同为异类
字幕由SSK字幕组倾情译制
字幕仅供学习，勿用于商 转载请注明出处，版权归片方所有
SSK字幕组
新浪微博@SSK字幕组 官网：www.sskzmz.com
SSK字幕组
萨姆 - Sam.
萨姆 Sam.
过来 Come on.
翻译 Evan 鸡腿
校对 小P
压制 hhjie
特效&总监 彭于晏娇妻
同为异类
你睡着了吗 Did you sleep?
没有 - Not really.
我们在哪 Where are we?
哪都不是 - Nowhere.
孩子 - Son?
孩子 Son?
你自己一个人在这吗 You all alone up here?
呃 哦不 - Uh, oh no.
我和我哥哥在一起 I'm with my brother.
啊 好吧 - Ah, well.
你们俩在这是要找些有趣的的事情做吗 You two lookin' for something fun to do in the area, huh?
你们有很多选择 You got plenty to choose from.
哦 不 我们只是要去露营 - Oh no, we're just going camping.
哦 露营 - Oh camping.
是的 - Yeah.
好吧 我给你推荐两个我喜欢的露营地 - Well, you got two really good campsites that I like.
黑熊露营地和飞鸟露营地 The black bear campsite and the flying loon campsite.
但现在 黑熊露营地关了 Now, black bear campsite is closed.
你们到了就给我打电话
你们在哪
死了吗
我们试着闭着眼睛休息一下吧 好吗 - Let's try and rest our eyes for a bit, okay?
那里会有真的床吗 - Are there gonna be actual beds there?
有啊 那有床和沙发 还有个浴室 - Yeah, there's beds and a couch and a bathroom.
我的意思是 就像一个正常的房子 除了有点小 I mean, it's like a normal house, except it's small.
我觉得还会有台电视 我不确定 I think there's a TV, I'm not sure.
好吧 但那怎么会有电缆 - Well, how is there cable
如果房子是在树林中的话 if it's in the middle of the woods?
我不知道 有天线吧 - I don't know, the antenna?
有暖气吗 - Is it heated?
我不记得了 - I can't remember.
那冬天变冷的时候怎么办 - Then what happens in the winter when it gets cold?
我们休息一下 好吗 - Why don't we try and rest for a moment, okay?
你想要点别的吗 You want anything else?
要吗 Hm?
你现在开心吗 Are you having fun?
是的 - Yes.
我的意思是 你看上去不像很开心 - I mean, it doesn't look like you're having fun.
我感到有点怪 - I kinda feel weird.
哪里怪了 - Weird how?
就好像当我想睡的时候 - It's like when I try to sleep.
我会一直在想 I can't stop thinking,
还有当我觉得我睡着了的时候 结果发现我还醒着 and when I think I'm asleep, turns out that I'm still awake,
我好像不能分清什么是现实 什么是梦境 and then I kind of can't tell what's like real or a dream,
或者别的 or whatever.
你在想些什么 - What are you thinking of?
你知道的 就是胡思乱想 - You know, things.
你想知道我怎样想的吗 - You wanna know what I think?
如果你想要停止想东西或者梦到某些事 If you wanna stop thinking or dreaming about certain things,
停下来就好 just stop.
怎么停下来 - How?
你脑袋里的那些东西 - The things inside your head,
只有在你想的才会变得真实 they're only as real as you want them to be.
所以如果你想的话 你可以决定他们不是真的 So if you want, you can just decide they're not real.
但决定什么不是真的呢 - Decide what's not real, though?
所有东西 - Everything.
这次旅行前的所有事 Everything from before this trip.
所有都不存在 除非你想要它们存在 None of it exists, not unless you want it to.
以这个杯子为例 Take this cup.
它不存在 It doesn't exist.
来 看着我 Here, look at me.
这很傻缺 - This is stupid.
相信我 - Trust me.
但它就在这啊 - But it's right there.
什么东西 - What is?
你的杯子 - Your cup.
发生了什么 What's going on?
什么也没发生 - Nothing's going on.
你只是个孩子 You're just a kid
一个和哥哥去露营的孩子 going on a camping trip with your big brother.
你们俩还想要点什么 - Anything else I can get for you two?
呃 咖啡带走 - Um, coffee to go?
还有请结账 And a check, please.
没问题 - No problem.
谢谢 - Thank you.
嗨 小乔 - Hey Joe.
真想不到现在会碰到你 Didn't think I'd see you till a little later.
去付给那位女士吧 - Go pay the lady.
我不在的时候不要进去那 - Don't get in there without me.
那里关了吗 - Is it closed?
是吧 也许 - Yeah, maybe.
不好意思 - Excuse me.
嘿 过来 - Hey, come here.
这是凯莉 This is Kelly.
她在这工作 She works here.
嗨 - Hi.
你叫什么 What's your name?
耶利米 - Jeremiah.
啊 跟我表弟的名字一样 - Oh, that's my cousin's name.
我刚刚告诉凯莉 - I was just telling Kelly that we, uh,
我们刚在路上抛锚了 broke down up the road.
哦 对 - Oh yeah.
车好像发生了点故障 - Something got knocked out of place.
不太确定 Not too sure.
好吧 不远处有个车库 - Well there's a garage not far from here.
如果你们想的话 我能给你们叫一辆拖车 I could call you a tow, if you want me to.
是吗 - Yeah?
对 我可以顺路载你们过去 - Yeah, I can give you a ride down there
如果你们不介意等一下的话 if you don't mind waiting a little bit.
好的 我们十分感谢 - Well, we'd really appreciate it.
是吧 Wouldn't we?
来 衣服穿好 Come on, put your clothes on.
你告诉她你的真名了吗 - Did you already tell her what your real name is?
是的 - Yeah.
糟透了 - You suck.
她想和你发生关系 She wants to do you.
我只是显得有礼貌点而已 - I'm just being polite.
你应该去争取一下的 - You should go for it.
你会吗 Would you ever?
去吧 Do it.
去上她 Use her hole.
我马上回来 - I'll be right back.
横贯美国 始于 - Across America, starting at--
焦点故事 今晚有新的细节 - top story, there's new details tonight
关于那场摧毁了一座两层的房子的大火 about the tragic fire that destroyed a two-story home
就在几天晚上前的新布赖顿 in new Brighton several nights ago.
消防员在废墟中发现了一具成年女性的尸体 Firefighters have discovered the remains of an adult male,
她是这间屋子的主人 the owner of the house, among the ruins.
你醒了吗 - You awake?
你还好吧 You okay?
不要碰我 你好恶心欸 - Get off me, you're gross.
她说现在是淡季 - She says this is their off season.
所以在接下来的几个月里这基本上没人 So basically no one's here for the next few months.
所以呢 - So?
所以 - So.
她说我们可以免费住这 She said we can stay here for free
我们想住多久都可以 for however long we want.
你知道的 有些人暂时住在这 You know, some people live in these places permanently.
还有我之前在想 我们这么下去也不行 And I was thinking, things aren't really workin' out
事情不会照着我们想的来 the way they were supposed to.
或者别的什么 Or whatever.
没事的 It's okay.
我想我们做要做的就是待在这 把事情想清楚 I think what we do is we stay here, figure things out,
慢慢来 不着急 take our time.
你知道吗 You know?
哦你好 - Oh hi.
你好 - Hi.
呃 这个是免费的吗 Um, is this stuff free?
当然啊 想要多少要多少 - Yeah, of course, take a much as you want.
好的 - Okay.
给你 - Here.
呃 你们的房间还缺点什么吗 Um, do you guys need anything else in your room?
呃 不用了 谢谢 - Uh, no thank you.
我应该带你看看洗衣房在哪 - I should show you where the laundry room is,
那你就可以在住着的时候去洗衣服了 so you can wash your clothes while you're staying.
不了 谢谢 - No thanks.
不用了吗 - No?
是的 我们要走了 - Well, we're leaving.
我的意思是 我们不待在这了 所以这没什么意义 I mean, we're not staying, so it'd be pointless.
真的吗 - Really?
因为你哥哥说你们可能会逗留一阵子 Because your brother said you guys might stick around.
他骗了你 - He lied.
他为什么要骗我呢 - Why would he lie?
因为他是个骗子 - Because he's a liar.
啊 别这样 他是个好人 - Oh, come on, he's a nice guy.
不 不是的 - Not he's not.
他来到这之后说的所有东西都是骗你的 Everything he's said since he's got here has been a lie.
真的吗 - Really?
那是怎样 How so?
事实上 从一开始 - For starters, there's the fact
他就不喜欢女生 that he doesn't even like girls.
什么 - What?
他是个同性恋 - He's basically gay.
在女生面前他硬不起来 He doesn't get hard with girls.
这样说你哥哥真的有点怪哦 - That's a really strange thing to say about your brother.
然后 我猜 实际上 - And then, I guess there's the fact
他在利用你 that he's taking advantage of you.
坦白说 他认为你是个笨蛋 I mean honestly, he thinks your an idiot.
你会完全按照他想的做 You'll do whatever he wants.
真的 你甚至不知道他到底是谁 Well really, you don't even know who he is.
其实 我在想 Actually, I was wondering.
当你在这工作的时候 四周荒无人烟 When you work out here, in the middle of nowhere,
你怎么能判断那些出现在这的人 how can you tell that some random guy that shows up here
真的是他们所说的那样呢 is actually who he says he is?
比如他 你怎么知道 Like him, how can you tell
他不是一个绑架犯 或者杀人犯 或者是别的什么 that he's not like a kidnapper or a murderer or something?
还有 你怎么知道他不会 And how can you tell that isn't gonna like,
强奸你 杀了你 或是抢劫你 rape you or kill you or rob you,
还是 你从来就没有想过这些 or has that never even crossed your mind?
如果我是你的话 绝对会想这些 If I were you, it definitely would.
如果我是你 遇到了他这样的男人 If I were you and I met a guy like him,
我可能会逃走 I'd probably like, run.
你去哪了 - Where were you?
你和她说了什么 What did you say to her?
她真的蠢死了 - She's really an idiot.
她甚至比你还蠢 She's even dumber than you are.
你现在恨我了吗 - Do you hate me now?
是吗 Hm?
你可以直接杀了我的 - You can just go ahead and kill me.
我甚至不介意你会把我埋在哪 I don't even care where you bury my body.
你想要打我吗 - Do you wanna hit me?
哈 Hm?
那样会让你好受点吗 Would that make you feel better?
我是认真的 I'm serious--
待在我身后 好吗 stay behind me, okay?
好不好 Okay?
好吧 - Okay.
嘿 你好啊 - Hi there.
嘿 过得怎样 - Hey, how's it going?
很好 你自己呢 - Fine, yourself?
没什么好抱怨的 - Can't complain.
美好的一天 Beautiful day.
对啊 - Yeah.
现在还没到那个季节吧 - It's not the season for that yet, eh.
松鼠吧 也许 Squirrels, maybe.
呃 我们在练习瞄准 - Ah, we're just doing some target practice.
你们从哪来的 - Where'd you come in from?
天快暗了 There's not much daylight left.
哦是的 - Yeah, you're right.
我们待会就回去 We're gonna head back in a minute.
怎样才能最快去到公路 What's the fastest way back to the road?
很简单 你只要翻过这座小山 - Yeah, it's real easy, you just head up this hill--
你叫什么 - what's your name?
耶利米 - Jeremiah.
你们穿着短裤最好小心点 - Better be careful out here in those shorts,
你们会被毒藤蔓扎到 you will get poison Ivy.
啥 - Huh?
我说你们最好小心点 不然你们会被都藤蔓扎到 - I said you better be careful, or you'll get poison Ivy.
哦 谢啦 - Oh, thanks.
现在只有我们两个 - It's just the two of us
树林 还有里边的动物了 the trees and the animals.
你上次来是什么时候 - When was the last time you were here?
大概在你这个年龄吧 - Was probably your age.
也许吧 呃 可能要再大一点 Maybe uh, maybe a little older.
我们以前经常在夏天的时候一起出来 We used to come out in the summer,
秋天又出来一趟 and then again in the fall.
我一开始很讨厌 但后来 I hated it at first, but then.
我想 我开始喜欢了 I guess I started to like it.
不要盯着我看 - Quit staring at me.
什么 - What?
那只猫很诡异 - That cat's being weird.
我想它被附身了 I think he's possessed.
我想 它就是一个投胎转世的人 I think he's like, a person who's like reincarnated.
就像一个男人 Like, a guy.
30多岁吧 Mid-30s.
绝对是他 It's definitely him.
过来 - Come here.
手离开扳机 Keep your hand off the trigger.
放在你的肩膀上 Get it on your shoulder.
用你的右眼瞄准 Aim with your right eye.
我说开枪的时候 就开枪 When I say fire, fire.
开枪 Fire.
手松开扳机 Hand off the trigger.
瞄准 Aim.
我说开枪的时候 就开枪 When I say fire, fire.
开枪 Fire.
看下这个 Check this out.
哇 - Whoa.
我曾经在这睡了一整晚 - I slept in it overnight once.
骗子 - Liar.
我是说真的 - I'm telling you the truth.
为什么 - Why?
我想远离我爸爸 - I was running away from my dad.
这看起来真的很深 - It looks really deep.
事实上我进去之后的事 - I don't actually remember anything
现在一点也记不起来了 from when I was in there.
我只记得我出来之后 有种不一样的感觉 I just remember coming out and feeling different.
有什么不一样 - Different how?
就好像我变成了另一个人 - Kinda like I changed into a new person.
我的意思是 我还是我 I mean, I was still me.
就像我曾经去到了 It was like I traveled in a time
一个所有东西都是一样的地方 除了 没有 where everything was the same except, not.
怎么了 What?
没事 - Nothing.
那是什么 What is that?
相信我吧 - Trust me.
吃起来像蜂蜜 - Tastes like honey.
那是什么 What's that?
也许是只熊 - Maybe a bear.
快跑 Run.
还有东西落下的吗 - There even any left?
应该没了 - Barely.
嘿 等一下 - Hey, stop for a second.
把它收起来 Put it away.
嘿 Hey.
谁在那 Who's over there?
你是新来的吗 Are you new?
呃 我并不觉得他像我们的人 Eh, I don't think he's like, one of us.
看他糟透了 Look how fucked up he is.
我们要把他带下来吗 Should we bring him down?
不 他们会知道我们在这的 - No, they're gonna know that we're up here,
然后 and then--
呃 - um.
你们有水吗 Do you have water?
给你 - Here.
喝吧 Drink.
你想要告诉我们你叫什么吗 You wanna tell me your name?
耶利米 - Jeremiah.
你在开玩笑吧 - You're kidding.
我们的名字一样耶 - You stole my name.
他也是耶利米 - He's Jeremiah, too.
我是加里 这个是卢克 I'm Gary, this is Luke.
你能站起来吗 Can you stand?
嘿 兄弟们 怎么样了 Hey gang, how's it going?
我知道外面很热啊 Yeah, I know it's hot out here.
我们很快就弄完了 We'll be done pretty soon.
嘿 - Hey.
不要把我们刚才是怎么发现你的事情说出去 Don't say anything about when we found you earlier.
如果有人问起的话 就说 If he asks, just,
我们在追着一只流浪猫 we were chasing a stray cat,
然后就在那发现你了 好吗 we just found you there, all right?
好 Okay.
很好 Good.
你吃完的时候 耶利米会带你去 Whenever you're finished, Jeremiah will show you
洗澡的地方 where you can take a shower.
给他些干净衣服穿 Get him some clean clothes to put on.
你洗干净澡之后 我们谈谈 好吗 And after you get clean, we'll talk, okay?
好的 Okay.
挺好吃的吧 Good, right?
现在我想让你们花些时间 And now I want you to take some time
写下三件你在这里 to write down three things you've learned
学到的东西 即使是很小的事情 while you were here, even if they were little things
你回家之后可以用在日常生活中 that you can incorporate into your life back home.
那些看上去有毒 Those might look poisonous.
那些是真正可以吃的 Those are actually ones that are safe to eat.
SSK字幕组
这些你应该能穿 These should fit.
SSK字幕组
两张床都是你的 Yeah, these are both for you,
随你挑 上铺还是下铺 so just whatever, top or bottom.
好的 Okay.
好吧 All right.
这里是厕所 你可以在里面换衣服 There's a bathroom in here you can change in.
拿着这个 Take that.
这是麦克斯 This is Max.
你家里有狗或者猫吗 You have dogs at home or cats?
有一只猫 A cat.
只有一只吗 Just one?
真正养的只有一只 One official one.
但我还会喂一些流浪猫 I feed a few strays though, too.
你一定很喜欢动物 You must like animals.
你还能告诉我些别的关于你的事情吗 What else can you tell me about yourself?
你知道 除非你把事情跟我说 否则我没有办法帮助你 You know, I can't start to help you unless you talk to me.
你能告诉我你从哪里来吗 Can you tell me where you came from?
树林里 The woods.
什么意思 What does that mean?
我之前在树林里野营 I was in the woods camping.
和谁一起 With who?
我的哥哥 My brother.
那你的哥哥现在在哪里呢 And where's your brother now?
我不知道 I don't know.
我们明天早上再说吧 Maybe we should talk in the morning
先让你休息休息 after you've had a chance to rest.
来吧麦克斯 我们回家吧 伙计 Come on Max, let's go home, buddy.
我能再问你一个事吗 Can I just ask you one other thing?
可以 Okay.
你的真名叫什么 What's your real name?
嘿 Hey.
什么事 What?
他有问你我们在哪找到你的吗 Did he ask about where we found you?
没有 No.
很好 Good.
你怎么想 What do you think?
我觉得他在说谎 I think he's lying.
你为什么觉得他在说谎 Why do you think he's lying?
直觉 Just my gut.
我们今天得去除杂草 We have to do weeds today.
是轮流的 It's a rotating thing.
你以前做过院里的活吗 Have you ever done yard work before?
没有 No.
你以前有做过任何事吗 You ever done anything before?
我们会教你的 We'll show you.
并不难 It's not hard.
我们在晚上之前必须 We need to finish all this stuff
把这些都完成 by the end of today.
你们在那边的空地干活 好吗 You guys work in the patch over there, okay?
千万别去那边的树林 Stay out of those woods over there.
我听说那个在逃杀手躲在里面 I hear that's where that escaped killer's hiding.
闭嘴 Shut up.
我听说的就是这样 Well, that's what I heard.
你们得在这干活到吃午饭的时间 Well you still gotta work over there until lunch time.
耶利米 你在听吗 Jeremiah, are you listening?
有 我在听 Yeah, I'm listening.
我不是叫你待在车里别动吗 I thought I told you to stay in the car.
走吧 Come on.
终于醒了 Finally.
加里想找你谈话 Gary wants to talk to you.
他看上去像个罪犯 He looks like a criminal.
他就是罪犯 He is a criminal.
-他把警察引到这里来了 -他很危险 - He's brought the cops here. - He's dangerous.
伙计们 他到底是什么人 Guys, what the hell is he?
那边的是他吗 Is that him there?
耶利米 Jeremiah!
好了好了 散开吧 都散开吧 Okay gang, let's break it up, move along, move along.
来吧 咱们走 Come on, let's go.
年纪不大 跑得倒是挺快 You're pretty fast for a little guy.
你经历了这么多事 After what all you've been through,
你真是个勇敢的孩子 you're a real brave kid.
你知道吗 You know that?
我们这些天花了很多精力找你 We've been lookin' hard for you these past days.
他在哪 Where is he?
他没能活下来 He didn't make it.
但我们很高兴找到你了 But we're just glad we found you.
萨姆 Sam?
嗯 - Um.
我能去一下厕所吗 Can I use the bathroom for a second?
当然 Sure.
所以你们两个在树林里干什么 So what were you two doing out there in the forest?
野营 Camping.
我是说 他让我这样回答的 I mean, that's what he told me to say.
萨姆 Sam, um.
这也许会让你不太舒服 This might be uncomfortable,
但我得给你看些东西 but I need to show you a few things,
我需要你尽你所能诚实回答 好吗 and I need you to answer honestly, the best you can, okay?
这是你家吗 Is this your house?
你和你父亲的房子 You and your dad's house?
是的 Yes.
然后 And.
这是你爸爸吗 Is this your dad?
你的妈妈呢 What about your mom?
额 我不知道她住在哪里 Um, I don't know where she lives.
你和你父亲关系怎么样 How is your relationship with your dad?
还行 Fine.
他对你严厉吗 Was he strict?
我想是 I guess.
但就像普通父母一样 But no more than any other parent.
也许吧 Probably.
好吧 Okay.
你的朋友萨拉告诉我们 Your friend Sarah told us
你经常在尼克家里待着 that you spent a lot of time at Nick's house.
是的 Um, yeah.
因为我爸爸晚上得工作 That's because my dad worked at night,
所以尼克照看我 等于是帮他的忙了 so Nick would watch me, as like favor to him.
因为他就住在街对面 Since he lived across the street.
你在他家有多久了 And how long did you do that for?
额 - Um.
自从我搬进去 Since I moved in.
大概两年前吗 And that was about two years ago?
我猜是 I guess.
我们跟认识你爸爸的人谈过了 We spoke to some people who knew your dad.
看上去他当时准备换个新工作 Looks like he was about to start a new job.
在州的另一头 Way at the other end of the state.
你知道这件事吗 Did you know about that?
知道 我们打算搬家了 Yeah, we were about to move.
尼克对这件事什么反应 And how did Nick feel about that?
他不喜欢 He didn't like it.
他想让我跟他住 He wanted me to live with him instead.
所以他才那么做了 That's why he did it.
做了什么 What was that?
所以他杀了我爸爸 That's was why he killed my dad.
你能跟我说说那天晚上的事吗 What can you tell me about that night?
我不知道 真的 I don't know, really.
我只记得他不让我看他 看我爸 I just remember he didn't want me to look at him, my dad.
别看 Don't look.
去收拾行李 Go get your stuff.
等等 停下 Wait, stop!
好吧 Okay.
萨姆 和尼克在一起的时候 So Sam, with Nick.
他有碰过你吗 Did he touch you?
吸气 Breathe in.
呼气 And out.
吸气 And in.
呼气 And out.
你的膝盖要抬到你的胸上 Your knees should be up at your chest,
有点像小猫睡觉的姿势 sort of like how a cat sleeps.
你现在会感觉到一些压力 You're going to feel some pressure now.
你有养小猫小狗吗 Do you have a pet cat or dog?
有一只猫 A cat.
身体上没有性侵犯的痕迹 There's no physical evidence of sexual abuse,
但你知道的 这种痕迹很难留下来 but you know, it's rare that there would be
我看了一遍他的陈述 I look through his statement.
他经历了很多事 He's been through a lot.
和那对兄弟有过短暂交谈 Brief conversation with the pair.
至少我以为他们奇怪的行为是有缘由的 But at least thought their odd behavior was explainable.
直到他们回到家打开电视 That is, until they got home and turned on the news.
我就知道他们两个一定 I knew there was something weird
是在做什么奇怪的事情 about them being out there,
但我们没有仔细想 but we didn't think too much about it,
然后我在电视上看到他们的时候 我就知道是他 so then when I saw them on the TV, I knew it was him.
我问他 是你那天看到的那个孩子吗 I said, that's the kid that you saw out there?
然后我就报警了 So that's when I called.
追寻那个被绑架的孩子 Track down the abducted child.
我们都签字了 We all signed it,
警察来问这件事的时候 and there was an assembly for the whole school
学校里正在举行集会 where the police came and talked about it.
真的吗 Really?
真的 Yeah.
大家都在谈论这件事 Everybody's talking about it.
那挺奇怪的 That's kinda weird.
怎么了 What?
我不知道 I don't know.
你有任何问题吗 Do you um, have any questions about anything?
这就是一个普通的房子 It's just like a normal house.
走吧 萨拉 Come on, Sarah,
让他安顿一下 let's let him get settled in.
你觉得照看动物好玩吗 Do you think it'd be fun to take care of animals?
像农场那样吗 Like on a farm?
对 还有种菜什么的 Yeah, and like planting and growing vegetables and stuff.
我以前觉得那种东西糟透了 I used to think that kind of thing would suck,
但我越仔细想 它们就好像变得越来越酷 but the more I think about it, the more it seems awesome.
过段时间可能就会无聊了 It might get boring after a while.
这太奇怪了 This is so weird.
你现在在我房间里 但几天之前 You're in my room, but like, a few days ago,
我真的以为你死了 I totally thought you were dead.
对不起 我乱说话了 Sorry, that's messed up.
想想你从来没有真正了解一个人 太疯狂了 It's so crazy to think that you never really know a person,
你懂吗 you know?
我妈说她认识一个人跟他谈过恋爱 My mom says she knew someone that dated him once.
我是说 和他一样大的女孩 I mean, a girl his age.
只是比较震惊吧 我猜 It's just kind of a shock, I guess,
没想到他其实是这样一个怪胎 that he turned out to be such a weirdo.
是啊 Yeah.
是不是 主要是他对你动手动脚 Was it like, mainly him doing things to you?
还是他强迫你去碰他 Or did he make you do things to him?
都有吧 我猜 It was kind of both, I guess.
你知道好笑的是什么吗 You know what's funny?
学校里差不多所有人 Pretty much everybody at school
都觉得我们是男女朋友关系 thinks we're boyfriend and girlfriend.
我什么也没说 他们就这样 猜测 I didn't say anything, they just, like, assume.
我能告诉你一个事吗 Can I tell you something?
当然 Sure.
好吧 我只是想告诉你 Okay, um, I just wanted to tell you
我一点也没对警察说 that I didn't say anything to the police
你和你爸爸的事情 about you and your dad.
什么 Huh?
他们看了我们的短信 就这样发现的 They read our texts, that's how they found out.
发现什么 Found out what?
发现你不想搬家 Just about how you didn't wanna move,
你希望你爸爸赶紧死掉 and how you wished your dad was dead.
但我觉得它不重要 I don't think it matters, though.
我跟他们说你是在开玩笑 I told them you were joking.
我的意思是 每个青少年都会那样说 I mean, every teenager ever says that.
我只是不想让你以为是我出面跟警察说的 I just didn't want you to think I came out and told them.
好的 Okay.
我不知道发生了什么 I don't, like, know what was going on.
我是说 不管怎样 我都不会说任何事的 I mean, I would never say anything, no matter what,
就算你不是在开玩笑 even if you weren't joking.
就算 Even.
SSK字幕组
停下 Stop.
放开我 Get off.
没关系的 It's okay.
说真的 放开 Seriously, get off.
我之前说谎了 I was lying before.
说大家都以为我们是一对 About what people said about us.
其实没有人这么以为 Nobody really thought that.
我懂的 I get it.
其实很明显 It's actually so obvious.
什么 What is?
你之前爱上他了 That you were in love with him.
现在还爱 Are.
管他呢 Whatever.
他们最终还是会来找你的 They'll come looking for you eventually.
你只是在惹他们生气 You're just making them mad.
我不在乎 I don't care.
如果他再对你动手 If he ever gets physical with you again,
我想要你站出来保护自己 I want you to stand up for yourself.
如果我在场 看到他对你做什么的话 If I was there, and I saw him doing anything to you,
我会杀了他的 I'd kill him.
这是你吗 Is this you?
那是我爸的最后一次捕猎 That was my dad's last kill.
我那时跟你差不多大 I was your age.
事实上 我敢打赌你会喜欢那里的 Actually, I bet you'd love it there.
我会教你怎么打猎和捕鱼 I could teach you how to hunt and fish.
没人会打扰我们 Nobody would bother us.
除了那些植物和动物之外 没有人会打扰我们 Nobody except the plants and the animals.
我是说 I mean.
那样不是很好吗 Wouldn't that be nice?
你想见我吗 You wanted to see me?
进来 Come in.
胳膊怎么样了 How's the arm?
没什么事 It's fine.
很好 Good.
我只是想跟你谈谈 I just wanted to check in with you,
看看你最近怎么样 see how you're doing lately.
还行 Fine.
有什么事情吗 Why?
我听说你又开始做噩梦了 I heard that you've been having nightmares again.
是真的吗 Is that true?
是的 Yes.
能跟我说说吗 Care to tell me about 'em?
记住我们约定好的 Remember what we agreed on.
你进到这里来的时候 You're going to have to be open with me
得跟我开诚布公 好吗 while you're here, okay?
好的 Okay.
额 Um.
感觉就像我一直只是躺在那里 It's kind of like I'm always just laying there.
萨姆 你醒了吗 Sam, you awake?
我回来了 I'm home.
之前的事我很抱歉 Sorry about earlier.
我要把你的门锁开了 I'm unlocking your door.
如果你想跟我谈谈 来找我吧 If you wanna talk to me, come talk to me.
没事的 萨姆 It's okay, Sam.
之后发生了什么 What happens next?
萨姆 Sam.
记住 那都只是你脑海里的幻觉 Remember, it's all in your head.
那不是真的 It's not real.
但感觉像是真的 But it feels like it is.
我向你保证它不是 Well, I promise you it's not.
只有你想让它成真 它才会是真的 It's only as real as you want it to be.
我怎么才能让它停下来 How do I get it to stop?
你能掌控自己的思想 You control your own mind.
如果你想它停下 就让它停 If you want it to stop, make it stop.
你在这干什么 What are you doing here?