吗？ You want, hmm? You want? You want?
药用完了 I ran out.
药用完了？哦，真不错 You ran out? Oh, that's nice.
药用完了，怎么可能！ You ran out. It's impossible you run out.!
你能拿它来干嘛？来吃吗？ What'd you do, eat the stuff?.
我被那个中国佬骗了 The Chink shortchanged me.
没有了，星期五再来 No "glot." Come "Fliday."
太好笑，这话实在太好笑了 It's funny. It's actual very funny what you just said.
用完了 Ran out.
你可以画下来，描下来，或者记下来，作品完成后给别人看 They can either paint it, or draw it, or write it down and then pass it on to somebody.
别人看到你所表达的，然后重新体验 They read what you're saying, and then they reexperience.
这是你和读者之间仅有的联系 That's the only connection you have with that, man.
所以你不能改写… So you can't rewrite...
因为改写就是欺骗和说谎… 'cause to rewrite is to deceive and lie...
背叛了自己最初的想法 and you betray your own thoughts.
重新回想当初的体验、笔下涌泄的词句和其间的韵律 To rethink the flow and the rhythm and the tumbling out of the words...
这是种背叛 is a betrayal.
这是一种罪，马丁，是一种罪 And it's a sin, Martin. It's a sin.
我不能接受你的…呃… I don't accept your, uh...
带有宗教色彩的评价，我强烈主张… Catholic interpretation. Of my compulsive, uh...
至少把每个单词都改上100遍 necessity to rewrite every single word at least 100 times.
过失才是要点，谢谢，而非罪 Guilt is -Thanks. Guilt is the key, not sin.
没有写出最好的作品是一种过失 Guilt re not writing the best that I can.
没有从任何可能的角度考虑也是一种过失 Guilt re not, uh, considering everything from every possible angle.
要权衡所有方面 Balancing everything.
那么，篡改你最好的思想是否也是一种过失？ Well, how about guilt re censoring your best thoughts?
你最诚实、最原始、最真实的思想… Your most honest, primitive, real thoughts...
因为大量改写就等同是如此，马丁 because that's what your laborious rewriting amounts to, Martin.
修改真的就是“篡改”吗，比尔？ Is rewriting really censorship, Bill?
如果是那样的话，我就真的惨了 Because I'm completely fucked if it is.
根除一切理性 Exterminate all rational thought.
这就是我的观点 That is the conclusion I have come to.
他在说什么？我是认真的 What is the man talking about? I'm being serious.
他也是认真的 So is he.
你的“根绝”工作进展如何，比尔？ So how is the extermination business going there, Bill?
有人偷了我的蟑螂药，让我受到了训斥 Somebody's stealing my roach powder. Somebody's got it in for me.
比尔，或许你应该把它看成是一种信号 Hmm. Well, Bill, maybe you should take it as a sign.
或许你应该试着写写色情文学 Maybe you ought to try your hand at writing pornography.
是啊，每周写一本，120元，不少钱啊 Yeah, a novel a week at 120 bucks. It's serious money.
我可以把你介绍给编辑 I can connect you with the guy.
我们一直在考虑写一本书 We're thinking of collaborating on one ourselves.
我10岁的时候就放弃写作了 I gave up writing when I was 10.
- 太危险 - 除非有人读到了你的作品 - Too dangerous. - Only if someone reads what you write.
迄今为止我们还没有遇到那种问题 So far we haven't had that problem.
我有职业，我是除虫员 I've found my profession. I'm an exterminator.
比尔，这个世界当然还需要更有文才的除虫员 Of course, Bill. That's just what the world needs more literate exterminators.
给我一支烟 Give me a cigarette.
当然，不过… Of course, then, you know...
如果你找不回来你的除虫药，你还会有麻烦 you're gonna have trouble if you can't keep track of your roach powder.
等等，你们两个知道内情？ Wait a minute. Do you boys know something about this?
我们什么都不知道 We don't exactly know anything.
不，我怀疑这是一个家庭问题 No, but we suspect it's a domestic problem.
- 天啊，你在干什么？ - 没准备让你看到 - My God, what are you doing? - You weren't supposed to see this.
既然我已经看到了，是怎么回事？ Well, now that I'm seeing it, what is it?
我在注射你的除虫粉 I'm shooting up your bug powder.
或许你也会想试一试 You might like to try it yourself.
或许你不想 Or you might not.
我除虫除到一半，粉就没了 I ran out in the middle of a job.
你不能再用那东西了，琼 You gotta stop using the stuff,Joan.
那是定量供给的，像防毒血清那样严格管制 They ration it out like snakebite serum.
那么，就学学别人的做法吧 Well,just do what everybody else does -
掺些小儿泻药 cut it with baby laxative.
那些蟑螂会腹泻而死的 The roaches will shit themselves to death.
真没听说过这种高招 It's the best job I ever had.
如果再出现一次中途没药，我就完了 If I run out again, I'm finished.
嗯 Hmm.
真是，呃… It's, um -
真是富有诗意的兴奋 It's a very literary high.
非常有诗意 Very literary.
所以汉克和马丁都知道这件事？ Is that why Hank and Martin know all about it?
不是，我们只是… No, we just, uh -
不久以前我们只是在一起试过 We all just tried it together spur of the moment thing.
他们不喜欢，我喜欢 They didn't like it, I did.
你说“有诗意的兴奋”是什么意思？ What do you mean, it's a literary high?
是一种卡夫卡式的兴奋 It's a Kafka high.
你感觉就像一只虫 You feel like a bug.
试一试吧 Try some.
我不清楚 Well, I don't know.
我不清楚 I don't know.
- 我认为我们的新陈代谢非常不同 - 谁的？ - I think our metabolisms are very different. - Whose?
你和卡夫卡的？ Yours and Kafka's?
本以为用了这种不可思议的东西你就完了 I thought you were finished with doing weird stuff.
原来我也认为是的，但恐怕不是 I thought I was, too, but I guess I'm not.
个人感觉… Personally...
除虫菊比氟化物好 I prefer a pyrethrum job to a fluoride.
用除虫菊… With the pyrethrum...
蟑螂回当场死掉，上帝和顾客都能见证… you kill the roaches right there in front of God and the client...
而用淀粉和氟化物 whereas this starch and fluoride-
虫子还能活动，蟑螂吃下去… leave it around, the roaches eat it...
几天后回来再看，它们变得像肥猪一样到处乱晃 come back a few days later, they're running around fat as hogs.
既然这样，比尔，你要想增肥… And there it is, Bill. You want to put on some weight...
就马上把你的那些黄色食品… you gotta switch from that yellow powder diet of yours...
换成氟化物吧 to some of this good fluoride stuff right here.
那个中国佬倒是在换，他已很健康了 Sure works for the Chink. He's healthy enough.
你看他不是用围巾包了一些？ You see him scarfthat poison down?
实际上他没有吃 He doesn't really eat it.
那只是他的手法 It's sleight of hand.
他绝对没吃，整天呼吸那些药粉，只会使他发笑 The hell he doesn't. Been breathing in the powder so long, it just makes him laugh.
就像那些蟑螂一样 Just like them roaches.
威廉·李 William Lee.
- 干什么？ - 他是豪斯，我是奥·布雷 - What is this? - He's Hauser. I'm O'Brien.
毒品稽查处的，我们要把你带走，比尔 City Narcotics. We're gonna take you downtown, Bill.
因为你持有危险物品，事情不大 Little matter of possession of a dangerous substance.
你已有过好几次案底，比尔 You've got quite a record, Bill.
同一条静脉里注射的药品也太多了吧 A lot of drugs poured down the old vein.
我那时是有点问题，但现在结婚了 I was a troubled person then. I'm married now.
循规蹈矩，还有份好工作 Straight. Got a good job.
很好，比尔，很不错 That's good, Bill. That's nice.
- 那么这些是什么呢？ - 职业用品 - What's this, then? - That's my job.
我用它来杀虫 I use it to kill bugs.
- 他说这是杀虫的 - 可能是的 - He says it kills bugs. - He could be right.
- 我想看看它能否杀虫 - 我也想 - I'd like to see it. - Me, too.
- 我也想看看 - 那么，好啊 - I'd like to see it, too. - Well, gee.
我很想证明一下，但我原有的一盒虱子已经被我杀死了 I'd like to demonstrate, but I already got rid of that last case of crabs I had.
真有趣，比尔 Very funny, Bill.
但是，你知道吗… But, you know...
我们这里就有一只虫子 I think we got a bug around here somewhere.
是的 You're right.
我们来看看这些黄色的东西能不能把它杀死 Let's see if that yellow stuff will kill it.
我们等会回来看看虫子有没有死掉，小子 We'll be back later to see how it worked out, kiddo.
那… Yeah.
祝你好运 Break a leg.
威廉·李？ William Lee?
我安排了这一切，只是想和你单独谈谈 I have arranged all this just to have a moment alone with you.
我是你的专职负责人 I am your case officer.
- 哦，什么？ - 专职负责人 - Uh, my what? - Case officer.
你是我们的特工 You are my agent.
而我则向你的主管人汇报 I, in turn, report to your controller.
来，来，李先生，你不必和我装聋作哑 Come, come, Mr. Lee. You don't have to play dumb with me.
哦，不… Oh. No. Well...
别做蠢事了，好吗？ that would be foolish, wouldn't it?
或许吧，比如说，比尔… It would. Say, Bill...
能给我的嘴唇上抹点药吗？ do you think you could rub some of this powder on my lips?
呃，好的 Uh, yeah.
可以 Sure.
很好 Well, now.
或许你已经想到… As you might have expected...
我从你的主管人那里带来了指令 I have instructions for you from Control.
是关于那个小女人的 It's about the little woman.
- 什么？ - 小女人 - The what? - The little woman.
你的小女人 Your little woman.
- 你的妻子 - 告诉我 - Your wife. - Tell me.
你的妻子实际上并不是你的妻子 Your wife is not really your wife.
它是密地公司的特工 She is an agent of Interzone Incorporated.
你必须杀了她 You must kill her.
杀了琼·李 Kill Joan Lee.
这个星期尽快下手 It must be done soon this week.
必须做得漂亮 And it must be done real tasty.
密地公司？ Interzone Incorporated?
总部在密地的一个公司… An organization based in Interzone...
密地是北非海岸一个恶名昭彰的自由港 a notorious free port on the North African coast.
这是地球上杂种败类的天堂… A haaven for the mongrel scum of the Earth...
是吸附在西方世界肚皮上的蚂蟥 an engorged parasite on the underbelly of the West.
啊，我不懂 Ah, I can't see it.
为什么像琼这样一个优秀的美国女人… Why would a classy American woman like Joan...
会去为一个像密地集团这样微不足道的公司卖命呢？ ever want to work for a two-bit outfit like Interzone Incorporated?
可是谁说琼·李是一个真正的女人呢？ But who says Joan Lee is really a woman?
进一步说，谁说过她属于人类呢？ In fact, who says she's human at all?
- 你这是什么意思？ - 我不能再多说了 - What do you mean by that? - I can say no more.
嘿，你干什么？ Hey, where you going?
别这样，别这样，你会有大麻烦的 Don't do it. Don't do it. There'll be hell to pay.
我有麻烦了，必须离开纽约 We've been made. We gotta get out of town.
等等 Wait a minute.
- 发生了什么事？ - 因为杀虫药我被追查 - What's going on? - I got busted for bug powder.
黄色药粉让我产生幻觉 I started hallucinating behind the stuff.
天知道我和那两个家伙说了些什么 God knows what I really said to those two flatfeet.
我甚至记不得我是怎么出来的 I'm not even sure how I got out of there.
你把明天用的杀虫药带回来了吗？ Did you bring back tomorrow's bug powder?
带回来了吗，比尔？带没带？ Did you, Bill? Did you?
天啊，琼，你就像一个十足的瘾君子 My God,Joan. You're acting like a full-fledged junkie.
看在老天的份上！那可是杀虫用的 And it's bug powder, for Christ's sake!
哦 Oh.
是的，我多少有点上瘾，亲爱的 I do have a little bit of a habit, yes, hon.
但出于独创性，你好歹也应该给我点吧 You ought to at least give me a few marks for originality.
你怎么知道那不会把你毒死？ How did you know it just wouldn't kill you?
我不知道，比尔 I don't know, Bill.
我已经迷上它了 I felt drawn to it.
你知道吗？ You know?
就像你对一个老情人依依不舍一样 Like you feel drawn... to an old lover.
来吧，比尔… Say, Bill...
能在我的嘴唇上涂一点吗？ could you rub some of this powder on my lips?
好吗，比尔？ Could you, Bill?
求求你了？ Please?
嘿！ Hey!
比尔 Bill.
今天上午你在哪里？ Hey, where were you this morning?
在自助餐厅没看到你啊 We missed you at the Automat.
我遇到一点麻烦 I, uh, got in a bit of a jam.
可以说，我忘了带走工具 I misplaced the gear, in a manner of speaking.
是的，我们听说了 Yeah. We heard about it.
我们看见你跟着警察走了 We saw you go off with the heat, in fact.
他们不会把药还给柯亨的 They won't give it back to Cohen.
他们说那是证据 It's evidence, they say.
是的，是很难堪 Yeah. It's an embarrassment, yes.
于是你就想来偷我的？ Is that why you tried to lift mine?
这样不友好，爱德华 That's unkind, Edward.
用“偷”这个词不友好 "Lift" is unkind.
我想帮一个朋友的忙 I'm doing a job for a friend.
爱德华，那些蜈蚣越来越肆无忌惮了 The centipedes, Edward. The centipedes are getting downright arrogant.
它们开始会咬他的孩子 They're starting to attack his children.
给你，比尔 Take it from me, Bill.
你又不是第一个在杀虫药上出问题的人 You're not the first one to develop a bug powder problem.
去找这个人 See this man.
他会帮你的 He'll help ya.
“本威博士… "Dr. A. Benway...
首席执业医师” General Practitioner."
杀虫粉？ Bug powder?
- 你是说，呃，除虫菊？ - 是的 - You mean, uh, pyrethrum? - Yes.
嗯，我认识不少从事除虫工作的人 Hmm. I get a lot of you folks in the extermination trade.
你最好让你的朋友远离这种黄色的东西 You better help this friend of yours get off the yellow stuff.
- 会让他送命的 - 怎样才能让他戒掉？ - It'll kill him. - How do I get him to kick?
- 戒掉？ - 我怎样才能让他离开这种东西？ - Kick? - H-How do I get him off it?
哦 Oh.
在里面加些这种东西 Mix it with this.
逐渐增加黑色物质的份量，不要让你朋友知道… Gradually increase the percentage of black without telling your friend...
不久以后他就会对杀虫药失去胃口 and he'll lose his taste for the bug powder soon enough.
这是什么？起什么作用？ What is it? What does it do?
哦，这是纯天然的，是从… Oh, it's all natural. It's made from, uh...
巴西水生蜈蚣或某种稀有生物中提炼出来的 aquatic Brazilian centipede or some such outlandish thing.
它消除了大脑对杀虫粉的感觉，就是这样 It shuts down the brain's response to the bug powder. That's all.
药粉就不会使人上瘾… The powder becomes irrelevant to the addict...
毒瘾不久就会戒掉 and the addict then ceases to be addicted.
有副作用吗？ Side effects?
不会对服用者产生明显的反应 Nothing that will surprise the addict.
可是，呃，在接受治疗之前… But, uh, before I - before I do your cure...
我得弄到一些杀虫粉来试验 I've gotta score some bug powder.
弄到？ Score?
你不是想要从一个老医生身上骗些便宜吧，是吗？ You're not trying to... pull a fast one on the old doctor, are you?
我是来寻求帮助的 I came here for help.
那倒是 Of course you did.
噗！ Phew!
天啊 My God.
闻起来…就像发臭的乳酪 It smells like a... tainted cheese.
你会看见它神奇的作用 You'll see how elegantly this works.
黑色药品马上就会完全消失 The black will disappear completely.
没有气味，也不会变色 And there'll be no smell, no discoloration.
就像一种原力 It's like an agent -
这种原力表面上无法看见… an agent who's come to believe his own cover story...
但却真实地存在… but who's in there, hiding...
潜伏在原初状态… in a larval state...
伺机脱壳而出 just waiting for the proper moment to hatch out.
号外，号外！快来看报！ Extra, extra! Read all about it.!
39美分，今天特价！特卖了 Thirty-nine cents, just for today! Special.
新鲜白菜，39美分 Thirty-nine cents. Fresh cabbage.
蜈蚣 Centipedes.
“退化的追随者们，难以想像的交易… "Followers of obsolete, unthinkable trades...
“在伊特鲁里亚蔓延… "doodling in Etruscan...
“瘾君子们还没有形成气候… "addicts of drugs not yet synthesized...
“第三次世界大战的黑市商人… "black marketeers of World War III...
“练习心灵感应的人们… "excisors of telepathic sensitivity...
“从事思想整型的人… "osteopaths of the spirit...
“犯罪行为调查者… "investigators...
“受到温和地指责… "of infractions denounced...
“偏执型棋手… "by bland, paranoid chess players...
“小型担保机构的失败… "servers of fragmentary warrants taken down...
“在大众精神方面… "in hebephrenic shorthand...
“导致了极大的损害… "charging unspeakable mutilations of the spirit...
未经政府任命的官员们，掮客们…” officials of unconstituted police states, broke -"
嗨，比尔 Hi, Bill.
不如我们也加入他们吧？ Say, why don't you and I join them?
汉克和我刚才很无聊，别当真 Hank and I were just bored. It wasn't serious.
我没把它当回事 I didn't take it seriously.
汉克在哪？ Where is Hank?
他很尴尬，走了 He got embarrassed and left.
希望他不是在高潮之前感到尴尬 Not before he came, I hope.
汉克在吸毒，他没有高潮 Hank's on junk. He doesn't come.
希望不是在你高潮之前 Not before you came, I hope.
我用药粉，不需要高潮 I'm on bug powder. I don't need to come.
“未经政府任命的官员们… "Officials of unconstituted police states...
“美梦和乡愁的掮客们… "brokers of exquisite dreams and nostalgias...
“尝试着海洛因带来的病态… "tested on the sensitized cells of junk sickness...
“相互交换着各自需要的物品… "and bartered for raw materials of the will...
“喝着烈酒的酒鬼们… "drinkers of the Heavy Fluid...
做着半黄色的梦” sealed in translucent amber of dreams. '"
到了我们玩“威廉·泰尔”的时间了 I guess it's about time for our William Tell routine.
哦，天啊 Oh, God.
琼 Joan.
哦，琼 Oh,Joan.
你是同性恋吗？ Are you a faggot?
不是的，本来不是 Not by nature, no.
我不是 I'm not.
我不会说“同性恋”这个词 I wouldn't say... faggot.
不会 No.
不过，环境迫使我不得不考虑那种可能… However, circumstances have forced me to consider the possibility that -
我想带你去见见我的一个朋友 I'd like you to meet a friend of mine.
他是性矛盾心理方面的专家 He specializes in sexual ambivalence.
你是说“性救助”？ Sexual ambulance, did you say?
天啊 My God.
他叫玛格瓦姆 He's called Mugwump.
不必假装惊讶 No point in feigning surprise.
你知道我们会再和你联系的 You knew we would be getting in touch with you.
为什么你也会光临这种湖滨低级酒馆？ Why else would you come to a waterfront dive like this?
为什么说“也”？ Why else?
我建议你买一个携带型的克拉克·诺瓦 I suggest a Clark Nova portable.
它具有神秘的共鸣 It has mythic resonance.
克拉克·诺瓦，打字机？干什么用？ Clark Nova. A typewriter? You suggest it for what?
当然是用来写关于密地的报告 For your report from Interzone, of course.
手写是很不专业的 Handwriting is not considered professional.
密地 Interzone.
我的报告 My report.
任何有趣的细节都不能遗漏… And don't leave out any of the tasty details -
前额中间的那个红色小洞… the small red hole in the forehead...
以及… or...
以及她脸上的惊愕表情 the look of astonishment on her face.
听我说，你必须马上离开这里… Listen to me. You're just gonna have to leave town...
而密地是你唯一的选择… and Interzone is the only place...
他们会收留你这种名誉欠佳的小角色 that'll have a shady character like you at such short notice.
带上这个 Take this.
什么？这是什么？ Take what? What is that?
你去密地的票 Your ticket to Interzone.
恐怕只能坐经济舱了… Tourist class, I'm afraid...
但这几天你需要的不就是这个吗？ but what can you expect these days?
我们会在那里和你联系 We'll contact you there.
这东西是垃圾 Hmm. It's commie trash.
而且刚刚使用过 And it's been fired very recently.
你用它去抢劫了？ You use it in a holdup?
我要橱窗里的那台打字机，我要携带型的 I want that-that typewriter in the window. I want the portable.
要加… This plus...
8美元 $8.00.
带子弹了吗？ You got any ammo to go with it?
刚好可以抵税金 These'll cover the state tax.
- 比尔 - 马丁 - Bill. - Martin.
听着，比尔，我对员警说这是酒后误伤，我看见的 Listen, Bill, I told the police it was a drunken accident, that I saw it.
不过肯定要立案，他们要抓你的 So at least that's on the record. They're after you though.
他们说你从看守所逃出来… They're saying that - that you escaped from custody...
杀了你的妻子，他们在缉拿你 and murdered your wife, and-and they want you.
离开之前我最好躲起来 I'd better- I'd better lie low till my ship sails.
- 你定了出行的票？ - 当然，你看 - You booked passage somewhere already? - Sure. Look.
这是我的票 Got my ticket.
快放好，天啊，比尔 Put this away, for God's sake, Bill.
- 我会给你一份报告 - 你要给我报告？ - I'll send you a report. - You'll send me a report?
是的，我会给你一份报告的复本 Well, I'll send you a copy of the report.
你没事吧？ Are you gonna be all right?
我听说这个时节密地很不错 I hear Interzone's really nice this time of year.
[关于琼·李被神秘力量谋杀的报告…]
他在床上醒来… He woke up in bed...
发现自己被… to find himself wedged...
一个荷兰异妆癖… between a Dutch transvestite...
和六个阿拉伯人挟持 and six Arab men.
克拉克·诺瓦 Clark Nova.
很适合写报告 Very nice for writing reports.
我自己用的是克拉伯多米莱特 I use a Krups Dominator myself.
公司规定的 Company policy.
你是美国人，对吗？ You're American, correct?
你认识本威博士吗？ You know Dr. Benway?
我在出售… I am interested in selling...
大批量的黑肉 a large stash of the black meat.
怎么样（德语）？ Verstehen Sie?
风干的粉状的黑肉… The sun-dried, powdered black meat...
是巴西水生蜈蚣的肉 of the giant aquatic Brazilian centipede.
而且… And...
不知为何… for some reason...
我肯定你是为本威博士做事的 I am certain that you are working for Herr Dr. Benway.
对…对不起 I'm - I-I-I'm sorry.
我认错人了 I apparently mistook you for somebody else.
但是，李先生，碰巧我是… But as it happens, Mr. Lee, I am, among other things...
艺术界特殊服务的供应商… a provider of rare services to the arts...
在我为艺术界提供特殊服务的生涯里… and in my experience as a provider of rare services to the arts...
我发现作家的需求特别多 I have found that writers are a particularly needy group.
难道你没有我可以提供的需求吗… Is there nothing I can provide for you...
李先生？ Mr. Lee?
非常专业的… A very professional...
操作… operation...
如你所见，李先生 as you can see, Mr. Lee.
想来一口吗？ You like a taste?
如果你先吃一口的话，我很乐意和你一起吃 I'd be happy to join you in a taste, if you're planning to have one.
你也清楚，如果你是… You can understand that if you were...
国外大公司的采购代理… a purchasing agent for a foreign power...
我会很荣幸… how it would be to my advantage...
让你了解我们营运… to impress you with the cleanliness...
的卫生管理方式… and the sincerity...
和理念方针 of our operation.
- 你刚才是说… - 本威博士 - You, uh, mentioned a Dr. - Benway.
- 本威 - 本威，是的 - Benway. - Benway. Correct.
好的 Yes.
他也算是一个国外大公司吗？ Does he qualify as a foreign power?
哦，当然是啊！ Oh, but yes! He's very foreign.
我可以…？ May I?
当然 Yes.
李，醒醒 Lee, wake up.
现在不是打盹的时候… This is no time to doze off...
你可不是渔船上稚气未脱的小孩 like a freckled-face boy on a fishing raft.
怎么了？ What's up?
不，比尔，不必那样 Now, now, Bill. No need for that.
难道我们会对你不闻不问吗？ You didn't think we'd abandon you, did ya?
不会的，我从没有那样想过 No, no. The thought never occurred to me.
很好，我们希望你充满信心 Good. We like confidence in an agent.
但也不能因此而粗心大意 But don't let it make you careless.
我，呃… I was, uh -
我刚才只是在… I was just in the...
构思我的报告 process of configuring my report.
很好，李，值得赞扬 That's good, Lee. Admirable.
但事情有变化… But there have been some changes -
- 管理层变了 - 哦？是吗？ - Changes at the top. - Oh? Yeah?
是好的变化，比尔。新鲜的血液，才华横溢的思想 Good changes, Bill. Fresh blood. Sparkling insights.
呃，比尔，能帮我一个忙吗？ Uh, Bill, could you do me a favor?
什么？ What?
我希望你在我身上打几个字 I want you to type a few words into me -
我说你打 words that I'll dictate to ya.
好的 Yeah.
你说吧 Sure. What the hell.
好的，第一句话是… Okay. Now, the first sentence is...
“同性恋是一个特工最好的掩护” "Homosexuality is the best all-around cover an agent ever had."
快点，比尔 Aw, come on, Bill.
别那么弱，用点力！ Don't be such a pansy! Be forceful.
把我弄疼 Hurt me.
我喜欢这样 I love it.
这句话真好 That is a great sentence.
我就是靠这些话活着的，比尔 These are words to live by, Bill.
我很高兴这些话写进了你的报告 I'm glad these words are going into your report.
我们新的管理部门会很高兴… Our new management will be so pleased...
你能理解我们的观点 that you see our point of view.
什么…什么观点？ What - What point of view?
哦，就是我们很高兴地看到… Well, uh, just that we appreciate...
你或许认为参与同性恋行为… that you might find the thought of engaging in, uh, homosexual acts...
在道德上，甚至可能在… morally and, uh, possibly even...
生理上令人反感… physically repulsive...
而且，我们很受鼓舞… and, uh, we are encouraged...
你终于克服了这种个性上的障碍… that you are able to overcome these personal, uh, barriers...
更好地服务于我们毕生奉献的事业 to better serve the cause to which we are all so devoted.
你把克拉克·诺瓦放在家里？ You have left the Clark Nova at home?
没有我，它也能正常工作 It's doing all right without me.
而且，呃… And, uh...
你已经联系了本威博士？ you have contacted Dr. Benway?
我以前就告诉过你，我没有见过这个人 I told you before. I never met the man.
比尔，我在你身上能闻到他的气味 Bill, I can smell him on you.
本威给每一个他所见过的人打上标记… Benway marks out all those whom he has met like a lemur...
就像狐猴在葡萄树上撒尿，来圈定它的领土范围一样 pissing on a liana vine to mark his territory.
你就是一个被打上标记的人，比尔 You're a marked man, Bill.
琼 Joanie.
琼，我们走好吗？ Joanie, shall we go?
好的，好的 Yes. Yes.
汉斯，汉斯，那对夫妇 Hans. Hans, that couple.
是谁？ Who are they?
是汤姆和琼·佛劳斯特 They are Tom and Joan Frost.
很久以前就住在这里的美国人 Americans who have lived here a very long time.
他们两个都是作家 They're both writers.
像你一样，小说作家 Writers of fiction, like you.
他们住在山脚下… They live in a nice flat...
一幢新大楼的上等公寓里 in the new building at the foot of the mountain.
经常有… They're visited constantly...
密地来的漂亮男人拜访他们 by many handsome, young Interzone men.
有时候… Sometimes...
一次来两三个 two or three at a time.
呃，你能帮我介绍一下吗？ Can you, uh, introduce me?
这对你恐怕没有好处 I do not think it would be to your advantage.
不知为什么… For some reason...
那个女人对我有很强的敌意 that woman has taken a serious dislike to me.
齐齐 Kiki.
来和我们坐一起 Come sit with us.
齐齐，这是李先生 Kiki, this is Mr. Lee.
你好 Hello.
李先生对佛劳斯特夫妇感兴趣 Mr. Lee is curious about the Frost couple.
他想见见他们 He would like to meet them.
我想那个女人是会和你做爱的，李先生 I think the woman would have sex with you, Mr. Lee.
那个男人只喜欢密地的小伙子 The man, he only likes Interzone boys.
我不想和他们做爱，我只是想和他们谈谈 I don't want to fuck 'em. I just want to talk to 'em.
齐齐，你是了解美国人的 You know how Americans are, Kiki.
他们喜欢旅游… They love to travel...
他们只想和其他美国人… and then they only want to meet other Americans...
讨论得到正宗汉堡包是如何地困难 and talk about how hard it is to get a decent hamburger.
奥·里尔黎今晚有一个聚会 There's a party tonight at the O'Leary place.
佛劳斯特会来这里和我们见面… Frost will be meeting a group of us here...
然后步行穿过旧城区 and then walking through the casbah.
我和我的朋友很愿意带你一起 My friends and I would be happy to take you with us.
你就是那个刚来的作家吗？ You're the new writer, aren't you? You've just arrived.
几天以前，我在写…呃…报告 A few days ago. I write, uh, reports.
哦？ 你是来密地找男孩子的吗？ Oh? Uh, and did you come to Interzone for the boys?
- 不是的 - 汤姆和我是的 - No, I didn't. - Tom and I did.
和你一起来的是一个很火的三人组 That's quite a hot threesome you arrived with.
他们很便宜，却很幽默 They're very cheap, and they're really a lot of fun.
哟！ Yoo-hoo!
你用克拉克·诺瓦，是吗？ You use a Clark Nova, don't you?
写作用的打字机 To write with. Typewriter.
哦，是的 Oh, I do. Yes.
我自己不用克拉克·诺瓦 I wouldn't use a Clark Nova myself.
- 太吃力 - 吃力？ - Too demanding. - Demanding?
哦，我们都是作家，应该知道自己在谈些什么 Oh, come on. We're both writers. We know what we're talking about.
我刚用时间不长，还不了解情况 Well, I'm new to this game, to tell you the truth.
如果我还能爽一次，我就让你试试我的马丁艾利 If I get blocked again, I'll let you try my Martinelli.
她的创造才能会让你惊叹 Her inventiveness will surprise you.
我等不了 I can't wait.
他们说你谋杀了妻子 They say you murdered your wife.
- 是真的吗？ - 谁告诉你的？ - Is that true? - Who told you that?
到处都在传 Word gets around.
不是谋杀，是意外事故 It wasn't murder. It was an accident.
没有什么是意外的 There are no accidents.
例如… For example...
这几年我一直在缓慢地“谋杀”我的妻子 I've been killing my own wife slowly, over a period of years.
- 什么？ - 哦，不是故意的 - What? - Well, not intentionally.
我是说，如果是有意的，那就十分荒唐和可怕 I mean, on the level of conscious intention, it's insane, monstrous.
但是你明明知道啊，你刚才说了，我们正在讨论啊 But you do consciously know it. You just said it. We're discussing it.
无意识地 Not consciously.
事情就这样发生了…心灵感应似的 This is all happening... telepathically.
- 无意识地 - 你是什么意思？ - Nonconsciously. - What do you mean?
如果你仔细观察我的嘴唇… If you look carefully at my lips...
你就会领悟到其实我另有所指 you'll realize that I'm actually saying something else.
我实际上不是在告诉你… I'm not actually telling you about the several ways...
我慢慢谋杀琼的几种方式… I'm gradually murdering Joan -
以及我雇佣的管家法戴娜… about the housekeeper Fadela, whom I've hired...
使用巫术让琼得了重病… to make Joan deathly ill by witchcraft...
以及我给她的药品和毒品… about the medicines and drugs I've given her...
一直吞噬着她的自尊和理智… about the constant nibbling away at her self-esteem and sanity...
这些事情我根本不是有意去做的 that I've managed without being at all obvious about it.
而琼却发现她… Where as Joanie finds that she simply...
不能像她所希望的那样绝对准确描写… cannot be as obsessively precise as she wants to be...
除非她全部使用手写 unless she writes everything in longhand.
你看，我恐怕，嗯… Look, uh, I'm afraid, um...
今晚我不会是一个愉快的谈伴 I'm not gonna be very good company tonight.
不管怎样，谢谢你的邀请，我想，改天再聊吧 Thanks for the invite anyway. I think I'll - I'll have to take a rain check.
哦 Oh.
喜欢沙滩吗？ Enjoying the beach?
本以为不会这么早见你出来 I would never have expected to see you up and out so early.
昨晚你在奥·里尔黎的聚会上肯定表现得很差劲 You certainly were in rough shape at the O'Leary party last night.
是吗？ Was I?
你很不成熟，我是说情感上 You were very raw - emotionally, I mean.
看起来你很痛苦 You seemed to be in a lot of pain.
痛苦 Pain.
我一点也不记得…痛苦 I don't remember... pain.
事实上，我也不记得奥·里尔黎的聚会 And, in fact, I don't remember the O'Leary party.
连你我也不记得 In fact, I don't remember you.
你的演技真不错 Well, it was a very intense performance in any case.
我叫克罗凯 My name's Cloquet.
伊夫·克罗凯 Yves Cloquet.
我能请你吃早餐吗？ Can I buy you breakfast?
我常见到你，但我不知道你是同性恋者 I've seen you around, but I had no idea you were queer.
同性恋者 Queer.
我看见你和三个密地男孩一起来的 I saw you arrive with those three Interzone boys.
多么耀眼的出场！ What an entrance.
你们看起来… You all looked very...
相互之间非常熟悉 familiar with each other.
同性恋者 Queer.
我们家族几代以来都受到一个诅咒 A curse. Been in our family for generations.
李家一直是性变态者 The Lees have always been perverts.
我永远不能忘记那无法名状的恐怖… I shall never forget the unspeakable horror...
让我全身的血液凝固… that froze the lymph in my glands...
当那如毒般的字眼的烙印了我纠缠的头脑… when the baneful word seared my reeling brain -
我… I...
就是一个同性恋者 was a homosexual.
我想到了那个浓妆艳抹、卖弄风情的女演员… I thought of the painted, simpering female impersonators...
是以前在巴尔的摩夜总会里看到的 I had seen in a Baltimore nightclub.
有可能我会成为像那样低于人类的东西吗？ Could it be possible I was one of those subhuman things?
我茫然地走过街道… I walked the streets in a daze...
像得了轻微的脑振荡 like a man with a light concussion.
差一点自我毁灭… I would have destroyed myself-
但是，一个聪明的女皇… But a wise old queen-
我们叫她波波… Bobo, we called her-
告诉我必须活下去… taught me that I had a duty...
在世人面前勇敢地承受起自己的苦难 to live and to bear my burden proudly for all to see.
可怜的波波死的很惨 Poor Bobo came to a sticky end.
他正开着芬特公爵的伊斯帕诺-絮扎轿车… He was riding in the Duc de Ventre's Hispano-Suiza...
他的内脏突然泻出车外… when his falling hemorrhoids blew out of the car...
裹在后车轮上 and wrapped around the rear wheel.
他的内脏全部流出，只剩下一具空壳… He was completely gutted, leaving an empty shell...
坐在鹿皮沙发上 sitting there on the giraffe-skin upholstery.
甚至眼睛和大脑… Even the eyes and the brain went...
也“呼”的一声流了出来 with a horrible "schlupping" sound.
公爵说他会把这个可怕的躯壳带回陵墓 The duke says he will carry that ghastly schlup with him to his mausoleum.
看起来你需要喝点什么，去我那里好吗？ You sound as if you could use a drink. My place?
喝点什么 A drink.
喝点什么？ A drink?
不 No.
不行，我要回家了 No, I can't. I gotta go home.
我有一个…，有一个… I have a - I have a -
我有一个报告要写，请原谅 I have a report to write. Excuse me.
[我永远不能忘记那无法名状、使我全身血液凝固的恐怖 当那如毒般的字眼的烙印了我纠缠的头脑…]
嗯 Hmm.
你迷住了我们年轻的朋友伊夫 You made a big hit with our young friend Yves.
- 伊夫？ - 克罗凯 - Yves? - Cloquet.
伊夫说你十分有趣 Yves said you were wonderfully funny.
说略施小计就让他笑了一整天 Said you did a little routine that made him... chuckle to himself all day.
是的，你…你可能，呃… Yes, you - you could, um -
如果你稍作努力，很可能让他和你上床 You could probably get him into bed if you worked at it a bit.
致命的春药，幽默 Deadly aphrodisiac, humor.
我不是，呃… I'm not, uh -
我不是真的… I don't really-
你见过汉斯吗？ Have you seen Hans around?
哦，你还没有听说？ Oh, you mean you haven't heard?
不，我不知道 No. I haven't heard.
两周前汉斯就被逮捕和驱逐了 Hans was arrested and deported two weeks ago.
- 驱逐 - 嗯 - Deported. - Mm-hmm.
他们让他带上衣服和护照 They let him take his clothes and his passport.
就这些，他们说其他的都充公了 That was it. Everything else nationalized, as they say.
为什么？ Why?
我想他没有贿赂合适的官员 He neglected to pay the right officials, I think.
你知道他在麦迪纳经营一家制药厂吗？ You knew he ran a drug factory in the medina?
呃… What, um -
他生产什么药？ What drug did he manufacture?
并没什么奇特的 Nothing too exotic.
我想是马菌，一种当地的松香杏仁合成膏 Majoun, I think. It's a local hash resin-almond paste.
可以像果酱那样涂在松饼上 You'd spread it on a muffin likejam.
你尝尝 Try it.
同时你也可以试试我的马丁艾利 While you're at it, why don't you try my Martinelli?
现在就拿走她吧 Take her now.
试用她 Try her out.
[亲爱的马丁]
[帮我离开密地]
[我非常孤独]
[无法和任何人沟通]
[亲爱的汉克]
[我似乎对一种不存在的东西上了瘾]
[我想停止]
[但我害怕停止所带来的痛苦…]
妈的，那打字机不是我的，是汤姆·佛劳斯特的 Holy shit. That machine doesn't belong to me. It's Tom Frost's.
天啊，李… My God, Lee...
你竟把一个敌对的特工带回家来 Surely you know better than to bring an enemy agent into your own home.
你让我别无选择，你正让她接触你内心的弱点… You gave me no choice. You were giving her access to your innermost vulnerabilities...
天啊，快制止她！ forcing them on her, for God's sake!
但我对汤姆·佛劳斯特怎么说？ But what am I gonna tell him?
你认为现在的情势如何？ What's your assessment of the situation?
汤姆·佛劳斯特知道他的打字机是一个密地的特工吗？ Did Frost know that his machine was an Interzonal agent?
他，呃…他和他的妻子和这里的居民… He, uh - He and his wife appear to have a close connection...
有着密切的联系 with the indigenous population here.
他的妻子，耶，耶！ His wife. Yeah, yeah!
当然！关键是琼·佛劳斯特 Of course! The key is Joan Frost.
你要引诱她，你会发现她的报告的本质… You will seduce her, and you will discover the substance of her report...
并立刻把它交给我 and deliver it directly to me.
引诱她？但是… Seduce her? But what about -
但是齐齐和密地男孩怎么办？ 我的伪装 What about Kiki and the Interzone boys? My cover.
只有这样才行，比尔，否则将会一团糟 It'll work beautifully, Bill. The opposition will be thrown into total confusion.
- 汤姆跟那些男孩出去了 - 我是来看你的 - Tom's gone out with the boys. - I came to see you.
哦 Oh.
这里就像纽约的高级宾馆 There's a great restaurant in New York looks just like this.
真的吗？ Oh, really?
- 你用手写 - 是的 - You write in longhand. - Yes.
我不喜欢用机器，不习惯 I'm not good with machines. They intimidate me.
我把汤姆的打字机打碎了 I think I broke Tom's typewriter.
那台马丁艾利吗？他会不高兴的 The Martinelli? He'll be furious.
- 他还有打字机吗？ - 那一台也是他的，叫马加西迪 - Does he have another one? - He has that one, the Mujahideen.
- 是阿拉伯文的 - 他经常用吗？ - It's Arabic. - Does he use it much?
不常用 Not much.
马丁艾利是怎么回事？ What happened to the Martinelli?
很可能是摔到地上跌碎了 I probably just threw it on the floor and smashed it.
很可能？你不知道？ Probably? You don't know?
我有一种，呃… I suffer from, um...
偶尔产生幻觉的毛病 sporadic hallucinations.
到俱乐部来吧 Join the club.
你打算还要弄坏汤姆的马加西迪吗？ Do you intend to kill Tom's Mujahideen?
只是出于自我保护 Only in self-defense.
我明白写作可能很危险 I understood writing could be dangerous.
却不知道危险是来自于机器 I didn't realize the danger came from the machinery.
- 你在说什么？ - 我会让你明白的 - What are you talking about? - I'll show you.
哦 Oh.
- 你准备打几句阿拉伯文？ - 不是 - Are you gonna write something in Arabic? - No.
你来打字 You are.
我不喜欢用汤姆的东西 I don't like using Tom's things.
我们互不打扰 We don't trespass on each other.
你不想试试这个吗？ Do you have any objection to trying some of this?
我不认识这些字，很淫荡吗？ I can't read it. Is it erotic?
嗯，相当淫荡 It's, um, fairly erotic.
- 是那种未开化的 - 更淫荡 - Kind of uncivilized. - More erotic.
更下流 Filthier.
- 更下流？ 好的 - 你所想到的一切 - Filthier? Okay. - All you think about.
- 不育之花，难以想像的交易… - 这里变得… - Followers of obsolete, unthinkable trades... - Getting really...
越来越好了… - pretty good here. - doodling in Etruscan...
- 吸毒者们还没有集合… - 真的令人惊奇 - addicts of drugs not yet synthesized... - I'm surpassing myself here.
第三次世界大战的黑市贩卖者… black marketeers of World War III...
心灵感应的骟割者… excisors of telepathic sensitivity...
不育之花，难以想像的交易 followers of obsolete, unthinkable trades.
噢，太美妙了 Ooh, this is very good.
- 吸毒者们还没有集合… - 太，太肮脏了 - Addicts of drugs not yet synthesized- - Very, very dirty.
第三次世界大战… World War III...
心灵感应的骟割者… excisors of telepathic sensitivity...
精神整形者们… osteopaths of the spirit...
违法行为的调查者… investigators of infractions...
被温和地指责，偏执的棋手… denounced by bland, paranoid chess players.
琼 Joan.
哦，琼 Oh, Joan.
佛劳斯特夫人！ Mrs. Frost!
你们所做的事真是恶毒和荒唐 This is an evil and insane thing that you are doing.
马上停下来！ You must stop it at once!
整理好头发 Pull up your hair.
她是谁？ Who's that?
哦，我的管家 Oh, my housekeeper.
是我的马加西迪 It's my Mujahideen.
天啊！ For God's sake!
它是自己跳下去的 It jumped of its own accord.
你看见了吗？ You did see that, didn't you?
琼，你还好吗？发生了什么事？ Joan, are you all right? What happened?
法戴娜在发火，她还把你的打字机扔出了窗外 Fadela stormed in here, and-and she threw your typewriter out the window.
哦，是这样，那就把她赶走吧 Well, that's it. The woman has to go.
我也很讨厌她 She certainly seemed deadly to me.
哦，明白了 Oh, I knew it.
你看，汤姆 Look, Tom.
看 Look.
这就是法戴娜控制你的方法，琼 This is how Fadela's been controlling you, Joan.
你的血，你的阴毛，你的指甲 Your blood, your pubic hair, your fingernails.
法戴娜没控制任何人，你也知道 Fadela controls nobody, and you know it.
我们一直在控制她 We have forced control upon her.
那可怜的女人很可能是迫不及待地想离开我们的家 Poor woman's probably desperate to get out of our household.
不，夫人，她让你什么话都说… No, missus. She's making you say everything...
甚至那个 even that.
你必须把房间里所有的这类东西都找出来，你必须毁掉它们 You must find all of these in your house. You must destroy them.
比尔… Bill...
我需要我的马丁艾利 I'm going to need my Martinelli.
房间里没有打字机，我会极度没安全感 I feel desperately insecure without a typewriter in the house.
是的，不过我还没机会试用，汤姆，我希望… Yes, well, I haven't had a chance to try it out yet, Tom. I was kind of hoping -
我让哈非德在这里陪你，琼，以防法戴娜回来 I'll leave Hafid here with you,Joanie, in case Fadela comes back.
我和比尔现在去他那里，取我的马丁艾利 Bill and I will go to his place and pick up the Martinelli now.
我和比尔一起走，你们两个留在这里 I'll go with Bill. You two stay here.
我要出去一下 I need to get out.
法戴娜在我们30英尺的范围内，看你能不能把她找出来 Fadela's within 30 feet of us. See if you can find her.
那里 There.
她就在那里 She's right there.
她在切的哪个东西… That thing she's cutting up...
你以前见过吗？ have you ever seen that before?
没有 No.
看起来好像某种海洋生物 Looks like some kind of sea creature, I think.
所有这些女人… All those women...
都是在为她做事吗？ they work for her?
在某种意义上，他们都是法戴娜的爱人 In a sense. They're all Fadela's lovers.
我必须… I'm going to have to -
和法戴娜一起留在这里… I'm gonna have to stay here with Fadela -
苦修赎罪 do penance.
[威廉·李关于黑肉买卖的报告]
[黑肉是由一些密地公司的女性同性恋者做出来的]
[其首领是趾高气昂的泼妇法戴娜]
我奉命来告诉你… I've been instructed to reveal to you...
你是注定要杀死你的妻子，琼·李 that you were programmed to shoot your wife, Joan Lee.
从你的角度来看，这不是一个自由意志的行为 It was not an act of free will on your part.
嘿！ Hey!
谁他妈要你说的？ Who the fuck asked ya?
你真让我担心，比尔 You worry me, Bill.
你经常让我感到紧张 You cause me many anxious moments.
我希望你不会连觉都睡不好 Oh, gee, I hope you're not losing any sleep.
不要发脾气，比尔 No need to be nasty, Bill.
我只是认为或许你很想听到这个消息… There was some thought that you might actually want to hear this information -
或许可以减轻你的内疚 that it might assuage your guilt.
省省去给你的蝗虫朋友们做心理分析吧 Save the psychoanalysis for your grasshopper friends.
你必须承认，这是一个相当有趣的安排，比尔 You have to admit, it was a pretty tasty setup, Bill.
琼和你结婚只是为了给她特工的身份做掩护… Joan marries you as part of her agent's cover...
而没有意识到你恰好是敌方派来杀她的 not realizing that you were the very enemy agent assigned to kill her.
既英明又漂亮 As elegant as it is brilliant.
等等 Wait a minute.
你是说琼是密地公司派来和我结婚的？ You're saying that Joan was sent by Interzone, Incorporated to marry me?
是的，实际上，她是法戴娜派来的，法戴娜是她的主管人 Yeah. In fact, she was sent to you by Fadela, who was her controller.
我们做了很多的地下工作，才把你的资讯混进了他们的档案… We did a lot of groundwork to set you up in their files...
使你成为她结婚的首选人物 as the prime candidate for marriage.
我毫不知情，这一点也不重要吗？ And it didn't matter that I didn't know anything about it?
一个无意的特工才是好的特工，比尔 An unconscious agent is an effective agent, Bill.
这种情况有时确实产生了伦理上的矛盾 The situation does generate some ethical paradoxes at times.
我首先承认这一点 I'm the first to admit that.
你们这些虫虫什么时候看上我的… When you bugs first approached me...
你的一个同事暗示… one of your associates suggested...
琼很可能不是人类 that Joan was possibly not human.
他那样说是什么意思？ What did he mean by that?
女人不是人，比尔 Women aren't human, Bill.
或者更确切的讲… Or perhaps more precisely...
她们是和男人不同的种类… they're a different species from men...
在世上她们有不同的愿望和目的 with different wills and different purposes on Earth.
你天生就知道这点，比尔… You know this instinctively, Bill...
正是你的这种本能才使你成为一个优秀的侦探 and it's your instincts that make you such a good operative.
我们在谈琼 I'm talking about Joan.
如果琼·李不是人类… If Joan Lee wasn't human...
那她是什么？ what was she?
哦，琼的情况特殊 Well, Joan was a special case.
琼是一个出身高贵的蜈蚣 Joan was an elite-corps centipede.
琼是蜈蚣 Joan was a centipede.
我的马丁艾利在哪？ Where's my Martinelli?
天啊，汤姆，你疯了吗？ Jesus, Tom, are you nuts?
别废话，李，我要我的打字机 Don't fuck with me, Lee. I want my typewriter.
许多人都想让我闭嘴 A lot of people have tried to silence me.
他们都失败了 All have failed.
汤姆… Tom...
她在这… she's here...
碎了 in pieces.
恐怕没有希望了 I fear it's hopeless.
行 All right.
我把你的克拉克·诺瓦拿走 We're taking your Clark Nova.
哈非德，袋子 Hafid, the bag.
不 No.
怎…怎么回事？ Wh-Wh-What's going on here?
等，等等！你这样做大错特错 Wait, wait, wait! This is a heinous mistake you're making.
李，快阻止他们！ Lee, do something. Stop them.
他手里有枪，克拉克·诺瓦，你不会想失去你最好的特工吧？ Well, he's got a gun, Clark Nova. You don't want to lose your best agent, do ya?
你要写一个完整的报告，李，我是说完整的 You're gonna have to write a full report, Lee. And I mean full.
我怎么写，手写？ How am I gonna write it, in longhand?
快把袋子拿掉！ Will you take this sack off!.
我不舒服！ This is insubordination.!
哦，你们肯定会付出代价！你们的脑袋要掉的！ Ooh, you're all gonna pay for this.! Heads are gonna roll.!
你在密地的时间不长了，李 Your days in Interzone are numbered, Lee.
我建议你放弃那个写作游戏 I suggest you give up the writing game.
去世界上其他的地方走走 - Make tracks for another part of the world. - You guys are gonna-
去他们的，两方都是老古板 Fuck 'em all. Squares on both sides.
在这里我是唯一一个正常的人 I am the only complete man in the industry.
- 比尔 - 比尔？ - Bill. - Bill?
肯定是产生幻觉了 I must be hallucinating.
你们两个来这里干什么？ What are you cats doing here?
我们来看你的，比尔 We're here to see you, Bill.
起来 Come on.
很可能这是你第一次长时间没产生幻觉了 Yeah, man. It's probably the first time you haven't been hallucinating in a long time.
你们在讲什么？ What are you talking about?
你们说什么？我当然会经常迷糊 What are you saying? Naturally, I've had a few odd moments.
在密地大家都是这样 Everybody blacks out in Interzone.
- 是吗？ - 绝对是的 - Wouldn't you? - Definitely.
肯定 Sure.
枕头套里是什么东西，比尔？ What's in the pillowcase, Bill?
是我最后一部打字机的残骸 These are the remains of my last writing machine.
对我来说这是个大问题 It's been a big problem for me.
- 我可以看看吗？ - 看吧 - Mind if I take a look? - Go ahead.
等等，我们要去哪里？ Wait a minute. Where are we going?
噢，天啊… Oh, man.
- 去你家怎么样？ - 不行 - How about back to your place? - Nope.
为什么不行？ Why not?
那里不安全，我无能为力 I'm not safe there. I'm a dead duck there.
我们会保护你的 We'll protect you.
你们太不自量力吧 You boys are kidding yourselves.
在这个林子里你们只是小鸟 You're babes in the woods here.
你是什么意思？ Well, what do you suggest?
我们要帮你完成你的书稿，这很重要 We thought it was important for us to help you get your book together.
是的，我已把部分章节寄给了编辑，他很喜欢 Yeah, I've sent sections of it to my publisher, and they're interested.
- 你要把它写完 - 主要的部分你已经写完了 - All you gotta do is finish it, man. - You've already done the hard part.
书，我的书？ Book. My book?
是的，你一直称它为“裸体午餐” Yeah. The one you've been calling Naked Lunch.
你把“买主布兰得利”那一节放在哪里了？ Where did you put that Bradley the Buyer routine?
你找齐了吗？ Did you find it all?
是的，在沙发上，就在“汉斯喧闹的房间”那一节旁边 Yeah. It's on the sofa right next to the Hassan's Rumpus Room riff.
- 都在这里了 - 我对你们说… - It's all right there. - I'm telling you, boys...
我以前从没有看见过这些东西 I never saw those pages before.
我真的很怀疑这里是不是有阴谋 I truly do suspect some sort of colossal con.
是有人故意把这些书页放在你房间里，是吗？ Oh, someone's planted these pages in your room, right?
所有的信都是别人用你的签名发给我的，对吗？ Somebody sent all those letters to me and signed them with your name, right?
一个精心策划的阴谋很容易… A well-orchestrated cabal could easily manage...
做到这些简单的事情 all of these simple things, children.
什么时候你们才能长大？ When will you learn?
他们在帮你的忙，因为这些东西就要以你的名字出版… They've done you a favor, 'cause this stuff's gonna get published under your name...
你就会成为一名作家了 and you'll have a career.
是的，你很可能比我们要早出书 Yeah, you'll probably get into print before we will.
天啊，比尔，你就促成这个阴谋吧 For God's sake, Bill, play ball with this conspiracy.
你们要我把你们当恩人吗… You're patronizing me, boys...
不过我不介意，因为你们对我很好 but I don't mind, 'cause you're so sweet to me, too.
嘿，马丁，听听这个 Hey, Martin, listen to this.
“因此我们出发去了新奥林斯，透过斑斓的湖面，桔红色的气体闪耀着… "So we start for New Orleans past iridescent lakes and orange gas flares...
“经过沼泽地和垃圾堆… "and swamps and garbage heaps...
“鳄鱼在周围的废旧瓶罐中嚎叫… "alligators crawling around in broken bottles and tin cans...
“汽车旅馆上带有阿拉伯花纹的霓虹灯… "neon arabesques of motels...
“疲惫的皮条客向垃圾山中开出的汽车，嚷嚷着污言秽语 "marooned pimps scream obscenities at passing cars from islands of rubbish.
新奥林斯是一座死亡博物馆” New Orleans is a dead museum."
很不错 So nice.
听起来熟悉吗，比尔？ Sound familiar, Bill?
我第一次听到，继续念 First time I ever heard it. Read on.
我想，该谈谈你，呃… I think it's time to discuss your, uh...
对药物服用的观点，因为它和艺术倾向有关 philosophy of drug useas it relates to artistic endeavor.
我认为应该使这次会面更有条理 I think it's time to bring this meeting to order.
我认为该让你们尝尝我的美味… I think it's time for you boys to share my last taste...
真正的黑色肉类 of the true black meat.
巨大的巴西水生蜈蚣的肉粉 The flesh of the giant aquatic Brazilian centipede.
那么我们还要留在密地陪比尔，对吗？ So we're still here in Interzone with Bill, right?
是的，汉克 That's right, Hank.
现在我们要回城里一趟，对吗？ And now we're gonna travel back to the city, right?
- 是的，汉克 - 我认为比尔在这里状态很好，是吗？ - That's right, Hank. - I think Bill's on top of things here, don't you?
他抓住了某种独一无二的现实原则，是的 He has a grip on a certain, uh, unique reality principle, yes.
我认为你们两个该考虑在这里待上几个月 I think you both should consider staying here for a few months.
你所需要的一切在这里都很廉价和充足 Everything you could want is cheap and plentiful here.
那种现实原则对你也会有用的 That reality principle thing could work for you, too.
哦，我的母亲单身一人，很可能生病了，比尔 Well, my mother's all alone, and she's kind of sick, Bill.
此外，我的书也像足球一样，是针对所有美国人的 And besides, my book's as all-American as football.
- 不可能在这里完成 - 美国并不是一个年轻大陆 - Couldn't finish it here. - America is not a young land.
它老了… It is old...
充满了肮脏和罪恶 and dirty and evil.
在拓荒者之前，在印第安人以前 Before the settlers, before the Indians.
罪恶就等在那里 The evil is there waiting.
那么你呢，马丁？ What about you, Martin?
或许你可以搬到我那里去 Maybe you can, uh, move into my place.
你认为怎么样？ What do you think?
待在这里一直把书写完… Stay until you finish the book...
到那时再回来找我们 but then come back to us.
你还好吗？ You'll be okay?
不要为我担心 Yeah. Don't worry about me.
这里总是有许多惊人的事 The Zone is full of surprises.
密地自己会照顾自己 The Zone takes care of its own.
威廉？ William?
你看起来糟透了 You look terrible.
你在这干什么？ What are you doing here?
我不知道… I don't - I don't know.
我只是… I just -
我仅有的… My only fr-
我在这个世上…仅有的朋友 My only friends in the... in the world.
我很怕我…再也见不到他们了 I- I'm afraid I - I'll never see 'em again.
我觉得很… I feel - feel so -
断绝… Oh. Severed.
跟我走 Come with me.
- 带我去你家 - 我不能回家 - Take me home. - I can't go home.
我不能回家 I can't go home.
你的打字机还在吗？ Is that your typing machine there?
坏了…修不好了 Foutu. Broken... beyond repair.
如果能修好打字机… If we fix the typing machine...
你也得救了 we also fix the life.
那儿，看见了吗？ There. You see?
绝望是没有道理的 There's no cause for despair.
在这里任何碎了的东西都可以修好 In this shop, anything can be fixed that is broken.
我不知道，齐齐 I don't know, Kiki.
他们好像不是做精修工作的 They don't seem to be capable of delicate work here.
你必须相信他们，威廉 You must have faith, William.
看 Look.
你又有了新的打字机了 We have your new writing machine.
不错，不错… Not bad. Not bad. Not bad. Not bad.
用你打字我感觉很好 I feel very comfortable working with you.
我很喜欢我们之间同志式的关系 I like that sense of camaraderie in an agent.
你有了很大的进步 You must be progressing.
我的前任感到你和他有一种矛盾的关系 My predecessor felt you had an ambivalent relationship with him.
- 你是指克拉克·诺瓦 - 是的 - You mean Clark Nova. - Yes.
他现在怎么样？ How is he?
他仍在敌方的手里 He's still in the hands of our enemies.
这是这个职业的危险性 Such are the hazards of our trade.
一个危险的职业，是的 A hazardous trade, yes.
你的关于琼·佛劳斯特破坏行动的报告… Your report on the subversive activities of Joan Frost...
是一个典型 was a model of its type.
如果你能继续提高你的侦探技巧… If you continue to develop your skills as an operative...
我认为在CIA中谋取一个高位并不是不可能的 I think a top position with the C.I.A. is not out of reach.
CIA？你真的这样认为？ The C.I.A.? You really think so?
你有那种气质，这是买不到的 You have the demeanor. That's something you can't buy.
CIA The C.I.A.
现在，那是一个能卯足了劲的工作 Now, that's a career you can really sink your teeth into.
它有… It has...
反响 resonance.
可以让你不用成为一名作家… But giving yourself over to being a writer-
哦 Ah, well.
这东西太烈了 This stuff is very potent.
这两者有非常紧密的关系 The two are very closely related.
那么你就告诉我吧 So you boys keep telling me.
我的下一个任务是什么？ Well, what's my next assignment?
我很渴望冒险 I'm hungry for adventure.
很好，你认识瑞士的那个花花公子克罗凯吗？ Excellent. You know the Swiss dandy Cloquet?
- 是的 - 然后呢？ - Yes. - And?
我想他是一个同性恋，但又不愿意承认 I think he's a faggito and won't admit it.
那更有助于你完成任务 That ought to make it all easier.
你要引诱他，或用其他方式让他妥协 You will seduce or otherwise compromise Cloquet.
根据可靠的消息，他是我们接近本威的途径 We have it on good authority that he's our conduit to Benway.
本威博士，医学和哲学博士？ Dr. Benway, M.D., Ph.D.?
那是他自称的，实际上他从没有上完过医学院 Self-styled. He never actually made it through medical school.
他在这里有一个奇趣的小经营，他称之为密地公司 He runs an interesting little show here which he calls Interzone, Inc.
在我看来，他很狂妄 Pretentious, if you ask me.
本威是密地公司的老板？ Benway's behind Interzone, Inc.?
他的金字塔基础是一种称作黑肉的药物 The base of his pyramid is a drug called the black meat.
- 金字塔的顶端… - 是？ - The pyramid's tip... - Is?
呃，我们正想知道 Ah. Well, we'd like to know.
本威医生 Dr. Benway.
- 当然 - 是的 - Of course. - Yes.
- 是的 - 很明显他的伪装很了不起 - Yes. - And he's obviously got sensational cover.
他在密地出没多年… He's floated in and out of the Zone for years...
却没有任何人见过他 without anybody actually ever seeing him.
现在上面有令，要派个特工接近他 But now the pressure's on to place an agent close to him.
我吗？ Me.
估计是的 Assessments are being made.
- 你还在工作，威廉？ - 是的，齐齐 - You're working away, William? - Yes, Kiki.
这个打字机结果变得很不错 The machine turns out to be a very good one.
非常令人喜欢 Muy simpatico.
所以我得感谢你… And I have you to thank for it...
我也愿意感谢你 and so I will.
谢谢你 Thank you.
你知道，做你的朋友我非常高兴 I'm very proud to be your friend, you know.
我非常自豪能帮你成为一名作家 I'm very proud that I can help you to be a writer.
你已经做到了，齐齐 You have done that, Kiki. You really have.
你想喝茶吗？ Would you like some tea?
我很喜欢，威廉 That would be lovely, William.
齐齐 Kiki.
- 嗯？ - 你认识克罗凯吗？ - Hmm? - Do you know Cloquet?
那个在老城有着大房子的瑞士人？ The Swiss man with the big house on the Old Valley Road?
克罗凯？ Cloquet?
哦，是的，是的，他有一辆很漂亮的车 Oh,yes,yes. Yves with the wonderful car.
他有一辆漂亮的车？ He has a wonderful car?
最棒的车 The most wonderful car.
你喜欢兜风吗？ Enjoying the ride?
非常喜欢，谢谢你 I'm wild about it, yes. Thank you.
偶尔疯狂一点也不错的 It's good to be wild sometimes.
我经常想起你对我说的那个好笑的故事… You know, I have often thought of that funny story you told me...
我们第一次在沙滩上见面的时候 the first time we met on the beach.
你说的哪个关于芬特公爵的故事 The one about the Duc de Ventre.
一开始我还没理解 At first I didn't know how to take it.
我以为你在向我暗示什么 I thought you were making a pass at me.
我曾和你说过一个让屁股说话的人吗？ Did I ever tell you about the man who taught his asshole to talk?
他的整个腹部会上下移动，像放屁那样说话 His whole abdomen would move up and down, you dig, farting out the words.
这和我以前听到的任何事都不一样 It was unlike anything I ever heard.
起泡的、浓烈的，发臭的声音 Bubbly, thick, stagnant sound.
一种你可以用鼻子闻到的声音 A sound you could smell.
你知道吗，这个人在马戏团工作？ This man worked for the carnival,you dig?
就像腹语表演那样开始准备 And to start with it was like a novelty ventriloquist act.
过一会儿，屁股就开始自动说话了 After a while, the ass started talking on its own.
他也能在毫无准备的情况下说话… He would go in without anything prepared...
只是每一次屁股都会随时，把挡住屁眼的东西吸进去 and his ass would ad-lib and toss the gags back at him every time.
此后屁眼里长出了某种牙齿一样… Then it developed sort of teethlike...
细小内弯的粗糙钩子，并开始吃东西 little raspy incurving hooks and started eating.
一开始他认为这很新奇，逐渐养成了一些习惯动作… He thought this was cute at first and built an act around it...
但屁股不久就把裤子咬穿，并在大街上说话… but the asshole would eat its way through his pants and start talking on the street...
叫着它要获得平等的权利 shouting out it wanted equal rights.
屁股也会喝醉，呕吐出脏物，没有人喜欢它 It would get drunk, too, and have crying jags. Nobody loved it.
它还想要接吻，和其他的“嘴”一样 And it wanted to be kissed, same as any other mouth.
最后，他整日整夜的说话 Finally, it talked all the time, day and night.
你可能从几条街以外听见他叫自己的屁股闭嘴 You could hear him for blocks, screaming at it to shut up...
用拳头打自己的屁股… beating at it with his fists...
向里面塞蜡烛，但是… and sticking candles up it, but...
毫无作用，屁股对他说… nothing did any good, and the asshole said to him...
“是你应该闭嘴，而不是我… "It is you who will shut up in the end, not me...
“因为我根本不需要你 "because we don't need you around here anymore.
我能说，能吃还能拉” I can talk and eat and shit."
此后，他早上醒来开始发现… After that, he began waking up in the morning with transparentjelly...
嘴里充满了蝌蚪尾巴一样的透明胶状物 like a tadpole's tail all over his mouth.
他想把它从嘴里扯掉，那东西又粘在手上… He would tear it off his mouth and the pieces would stick to his hands...
就像正在燃烧的胶状汽油那样逐渐扩散 like burning gasoline jelly and grow there.
因此，他的嘴巴最后被封死… So, finally, his mouth sealed over...
整个头部… and the whole head...
除了眼睛以外就像被截断那样毫无感觉，明白吗？ would have amputated spontaneously except for the eyes, you dig?
屁股唯一无法做到的事情就是观看了 That's the one thing that the asshole couldn't do was see.
它需要眼睛 It needed the eyes.
神经联系被阻断… Nerve connections were blocked...
逐渐退化和萎缩 and infiltrated and atrophied.
因此，大脑再也无法发出指令 So, the brain couldn't give orders anymore.
它被困在了躯壳里… It was trapped inside the skull...
被锁住了 sealed off.
有一段时间，你能… For a while, you could see...
透过眼睛感受到那沉默无助的，遭受煎熬的大脑 the silent, helpless suffering of the brain behind the eyes.
最后大脑肯定也要死掉… And then finally the brain must have died...
因为眼睛也会失明… because the eyes went out...
变成像木桩一端的两个洞洞一样毫无感觉 and there was no more feeling in them than a crab's eye at the end of a stalk.
很高兴，你似乎喜欢我的小朋友 You seem to like my little friend. I'm so glad.
我在写一篇北非企业生活的商业论文 I'm writing a business piece on corporate life in North Africa.
哦，我的上帝 Oh, my, my.
我们还是很纤细的，是吗？ We are fragile today, aren't we?
他必须先了解你 He has to get to know you first.
哦，是吗？那么，看看我们能做些什么 Oh, does he? Well, let's see what we can do, then.
齐齐，我们一起去看看鹦鹉，好吗？ Kiki, will you come and see the parrots with me?
在我的卧室里有好几笼 There are cages in the master bedroom.
我想我不能去，克罗凯先生 I, um, don't think I can, Mr. Cloquet.
因为，我真的不想去 That is, I don't really want to.
我很想见见一位叫本威的博士 I'd particularly like to interview a certain Dr. Benway.
齐齐似乎不再喜欢我的鹦鹉，是不是很尴尬？ Kiki doesn't seem to find my parrots attractive anymore. Isn't that sad?
齐齐会喜欢和你的鹦鹉玩的，伊夫… Kiki would love to play with your parrots, Yves...
但是齐齐和我一样很想见到本威先生 but Kiki is as anxious to contact this Benway character as I am.
法戴娜，那个在佛劳斯特家工作的女巫… Fadela, the witch who works for the Frosts...
她和本威… she and Benway are...
亲密无间 intimates.
别说是我告诉你的 You didn't hear it from me.
齐齐？ Kiki?
去看看那可爱的鹦鹉好吗，齐齐？我要上厕所 Go see the fucking parrots, will you, Kiki? I gotta take a piss.
然后回来接你，我们一起回家 Then I'll come and get you, and we'll go home.
厕所在大厅的那头 Pissoir's at the end of the great hall.
齐齐 Kiki.
你好，比尔，怎么了？ Hello, Bill. What's up?
出什么问题了吗？ Something the matter?
你似乎心烦意乱 You seem distracted.
但愿你能说点什么 I wish you'd say something.
我不喜欢这样，比尔 I don't like this mood, Bill.
- 我们要出去吗？ - 是你要出去 - Are we going out? - You're going out.
为什么不写点东西使自己平静下来？ Why don't you just write something and calm yourself down?
显然你现在状态不好 You're obviously not in a professional state of mind.
或许我应该写写你这个小伪君子 Maybe I should write about your little double cross.
你希望克罗凯在鹦鹉笼里把我搞死，对吗？ You expected me to end up in that parrot cage with Cloquet, didn't you?
比尔，你想抛弃我吗？ Bill, are you thinking of getting rid of me?
我认为人质交换是唯一可行的方案 I think an exchange of hostages is the only viable scenario.
不，真的，比尔，如果你要除掉我… No, really, Bill, if you get rid of me...
你就失去了和现实的一切联系 you sever ties with reality.
例如，想一想… For instance, take the case of-
哦！小心点！ Oh.! Careful.!
那个忘了她真实身份的女特工，和她伪装的身份同化的故事 Of the female agent who forgot her real identity and merged with her cover story.
她现在还在安耐克斯受罪 She is still a fricoteuse in Annexia.
此外，你也能把一个异性恋的公民变成同性恋… And incidentally, you can make a square, heterosex citizen queer...
通过这种用药的方式 with this angle using drugs-
汤姆… Tom...
我给你带来了一个新的打字机… I've brought you a new typewriter...
能够溢出两种够劲的分泌物… which conveniently dispenses two types of intoxicating fluids...
如果它喜欢你写的东西 when it likes what you've written.
你准备换回你的克拉克·诺瓦？ Are you proposing to trade back for your Clark Nova?
考虑一下吧 Thinking of it.
最近它为你写过什么好的东西吗？ Has it written anything good for you lately?
不，它太美国化了，不符合我的口味 No. It's too damned all-American for my taste.
我可能已经异地化了 Guess I've gone foreign or something.
哦，这个玛格打字机也很外来，几乎就像外星来的 Well, my Mugwriter here is so foreign, it's almost alien.
我敢保证，你能够用它写出最好的作品 You're gonna do your best work on her. Guaranteed.
哈非德，把比尔要的打字机拿来，好吗？ Hafid, bring the machine in question for Bill, will you?
你和琼的关系怎么样了？ And how are you enjoying your affair with Joan?
我感觉她是一个有修养、复杂的和神经质的女人 Literate, complex and neurotic, I would imagine.
我有好几周没见到她了 I haven't seen her for weeks.
她和法戴娜以及她的女巫们走掉了 She ran off with Fadela and her coven.
哦，太糟了 Oh, that's too bad.
是的，当她被一个男人吸引时，就会这样 Yes, she does that when she feels attracted to a man.
不过别放弃，这是…这是你和琼之间 Don't give up though. It's-It's a good sign.
一个好的征兆… With Joanie...
求爱期可能牵涉着好几年的矛盾心理 the courtship period can involve years of passionate ambivalence.
汤姆，我想你应该先仔细看看他的打字机… Tom, I think we should take a close look at his machine first...
彻底测试一下 test it thoroughly.
好吗，汤姆？ Don't you, Tom?
你们两人的写作风格不同 You both have different writing styles.
比尔·李有很强大的直觉，哈非德 Bill Lee has always been a man of powerful instinct, Hafid.
如果他说那个打字机很适合我用… If he says I'll do my best work on his machine...
我相信那肯定千真万确 well, I'm sure that's prophecy.
把枪也拿去，比尔 Take the gun, too, Bill.
美国人在陌生的地方哪有不带枪的 No American should find himself in a foreign land without a pistol.
你不是又想给我设个陷阱吧，汤姆？ You wouldn't be trying to set me up again, now, would you, Tom?
哦，你多虑了，比尔 Well, you've set yourself up already, Bill.
我只是想给你一个防身的武器，没别的意思 I'm just trying to give you a fighting chance. That's all.
克拉克·诺瓦 Clark Nova.
克拉克·诺瓦，是我 Clark Nova, it's me.
是…是比尔·李 It's - It's Bill Lee.
克拉克·诺瓦，说话呀，在我这里你很安全 Clark Nova, speak to me. You're safe with me now.
他们折磨我… They tortured me...
手法难以描述 did unspeakable things to me.
我快不行了，那帮混蛋 I'm on my last legs. The bastards.
克拉克·诺瓦，琼在哪里？琼在哪里？ Clark Nova, where is Joan? Where's Joan?
在麦迪纳，汉斯的制药厂里 Hans's old drug factory in the medina.
法戴娜也在那里 Fadela is there.
法戴娜是你渗透进密地公司的关键点 Fadela is your point of penetration into Interzone, Inc.
法戴娜 Fadela.
我该怎么办？找到她以后我该怎么办？ Uh, what do I... what do I do when I find her?
到时候你自然会知道怎么办的 You'll know what to do when the time comes.
一定要记住… Just remember this -
所有的特工都会背叛… all agents defect...
所有的抵抗者都会出卖 and all resisters sell out.
那就是悲哀的事实，比尔 That's the sad truth, Bill.
作家也会和其他人一样经历这样的事实 And a writer... a writer lives the sad truth like anyone else.
唯一的不同是… The only difference is -
作家能把它写成报告 he files a report on it.
快把我放下… Leave me now...
不然就太晚了 before it's too late.
等等，琼怎么样了？琼怎么样了？ But wait. What aboutJoan? What about Joan?
快走！愿主与你同在 Go now! Vaya con dios.
克拉克·诺瓦…，克拉克·诺瓦… Clark Nova. Clark Nova -
快，快 Hurry. Hurry.
来 Come on.
你的笔记应该写的更详细，否则就没用 Your notes must be much more carefully detailed to be of any use to us.
你必须写得清清楚楚 You must write very clearly.
药效必须用格外精确的标准… The effects of the drugs must be cataloged...
来分类 with painstaking accuracy.
- 琼 - 嗯？ -Joan. - Hmm?
- 琼 - 比尔 -Joan. - Bill.
哦，比尔 Oh, Bill.
不 No.
这是什么？你在写什么？ What is that? What are you writing?
我在写… I'm writing...
“一切都失去了 "All is lost.
一切都失去了” All is lost."
- 这是我所写过的所有东西 - 不 - It's all I've ever written. - No.
不 No.
哦，琼 Oh, Joan.
我们必须见见法戴娜 We have to see Fadela.
带我去见法戴娜 Take me to Fadela.
李，你来了 Lee, you're here.
哦，谢天谢地，谢天谢地 Oh, thank God. Thank God.
你看，我的劣迹结出了甜美的果实 You see, my misdemeanor has borne sweet fruit.
现在你也和我们一样了 Now you are with us.
幸亏我厚颜无耻地接近你 I was right to approach you so brazenly.
现在本威博士别无选择了… And now Dr. Benway will have no choice -
- 本威 - 本威 - Benway. - Benway.
他只能送我回到… No choice but to send me back-
- 你会明白的 - 本威 - You'll see. - Benway.
…我原来的地方 Where I belong.
好啊，好啊 Well, well.
这不是威廉·李吗？ If it isn't William Lee.
我不得不佩服你 I got to say I'm proud of you, sir.
虽然花了一段时间，但你还是及时赶到 It took you a while, but you got us red-handed.
得满分，小子，满分 Full marks, boy. Full marks.
我本以为这里只生产黑肉 I expected to see an operation all out for the black meat here.
这些玛格瓦姆的分泌物是怎么回事？ What's with all the Mugwump jism?
黑肉的特许专卖… The black meat concession turns out to have...
很不幸需要附加一些政治条件 some unfortunate political strings attached.
我们已经去除了这些附加条件 We've just cut those strings.
从现在开始，密地就完全是玛格瓦姆的地盘 From now on, Interzone is strictly Mugwump territory.
你会看到，从现在为数不多的药房开始，我们会飞速发展 As you can see, we've made a flying start here with our modest dispensary.
我能感受到你内在的冲动，法戴娜 I can feel the heat closing in on you, Fadela.
感觉到它们在那里蠢蠢欲动，对吗？ Feel them out there making their moves,you dig?
哦，真的吗？ Oh, really?
法戴娜，嗯 Fadela. Huh.
嗯 Huh.
你是说这个老东西 You mean this old thing.
- 本威！ - 本威！ - Benway! - Benway!
本威！ Benway.!
我们以前见过一面，记得吗？ 在美国 We met once before, remember? Stateside.
你不记得了，那时你的样子 You don't remember. You had that look, boy.
你的样子就像吃羊肉的狗 The look of a... sheep-killing dog.
当时我就决定召你入伙 Decided to recruit you right on the spot.
根据那时的情况，我只能… I'm afraid I was forced by the tenor of the times...
给你开了黑肉粉的处方，让你入门… to prescribe that wretched black meat powder to start you off on...
但是视窗销售的方式，来源的限制…… but the hole-in-the-wall operation, limited resources -
你知道问题出在哪里 you understand the problems.
我从克罗凯那里知道，你就要成为我们优秀的成员 But I understand from Cloquet that, uh, you're on to our good stuff now.
玛格瓦姆的分泌物是无敌的 Mugwump jism can't be beat.
你会看到，我们的朋友会越来越多 And as you can see, we've got ourselves a few more friends now.
美元也会越来越多 And a few more dollars, too.
哦 Oh.
这件小小的法戴娜外壳是我… This little, uh, Fadela number is something I developed...
从主治医师升任安耐克斯总裁期间做出来的 during my tenure as chief physician to the prime minister of Annexia.
“总裁”喜欢走在大街上看看那些服药的人，因此… "El Primo" liked to walk the streets amongst his people in drag, and, well -
因此… Well...
就做了这个东西 one thing led to another.
这也是让敌人闻风丧胆的一个极好的方法… It is an elegant way to strike terror into the hearts of the enemy...
难道不是吗？ wouldn't you say?
老法戴娜又在唠叨 Old Fadela must be on the rag.
她最近的行为很不正常 She's been acting subversive lately.
嚷嚷什么旧技术的新使用… Speaking of new uses for old technology...
我认为在新秩序下，可以为像你这样有才干的人找到一席之地 I think the new order could find a place for a man of your caliber.
“32”，好吗？ A .3 2, wasn't it?
你到这里来就是为了这个，不是吗？ That is what you're here for, isn't it?
好啊… Hell...
我有了一个可以送往安耐克斯的可靠人选了 I could use a reliable man to send to Annexia.
我们在扩展，我需要一个…领头人 We're expanding, boy. I need a... spearhead.
告诉我你想要什么 Just tell me what you want.
我要她 I want her.
她？ Her?
那个化脓的小婊子？为什么？ That purulent little cunt? What for?
没有她我写不出东西 I can't write without her.
比尔，我很有信心… Bill, I feel confident...
我们能够有所成就 that you and I can work something out.
请出示你的证件 Papers, please.
你来此的目的是什么… What is the purpose of your visit...
你从事什么职业？ and what is your profession?
我是写报告的，我是个作家… I write reports. I'm a writer...
我想为美国人写一篇安耐克斯生活的报告 and I intend to write reports on life in Annexia for the citizens of the U.S.A.
你说的话有什么证据？ Do you have any proof of what you say?
我们怎么知道你真的是个作家？ How do we know you are really a writer?
你看，我有一支笔，写作用的 Well, I have a writing device.
这还不够 That's not good enough.
证明一下 Show us.
- 证明一下 - 写点东西吧 - Show you. - Write something.
- 写点东西 - 好的 - Write something. - Yes.
写点东西 Write something.
琼 Joan.
怎么了，比尔？我们到了吗？ What is it, Bill? Are we there yet?
快了，琼 Almost, Joan.
我想该是我们玩“威廉·泰尔”的时间了 But I guess it's about time for our William Tell routine.
是的，比尔 Sure, Bill.
欢迎来到安耐克斯 Welcome... to Annexia.
是的，欢迎来到安耐克斯 Yes. Welcome to Annexia.