影片少儿不宜 请酌情观看
导演: 弗朗索瓦·欧容
干柴烈火 Water Drops On Burning Rocks (本片首映于2000年)
第一幕
进来吧 Come in.
干杯 Prost.
我不知道为什么会跟你来 I don't know why I came with you.
我原本约了人 I had a date.
你几岁? 让我猜猜… How old are you? No, let me guess.
19?
差不多吧 已经20了 That's it. Well, 20 actually.
我一个星期前才过了生日 My birthday was one week ago today.
年龄对我不是问题 Age doesn't matter to me.
- 真的? - 是 - Really? - No.
我呢? And me?
你觉得我多大年纪? How old do you think I am?
我不知道 50? I don't know, 50?
50!
从来没有人这么说过! No one's ever said that!
但就是这样 不是吗? But that's it, isn't it?
丝毫没错 Precisely.
我本来约了安娜 她会恼死我的 I was supposed to meet Anna tonight. She'll be mad.
奇怪 我很想见她 It's weird, I really wanted to see her.
怎么会猜我50? What made you say 50?
你的言行像那个年纪 You talk like people that age.
是吗? Really?
但我的外表 看着不年轻吗? But physically, don't I look younger?
是的 你外表看起来年轻些 Yeah, physically you look much younger.
我也许应该直接去找安娜 Maybe I'll go straight to Anna's.
我打算和安娜结婚 Anna and I want to get married.
但我们需要先找一间公寓 We need to find an apartment, though.
我明白 I see.
你这里不错 Your place is nice.
我不太喜欢 I don't like it much.
我还没有真正搬进来住 I haven't really moved in yet.
你能开车带我回去吗? 真的有点儿远 Can you drive me back? It's pretty far.
没问题 等会儿送你 Naturally, when the time comes.
还有其他房间吗? Are there other rooms?
一间卧室 A bedroom.
想看看吗? Want to see it?
房间很小 It's very small.
睡觉够了 But it's just for sleeping,
偶尔用做其他事 occasionally other things.
房间大小无所谓 关键是床要大 Room size doesn't matter, it's the bed that counts.
你说的没错 You're right.
那是当然 Of course I'm right.
我若能找到类似的房间就好了 I'd love to find a place like this.
你什么时候搬走呀? When are you moving out?
你为什么这么问? Why do you ask?
对不起 开开玩笑 I'm sorry. It was a joke.
没关系 Don't be sorry.
我是有幽默感的 I've got a sense of humour.
你订婚或结婚了吗? Are you married, or engaged?
不幸 都没有 No, unfortunately.
我和一个女人生活过7年 I lived with a woman for 7 years.
她现在在哪? Where is she now?
不知道 I don't know.
我离开她了 I left her.
她和我的观念不和 She couldn't adapt to my way of thinking.
不过我很爱她 I really loved her, nevertheless.
但她从不满足 太复杂啦! But she was never satisfied, too complicated.
认识你未婚妻多久了? Known your fiancée long?
很久了 都快3年了 Pretty long, nearly 3 years.
我们是高中同学 We were at high school together.
噢! I see.
我不易相处 她其实很难受的 I can be a real pain. It's hard on her.
你爱她吗? Do you love her?
我已经不再问自己这个问题 我们相处融洽 I've stopped asking myself that. We get along well.
那你说什么? What do you say?
女人经常问我们爱不爱她们 你跟她说什么? Women always ask if we love them. What do you tell her?
我说爱她 她便不再烦 I say yes. To keep her off my back.
我为什么要解释我的感受? 这并不重要 Why should I explain my feelings? It's not important.
那什么才重要? So what is important?
书 戏剧 艺术啦 Books, theatre, art in general.
那么你俩平时讨论什么? So what do the two of you talk about?
我告诉她为什么我认为生活是值得的 I tell her why I think life is worth living.
或者有时我们只是坐在那里 默默无言 Or sometimes we just sit there, not talking.
你不能总是说个不停 You can't always talk.
大多数情况是我女友和我做爱 那感觉很棒 My girlfriend and I mostly made love. That was good.
但是一旦开始说话讨论 我们就会争吵 But whenever we talked, we argued.
我们做爱倒是很美满 We made great love.
那对我不重要 That isn't important to me.
对大多数做爱 我从中所得不多 I don't get much out of it. Most times, anyway.
有时候 我做爱只是因为似乎我应该做爱 Sometimes I just do it because it seems like I should.
那你女朋友呢? And your girlfriend?
安娜? 我不知道 Anna? I don't know.
我从没问过她 她只是躺着... I've never asked her. She lies down...
我觉得她很享受 I think she enjoys it.
你是说她有呻吟? You mean, she moans?
不 她通常很静 No, she's always quiet.
我女朋友很不同 My girlfriend was different.
她总是不满足 She could never get enough.
难以想象! It was fantastic!
是吗? Yeah?
是 Yeah.
但后来相处不来 But things got so difficult.
我们一开口就斗嘴 We couldn't open our mouths without fighting.
为什么? Why?
我这人没什么情趣 Oh, I take so little pleasure in things.
不只是性 人生也是无趣 Not just sex, but life in general.
新鲜事物还有一定魅力 一旦久了... When things are new, yes, there is a certain charm, but then...
你似乎很享受生活 You seem to get off on life.
是啊 Yes.
要玩个游戏吗? Want to play a game?
我不知道 I don't know.
你喜欢玩游戏吗? Do you like games?
喜欢玩一些游戏 尤其喜欢下棋 Yes, some games. I like chess.
恐怕我不会下棋 I'm afraid I don't know how to play chess.
我很想学 也许哪天你可以教我 I'd love to learn. Maybe you can teach me sometime.
好 找时间吧 Sure, sometime.
不如玩鲁多吧? How about ludo?
我不知道 I don't know.
你亲近我 带我回家 现在玩鲁多? You approach me, bring me home, now you want to play ludo.
为什么? Why?
因为玩游戏可以帮助你了解别人 Because playing games helps you get to know people.
你为什么想了解我? Why do you want to know me?
因为你有棕色的眼睛 红色的头发 Because you have brown eyes, red hair
和结实的双腿 and muscular legs.
你要什么颜色? What colour do you want?
黑 我要黑的 Black. I'll take black.
我常常穿黑色 I always wear black.
黑色不衬你 选别的颜色 It doesn't suit you. You should pick another colour.
绿色衬你的头发 Green would look good with your hair.
是吗? Yeah?
如果我有间房子 我会把一半漆成黑色 If I had a place, I'd paint half of it black.
那就太压抑了 我的一面黑墙使我生病 That'd be depressing. My one black wall makes me ill.
该你了 Your turn.
我一直想把这地方装饰得有品位一点 I've tried to decorate this place with some class.
很好呀 It looks good.
6...
我再掷 5 I'll roll again. 5.
我很久没玩过鲁多 I haven't played ludo in ages.
最后一次是和表弟玩 Last time was with my cousin.
6年前的事了 6 years ago.
6年! 6! 6 years!
小心呀 我要赢啦! Better pay attention, I'm winning.
5... 1, 2, 3, 4 嘭! 5... 1, 2, 3, 4 and boom!
从头再来 Back to square one.
真无瘾 What a drag.
-你抽太多烟 - 我知道 - You smoke a lot. - So I'm told.
你应该小心点 这不健康 You should be careful. It's unhealthy.
我知道 I know.
你咬手指? You bite your nails?
我紧张的时候 When I'm nervous.
少抽点烟 你的皮肤会更好 Smoke less, you'll have better skin.
尼古丁损坏皮肤 Nicotine ruins the skin.
但我喜欢 But I like it.
该我了 My turn.
4... 1, 2, 3, 4 嘭! 4... 1, 2, 3, 4 and boom!
抱歉 Sorry.
-你不喜欢输 - 是的 You don't like to lose.
在寄宿学校的时候 只要我的队伍输了 我就会发疯 In boarding school I went nuts when my team lost.
如果我输了 这场比赛就毫无意义 If I lose, the game is pointless.
你上过寄宿学校? You went to boarding school?
没什么趣味可言 That's of no interest.
我有兴趣! I'm interested.
那么多男孩 我倒希望寄宿 I wish I'd gone to boarding school, with lots of boys.
但我父母没想过抛弃我 But my parents never abandoned me.
你该庆幸 我恨之入骨 Be glad. I hated it.
为什么? 我倒觉得会好玩! But why? I think it would be fun.
好玩? 你不了解 Fun? You don't realize.
我常希望自己有个家 I always wished I had a home to go to.
你父母呢? And your parents?
我5、6岁时 他们便离婚了 They divorced when I was 5 or 6.
现在很多年轻人都来自破碎家庭 Lots of young people come from broken homes these days.
可能啦 Maybe.
对各人影响不同 我难过死了 But everyone reacts differently. I had a hard time.
真希望一切不是这样 I wish things had been different.
你爱你的父母吗? Do you love your parents?
妈妈 我真的很爱我妈妈 My mother. I really love my mother.
那很好 That's good.
我欣赏爱妈妈的孩子 I like boys who love their mothers.
我爱她 我们像朋友般 和睦相处 I love her like a friend. We get along well.
你和她同住? Do you live with her?
不 我讨厌她再婚的丈夫 No. She remarried and I hate her new husband.
那就麻烦啦 That's a problem.
我现在一个人过活 I live alone right now.
当我和安娜有自己地方后 But when Anna and I find a place
一切就会如我所愿 things will be like I always wanted them to be.
若有子女 我要给他们温暖的家 If I ever have kids, I want them to have a real home.
你喜欢小孩? You like children?
不 我是说 我不知道该怎么和他们相处 No. I mean, I don't know how to act with them.
你试过和男人睡吗? Have you ever slept with a man?
怎么突然说起这话题? What brings that up suddenly?
我有兴趣 I'm interested.
在学校总会发生 很单纯 At school stuff would happen, it was innocent.
真的和男人睡? 没有 Really slept with a man? No.
发生过什么? What went on?
我不知道该怎么告诉你 也不知道你为什么感兴趣 I don't know how to tell you or why you're interested.
就告诉我那时的情形 Just tell me what it was like.
嗯 我们四人一间房 Well, we were four to a room.
有时候 在晚上 毫无征兆的 一个男孩和另一个男孩上床 Sometimes, at night, without warning, one boy got in bed with another.
费索通常来我的床 Flaxer usually got in my bed.
他叫祖廉·费索 Joachim Flaxer, that was his name.
我们会互相抚摸 过程很快 We'd fondle each other a little, it went pretty fast.
用手? With your hands?
是 Yes.
有一次他吻了我 法式的 Once he kissed me. Tongue and all.
让我反胃 真恶心 That turned me off, it was disgusting.
为什么? Why?
因为我俩都是小男孩 Because I was a boy and so was he.
感觉很怪 他没有再试 It was a weird feeling. He never tried again.
除此之外呢? And otherwise?
除此之外? Otherwise?
有两次梦见我妈妈结婚 Twice I dreamt that my mum had married this man.
都是同一个男人 Both times it was the same one.
他样貌端正 黑发 黑眼睛 He looked good. Dark features, black hair.
他上了我的床 He got into bed with me.
两次我都… Both times I had...
我不知道该怎么讲… I don't know how to say it...
他和你有谈话吗? Did he talk to you?
好像没有 I don't think so.
那么 他对你怎么样? So, what was he like with you?
我在床上 I was in bed,
他走进来 然后脱下外套 then he came in and took off his coat.
很古怪 他穿着外套 It was strange, he had his coat on.
他脱掉衣服 裤子 He took off his jacket and pants.
我只默默地看着 I didn't say anything, I just watched.
他脱下衬衫和内裤 He took off his shirt and underwear.
他的腿如何? How were his legs?
肌肉发达 Muscular.
像足球运动员 Like a football player.
他的胸口多毛吗? Did he have a hairy chest?
多 毛茸茸的 Yeah, a real bush.
然后呢? What happened?
他上了床 He got into bed,
我感觉自己越变越小 and I felt like I was getting smaller and smaller
像小女孩 like a girl.
然后呢? Then what?
我犹如女孩般被他进入 He entered me like I was a girl.
犹如女孩般被他压着 He laid on me as if I was a girl
在梦里我该是个女的 and I probably was, in the dream.
你从没想过在现实生活中跟男人试试吗? You've never wanted to try with a man in real life?
没有 从没想过 No, it never occurred to me.
我坦白对你讲 Let me be frank with you.
我曾经和女朋友同居几年 I did live for years with my girlfriend,
但我也时不时地和男人睡过 but I also slept with men off and on.
通常都比较刺激 Usually it was much more exciting.
一切都来得太突然了 It started unexpectedly.
有次我在海滩游泳 突然看到一个人 I was at the beach, swimming, when I saw a guy
我想: "我一定要得到他!" and I thought, "I've got to have him."
于是我与他搭讪 So I just chatted him up.
他马上懂我意思 He understood right away.
他叫华伦 Werner was his name.
我们去了我家 那时我22岁 We went to my place. I was 22.
很奇怪 It's strange,
感觉比女人好 I found it much better than with girls.
也许吧 Maybe.
之后再见过他几次 I saw him again several times.
最近碰见他 I ran into him recently.
他老了很多 He's really aged.
我不想与他亲吻 I didn't want to kiss him either.
当时似乎不自然 At the time, it seemed unnatural.
但其实不是 一切没变 But it really isn't, it's exactly the same.
其实古时希腊人… In fact, the ancient Greeks...
我知道 古时希腊人... I know, the ancient Greeks...
你现在想和我上床吗? So, now you want to sleep with me?
为何不可? Why not?
是呀 为何不可? Yeah, why not?
真的 为何不可 Really, why not.
你双脚粗壮 胸口多毛? You've got big legs and a hairy chest.
或多或少吧 More or less.
你会吻我吗? Will you kiss me, too?
如果你允许 If you let me.
感觉怪怪的 我喝太多了 This feels weird. I drank too much.
不过明天会变得有意义 Oh well, tomorrow it'll make more sense.
你皮肤好软 Your skin is soft.
好有手感 It's nice.
- 我吻技不错吧? -非常好 - I'm a good kisser, huh? - Very good.
你就是这么勾人的? Is this how you operate?
有时候吧 Sometimes.
我感受到了 不是吗? I fell for it, didn't I?
脱光衣服 上床等我 Get undressed and go to bed.
我会扮成你梦中男人 I'll come like your dream man.
要我穿外套吗? - 好 Shall I wear a coat?
我洗完杯子就来 I'll wash the glasses and be right in.
第二幕
(德文) 不明所以 I know not if there is a reason
(德文) 心里浮现哀愁 Why I am so sad at heart.
(德文) 自古以来的故事 A legend of bygone ages
(德文) 每每都忆记起 Haunts me and will not depart.
(德文) 微风阵阵 The air is cool
(德文) 夜幕低垂 under nightfall.
(德文) 莱茵河水悄然流 The calm Rhine courses its way.
我就知道是你 I knew it was you.
当然是我 还会是谁? Of course it's me, who else?
你好吗? You OK?
我累了 I'm tired.
那是自然 你开了很久的车 Naturally. You had a long drive.
我不需要开很久的车就会累 I don't need a long drive to be tired.
你随时都可能累 You can be tired anytime.
难以置信 我只是说我累了 你不必这么刻薄 Incredible. I just mention I'm tired and you get snippy.
我不是刻薄 I'm not snippy.
我知道 我知道 I know, I know.
迟早就都是你对我错 Pretty soon, you'll be right, and I'll be wrong.
谁在乎谁对谁错? 我不需要是对的 Who cares who's right or wrong? I don't need to be right.
那你为什么这么戒备? So why are you so defensive?
我没有 I'm not.
别烦我 Get off my back.
我头痛 My head hurts.
- 你饿吗? -有点儿 - Are you hungry? - A little.
我给你弄点吃的 I'll fix you something.
要喝点什么吗? Want a drink?
随便 Whatever.
-茶还是咖啡? -随便 我不在乎 - Tea or coffee? - Anything. I don't care.
好的 OK.
你走路能不能安静点儿? Can't you walk quieter?
莫名其妙! You're unbelievable!
你不能穿拖鞋吗? Can't you wear slippers?
你知道皮鞋很吵的 You know shoes are noisy.
当然是啦 对不起啦 Of course. I'm sorry.
别这么讽刺 你知道我是对的 Don't be so sarcastic, you know I'm right.
我没有讽刺 你说得对 I wasn't sarcastic. You are right.
我当然对啦 Of course I am.
当然 Of course.
你不可以小心点吗? Can't you be careful?
我生活本无多大乐趣 I take so little pleasure in things.
我不需要和一个让我烦恼的人生活在一起! I don't need to live with someone who gets on my nerves!
又开始了 你从来都不快乐 Here we go. You're never happy.
你是什么意思? What's that supposed to mean?
我只是叫你穿拖鞋 I just asked you to wear slippers.
皮鞋很吵的 我很难为你吗? Shoes are too noisy. Am I asking too much?
没有 我说了对不起 No. I said I'm sorry.
你还要怎样? What more do you want?
你道歉? 你什么语气? You're sorry? Did you hear yourself?
不要烦我 你是在挑衅 Just leave me alone. You're picking a fight.
我挑衅? 不可能 Me picking a fight? No way.
我现在就可以对你大发雷霆 I could blow up at you right now,
但我没这意图 but I have no desire to.
你对 我错 You're right and I'm wrong.
里奥… Leo...
别这样 让我一个人静静 Come on, leave me alone.
有烟吗? Got cigarettes?
糟糕 只剩一支了 给 Shit, only one. Here.
你抽吧 You can have it.
不 你抽吧 我再去买 No, take it. I'll get more.
谢谢 Thanks.
你要确保我们长期有存货(香烟) Make sure we've got cigarettes from now on.
-给你 - 你收起来 - Here. - You keep them.
音响一定要整天都开着吗? Must that thing be on all the time?
不 当然不用 No, of course not.
我以为你喜欢音乐 But I thought you'd like music.
把唱片放回套子才不会有尘 Put the record in its sleeve so it won't get dusty.
唱针有点坏 Anyway, the needle is bad.
我来之前唱针就已经坏 It was bad before I came.
你来之前? Before you came?
我绝少用音响 I rarely used the stereo.
你来之前 无可能已经坏! It couldn't have been bad before you came.
怎么这么冷? 有必要吗? Why is it so cold? Must it be?
我忘记点暖炉 没想到你会回来 I forgot to light the stove. I didn't know you'd be home.
开着它 你我得感冒的可能就小些 Keep it lit. You'll get fewer colds, so will I.
我都被你凉着了 好几天都不舒服 I catch your colds, and I'm no good for days.
睡在一起会散播细菌 Sleeping together spreads germs.
你不一定要和我睡 You don't have to sleep with me.
我不是这意思 That's not what I'm saying.
你知道我喜欢和你睡 You know I love sleeping with you.
哦 是吗? Oh yeah?
你总是会错意 You take everything the wrong way.
我没有要求太多 I'm not asking much.
我回家的时候 你可以对我好一点 You could be nicer when I come home.
你可以问问我今天过得怎么样 You could ask me about my day.
你今天过得怎么样? How was your day?
既然你问了 我现在一团糟 Since you asked, I'm a wreck.
非常焦虑 I'm filled with anxiety.
不是这里痛 就是那里痛 I've always got some pain somewhere.
吃了药又胃痛 I take pills, then my stomach hurts.
你该去看医生 You should see a doctor.
什么时候? 明天是星期日 But when? Tomorrow's Sunday.
我星期一就要出门 I'm leaving Monday.
那么快? So soon?
当然啦! 最近形势艰难 Yes, of course! Everything's gotten so difficult.
我什么都卖不出去 I can't sell anything.
不知怎的 但感觉上 I don't know, but it seems like
自从认识了你 我就丧失了市场嗅觉 since I've known you, I've lost my touch.
自从认识了我?... Since you've known me...
是的 我经常深感焦虑 Yes. I'm always so anxious.
风尘仆仆 完全无私人时间 Running around with no time to myself.
你太夸张了 You're exaggerating.
但你只熟悉床上的我! But you only know me in bed!
说到这儿... Speaking of which...
我们在床上还是不错的 是吧? we're still pretty good in bed, huh?
好得不能再好了 It doesn't get any better.
你喜欢跟我睡 是吧? You like sleeping with me, huh?
是的 Yes, it's true.
你得到了很多欢愉? You get lots of pleasure?
可以这么说 You could say that.
那是什么意思? What is that supposed to mean?
意思就是"是的" It means yes.
我也喜欢和你做爱 I like making love with you, too.
- 你喜欢? - 当然喜欢 - You do? - Of course I do.
除了你 我谁都不要 I don't want anyone else.
连想都不想 The idea never crosses my mind.
我也是 不要女人 不要其他男人 Me neither. No women or other men.
你之后 我不会有别的男人了 I never want another man after you.
我之后? 不是说我们永远不分离吗? What do you mean, after me? We said we'd be together forever.
永远太远 Forever is a big word.
有一天你会找到代替我的人 Someday you'll find someone to replace me.
我刚说我对别的男孩没欲望 I just told you I have no desire to sleep with other boys.
或许今天没有 Maybe not today.
我讨厌想这件事 但我控制不住 I hate thinking about it, but I can't help it.
那是你的问题 我什么都没做 That's your own fault. I haven't done anything.
你会怎样离开我? How will you leave me?
天呀! 你想太多了! God, you're complicated.
我实在受不了你 You get on my nerves.
哦 算啦! Oh, fuck this.
法兰… Franz...
我在这里 I'm here.
你在这里 那又怎样? Yeah. You're here. So?
星期一你又要出门 又是一个星期 Monday you're gone again, for a whole week.
你这星期做了什么? What did you do this week?
打扫房间 洗衣服 I cleaned house, did all the laundry,
给地板打蜡 and waxed the floor.
看不出来 It doesn't show.
我的确打了蜡 Well, I waxed it.
你有没有用钢丝绒? Did you use steel wool?
我不晓得 I didn't know I should.
用钢丝绒才打得光亮 You need steel wool to get a good shine.
我下次会用 Next time I'll use it.
我找到工作 I got a job.
是吗? 在哪里? Oh yeah? Where?
出版社 At a publishing house.
做什么? Doing what?
我还不确定 会知道的 I'm not sure yet. I'll see.
薪水如何? What's your pay?
5马克一小时 时间任我定 5 marks an hour, but I set my own hours.
我有点不舒服 I don't feel well.
我也是 Neither do I.
法兰 我杀了人 I killed someone, Franz.
- 真的? - 是的 - Really? - Yes.
不是直接地 Not directly.
我其中一个客户开枪打爆了自己的头 One of my customers blew his head off.
在路德维希港的那个 You know, the one from Ludwigshafen.
我一直在想是否是我的错 All week, I've been wondering if it's my fault.
想疯了 我把所有人都轰出去 I went nuts. I bawled everyone out.
我常有幻象 I had visions.
见到精灵与恶魔 There were devils and spirits
都在取笑我 laughing at me.
像灵魂出窍 望着自己 It was like I was someone else, watching myself from the outside.
我不知道是否要对他的死负责任 I don't know if I'm responsible for his death.
万一警察来 If the police came,
我该说什么呢? what would I say?
在这城市 我不知道 In this town I didn't know,
好像人人都知道我杀了人 it was like everyone knew I had killed someone.
我感觉被遗弃了 I felt abandoned,
很孤独 alone.
告诉我 我该怎么办? Tell me, what should I do?
说话呀! Say something!
我不知道... I don't know...
怎么会这样? How did it happen?
怎么会这样 怎么会这样... How did it happen...
我耗尽了他的保险金 他一定意识到... I cleaned him out with the insurance, he must have realized...
世事难料 不是你的错 You're not responsible. It happens.
技术上不是我的错 但… I know I'm not technically responsible, but
我还是觉得自己是个混蛋 I still feel like a bastard.
他从战争开始就一直在存钱 他很老了 He was old, he'd saved up since the war.
所以他为了钱自杀了 So, he killed himself over money.
除了钱 他一无所有 法兰 But he had nothing else, Franz.
没老婆 没子女 No wife, no children.
你累了 我们去睡觉吧 You're tired. Let's go to bed.
我现在睡不了 I can't sleep right now.
不管怎样 都会没事的 It'll be alright, one way or another.
是呀 不管怎样 Yeah, one way or another.
到今天 我们刚好在一起6个月了 We've been together exactly 6 months today.
是吗? Really?
那我们庆祝一下吧? Shall we toast it?
好 庆祝一下 Yes, let's toast it.
干杯 干杯 Prost. Prost.
真不错 It's good.
是的 真不错 Yes, it's good.
我吻技不错吧? I'm a good kisser, huh?
非常好 Very good.
你就是这么勾人的? Is this how you operate?
有时候吧 Sometimes.
我感受到了 不是吗? I fell for it, didn't I?
脱光衣服 上床等我 Get undressed and go to bed.
我洗完杯子就来 I'll wash the glasses and be right in.
第三幕
你好 Hello.
请问 里奥在吗? Is Leopold here, please?
在 但他在睡觉 Yes, but he's sleeping.
他一定很累 He must be tired.
他刚从路德维希港回来 He just returned from Ludwigshafen.
你是他的客户吗? Are you one of his customers?
差不多吧 Sort of.
想进来等吗? Want to come in and wait?
你真好 谢谢 You're very kind, thank you.
我下次再来 I'll come back.
要给他留言吗? Want to leave him a message?
不 谢谢 No, please...
请你不要说我来过 Please don't tell him I was here.
随便你吧 Whatever you say.
多谢 再见 Thank you, goodbye.
洗澡水放好了 Your bath is ready.
你饿吗? Are you hungry?
还不饿 Not yet.
洗完澡再吃了 Maybe after my bath.
睡得好吗? Did you sleep well?
那张床不可睡两个人 太大风 We can't sleep two in that bed. It's too drafty.
一定要想办法 We must do something.
找个没有风口的位置 Like find a place without drafts.
你该找找看 You should look for one.
- 我知道 - 你光知道 就是不去做 - I know. - You know, but you don't do it.
你表现得好像不可能一样 You act like it's impossible.
并不容易呀! It's not that easy.
努力呀! Try harder!
我会找到的 I'll find one.
别闹! 我要洗澡 Stop it! I've got to take my bath.
看在上帝的份上! For God's sake!
把音乐关掉! Shut off the music!
混蛋! 妈的! Asshole! Motherfucker!
你怎么能这么自私? How can you be so selfish?
我受够了! I've really had enough!
我为何要受你气 我应搬走 What am I doing with you? I should move out!
杂种! Bastard!
我为你写了首诗 I wrote you a poem.
我想看 但我没时间 I'd like to read it, but I don't have time.
我得搞清楚那该死的账单 I need to figure out that damn bill.
好忙呀 Obviously.
你那语带讽刺的"好忙呀" 是什么意思? What's that sarcastic "obviously" supposed to mean?
那是工作 我不得不做 I have to do this for work.
不要会错意 Don't take it wrong.
我可没有 I haven't.
奇怪 你总是絮叨 It's funny, you always add something.
就你会说 你总有理 You always have to have the last word.
你知道我把账单放在哪里了吗? Do you know where I put it?
我不知道 No, I don't.
那是当然 Naturally.
"那是当然" "Naturally."
要帮手时 总是没有人 When you need help, there's never anybody there.
真荒谬! Now that's ridiculous.
不是荒谬 是事实 It's not ridiculous. It's just a fact.
永远没有人... Never anybody there...
随便你讲 Whatever.
不要多疑 Don't be paranoid.
一般观察结论 不是针对你 It's not about you. It's a general observation.
你找到了吗? You find it?
我什么都找不到 I can't find anything,
真他妈的一团糟 it's such a fucking mess!
我什么都没碰 I didn't touch anything.
那我该找到才对! 好像所有东西都被移动过 Then I should be able to find things! It's like everything's been moved.
"帽子挂在第三个挂钩" "The hat goes on the 3rd nail,
"不是第四个" not the 4th."
驴头不对马嘴 That's beside the point!
我应该能找到我的东西! I should be able to find my things!
但我从来没有碰过你的东西! But I have never touched your things!
- 你发什么脾气? - 我没有 只是讲实话! - Why are you so angry? - I'm not, it's just the truth.
你到另一个房间去 让我一个人待5分钟 Leave me alone 5 minutes, go in the other room.
要不是你 我早就找到那该死的账单了! I'd have found that damned bill, if it wasn't for you!
我可以离开超过5分钟! I could leave for more than 5 minutes!
- 你什么意思? - 你明白 - What's that mean? - You get me.
你想走? You want to leave?
为何不 Why not.
那好 收拾你的东西 叫辆出租 现在就走 OK, pick up your shit, call a taxi and get out now.
我东西不要了 你留着吧 I don't need my stuff. You keep it.
不行 你带走 我看着烦! No, take it with you, I'm sick of it!
去呀 Go on.
然后怎样? Then what?
什么然后? What, then?
我们永不再见了? We'll never see each other again.
怎可再见? How could we?
好 你高兴就好! OK. As you like.
你要马儿好 又要马儿不吃草 You want to have your cake and eat it too?
我爱你 但这是苛求 I love you, but that's asking too much.
为何呀? 我们很好呀 只是不能同住 Why? We're good together, we just can't live together.
考虑一星期再说 Think it over for a week.
我们会找到解决方法 We'll find a way to work it out.
是啊 我们会解决的... Right, we'll work it out...
你为什么要穿衣服? Why are you getting dressed?
因为我要走 Because I'm leaving.
去哪? For where?
我不知道 也不介意 I don't know and I don't care.
你不能这样就走 You can't leave like this.
你怎么看 That remains to be seen.
好呀 OK.
随便你 Whatever you want.
再见 See you.
你不介意我离开? You don't mind that I'm leaving.
当然介意 但你不会相信 Sure I do, but you don't believe me.
你这样坐着好像漠不关心 You expect me to believe you, sitting there
还期望我相信你 like you don't even care about me.
你知道我必须努力工作 You know I have to work hard,
否则我不会成功的 or I won't get ahead.
现在是原地踏步 I'm not getting anywhere as it is.
甚至倒退 I'm just going backwards.
这方面我帮不了 I can't help you with that.
有一日他们无法为一件琐碎 One day there was something they couldn't agree on,
且无关痛痒的事 a little, unimportant thing,
取得共识 a difference,
但从此他们再没有共通点 but from then on, there was no common ground between them,
只有分歧 only differences.
你今天不上班吗? Aren't you working today?
去死啦! Shit!
工作舒缓情绪 但我不强逼你 Work calms the nerves. But I'm not going to force you.
很好 Good.
不过 我想你可以努力融入其中 However, I think you could make an effort to chip in.
就凭我那一点薪水? With my lousy salary?
我告诉过你怎么赚零花钱 I told you how you could make some pocket money.
你真想我去做"鸡"? Still want me to play whore, do you?
做饭没有? Make any food?
包先生... 喂 Bluhm... Yes.
找哪位? 他在 Who? Yes, he's here.
法兰 你电话 Phone for you.
来了 Here.
年轻女子 A young woman.
啊 是你 Ah, it's you.
我很好 I'm fine.
是的 刚才是他 Yes, that was him.
这个星期? This week?
知道地址吗? Got the address?
好的 OK.
到时见 See you soon.
- 谁呀? - 安娜 - Who was that? - Anna.
- 她想做什么? - 聊聊天 - What's she want? - Just to talk.
电话不能讲吗? Can't she talk by phone?
可能有事 可能她想见我呢 Maybe something's wrong. Or she just wants to see me.
你介不介意? You don't mind?
我为什么要介意? Why should I mind?
没有原因 No reason.
你样样都沒有原因 You never have a reason.
- 这次会去很久吗? -我说了我还不知道 - Will it be long this time? - I told you I don't know yet.
看情况啦 It depends on work.
总要有人养家 Someone has to bring home the bacon.
不亲我一下吗? Don't I get a kiss?
当然啦 Sure you do.
一路平安 Bon voyage.
门没有锁 The door is open.
法兰 你在家吗? Franz, are you home?
怎么了 法兰? 你哭了? What's wrong, Franz? You're crying?
怎么了? 我爱你 What's wrong? I love you.
"你爱我" 是什么意思? What do you mean, you love me?
有没有香烟? Got a cigarette?
点上 Light it.
厨房有酒 There's gin in the kitchen.
顺便拿两只杯子 - 好的 - Bring two glasses. - OK.
干杯 法兰 Prost, Franz.
为我俩? To us?
为我俩 安娜 To us, Anna.
尽管再没有"我俩" Although there is no more "us".
你为什么这么说? Why do you say that?
你在这里看起来不开心 You don't seem happy here.
你坐在黑暗中哭泣 You're sitting in the dark, crying.
一定有问题 Something seems wrong.
不是这样 我很快乐 That's not true. I'm happy.
管它呢 什么才是快乐呢? Anyway, what is happiness?
我不知道 I don't know.
像我们从前一样满足和平静 Being satisfied and calm... like we were.
我们从未体验过快乐 安娜 We never knew happiness, Anna.
我们只梦想它发生 We just dreamt about it.
快乐是另一回事 Happiness is something else.
我本来完全可以过得快乐 Here, I may well have been happy.
起初一切都很不同 At first, everything was so different.
但可能这只是个梦 But maybe it was just a dream.
发生什么了? What happened?
我不知道... I don't know...
一朝醒来 我说什么做什么都不对 One fine day everything I did and said was wrong.
他和我一起不再快乐 He was no longer happy with me.
为什么? Why?
不要再问啦 Stop asking questions.
说说你吧 Tell me about you.
没有什么可说的 There isn't much to say.
一切如同从前 Everything is like before.
几乎一切 Almost everything.
几乎? Almost?
是的 几乎 Yes. Almost.
什么变了? What's changed?
我认识了个男人 他要娶我 I've met a man who wants to marry me.
所以你打电话给我? Is that why you called me?
是的 我想先见完你 再答应他 I wanted to see you again before I said yes.
为什么? Why?
因为我爱的是你 不是他 Because I love you, not him.
你不用马上回答我 Don't say anything, not just yet.
你考虑一下 Think about it.
我为什么要考虑? Why should I think about it?
我爱里奥 I love Leopold.
就这样了 End of story.
那我们的计划呢? But what about all our plans?
我们的孩子和房子呢? Our children, our house?
全是疯话 That was all bullshit.
不 法兰 我们可达成梦想 只要你… No, Franz. We could have made it, if you...
安娜 你还在做梦 Anna, you're still dreaming.
嫁给那男人吧 Marry this man.
为他生孩子 我做教父 Have his children. I'll be godfather.
你真残酷 You're cruel.
为什么你可以这么残酷? Why are you so cruel?
我不是残酷 只是现实! I'm not cruel, just realistic.
今天是我们认识4周年 We've known each other exactly 4 years today.
笑什么? What is it?
"我们认识4周年… "We've known each other 4 years...
我们要庆祝" ...we must celebrate."
安娜啊 C'mon Anna,
多无聊的多愁善感啊! that's just stupid sentimentality.
但我们以前都有庆祝 But we always used to celebrate it.
是吗? Really?
我忘了 I forgot.
安娜 人生无常 Life changes, Anna.
听起来 Listen to you.
你真的变了 You've changed.
你也变了 You, too. You've changed.
变得更好 For the better.
你越来越漂亮 You're much prettier.
你只是随口说说 You're just saying that.
过去 我们做爱的时候你享受吗? Did you enjoy it when we had sex?
当然享受 Of course I did.
真的享受? Really enjoy it?
我不知道 那要看情形 I don't know. It depends which times.
我仍然很喜欢你 I still like you a lot.
我也是 我爱你 Me too, I love you.
第四幕
你有事吗? What's the matter?
应该有事吗? Should something be?
我不知道 你好安静 I don't know, you're so quiet.
我没什么好说的 I don't have anything to say.
那就说说我们会有几个孩子 Let's talk about how many kids we'll have.
几个? 5个? How many, 5?
不 两个 No, 2.
两个就够了 2 kids are plenty.
我们叫他们什么名字? What will we call them?
我们有两个男孩 We'll have 2 boys.
他们叫法兰和里奥 They'll be named Franz and Leopold, Leopold and Franz.
你不可以再想他了 You must stop thinking about him.
我们仍然在他的房间 We're still at his place.
但今天我们要收拾行李离开 But today we'll pack your bags and leave.
- 有钱吗? - 有一点儿 - Got any money? - A little.
一点儿? 一点儿是多少? A little? How much is that?
你以前从不在乎钱 You never used to care about money.
应该够 It'll be enough.
你说够就够啦! If you say so.
我们会找地方住 要有两个房间 We'll look for a place. With 2 rooms.
又说? Again?
不必担心 我会处理 Don't worry, I'll handle it.
你可以看书 去剧院 然后说给我听 You can read books, go to the theatre, and tell me about it.
安娜 你又在做梦 Anna, you're dreaming again.
现实和梦想差距很大的 You know reality is always different.
为什么? Why?
因为我得找份真正的工作 Because I'll have to find a real job.
但我已经有一份真正的工作了 But I've already got a real job.
那你跟他们怎么交代? What've you told them?
我还有两个星期的假期 I'm on vacation for another 2 weeks.
暑假要不断工作才补得上 I have to work all summer to make it up.
我们上年夏天去了希腊 We went to Greece last summer.
都过去了 That's over now.
下次你去希腊的时候 我会陪着你 Next time you go to Greece, it'll be with me.
应该是吧 I guess so.
我该拿里奥怎么办? What should I do about Leopold?
我要亲自向他解释一切 I must see him and explain everything.
为何? What for?
写信得啦! 告诉他此情可待成追忆 Write him a letter, tell him it was great, but now it's over.
好 我写信给他 Yes, I'll write him a letter.
但他星期六晚回来 But when he comes home Saturday night
这里会很冷 他一个人会很孤单 it'll be cold here, he'll be alone.
那又怎样? 这就是他想要的 不是吗？ So? That's what he wants, isn't it?
是的 这就是他想要的 Yeah, that's what he wants.
现在 穿衣服吧 我们还有很多事要做 Now, let's get dressed. We've got a lot to do.
安娜 我想在卧室里待一会儿 I'd like to stay in the bedroom awhile.
没问题 Of course.
别会错意 Don't take it badly.
我只是喜欢这里 It's just I liked it here.
我没说什么 I'm not saying anything.
我完全明白 I understand completely.
这样离开对我并不容易 It's not easy for me to leave like this.
我一个人一定做不到 Alone, I never could have.
但我们在一起 But now we're together,
就定能做到 and we'll make it.
是的 我们定能做到 Yes, we'll make it...
怎么了? What's wrong?
你不是同意离开吗? Didn't we agree to leave?
是 Yes, it's OK.
我只是想多待一会儿 I just want to stay a bit longer.
- 很难为你吗? - 没有 无所谓 - Is that too much to ask? - No, it's alright.
- 你知道吗? - 什么? - You know? - What?
我想我依然爱他 I think I still love him.
我想我很爱他 I think I love him a lot.
但你知道从长远来看 是不会有结果的 But you know it won't work in the long run!
放一张唱片听听 Put on a record.
哪一张? Which one?
你知道的 You know the one.
很明显 Obviously...
法兰 有人按门铃! Franz, someone's at the door!
你好 小姐 Hello, Madam.
你还好吧? You alright?
哦 没事 对不起 It's nothing, excuse me.
我找错门了 I got the wrong door.
不要紧 It's OK.
找错了! It was a mistake!
又怎么了? What's wrong now?
你又哭了… You're crying again...
你一定要忘记他 You've got to forget him.
不容易做到! It isn't so easy!
你一定要 But you must.
我们从头开始 We've got to start over.
有人进来了 Someone's here.
- 我的天! - 小姐 怎么了? - My God! - What is it, Miss?
没什么 Uh, nothing.
你今天怎么回来了? You're back already?
你见到我不高兴吗? Aren't you glad to see me?
当然高兴 Sure I am.
介绍一下呀! Introduce us!
包先生 Mr. Bluhm,
这是安娜 我向你提起过… meet Anna I've told you about...
你好 我们正准备搬走 Hello. We were just moving out.
很好啊! That's a good one!
法兰 去冲咖啡 Make some coffee, Franz.
小姐 过来坐我身边吧 Come sit next to me, Miss.
或者我该去穿件衣服? Perhaps I should get dressed?
不需要 That won't be necessary.
你这样非常迷人 You're perfectly lovely as you are.
哇 你也有这方面的眼光? Wow, you've got an eye for that, too?
为何不可? Why not?
- 我以为… - 法兰要搬走吗? - I just thought... - So Franz wants to move?
是的 我们要结婚 Yes. We're getting married.
哦? Oh?
你认为他适合结婚吗? You think Franz is the marrying kind?
为何不? Why not?
跟我说说 亲爱的安娜 Tell me, dear Anna,
你爱法兰吗? do you love Franz?
为何我不应该爱他? Why shouldn't I love him?
他还年轻 He's still very young.
这是不该爱他的理由吗? Is that a reason not to love him?
当然不是 Of course not.
正相反 On the contrary.
谢谢 请为我们服务好吗? Thank you. Would you serve us please?
那么 你是想搬走? So, you want to move?
为何等到现在? Why only now?
为何不"等到现在"? Why not "only now"?
你不会狠心到一声不响就走吧? You wouldn't have left without saying goodbye?
谁知道呢? Who knows?
我知道 I know.
我去开门 I'll get it.
里奥 赫尔穆特抛弃了我 Leo, Helmut left me.
抱歉 我不认识你 你是谁? Excuse me, I don't know you, who are you?
里奥 是我 维拉 Leo, it's me, Vera.
维拉 我亲爱的! Vera, my dear!
天啊! 你老了很多! My God, how you've aged.
你从没说过他这个年纪这么性感 You never said he was so sexy for his age.
我现在完全明白了 Now I understand.
那就去操他吧 淫娃! So go fuck him, slut.
安娜 法兰 Anna, Franz,
我老朋友维拉 this is Vera, an old friend.
我的前男友 I mean a former buddy
他在卡萨布兰卡割了自己的老二 who cut his dick off in Casablanca.
小姐 你好 Hello, Madam.
你好 Hello.
你就是和里奥同居7年的女人吗? Excuse me, you're the woman who put up with Leo 7 years?
若我可选择 If it had been up to me,
我们仍会在一起 we'd still be together today.
维拉特别喜欢被绑 Vera loves to be tied down,
尤其是手和脚 especially by the hands and feet.
绝不介意炫耀 Always willing to be displayed,
有被虐倾向... mauled...
对吗? isn't that right?
法兰 你不也是吗? You too, huh, Franz?
- 想羞辱我们? - 莫名其妙! - Want to humiliate us? - Unbelievable!
你见到我不高兴 反而发牢骚! Instead of being happy to see me, you moan.
别担心 我们要走了 安娜? Don't worry, we're leaving. Anna?
我想多待一会儿 I want to stay awhile.
好刺激呀! The situation is so exciting!
那好 我自己走 Fine, I'll go alone.
怎么了 法兰? What's wrong, Franz?
我早回来你不高兴? Not happy I'm back early?
你要是知道我有多开心就好了 If you only knew how happy I am.
青年人 不要生气 Don't be angry, my little man.
请在我的老朋友维拉面前表现好一点 Try to behave in front of my old friend Vera, please.
非常兴奋认识这位亲爱的女士 Thrilled to make this dear lady's acquaintance.
法兰 友善点 Franz, be nice.
友善点? 我搞不懂 Why be nice? I don't get it.
你们都太奇怪了 You're all so bizarre,
像木偶一样 天知道是谁在操纵你们! like puppets, manipulated by God knows who!
法兰爱我 Franz loves me.
安娜 他心底里对我着迷 Anna, Deep down he is crazy about me.
我为他着迷?! I'm crazy about him?!
告诉他我们多疯狂 Tell him just how crazy.
我们连着两天日夜云雨 We've made love for two days straight.
欲仙欲死 We got lots of pleasure.
那是自然 我教导有方 Naturally. I've taught him well.
你该感激我 You should thank me.
哦 我真的多谢你 Oh, I do thank you.
我该永世感激! 是吗 法兰? I'm eternally grateful. Aren't I, Franz?
-是呀! -里奥! - Yes! - Leopold!
什么事 亲爱的? Yes, my dear?
我要和你单独谈谈 I need to talk to you alone.
等一等 Hold on a minute,
等会就到你了 wait your turn.
好一场游戏 Nice game you've got going.
好不幸 我不是故意赢的 Unfortunately, I didn't win on purpose.
换换口味... A little diversion...
四人一齐 for four.
你让我恶心 You disgust me.
我衣柜旁边… Near the closet are...
你拖鞋? 我去拿 Your slippers? I'll get them.
里奥的小拖鞋 Leo's nice little slippers.
你又小事化大啦! There you go taking it badly again.
我没有 I'm not taking it badly.
- 你当然没有 - 我没有 - Sure you're not. - I'm not.
我知道 I know.
- 怎么说来着? -怎么说来着! - How do you say it? - How it's said!
姑娘们 我饿了! 弄些吃的! Girls, I'm hungry! Fix me something.
要什么? 啤酒? - What? - Some beer?
快去啦! 随便 点心就好... Hop to it! Whatever, a snack...
看看冰箱 Check the fridge.
这个星期好吗? Was it a good week?
我是说 是不是又有人自杀了? I mean, was there another suicide?
哦 没有 Oh, that's too bad.
屋里怎么这么冷? Why is it so cold here?
没有点火炉 The stove's not lit.
那去点呀 天啊 明摆的事啊 So light it. God, it's obvious.
我好难为你吗? I'm not asking much.
你自己去点啦! So do it yourself.
这里有一个小三明治 Here's a little sandwich.
把它放在那里 给我啤酒 Put it down there. Give me the beer.
里奥 可以放唱片吗? Can I put on a record?
够了! That's enough!
所有人都到卧室去 Everyone in the bedroom.
你不来吗? Aren't you coming?
你需要我吗? You need me?
你需要我! You need me!
我很快就来 I'll be right there.
(德文) 不明所以 I know not if there is a reason
(德文) 心里浮现哀愁 Why I am so sad at heart.
(德文) 自古以来的故事 A legend of bygone ages
(德文) 每每都忆记起 Haunts me and will not depart.
(德文) 微风阵阵 夜幕低垂 The air is cool under nightfall.
(德文) 莱茵河水悄然流 The calm Rhine courses its way.
你穿了我的外套 You're wearing my coat.
我很冷 I was cold.
你为什么哭? Why are you crying?
因为我不快乐 Because I'm unhappy.
不继续做了吗? Not fucking anymore?
我受够了 他只对她感兴趣 I'm fed up. He's only interested in her.
小鲜肉胜出 Fresh flesh wins out.
他以前不会这样对我 He never would've done this to me before.
他以前很不一样 Before he was very different.
10年前 10 years have passed,
我刚被人抛弃 他漠不关心 你明白吗? I just got dumped, he doesn't care. Can you understand that?
不 我也不明白 No, I don't understand, either.
我尝尽了一切苦楚 I've suffered in every way imaginable.
满心哀愁 So much sadness.
过了这么多年 仍未平伏? Even after all these years?
我会永远痛下去 I'll suffer forever.
你不能忘了他吗? Can't you forget him?
怎样能忘得了他? How could I forget him?
即使和别的男人在一起 Even with the others,
我仍然想他 I think of him.
我是他的奴隶 I'm his creature.
此话何解? How so?
我刚到德国时 When I met Leopold,
就认识了里奥 I had just come to Germany.
那时就像你一样的年轻 无知 最要命是迷茫 I was like you: young, innocent, and most of all, lost.
渴求爱情 Starved for love.
他教会我关于性的一切 He taught me everything about sex.
很美妙 It was wonderful.
他那时很好 He was so good,
他让我第一次感觉到自己的存在 he made me feel like I existed for the very first time.
我那时很快乐 I was happy.
直至他对我失去欲望 That is, until he stopped desiring me.
他越来越不愿碰我 He touched me less and less.
一切都变了 Everything changed.
简直无法忍受 It was unbearable.
所以我采取了最极端的手法 So, I took a drastic measure,
疯了 crazy,
为爱疯了… crazy with love...
他曾经对我说 He'd once said to me,
"若你是女人 我一定娶你" "If you were a woman I'd have married you."
我为他做了变性手术 I had a sex change for him,
出于对他的爱 out of love for him,
这样他就会再次想要我 so he'd want me again.
我把自己从少男变成一个女人 I was a boy and I became a woman.
我耗尽了积蓄 I spent all my savings.
有一段时间 他对我的欲望复苏了 For awhile, his desire was revived.
其实只是新鲜感... It was the newness...
我自欺欺人 I deluded myself.
然后 他的欲望又死了 Then the desire died again.
他要我去做妓女 He made me a whore.
然后又离弃了我 Then he left me.
你依然爱里奥? You still love Leopold?
是的 Yes
我也是 Me too.
真正意义上来说... In the true sense of the word...
我爱他 I love him.
法兰? Franz?
你觉得我样貌如何? How do I look to you?
我不知道 还不错吧 I don't know. Not bad.
多谢 Thanks.
我对你来说 还不算太老吗? I'm not too old for you?
不老 你仍然很漂亮 No, you're still beautiful.
那么... Well...
或许我们可以尝试在一起 Maybe we could try something together.
太迟啦 It's too late.
为什么? Why?
我服毒了 I took some poison.
真的吗? Really?
- 为什么呀? - 为何不? - But why? - Why not?
你很苍白! You're so pale!
去拿电话给我 Go get me the telephone.
妈妈? 是我 Mum? It's me.
我服毒了 I took some poison.
没得救了 Nothing can be done.
你不用来 There's no point in coming.
也许我会去天堂 因为我这么年轻 Maybe I'll go to heaven, since I'm so young.
多谢你 妈妈 再见 Thanks, Mum.
你妈妈说了什么? What did your mother say?
一路平安 Bon voyage.
她没有爱心 She has no heart.
她有 但只是在正确的地方 She does, but just in the right place.
让我安详地走 这很难为你吗? Now let me die in peace. Is that too much to ask?
你语气很像里奥 You sound like Leopold.
不必惊讶 That's no surprise.
我也是他的奴隶 I'm his creature, too.
你喜欢你的工作吗? Do you like your job?
不太喜欢 Not much.
你现在赚多少钱? How much do you make?
看情形啦 不多 It depends. Not a lot.
你想赚多点钱吗? Would you like to earn more?
我知道一个赚钱的简单方法 I know an easy way to make money.
你要为我干活 You'll need to work for me.
为何不呢? Why not?
要不要打屁股? Like a little spanking?
来一下 Here we go.
他真的死了 He's really dead.
这么年轻... So young...
里奥! 请你过来! Come here, please!
什么事? Now what?
你朋友死了 Your friend is dead.
法兰? Franz?
不可能 他只是太夸张了 No, he's just being melodramatic.
不 真死了 He's not.
法兰? 法兰? Franz? Franz?
你说得对 他死了 He's dead. You're right.
太可怕啦 我们该怎么办? This is horrible. What will we do?
无能为力 There's nothing we can do.
你杀了他? You killed him?
我? 你在说什么呀? Me? What are you talking about?
你挑逗他 他本应活到80 You disturbed him. He could've lived to 80,
或者至少70 or at least 70.
发生什么事了? What's going on?
他死了! He's dead.
谁? Who?
法兰 Franz
天呀! My God!
- 冷静点 -谁做我孩子的父亲啊? - Calm down. - Who'll father my children?
小法兰和小里奥... Little Franz and Leopold...
回床上去 我马上就来 Go back to bed. I'll be right in.
你好 太太 我是里奥 Hello, my dear lady. Bluhm speaking.
不好意思 打扰你了 Sorry to bother you.
你儿子去世了 Your son is dead.
哦 你已经知道了... Oh, you already knew.
那… Well...
什么? What?
不 我无所谓 No, that's no problem for me.
不必客气 Not at all.
抱歉 打扰你了 Sorry for disturbing you.
再见 太太 Goodbye, Madam.
有死尸在这里 我要走了 I want to go, there's a corpse here.
我知道 I know.
我们必须报警 然后… We must call the police, and then...
我想拿回我的外套 I'd like to get my coat back.
我们晚点再拿 We'll do that later.
把衣服脱了 来和我们一起睡吧 Get undressed and come join us in bed.
我洗完手马上就来 I'll wash my hands and be right in.
你不需要我? You don't need me.
你需要我! You need me.
中文校订: 波俄勃姨的割藕狗