Le informazioni in arrivo da Barcellona sono ancora confuse.
A quanto pare, un edificio è stato sigillato preventivamente
a causa di una malattia infettiva sconosciuta.
...tra quelli all'interno dell'edificio,
troviamo membri della polizia, vigili del fuoco
e due dipendenti di una troupe televisiva...
...non ci sono informazioni concrete su che tipo di agente infettivo si tratti.
Né le autorità né gli esperti sono stati in grado di determinare...
...ci può essere un unico sopravvissuto,
sembra che possa trattarsi della reporter televisiva...
...le strade intorno all'edificio, sono bloccate.
Ora possiamo confermare che l'edificio possa essere sotto il controllo dell'esercito.
Siamo dentro.
Ricevuto. Continua.
Andiamo.
Guzmán, Lucas. Terzo piano.
Coprimi.
Di qua.
Fatto.
Secondo piano, andiamo.
Di sopra.
Lucas.
Merda...
Lucas, dove sei stato?
- Completato. - Tutti gli ordini eseguiti.
- Ricevuto. - Torniamo.
- Che cos'era questo? - Merda, merda, merda.
Esplosione in quattro minuti.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Usciamo di qui, ragazzi. Andiamocene da qui, forza.
Che succede?
Stai bene? Riesci a respirare?
Usciamo di qui.
Merda.
Non ho munizioni.
- Spara. Spara. - Allontanati.
Merda.
Tu sei un medico.
Puoi aiutarmi.
Esplosione in tre minuti.
Sono le regole.
Vai. Vai. Vai.
Andiamo. Dobbiamo uscire di qui.
Aiutatemi, sono qui.
- Non possiamo lasciarla qui. - No, no, no. Questo è folle.
Non abbiamo tempo.
- Tu torna indietro, vado io. - Sei pazzo.
Fatemi uscire da qui, per favore.
Merda.
Va tutto bene. Tranquilla.
Devi fidarti di me.
Esplosione in un minuto.
Guardami. Usciremo da qui.
[REC] 4: Apocalypse
Ciao, Angela.
Tranquilla.
L'abbiamo messo per evitare che tu ti faccia del male.
Va bene.
Ricordi qualcosa di quello che è successo?
No.
Stai tranquilla.
No.
Nessun problema.
Dove sono?
Vogliamo solo essere sicuri che tu stia bene.
Riposati.
Mi dispiace disturbarla.
Sa dirmi dov'è il matrimonio?
Per quanto ne so, ho bevuto un po' troppo,
e mia figlia mi ha portato in camera per riposare un po'.
Devo essermi addormentata.
Mi perdoni, ma non capisco di cosa stia parlando.
Non so dove mi trovo.
Ho molte cose nella mia testa.
Beh, non ho idea di dove ci troviamo.
- Questo potrebbe essere un bene. - Ha visto qualcun'altro qui?
Facciamo una cosa.
Scoprirò dove ci troviamo. Lei resti qui, tranquilla, e aspetti.
- Manderò qualcuno a prenderla. - Ok.
Se vede mia figlia, le dica che sono qui...
che non si dimentichi di me.
Si, va bene.
Come sta?
Come previsto. Sembra sia tranquilla.
Stiamo perdendo tempo. Gli esami, erano tutti negativi. La ragazza sta bene...
È rimasta esposta per più di sei ore là dentro.
Dobbiamo essere sicuri.
Mi fa molto male.
Va bene, lo allento un po'.
Ferma.
Merda. Abbiamo un problema.
La paziente si è liberata.
Andate a prenderla, se è necessario usate la forza.
- Quanto tempo ancora? - Sta elaborando. Due minuti.
- L'abbiamo vista. Sta salendo. - Ferma.
Andiamo, andiamo.
Andate alla mensa.
Ferma. Non muoverti.
Corri. Corri. Andiamo, Corri.
Corri. Corri.
Ferma.
- No... - Allontanati.
- Ce l'abbiamo. - Fatti da parte. Non hai sentito?
- Aiutami. - Ho detto "allontanati".
Fermi, fermi.
Merda.
Andiamo di qua, andiamo.
Andiamo, andiamo.
Fermi. Su le mani, non muovetevi.
Tranquilli. Non muovetevi.
- Ce li abbiamo, aspettiamo ordini. - Cos'è questo e dove siamo?
Abbassate le armi. Abbiamo i risultati delle analisi. E' sana.
- Tu chi sei? - Accompagnatela alla sua camera.
- E' meglio se riposi un po'. - No.
Tranquilla, non ci saranno più problemi. Promesso.
Ho chiesto chi sei.
Mi dispiace per il disagio.
- Sono il Dr. Ricarte... - Voglio parlare coi miei superiori.
I suoi superiori l'hanno mandata qui.
E il mio collega?
Suppongo che si riferisca al Caporale Lucas.
Abbiamo dovuto esaminarlo. Semplice routine. Ben presto sarà qui.
Perché siamo qui? Questo non faceva parte dell'operazione.
E' l'unico modo per garantire l'isolamento totale dell'infezione. Lei lo sa.
Quale isolamento? Stiamo bene, no? E' evidente che mi hanno esaminato.
La situazione è più complicata di quello che pensa.
C'è stato un altro caso di infezione a Barcellona.
Fortunatamente abbiamo potuto controllarlo. Ma non possiamo commettere più errori.
Mi faccia indovinare. Era un matrimonio.
C'è stata una superstite. Immagino che l'abbia conosciuta.
Un nuovo passeggero?
E' fantastico.
Ed ora, se non le dispiace.
Sono certo che il Capitano Ortega sarà lieto di mostrarle la nave.
Capitano.
Probabilmente lei è venuto a bordo con l'ultimo gruppo.
Suppongo di sì. Il mio nome è Guzman.
Venga, le mostro.
- Così lei è il capo qui? - Come si dice: quelli che pagano, comandano.
Mi sono assicurato che i dottori mi paghino abbastanza per poter riorganizzare la mia vita.
Quarant'anni in mare sono troppi per me.
Dopo questo ritornerò a casa. È l'ora.
Sono i dottori che comandano?
E' chiaro, e si sono portati dietro il loro esercito.
Penso che tu abbia avuto modo di conoscerli.
Come andiamo?
28 nodi. Vento a nordest in aumento.
Molto presto entreremo in una zona di bassa pressione.
Molto bene. Risparmiamo energia. Con un po' di fortuna, ce la faremo.
Certo, non abbiamo fretta.
Ufficiale Gorostiaga. Di Bilbao. É una brava persona.
Pilota, é più semplice. Chiamami Goro.
Cos'è questo rumore?
Questo? Lo chieda all'onorevole soldato. La nave è sua.
Non ne sai niente?
Dovreste aggiustarlo.
Guardatelo, il medico. Specialista in malattie infettive ed ora questo.
Di nuovo.
Questa nave è troppo vecchia per fare cose del genere.
No, non é molto vecchia.
Si è sovraccaricata con tutta quella merda di attrezzature mediche.
Che succede?
Manca energia, soprattutto quando non navighiamo.
Più che altro di notte, manca un po' la corrente.
Stanno costruendo una specie di laboratorio o qualcosa di simile.
- Che tipo di attrezzature? - Come si dice, "non ci deve interessare".
Mi scusi.
Non voglio disturbarla, ma...
Ci conosciamo?
- No. - Con tutte queste persone, mi sono confusa.
Ma lei è una dei mie nipoti oppure è la sposa?
Probabilmente ha bevuto un po' troppo.
Non si preoccupi cara, anche io.
Nic. Nic.
Cosa stai facendo?
Niente.
Nic è l'operatore radio, anche se non sembra.
Beh, non c'è molto lavoro da fare.
Ci sono delle frequenze crittografate, e soltanto loro hanno i codici.
- Significa che siamo isolati? - Non abbiamo nemmeno le scialuppe di salvataggio.
Nessuno ci può contattare.
Anche il sistema fognario è stato chiuso.
Erano queste le condizioni.
Sai come fanno a chiamare? Protocollo... Protocollo di Sicurezza.
- Sai cos'è. - Come va con la videocamera?
Ci sto lavorando, ma è difficile.
Funziona ancora, ma il disco rigido è messo male.
Così devo recuperarli in modo casuale. Uno alla volta.
Nic è anche il nostro informatico, o come si dice.
I medici vogliono recuperare quello che c'è sulla videocamera.
Sembra importante.
L'ho trovata io la ragazza.
Sei tu quello che l'ha salvata?
Più o meno.
- Non sai quanto questo lo rende felice. - Sono un suo grande fan (della ragazza).
Quando ero sulla terraferma, non mi perdevo nessuno dei suoi programmi.
Ed ora in mare, la vedrai di persona.
Ecco tutto.
Siccome l'hai salvata, allora immagino che tu la conosca molto bene.
Beh, all'incirca. Abbastanza per potermela presentare.
Si, certo.
Molto bene.
Che ne dici? Abbiamo un DJ Filipino.
Probabilmente non c'è niente di meglio.
Questo è il segnale per il pranzo. Immagino che tu sia già abituato.
Profoondità del mare. Mi dica?
Tutto bene là sotto?
- Sempre peggio. Non so da dove iniziare. - Merda.
Dovrete pazientare di sopra.
Allora, abbiamo tempo a sufficienza.
Vieni per cena. Continuerai dopo.
Si, meglio.
Tenga.
Questo è tutto quello che abbiamo.
E' che io non...
Non mangio tanto per pranzo.
Un po' di latte caldo e sono sazia.
Certo.
Puoi portare un bicchiere di latte per la signora?
- Latte? - E un po' di cracker, se potesse.
Magari ha qualcosa con la carne o, almeno della salsa.
Il bracciale che avete sulla mano non significa che siete su una nave da crociera.
Tranquillo.
Dove sei stato?
- Vi chiedo la stessa cosa. - Si.
- Ha parlato con mia figlia? - No.
Capisco che sia un matrimonio moderno,
ma questo è troppo.
- Latte e biscotti. - Buono.
Grazie mille.
Signora, ci deve mettere lo zucchero.
Sì? Un po' non mi farà male.
E' completamente confusa, non ha idea di dove si trovi.
- Qualcuno le dovrà parlare. - Si?
Cosa le diciamo? Che tutta la sua famiglia è morta?
Ero con il capitano della nave.
Sono stati costretti a togliere le scialuppe di salvataggio, ed hanno tagliato tutte le comunicazioni radio.
- Che cosa? - E' quello che ho sentito.
Stanno costruendo un laboratorio.
Nessuno ha parlato di quarantena preventiva, no?
Come? Un laboratorio?
Stanno nascondendo qualcosa. Sennò, perchè tutta questa sicurezza?
Hai visto le telecamere?
Sono ovunque. Non rieco a pisciare senza che mi fissino.
Mi fa innervosire.
Forse non è poi tanto male.
Sembra che funzioni. Ben fatto.
Hai idea di come si possa accedere ai servizi segreti della marina...
- Sul serio? - Beh, non si sa mai.
Servizi segreti...
Mi stavo chiedendo, pensi di poter accedere alle telecamere di sorveglianza?
- Perché me lo chiedi? - Ti ho vista prima...
Era la prima volta. Era per far passare il tempo.
Come l'ho scoperto secondo te?
Follia.
- Me la presenterai come promesso? - Certo.
E il laboratorio?
La porta si apre con un codice segreto, sembra che non vogliano far entrare nessuno.
Hanno speso molto per tutta questa sicurezza, ma non hanno considerato me.
Guarda.
- Cosa sta facendo? - Sicuramente niente di buono.
Ho visto che hanno molte gabbie.
Non chiedermi il perchè.
Gabbie.
Che cosa c'è dietro quella porta?
Non ne ho idea. Non hanno telecamere là.
Questo è il massimo che posso fare.
200%. Non male.
No, niente male.
Hai l'accesso a tutte le telecamere?
Quale vuoi?
Ti prego, non ora.
E' successo di nuovo.
Forza.
Che c'è?
Che cazzo sta succedendo? Non so quello che fai quaggiù,
ma devi tenerlo in funzionamento, altrimenti salta tutto.
Si? Sta dicendo sul serio?
Si sta prendendo gioco di noi.
Forse da dove vieni, i negri fanno le cose con più calma.
Qui funziona in un altro modo.
Quindi è meglio che tu faccia il tuo dovere.
Io vengo da Móstoles.
E qui le cose funzionano come dico io.
Mi hai sentito. Sbrigati.
Calmati, sono io.
Cosa ci fai qui?
Avevo paura.
Non è niente. Sono con te ora.
- Ti porto fuori dalla camera. - Aspetta.
Non dire niente, per favore.
Ascoltami, nessuno ti farà del male. Nessuno.
Andiamo.
Sarà Forza 8 (forza del vento), ce la facciamo?
Viene direttamente da noi.
- A quanto pare. - Merda.
Affonderemo, prima di quanto pensassimo.
Che dire?
E' Il mio ultimo viaggio, e non posso dire addio in questo modo.
Non mi piace.
- Mi scusi. - Buon giorno.
Buon giorno.
Lei è Angela.
- Ciao. - Ciao.
Ho sentito tanto parlare di te.
- Lui è... - Goro.
-E quello è il tuo fan numero uno. - Sì.
Beh, a volte vedo il suo programma.
- Io sono Nic. Ciao. - Ciao.
- Nic sta recuperando le immagini dalla videocamera. - Beh, ci sto provando.
La mia videocamera?
E' qui?
Trasmetterai il filmato in televisione, successivamente?
Ovviamente no, che domanda stupida.
Mi ricordo il documentario con l'immondizia.
Quando Saltasti dentro il cassonetto.
E il ragazzo non credeva a quello che stava vedendo.
Era troppo.
- Vuoi? - No.
- Non vuoi dare una tua testimonianza? - Che Cosa?
Se vuoi dire qualcosa per me, del tipo: "Ciao, sono Angela Vidal"?
Ti piaceva molto.
Giusto, adesso non è il momento.
Sono sempre un fastidio per le persone, sempre.
Che cazzo.
- Mi dispiace. - Sciocchezze, è stata colpa mia.
E 'impermeabile. Almeno questo è quello che mi hanno detto.
Ci ho creduto.
- Cos'hai visto? - Solo poche immagini.
Non so quello che stava succedendo, ma di certo non è stato divertente essere lì.
OPERAZIONE COMPLETATA
Ce l'abbiamo fatta. Ottimo.
È pronto. Ora basta ordinarli.
Venticinque per secondo. Va bene.
- Quanto tempo ci vorrà? - Circa un'ora.
Anche meno.
Sicura che non vuoi? Sono buoni.
Andiamo.
Non è qui.
Che cosa stai dicendo?
- Date l'allarme. - No.
Dobbiamo mantenere il controllo. Chiudi tutto.
Le catene sono intatte.
- Qualcuno lo ha liberato. - E 'impossibile.
E' impossibile eludere il sistema di sorveglianza. L'avremo visto.
- E 'stato durante l'interruzione di corrente. - Cosa c'è di sbagliato con il codice della porta?
- Quanti conoscono il codice? - In pochissimi.
- Nessuno l'ha fatto, non ha senso. - Voi, venite con me.
Prendete il Taser.
- Cosa fai? - Lo trovo prima che attacchi qualcuno.
E 'meglio per tutti che questo funzioni.
- Che problema c'è con il cibo? - Che succede?
Il filippino si è addormentato. E' 10 minuti che aspettiamo, e niente.
Figlio di una cagna.
Edwin?
Che Cos'è tutto questo casino?
Beh, almeno sei migliorato oggi.
Sei sordo o cosa?
La gente è affamata, e si sta spazientendo.
Li devi servire, mi hai sentito?
Questo lo prendo io. Sbrigati, altrimenti sono guai. 363 00: 34: 39,119 --> 00: 34: 40,655 OPERAZIONE COMPLETATA 364 00: 34: 41,580 -> 00: 34: 43,993 Sì. Bene. 365 00: 34: 46,293 --> 00: 34: 47,409 Ecco fatto. 366 00: 34: 48,795 --> 00: 34: 50,502 INVIO FILE 367 00: 34: 57,387 --> 00: 34: 59,754 Agnellino, oggi si mangia bene, signori. 368 00: 34: 59,931 --> 00: 35: 02,218 - Spero che tu abbia qualcosa per noi. - Naturalmente. 369 00: 35: 02,392 --> 00: 35: 06,352 Tra 20 minuti, inizia il secondo turno. Il capitano poi vi accompagna. 370 00: 35: 06,605 --> 00: 35: 08,847 Allora, come sta oggi? 371 00: 35: 12,360 --> 00: 35: 15,353 Mi sono resa conto che c'è qualcosa di strano Non me lo dica, 372 00: 35: 17,782 --> 00: 35: 20,274 mi hanno portato via da casa, 373 00: 35: 22,203 --> 00: 35: 24,160 e non mi dicono niente. 374 00: 35: 28,001 -> 00: 35: 30,163 Bene, hai più fame oggi? 375 00: 35: 30,420 --> 00: 35: 33,288 No. Non ho fame. 376 00: 35: 33,882 --> 00: 35: 38,798 Non mi sento bene. Non è che può parlare con il cuoco? 377 00: 35: 39,596 --> 00: 35: 44,557 Forse mi può fare qualche polpetta o alcune crocchette. 378 00: 35: 44,726 --> 00: 35: 47,764 Ci proverò. Ma non le prometto niente. 379 00: 35: 51,566 --> 00: 35: 52,852 Ehilà? 380 00: 35: 54,194 --> 00: 35: 55,435 Ehilà? 381 00: 36: 16,591 --> 00: 36: 17,832 Salve, mi scusi. 382 00: 36: 18,593 --> 00: 36: 20,084 Ha qualcosa di diverso? 383 00: 36: 20,261 --> 00: 36: 24,722 La signora ha la nausea e vuole delle polpette o ... 384 00: 36: 42,992 --> 00: 36: 44,528 Merda. 385 00: 36: 49,833 --> 00: 36: 51,995 L'ho preso così lo assaggia. 386 00: 36: 56,089 --> 00: 36: 59,253 Non puzza. Per una volta posso anche assaggiarlo. 387 00: 36: 59,426 --> 00: 37: 02,419 No. No. Non mangiarlo. 388 00: 37: 02,679 --> 00: 37: 06,172 - Che succede? - Il cuoco ha cercato di mordermi. 389 00: 37: 06,433 --> 00: 37: 08,095 - Che Cosa? - Lucas, ti ha morso? 390 00: 37: 09,936 --> 00: 37: 10,972 No. No. 391 00: 37: 11,187 --> 00: 37: 12,894 - Qualcuno ha mangiato qualcosa? - No. 392 00: 37: 13,815 --> 00: 37: 15,647 Resta qui. 393 00: 37: 15,817 --> 00: 37: 17,228 - Aspetta. - Resta con loro. 394 00: 37: 20,113 --> 00: 37: 21,649 Tranquillo. 395 00: 37: 22,949 --> 00: 37: 26,442 - Che succede? - Me lo dica lei. Pensavo fossimo in quarantena. 396 00: 37: 26,703 --> 00: 37: 28,569 Dimmi che cosa è successo. 397 00: 37: 28,830 --> 00: 37: 32,915 - Il vostro cuoco ha cercato di mordermi. - Sapete cosa significa? 398 00: 37: 34,794 --> 00: 37: 37,161 - Dove si trova? - In cucina. 399 00: 37: 37,338 --> 00: 37: 40,206 Sono riuscito a chiuderlo nella cella frigorifera. 400 00: 37: 42,177 --> 00: 37: 45,136 OK. Vieni con noi. 401 00: 37: 45,388 --> 00: 37: 46,674 Solo tu. 402 00: 37: 50,643 --> 00: 37: 52,976 Non ci vorrà molto. 403 00: 37: 54,189 --> 00: 37: 56,772 Potrebbe essere la fine della nostra avventura. 404 00: 37: 59,319 --> 00: 38: 00,810 Che succede? 405 00: 38: 00,987 --> 00: 38: 03,104 Non lo so. Non mi sento bene. 406 00: 38: 04,199 --> 00: 38: 06,532 Mi fa male lo stomaco. 407 00: 38: 06,701 --> 00: 38: 10,445 Non mi sorprende. E 'il verme del pesce crudo(anisakis). 408 00: 38: 10,622 --> 00: 38: 12,113 - Anisakis? - Che Cosa? 409 00: 38: 13,249 --> 00: 38: 16,708 - Questo verme si chiama Anisakis. - Che c'entra. 410 00: 38: 17,962 --> 00: 38: 20.249 Ma non c'era nessun pesce. 411 00: 38: 20,423 --> 00: 38: 23,791 E' meglio se ti riposi un po'. 412 00: 38: 23,968 --> 00: 38: 25,675 Hai lavorato troppo. 413 00: 38: 32,143 --> 00: 38: 34,977 Un antivirale. Questo è quello che stiamo facendo. 414 00: 38: 38,149 --> 00: 38: 40,983 Siamo riusciti a fermare due focolai per 24 ore 415 00: 38: 41,152 --> 00: 38: 45,192 ma temo che la prossima volta, non saremo così fortunati. 416 00: 38: 45,448 --> 00: 38: 48,156 Come hanno fatto. Io non so nulla di questo virus. 417 00: 38: 48,326 --> 00: 38: 50,488 Noi Sappiamo più di quanto si pensi. 418 00: 38: 51,246 --> 00: 38: 53,158 Abbiamo un campione. 419 00: 38: 53,331 --> 00: 38: 57,746 Abbiamo iniettatto il virus ad una cavia, sperando che facesse effetto. 420 00: 38: 58,002 --> 00: 39: 01,336 - Un momento, dove hanno preso il campione? - Non è importante. 421 00: 39: 01,589 --> 00: 39: 06,050 Ciò che conta è che qualcuno lo ha liberato ed ora abbiamo un grosso problema. 422 00: 39: 06,219 --> 00: 39: 08,552 - Che merda. - Dagli il Taser. 423 00: 39: 09,138 --> 00: 39: 10,879 Non vogliamo perdere altro tempo. 424 00: 39: 11,057 --> 00: 39: 14,391 - Cosa vuoi? - Dovremo testare l'antivirale. 425 00: 39: 15,520 --> 00: 39: 20,185 Una volta aperto, sparagli. La scarica lo paralizzerà. 426 00: 39: 20,358 --> 00: 39: 22,441 - Abbiamo solo pochi secondi. - OK 427 00: 39: 23,361 --> 00: 39: 24,397 Pronto? 428 00: 39: 24,654 --> 00: 39: 26,111 - Forza. - Adesso. 429 00: 39: 35,874 --> 00: 39: 37,536 Vai. 430 00: 39: 53,975 --> 00: 39: 55,637 Fuori di qui. 431 00: 39: 59,063 --> 00: 40: 00,429 Merda. 432 00: 40: 07,655 --> 00: 40: 09,772 Cos'è successo? 433 00: 40: 09,908 --> 00: 40: 12,241 Si sta alimentando. 434 00: 40: 12,410 --> 00: 40: 14,367 Merda, non può essere. 435 00: 40: 14,537 --> 00: 40: 16,324 E' evidente che "può essere". 436 00: 40: 19,375 --> 00: 40: 21,116 Doveva funzionare. Abbiamo seguito tutta la procedura. 437 00: 40: 21,294 --> 00: 40: 26,005 Hai perso il controllo. Quindi chiama qualcuno per tirarci fuori da qui. 438 00: 40: 26,174 --> 00: 40: 30,669 - Ha ragione, devono venire a prenderci. - Conosci le regole. 439 00: 40: 31,638 --> 00: 40: 33,595 Nessuno verrà a cercarci. 440 00: 40: 35,099 --> 00: 40: 36,806 Mai. 441 00: 41: 06,339 --> 00: 41: 09,298 Lasciate che il laboratorio scopra che cosa non ha funzionato. 442 00: 41: 09,467 --> 00: 41: 11.550 Aspetta un minuto, che ne sarà di noi? 443 00: 41: 12.428 --> 00: 41: 15,421 Non sappiamo se il cibo è infetto. Non possiamo correre rischi. 444 00: 41: 15,682 --> 00: 41: 19,471 - Nessuno ha mangiato nulla. - Sì, nessuno ha avuto tempo. 445 00: 41: 19,727 --> 00: 41: 24,518 - Quindi, non avete niente di cui preoccuparvi. - Come? Siamo arrivati al secondo turno. 446 00: 41: 24,774 --> 00: 41: 29,314 - Non potete lasciarci qui. - Te l'ho detto, non possiamo correre rischi. 447 00: 41: 29,570 --> 00: 41: 31,937 - Andiamo. - Aspetta, aspetta, aspetta. 448 00: 41: 33,908 --> 00: 41: 38,369 Ho fatto ciò che mi avete chiesto. Non potete farci questo. 449 00: 41: 38,621 --> 00: 41: 39,907 Di Che cosa sta parlando? 450 00: 41: 40,081 --> 00: 41: 41,413 Mi dispiace. 451 00: 41: 42,458 --> 00: 41: 44,245 Andiamo, non abbiamo tempo da perdere. 452 00: 41: 44,419 --> 00: 41: 45,705 Lucas? 453 00: 41: 46,587 --> 00: 41: 48,123 Che cosa hai fatto? 454 00: 41: 49,257 --> 00: 41: 53,251 Volevano un campione di sangue dal palazzo. Hanno detto che era per il bene di tutti. 455 00: 41: 53,428 --> 00: 41: 55,090 Sangue infetto? 456 00: 41: 55,263 --> 00: 41: 58,756 - Un piccolo campione, hanno detto di averne bisogno... - Chi? 457 00: 42: 00,018 --> 00: 42: 01,975 Non è un semplice virus. 458 00: 42: 02,145 --> 00: 42: 05,934 Alcuni sacerdoti hanno inviato fotografie, cose che non puoi immaginare. 459 00: 42: 06,107 --> 00: 42: 08,599 - Questa merda non è quello che pensi. - Cos'altro? 460 00: 42: 08,776 --> 00: 42: 11,689 E' tutto finanziato. 461 00: 42: 11,863 --> 00: 42: 14,981 Figli di puttana. E ora? 462 00: 42: 15,158 --> 00: 42: 16,774 E ora. 463 00: 42: 16,993 --> 00: 42: 19,701 Non so cosa sta succedendo qui, ma non è questa la maniera. 464 00: 42: 19,871 --> 00: 42: 22,204 Non sa quello che succede qui. 465 00: 42: 23,166 --> 00: 42: 26,125 Quindi spiegherò alla signora, 466 00: 42: 26,377 --> 00: 42: 29,165 che tutta la sua famiglia è morta. 467 00: 42: 29,338 --> 00: 42: 30,874 - Morta. - Lasciala stare. 468 00: 42: 31,049 --> 00: 42: 32,415 Ora basta. 469 00: 42: 35,344 --> 00: 42: 36,676 Qualunque cosa sia questa merda, 470 00: 42: 36,929 --> 00: 42: 41,390 se il cibo è stato infettato, siamo tutti in pericolo. 471 00: 42: 43,478 --> 00: 42: 46,812 Vado al ponte. Ortega ci può aiutare. 472 00: 42: 46,981 --> 00: 42: 50,850 Sì? E come? Siamo senza armi. 473 00: 42: 55,364 --> 00: 42: 57,321 Prendete tutto ciò che può servire. Velocemente. 474 00: 43: 31,234 --> 00: 43: 33,476 - Tieni. - Non servirà a molto. 475 00: 43: 33,653 --> 00: 43: 35,440 E' ciò che serve. 476 00: 43: 35,613 --> 00: 43: 37,024 Dai. 477 00: 43: 37,865 --> 00: 43: 39,356 Andiamo. 478 00: 43: 57,176 --> 00: 44: 00,214 Per Favore. Non prendere questo come un insulto, 479 00: 44: 00,388 --> 00: 44: 03,256 ma mi piacerebbe sdraiarmi un po'. 480 00: 44: 09,188 --> 00: 44: 10,679 Indietro, indietro. 481 00: 44: 10,940 -> 00: 44: 12,272 Andiamo. Andiamo. Andiamo. 482 00: 44: 14,527 --> 00: 44: 17,270 Indietro, indietro. Indietro, indietro. 483 00: 44: 24,245 --> 00: 44: 25,486 Merda. 484 00: 44: 29,292 --> 00: 44: 30,578 Allonatanalo da me. 485 00: 44: 34,172 --> 00: 44: 35,663 Scappiamo. 486 00: 44: 54,984 --> 00: 44: 56,771 Andiamo, dobbiamo arrivare al ponte. 487 00: 44: 57,028 --> 00: 44: 58,564 Dai. 488 00: 44: 58,821 --> 00: 45: 02,030 Sono su tutta la nave. Dov'è Goro? 489 00: 45: 02,200 --> 00: 45: 05,113 Non lo so, quando ero qui mi ha detto che avrebbe riposato. 490 00: 45: 05,286 --> 00: 45: 06,322 Merda. 491 00: 45: 06,495 --> 00: 45: 09,158 -. Sala macchine, procedete - E 'tutto calmo laggiù? 492 00: 45: 09,332 --> 00: 45: 11,619 non mi sono fermato nemmeno a mangiare, se questa la chiami calma. 493 00: 45: 11,792 --> 00: 45: 14,660 Resta lì finchè non ti avverto. 494 00: 45: 14,837 --> 00: 45: 17,329 - Perché, che cosa sta succedendo? - Fai quello che ti dico. 495 00: 45: 20,343 --> 00: 45: 22,050 Chiudi la porta. 496 00: 45: 46,118 --> 00: 45: 47,529 Di qui, andiamo. 497 00: 45: 47,703 --> 00: 45: 49,911 - E' sicuro? - Sì, andiamo. 498 00: 45: 50,081 --> 00: 45: 53,370 Devo dire ai miei figli di venire a prendermi. 499 00: 45: 54,460 --> 00: 45: 55,996 Ci siamo quasi. 500 00: 45: 56,254 --> 00: 45: 59,747 - Digli che non voglio andare da nessuna parte. - Andiamo. 501 00: 46: 18,109 --> 00: 46: 21,477 E ora che succede? Non hai niente altro da fare? 502 00: 46: 23,864 --> 00: 46: 24.900 Che cazzo? 503 00: 46: 54,562 --> 00: 46: 55,769 Fuori di qui. 504 00: 46: 57,690 --> 00: 46: 59,056 Aiutami. 505 00: 47: 01,068 --> 00: 47: 03,355 - Non posso. - Spara. 506 00: 47: 03,612 --> 00: 47: 05,478 - Non posso. - Aiutami. 507 00: 47: 07,450 --> 00: 47: 08,816 Che diavolo è? 508 00: 47: 11,412 --> 00: 47: 12,778 Sparagli. 509 00: 47: 18,461 --> 00: 47: 19,668 Cos'è? 510 00: 47: 21,297 --> 00: 47: 24,665 La pressione dell'olio è scesa. Ci mancava pure questa. 511 00: 47: 54,914 --> 00: 47: 56,030 Via, via. 512 00: 48: 00,336 --> 00: 48: 03,079 Merda. Cos'era quello? 513 00: 48: 04,548 --> 00: 48: 06,881 - Stai bene? - Sì. 514 00: 48: 10,262 --> 00: 48: 11,798 Dov'è? 515 00: 48: 12,890 --> 00: 48: 16,008 - E' Fuggita. - Dannata cagna. 516 00: 48: 16,185 --> 00: 48: 20,225 - Cosa facciamo? - Vai al ponte, io la cerco. 517 00: 48: 20,481 --> 00: 48: 22.222 Dove vuoi andare? 518 00: 48: 22,483 --> 00: 48: 25,942 Sei disarmato. E' un suicidio. 519 00: 48: 26,112 --> 00: 48: 28,570 Non possiamo lasciarla. Cosa devo fare. 520 00: 48: 31,992 --> 00: 48: 33,574 Mi sbagliavo. 521 00: 48: 36,330 --> 00: 48: 37,946 Devo farlo. 522 00: 48: 45,548 --> 00: 48: 46,959 Andiamo. 523 00: 49: 06,569 --> 00: 49: 08,561 Aprite. 524 00: 49: 10,072 --> 00: 49: 11,529 - Calma. - Ma... 525 00: 49: 11,699 --> 00: 49: 14,032 - Apri. - Non sappiamo se stanno bene. 526 00: 49: 16,120 --> 00: 49: 18,533 - Nic. - Goro. Goro. 527 00: 49: 20,666 --> 00: 49: 22,157 Forza. 528 00: 49: 22,418 --> 00: 49: 23,954 Chiudi la porta. 529 00: 49: 25,421 --> 00: 49: 28,664 Cosa sta succedendo là fuori? 530 00: 49: 28,924 --> 00: 49: 32,838 La situazione è cambiata, ora sei al comando. Andiamo a casa. 531 00: 49: 33,012 --> 00: 49: 35,755 Mi piacerebbe, ma il motore perde olio. 532 00: 49: 36,599 --> 00: 49: 39,637 Potrebbe incendiarsi. Dovrò spegnerlo. 533 00: 49: 39,894 --> 00: 49: 42,978 - No .. - Calma, calma, calma. 534 00: 49: 43,230 --> 00: 49: 47,315 Aspetta, possiamo provare con il motore ausiliario. 535 00: 49: 47,485 --> 00: 49: 51,320 - Fallo. - Dobbiamo chiamare la sala macchine. 536 00: 49: 51,572 --> 00: 49: 55,111 Merda. Che cazzo sta succedendo? 537 00: 49: 55,326 --> 00: 49: 57,113 Eri nell'edificio, dovresti saperlo. 538 00: 49: 57,369 --> 00: 50: 00,828 Non so nulla. Ma è chiaro che i medici lo sanno. 539 00: 50: 00,998 --> 00: 50: 03,866 E se vogliamo avere un'opportunità, dobbiamo sapere ciò che sanno. 540 00: 50: 04,126 --> 00: 50: 08,291 Certo, e come facciamo? Glielo chiediamo semplicemente? 541 00: 50: 12,218 --> 00: 50: 15,382 Puoi entrare nel loro computer? 542 00: 50: 23,145 --> 00: 50: 26,764 Loro volevano quello che c'era nei filmati della videocamera. 543 00: 50: 27,983 --> 00: 50: 31,317 Merda, ha una crittografia interna. 544 00: 50: 31,570 --> 00: 50: 33,232 - Che cos'è? - Niente, spero. 545 00: 50: 35,908 --> 00: 50: 38,446 Non capisco. E' tutto apposto. 546 00: 50: 38,619 --> 00: 50: 40,576 Doveva funzionare. 547 00: 50: 40,746 --> 00: 50: 44,660 Forse il virus ha subito mutazioni nel DNA dell'ospite. 548 00: 50: 46,043 --> 00: 50: 49,457 - Inoltre, ogni campione era diverso. 549 00: 50: 50,506 --> 00: 50: 54,216 Abbiamo bisogno del campione originale. 550 00: 50: 55,261 --> 00: 50: 56,627 La ragazza. 551 00: 50: 58,097 --> 00: 50: 59,884 Ma chiaramente non è qui. 552 00: 51: 01,684 --> 00: 51: 03,220 Signori, 553 00: 51: 04,395 --> 00: 51: 06,102 è deciso. 554 00: 51: 06,313 --> 00: 51: 07,554 No, aspetta. 555 00: 51: 09,108 --> 00: 51: 12,317 - Ci deve essere un altro modo. - Mi dispiace. 556 00: 51: 12,486 --> 00: 51: 14,352 Conosci il protocollo. 557 00: 51: 20,452 --> 00: 51: 24,617 - No. - 20 minuti, usateli come potete. 558 00: 51: 24,873 --> 00: 51: 28,207 Senti, possiamo provare con un inibitore. 559 00: 51: 28,377 --> 00: 51: 32,041 Potrebbe resistere di più all'impatto col DNA. 560 00: 51: 32,298 --> 00: 51: 35,882 Serve solo a rallentare il processo. Non possiamo fare nulla. 561 00: 51: 36,051 --> 00: 51: 39,465 Serve il ceppo originale. Mi Scusi. 562 00: 51: 39,638 --> 00: 51: 42,472 Possiamo provare ancora. 563 00: 51: 42,725 --> 00: 51: 44,887 Non possiamo far niente. 564 00: 51: 45,060 --> 00: 51: 47,302 - Conosci le regole. - No. 565 00: 51: 47,563 --> 00: 51: 49,805 Aspetta. Lui potrebbe... 566 00: 51: 51,275 --> 00: 51: 52,766 Abbiamo le immagini del video. 567 00: 51: 56,030 --> 00: 51: 57,896 Ecco, guarda. 568 00: 52: 02,369 --> 00: 52: 05,862 - Come faccio a trovare i vecchi documenti? - Solo un momento. 569 00: 52: 06,957 --> 00: 52: 08,164 Qui. 570 00: 52: 10,085 --> 00: 52: 11,371 Cos'è questo? 571 00: 52: 13,589 --> 00: 52: 15,706 - Mio Dio. - Aspetta, aspetta. 572 00: 52: 17,468 --> 00: 52: 18,800 Ho visto quel nome nell'edificio. 573 00: 52: 21,388 --> 00: 52: 25,553 In soffitta. C'erano ritagli di giornale sui muri. 574 00: 52: 30,105 --> 00: 52: 33,849 E' la stessa ragazza. Nei quadri appesi. 575 00: 52: 35,611 --> 00: 52: 37,523 Questi sono i dati del trattamento. 576 00: 52: 38,113 --> 00: 52: 40,776 La diocesi di Napoli l'ha ammessa. 577 00: 52: 41,408 --> 00: 52: 44,071 - La Chiesa? - "Scoperte mediche". Cos'è questo? 578 00: 52: 44,286 --> 00: 52: 45,743 Aspetta. 579 00: 52: 47,539 --> 00: 52: 50,247 Il giornale diceva che era posseduta. 580 00: 52: 51,919 --> 00: 52: 55,083 La chiesa parlava del demonio. 581 00: 52: 55,339 --> 00: 52: 56,750 Questo non mi piace. 582 00: 52: 57,007 --> 00: 53: 01,297 Devi sentire. Volevano una conferma medica. 583 00: 53: 02,638 --> 00: 53: 04,721 E il dottore responsabile di questo... 584 00: 53: 06,600 --> 00: 53: 08,432 Guardate che bella sorpresa. 585 00: 53: 20,239 --> 00: 53: 21,775 Che cos'è? 586 00: 53: 23,409 --> 00: 53: 26,652 - Non può essere. - Sì, può essere. E' la ragazza. 587 00: 53: 30,082 --> 00: 53: 33.200 - Cosa ci faceva lì? - Vai avanti. 588 00: 53: 41,719 --> 00: 53: 43,255 Che cos'è? 589 00: 53: 44,388 --> 00: 53: 45,924 Mio Dio. 590 00: 53: 50,769 --> 00: 53: 52,635 È un parassita. 591 00: 53: 52,855 --> 00: 53: 57,566 La fonte del virus. Era proprio sotto il nostro naso. 592 00: 53: 57,735 --> 00: 54: 01,354 Pertanto, questo è un demone parassita alla ricerca di un ospite. 593 00: 54: 01,613 --> 00: 54: 05,527 Questa cosa controllava il corpo e la mente della ragazza e la usava come trasmettitore, 594 00: 54: 06,368 --> 00: 54: 09,657 ed è risulatata immune per proteggersi. 595 00: 54: 10,664 --> 00: 54: 14,533 E' rimasto dentro la ragazza in tutti questi anni. 596 00: 54: 14,710 --> 00: 54: 16,952 Fino a quando non ha trovato un ospite migliore. 597 00: 54: 19,047 --> 00: 54: 23,257 Abbiamo il ceppo originale. Prepara tutto, il materiale e il trasporto. 598 00: 54: 23,510 --> 00: 54: 27,345 Dobbiamo provare. Possiamo ancora fermarlo. 599 00: 54: 34,772 --> 00: 54: 36,058 Signora. 600 00: 54: 37,608 --> 00: 54: 39,895 Signora, venga. Dobbiamo andare dall'altra parte. 601 00: 54: 40,319 -> 00: 54: 41,560 Andiamo, si fidi. 602 00: 55: 06,637 --> 00: 55: 08,003 No, no, no. 603 00: 55: 20,859 --> 00: 55: 22,395 Chiamami. 604 00: 55: 25,113 --> 00: 55: 26,649 Non si muova. 605 00: 55: 30,244 --> 00: 55: 33,863 Getta la pistola e girati lentamente. 606 00: 55: 39,169 --> 00: 55: 41,786 La ragazza, dove si trova? 607 00: 55: 44,883 --> 00: 55: 46,374 Sulla crociera. 608 00: 55: 50,722 --> 00: 55: 52,634 L'ultima volta. 609 00: 55: 53,559 --> 00: 55: 54,925 Dove? 610 00: 55: 57,354 --> 00: 56: 00,062 - Che succede? Non risponde? - No. 611 00: 56: 00,232 --> 00: 56: 01,973 E ora? 612 00: 56: 02,192 --> 00: 56: 05,560 Dobbiamo farlo noi. 613 00: 56: 05,737 --> 00: 56: 09,196 Certo, è molto facile. Ma non potete andare là fuori. 614 00: 56: 10.325 --> 00: 56: 13,739 E cosa propone? Stiamo qui ad aspettare che quelle cose arrivino? 615 00: 56: 13,912 --> 00: 56: 16,495 Questo è il mio ultimo viaggio. 616 00: 56: 16,665 --> 00: 56: 21,660 Io sono il primo a voler tornare a casa. Ma voglio tornare vivo. 617 00: 56: 24,006 --> 00: 56: 25,497 Apri. 618 00: 56: 25,966 --> 00: 56: 27,332 - Lucas. - Apri, per favore. 619 00: 56: 33,265 --> 00: 56: 34,472 Che succede? 620 00: 56: 34,641 --> 00: 56: 37,725 Nessuno la tocchi. Alontanatevi da lei. 621 00: 56: 37,895 --> 00: 56: 41,013 - Che cosa sta succedendo? - È un parassita. È al suo interno. 622 00: 56: 41,273 --> 00: 56: 44,311 - Il virus è dentro di lei. - Che Cosa? 623 00: 56: 44,484 --> 00: 56: 47,397 - Cosa stai dicendo? - Abbiamo visto nel video come è entrato. 624 00: 56: 47,571 --> 00: 56: 49,779 Può rivelarsi in qualsiasi momento. 625 00: 56: 50,032 --> 00: 56: 51,773 Che sciocchezze stai dicendo? 626 00: 56: 51,950 --> 00: 56: 54,317 - E' sana, l'hai detto tu stesso. - E lo è. 627 00: 56: 54,578 --> 00: 56: 59,494 Questa cosa rende l'ospite immune dai controlli. E 'un modo per non farsi scoprire. 628 00: 56: 59,666 --> 00: 57: 03,159 - Fate attenzione, la voglio viva. - Lasciatela. 629 00: 57: 11,929 --> 00: 57: 15,172 - Stai facendo uno sbaglio. - Lasciatela. 630 00: 57: 17,017 --> 00: 57: 20,135 - La pistola è scarica. - Ma questa no. 631 00: 57: 21,855 --> 00: 57: 25,895 Non capite. Questo parassita è il ceppo originale. 632 00: 57: 26,068 --> 00: 57: 29,937 Solo lui può produrre la cura. Ecco perché non ha funzionato. 633 00: 57: 30,197 --> 00: 57: 33,861 - Non mi interessa. - Sia ragionevole, per favore. 634 00: 57: 34,034 --> 00: 57: 36,902 Dobbiamo solo liberarlo. Lei non subirà alcun danno. 635 00: 57: 37,079 --> 00: 57: 38,991 No, no. Non li credere. 636 00: 57: 39,164 --> 00: 57: 40,325 Tu sei un medico. 637 00: 57: 40,582 --> 00: 57: 44,371 Avete esperienza nel controllo dei parassiti. Sai benissimo che è l'unico modo. 638 00: 57: 44,628 --> 00: 57: 45,960 No. 639 00: 57: 50,634 --> 00: 57: 52,045 No. 640 00: 57: 53,303 --> 00: 57: 54,510 No. 641 00: 57: 54,763 --> 00: 57: 58,222 - E 'impossibile portarla al laboratorio. - Mettetea in una barella, lo faremo qui. 642 00: 57: 58,475 --> 00: 57: 59,716 - Veloce. - No. 643 00: 57: 59,977 --> 00: 58: 02,219 - Veloce. - Nic. Nic. 644 00: 58: 02,771 --> 00: 58: 03,932 Fai attenzione. 645 00: 58: 04,189 --> 00: 58: 06,806 No, no. No. No. 646 00: 58: 08,485 --> 00: 58: 10,351 -Mettetela lì. 647 00: 58: 14,491 --> 00: 58: 15,732 Tenetela ferma. 648 00: 58: 18,453 --> 00: 58: 20,866 Legatela bene. Molto bene. 649 00: 58: 21,123 --> 00: 58: 23,365 Aspetta, e se ti sbagliassi? 650 00: 58: 23,625 --> 00: 58: 27,369 Come ho detto, è tutto registrato. Puoi vederlo. 651 00: 58: 27,629 --> 00: 58: 30,167 - Il tempo stringe. - Nic . 652 00: 58: 30,424 --> 00: 58: 31,505 Aspetta. 653 00: 58: 32,884 --> 00: 58: 35,092 - Non lo trovo. - Deve esserci . 654 00: 58: 35,345 -> 00: 58: 36,836 Dottore. 655 00: 58: 53,655 --> 00: 58: 56,318 Solleva la testa. Concentrati. 656 00: 58: 57,367 --> 00: 58: 58,653 657 00: 59: 06,710 --> 00: 59: 09,077 - Ho bisogno di asciugamani. - Nel bagno. 658 00: 59: 09,337 --> 00: 59: 10,873 Veloce. 659 00: 59: 23,518 --> 00: 59: 26,306 Veloce. Tienila qui. 660 00: 59: 26,563 --> 00: 59: 27,724 Che cosa sta succedendo? 661 00: 59: 32,027 --> 00: 59: 34,064 No. No. 662 00: 59: 39,159 --> 00: 59: 42,323 - Sparagli. - Non ho munizioni. 663 00: 59: 44,998 --> 00: 59: 47,081 Spara. Spara. 664 00: 59: 47,334 --> 00: 59: 48,450 - Che succede? - Non lo so. 665 00: 59: 59,721 --> 01: 00: 01,553 Prendetela. 666 01: 00: 01,723 --> 01: 00: 03,009 Spara. 667 01: 00: 03,975 --> 01: 00: 06,137 Spara ora. Dai. 668 01: 00: 12,484 --> 01: 00: 14,567 Prendetela. Non ci può sfuggire. 669 01: 00: 45,767 --> 01: 00: 49,010 E 'superficiale. Non è niente. 670 01: 00: 50,272 --> 01: 00: 51,558 No. 671 01: 00: 52,399 --> 01: 00: 53,731 Aspetta. 672 01: 00: 54,526 --> 01: 00: 57,769 Può funzionare. Anche lei l'ha detto. 673 01: 00: 57,946 --> 01: 01: 00,905 Possiamo ancora trovare la ragazza e sintetizzare l'antidoto. 674 01: 01: 01,158 --> 01: 01: 03,400 Non c'è tempo. Lo sapete. 675 01: 01: 06,163 --> 01: 01: 08,120 Avete ancora bisogno di me. 676 01: 01: 09,708 --> 01: 01: 11,199 Non più. 677 01: 01: 18,425 --> 01: 01: 21,384 - E adesso? - Ora troviamo la ragazza. 678 01: 01: 21,553 --> 01: 01: 23,385 No, è finita. 679 01: 01: 23,555 --> 01: 01: 27,094 E' l'ora di chiedere aiuto. Sei l'unico che può usare la radio. 680 01: 01: 27,350 --> 01: 01: 31,310 - Non senza un antidoto. - Non puoi otternerlo. 681 01: 01: 31,855 --> 01: 01: 33,471 Se non sarà possibile 682 01: 01: 33,648 --> 01: 01: 37,062 non c'è posto per noi là fuori. 683 01: 01: 38,987 --> 01: 01: 40,603 Non perdiamo tempo. 684 01: 01: 43,241 --> 01: 01: 47,076 Radiofrequenza a nove. Non può essere lontana. 685 01: 02: 19,736 --> 01: 02: 21,352 Merda. 686 01: 02: 24,491 --> 01: 02: 27,734 Sei in grado di guidare la nave? 687 01: 02: 28,995 --> 01: 02: 33,160 Posso provare. Ho aiutato un paio di volte, ma non so. 688 01: 02: 40,048 --> 01: 02: 43,291 Collega il motore ausiliario. Sai come si fa? 689 01: 02: 43,551 --> 01: 02: 46,885 Credo di si. Ma bisogna andare giù, mi dispiace. 690 01: 02: 47,931 --> 01: 02: 50,344 Ha ragione, non possiamo difenderci, non andremo lontano. 691 01: 02: 50,642 --> 01: 02: 53,225 - Basta, non fare il figo. - Qualcos'altro? 692 01: 02: 53,395 --> 01: 02: 57,605 Aspetta. C'è materiale da pesca. Arpioni e roba. 693 01: 02: 57,816 --> 01: 02: 59,682 Bene, ora andiamo a pescare. 694 01: 02: 59,985 --> 01: 03: 02,648 Tu resta qui. Vieni con me a crecare qualcosa. 695 01: 03: 03,571 --> 01: 03: 06,939 Quando torneremo, poi andremo nella sala macchine. 696 01: 03: 07,200 --> 01: 03: 11,444 Chiudi bene la porta. Devi rimanere vivo. Sei l'unico che può pilotare la nave. 697 01: 03: 18,545 --> 01: 03: 20,537 Questa è la prua anteriore. 698 01: 03: 23,091 --> 01: 03: 25,674 E 'un maledetto labirinto. Non troveremo nulla. 699 01: 03: 28,096 --> 01: 03: 30,759 Li. È lì. 700 01: 03: 44,988 --> 01: 03: 47,150 L'ho trovata. È nelle cabine. 701 01: 03: 47,407 --> 01: 03: 50,024 - Dove? -. Nel corridoio delle cabine. 702 01: 03: 50,201 --> 01: 03: 51,692 Dai. 703 01: 04: 07,177 --> 01: 04: 09,419 Cazzo, sta rompendo la telecamera. 704 01: 04: 10,013 --> 01: 04: 11,595 L'ho persa. 705 01: 04: 20,106 --> 01: 04: 21,642 Dov'è? 706 01: 04: 24,486 --> 01: 04: 27,069 Accidenti, accidenti. 707 01: 04: 52,680 --> 01: 04: 55,013 L'ho trovata, è nel corridoio del bar. 708 01: 04: 55,725 --> 01: 04: 57,432 Andiamo. 709 01: 05: 08,655 --> 01: 05: 12,740 Andate al bar. Veloci. Veloci. 710 01: 05: 16,871 --> 01: 05: 19,363 Ángela, no. 711 01: 05: 19,624 --> 01: 05: 22,958 Sono io, Nic. Prendi la radio. 712 01: 05: 24,504 --> 01: 05: 26,461 Ora ti guido. 713 01: 05: 26,589 --> 01: 05: 29,832 Andiamo, Angela. Ti guido. 714 01: 05: 31,261 --> 01: 05: 32,843 Ora il Sette. 715 01: 05: 33,096 --> 01: 05: 36,589 Premi il Sette, forza. Premi il Sette. 716 01: 05: 37,976 --> 01: 05: 41,185 - Nic? - Ora siamo soli. Ti vedo. 717 01: 05: 41,479 --> 01: 05: 43,220 Se rompi le telecamere, 718 01: 05: 43,481 --> 01: 05: 44,642 non posso aiutarti. 719 01: 05: 44,899 --> 01: 05: 48,267 - OK. - Scappa. 720 01: 05: 49,112 --> 01: 05: 51,229 Che cosa stai aspettando? 721 01: 05: 51,489 --> 01: 05: 52,605 Stanno arrivando. 722 01: 05: 56,119 --> 01: 05: 59,112 che cosa stai facendo? Possono arrivae in qualsiasi momento. 723 01: 06: 01,082 --> 01: 06: 02,573 Angela, ascoltami. 724 01: 06: 02,834 --> 01: 06: 04,200 Devi uscire da lì, adesso. 725 01: 06: 04,502 --> 01: 06: 05,959 Andiamo. 726 01: 06: 13,428 --> 01: 06: 14.794 Perché l'hai fatto? 727 01: 06: 18,266 --> 01: 06: 20,098 - Andiamo. - OK. 728 01: 06: 27,734 --> 01: 06: 30,192 - Vai, vai. - Prendi. 729 01: 06: 34,574 --> 01: 06: 36,611 - Che cosa stai facendo, Luke? - Aspetta. 730 01: 06: 36.868 --> 01: 06: 38,234 Dai. 731 01: 06: 39,829 --> 01: 06: 41,411 Diamo inizio alla festa. 732 01: 06: 42,540 --> 01: 06: 45.328 Dov'è? Come ci è potuta sfuggire? 733 01: 06: 45,585 --> 01: 06: 47,417 - Era qui. - Attento. 734 01: 06: 48,755 --> 01: 06: 51,168 Dove diavolo è? 735 01: 06: 56,513 --> 01: 06: 57,970 Aiuto. 736 01: 06: 59,307 --> 01: 07: 00,343 Aiutatemi. 737 01: 07: 02,018 --> 01: 07: 04,431 Fate qualcosa. L'estintore. 738 01: 07: 04,687 --> 01: 07: 07,725 L'estintore. Forza. 739 01: 07: 09,484 --> 01: 07: 10,941 Veloce. 740 01: 07: 12,904 --> 01: 07: 14,020 Aiutami. 741 01: 07: 14.280 --> 01: 07: 18,149 - Non lo so usare. - Colpiscilo alla testa. 742 01: 07: 30,129 --> 01: 07: 31,370 Ti sbagli. 743 01: 07: 31,965 --> 01: 07: 36,005 Non so quello che volete da me, ma ti sbagli. 744 01: 07: 46,104 --> 01: 07: 48,221 Ora potrai vedere. 745 01: 07: 48,439 --> 01: 07: 52,479 Vaffanculo al tuo laboratorio e a tutti voi, 746 01: 07: 52,735 --> 01: 07: 55,193 dovete lasciarmi in pace. 747 01: 08: 04,747 --> 01: 08: 06,204 Mi Scusi. 748 01: 08: 14,215 --> 01: 08: 17,708 - E adesso? Non abbiamo armi. - Ritorniamo a casa. 749 01: 08: 17,885 --> 01: 08: 19,296 Un Attimo. 750 01: 08: 20,555 --> 01: 08: 22,217 Cos'ha alla mano? 751 01: 08: 27,937 --> 01: 08: 29,803 È stato morso. 752 01: 08: 39,115 --> 01: 08: 41,027 No. No. 753 01: 08: 55,048 --> 01: 08: 56,459 INIZIO ANALISI 754 01: 08: 56,633 --> 01: 08: 59,216 AVANZAMENTO 755 01: 09: 12,899 --> 01: 09: 14,686 Nic? Nic, ci sei? 756 01: 09: 14,859 --> 01: 09: 16,691 Perché l'hai fatto? 757 01: 09: 16,861 --> 01: 09: 19,899 Fidati di me. Ho bisogno del codice di accesso di laboratorio. 758 01: 09: 20,531 --> 01: 09: 22,067 Che Cosa? 759 01: 09: 22,325 --> 01: 09: 25,489 Devo dimostrare che si sbagliano. 760 01: 09: 25,662 --> 01: 09: 27,153 Per Favore. 761 01: 09: 27,330 --> 01: 09: 30,243 Ma ti hanno morsa, Angela. Ho visto la macchina fotografica. 762 01: 09: 30,416 --> 01: 09: 31,702 Fidati di me, Nic. 763 01: 09: 32,710 --> 01: 09: 36,420 Noi due possiamo uscire di qui, ma devi darmi il codice. 764 01: 09: 36,673 --> 01: 09: 38,255 Per Favore. 765 01: 09: 41,094 --> 01: 09: 42,460 Nic. 766 01: 09: 43,137 --> 01: 09: 45,129 Va bene. Ce l'ho . 767 01: 09: 47,225 --> 01: 09: 51,344 Guzmán mi ha mostrato come si fa. 768 01: 09: 51,521 --> 01: 09: 55,185 Ecco, spero che tu sappia quello che stai facendo. 769 01: 10: 00,863 --> 01: 10: 02,320 Non può essere. 770 01: 10: 16.546 --> 01: 10: 18,003 Non può essere. 771 01: 10: 18,756 --> 01: 10: 23,000 - Può essere. - Ma l'ho visto nel video. 772 01: 10: 23,261 --> 01: 10: 26,720 - E' dentro di te. -Non mi interessa. 773 01: 10: 26,889 --> 01: 10: 29,347 Non so quello che stavate cercando, ma non sono io. 774 01: 10: 58,421 --> 01: 11: 00,959 - Arpioni. - Sì, arpioni. 775 01: 11: 01,132 --> 01: 11: 02,668 Non c'era niente altro? 776 01: 11: 05,094 --> 01: 11: 06,585 - OK. - Bene. 777 01: 11: 06,763 --> 01: 11: 09,506 Facciamo partire quel maledetto motore. 778 01: 11: 09,682 --> 01: 11: 10,923 Poi torniamo a casa. 779 01: 11: 11,184 --> 01: 11: 13,346 Aspetta, Ángela sta bene. 780 01: 11: 13,603 --> 01: 11: 17,096 E' sana. Lo ha dimostrato. L'ho vista dalle telecamere. 781 01: 11: 17,815 --> 01: 11: 20,398 E' nel laboratorio. Dobbiamo andare a prenderla. 782 01: 11: 22,236 --> 01: 11: 26,150 Va bene, lo farò. Vai alla sala macchine. 783 01: 11: 26,324 --> 01: 11: 27,860 Ci incontreremo qui. 784 01: 11: 33,998 --> 01: 11: 36,331 - E ora dillo. - E 'impossibile. 785 01: 11: 37,084 --> 01: 11: 40,293 - Ci deve essere un errore. - Non c'è nessun errore. 786 01: 11: 42,256 --> 01: 11: 46,216 Dillo subito o giuro che ti ammazzo. 787 01: 11: 46,469 --> 01: 11: 48,381 Dillo. Ora. 788 01: 11: 48,638 --> 01: 11: 49,924 Che cosa? 789 01: 11: 56,687 --> 01: 12: 00,852 Il parassita lascia l'ospite quando ne trova uno migliore. 790 01: 12: 01,025 --> 01: 12: 04,109 Lei era l'unica maniera per lasciare l'edificio. 791 01: 12: 04,946 --> 01: 12: 07,563 Il video non mente. L'abbiamo visto tutti. 792 01: 12: 07,740 --> 01: 12: 11,324 Io non lo so, ma la analisi non mente. 793 01: 12: 11,994 --> 01: 12: 14,907 Vero, se fosse dentro lei, tu dovresti esere infetto. 794 01: 12: 15,081 --> 01: 12: 17,789 - Ti ha morso, non è così. - Lo so, lo so. 795 01: 12: 17,959 --> 01: 12: 20,827 Ma ci deve essere una spiegazione. 796 01: 12: 22,797 --> 01: 12: 24,754 Ci Stai mentendo. 797 01: 12: 29,220 --> 01: 12: 32,429 E' vero, Angela? Stai mentendo? 798 01: 12: 35,893 --> 01: 12: 38,977 E tu? Non stai mentendo? 799 01: 12: 41,691 --> 01: 12: 44,274 Perché volevi il codice di accesso del laboratorio? 800 01: 12: 46,237 --> 01: 12: 49,150 Hai chiesto a Nic. Perchè lo volevi? 801 01: 12: 49,282 --> 01: 12: 51,365 Volevo sapere cosa stava succedendo, tu no? 802 01: 12: 52,952 --> 01: 12: 56,195 Quando ti ho incontrato nel corridoio, venivi dal laboratorio, giusto? 803 01: 12: 58,916 --> 01: 13: 01,078 Hai approfittato dell'interruzione di corrente per liberare la scimmia. 804 01: 13: 01,878 --> 01: 13: 05,497 Sì? E ho fatto questo per che cosa? 805 01: 13: 08,843 --> 01: 13: 11,381 Mi hai trovato nell'edificio. 806 01: 13: 12,430 --> 01: 13: 14,797 Mancava solo un minuto ed eravamo soli. 807 01: 13: 17,393 --> 01: 13: 19,601 Se quella cosa era dentro di me ... 808 01: 13: 21,939 --> 01: 13: 24,977 avrebbe abbandonato l'ospite per trovarne uno migliore. 809 01: 13: 25,234 --> 01: 13: 27,726 - Non è che così? - Esatto . 810 01: 13: 30,698 --> 01: 13: 32,815 Ed ora il vecchio ospite non serve a nient'altro. 811 01: 13: 40,207 --> 01: 13: 42,824 Ho sempre ammirato il tuo coraggio, Ángela. 812 01: 13: 43,085 --> 01: 13: 45,042 autodistruzione attivata. 813 01: 13: 45,963 --> 01: 13: 47,454 Abbiamo solo 20 minuti. 814 01: 13: 49,967 --> 01: 13: 52,129 - È Finita. - Muori. 815 01: 14: 09,236 --> 01: 14: 10,977 Cosa pensi di fare, Angela? 816 01: 14: 14,075 --> 01: 14: 16,408 Fai Attenzione, potresti farti male. 817 01: 14: 42,520 --> 01: 14: 44,182 Evacuare immediatamente. 818 01: 14: 44,730 --> 01: 14: 46,392 Ora sì che inizia la festa. 819 01: 14: 46,565 --> 01: 14: 49,774 Detonazione in 18 minuti. 820 01: 14: 49,944 --> 01: 14: 52,106 Evacuare immediatamente. 821 01: 14: 53,698 --> 01: 14: 55,064 No. 822 01: 16: 43,265 --> 01: 16: 44,801 Fermo. 823 01: 16: 58,864 --> 01: 16: 59,945 Indietro. 824 01: 17: 03,244 --> 01: 17: 04,485 Vai. 825 01: 17: 21,595 --> 01: 17: 23,757 Andiamo, Nic. Andiamo. 826 01: 17: 32,606 --> 01: 17: 34,017 Dai. 827 01: 17: 35,442 --> 01: 17: 36,774 Da questa parte. 828 01: 17: 40,030 --> 01: 17: 41,487 - E' Qui, Nic? - Sì. 829 01: 17: 43,159 --> 01: 17: 44,741 - Veloce. - Merda. 830 01: 17: 44,910 --> 01: 17: 46,651 Come va? 831 01: 17: 48,205 --> 01: 17: 50,037 - Nic, che cosa succede? - Non funzione. 832 01: 17: 50,207 --> 01: 17: 52,699 Non funziona? Non hai detto che sapevi farlo andare? 833 01: 17: 52,960 --> 01: 17: 56,078 - Ho detto che ci avrei provato. - Quindi provaci. 834 01: 18: 12,938 --> 01: 18: 15,100 - Presto, presto. - Sì. 835 01: 18: 16,025 --> 01: 18: 18,017 Andiamo. Merda. 836 01: 18: 19,153 --> 01: 18: 20,360 Merda. 837 01: 18: 21,238 --> 01: 18: 22,604 Merda. 838 01: 18: 23,657 --> 01: 18: 25,444 Dammelo. 839 01: 18: 29,371 --> 01: 18: 30,953 - Collegalo Nic. - Merda. 840 01: 18: 31,207 --> 01: 18: 32,869 Avvia il motore. 841 01: 18: 44,845 --> 01: 18: 46,302 Aiutami, Nic. 842 01: 18: 51,227 --> 01: 18: 52,718 Andiamo, Nic. 843 01: 18: 59,485 --> 01: 19: 02,978 - No, no. Non adesso. - Nic . 844 01: 19: 09,787 --> 01: 19: 14,202 Evacuare immediatamente. Detonazione in 13 minuti. 845 01: 19: 15,376 --> 01: 19: 16,992 Evacuare immediatamente. 846 01: 19: 20,756 --> 01: 19: 25,501 Evacuare immediatamente. Detonazione in 13 minuti. 847 01: 20: 20,733 --> 01: 20: 25,603 Evacuare immediatamente. Detonazione in 10 minuti. 848 01: 20: 26,780 --> 01: 20: 28,817 Evacuare immediatamente. 849 01: 20: 30,284 --> 01: 20: 33,118 No, no. Sto bene. Sono sano. 850 01: 20: 34,079 --> 01: 20: 37,447 - Dove si trova Angela? - Non lo so. Senti, possiamo uscire di qui. 851 01: 20: 38,167 --> 01: 20: 40,204 La nave esploderà entro pochi minuti. 852 01: 20: 40,961 --> 01: 20: 45,205 Guarda. È una scialuppa gonfiabile. 853 01: 20: 45,341 --> 01: 20: 48,630 - Possiamo usare questo motore. - Dove si trova Angela? 854 01: 20: 48,886 --> 01: 20: 53,221 Lascia perdere, non puoi fare nulla. Pensa a te stesso. 855 01: 20: 54,683 --> 01: 20: 58,017 Tu ed io possiamo uscire. Abbiamo ancora tempo. 856 01: 21: 01,440 --> 01: 21: 02,897 Sì? 857 01: 21: 04,568 --> 01: 21: 05,854 Vaffanculo. 858 01: 21: 14,161 --> 01: 21: 15,697 Bene, Nic. 859 01: 21: 21,502 --> 01: 21: 26,964 Evacuare immediatamente. Detonazione in 8 minuti. 860 01: 21: 27,132 --> 01: 21: 28,498 Merda. 861 01: 21: 45,943 --> 01: 21: 47,184 Ángela. 862 01: 21: 48,195 --> 01: 21: 50,187 Scimmie. 863 01: 22: 08,257 --> 01: 22: 09,668 Merda. 864 01: 22: 13,303 --> 01: 22: 15,886 Dobbiamo andarcene ora. 865 01: 22: 16,557 --> 01: 22: 18,048 Merda. 866 01: 22: 18,225 --> 01: 22: 20,012 - No. - Forza, al bar. 867 01: 22: 31,488 --> 01: 22: 33,024 Sono andati. 868 01: 22: 44,418 --> 01: 22: 46,250 - Hai sentito qualcosa? - No. 869 01: 22: 48,172 --> 01: 22: 53,133 Evacuare immediatamente. Detonazione in 6 minuti. 870 01: 22: 54,887 --> 01: 22: 58,255 Dobbiamo andare. Il tempo stringe. 871 01: 22: 59,308 --> 01: 23: 01,766 E il motore? Dove si trova il motore? 872 01: 23: 01,935 --> 01: 23: 05,428 - È rimasto là fuori. - Merda. 873 01: 23: 05,606 --> 01: 23: 06,972 Non importa. 874 01: 23: 07,149 --> 01: 23: 11,814 Usciamo, lo prendiamo e corriamo. 875 01: 23: 12,362 --> 01: 23: 13,648 OK. 876 01: 23: 13,822 --> 01: 23: 16,360 Uno due tre. 877 01: 23: 20,287 --> 01: 23: 22,153 Pensavi di andare senza di me? 878 01: 23: 32,007 --> 01: 23: 34,545 Con tutto quello che abbiamo passato insieme? 879 01: 23: 36,595 --> 01: 23: 38,177 No, no. 880 01: 23: 39,515 --> 01: 23: 41,051 No. 881 01: 23: 43,018 --> 01: 23: 47,729 No Angela, io verrò con te. Ho ancora molto da fare. 882 01: 24: 27,396 --> 01: 24: 28,887 Usciamo. 883 01: 24: 29,064 --> 01: 24: 30,805 Detonazione in 4 minuti. 884 01: 24: 31,066 --> 01: 24: 33,183 Corri. Andiamo. 885 01: 24: 33,443 --> 01: 24: 35,184 Evacuare immediatamente. 886 01: 24: 47,249 --> 01: 24: 48,330 Corri. 887 01: 24: 53,255 --> 01: 24: 54,587 Andiamo. 888 01: 25: 02,931 --> 01: 25: 04,467 Corri. 889 01: 25: 12,524 --> 01: 25: 13,810 Corri. 890 01: 25: 18,322 --> 01: 25: 20,609 Dammi il motore. 891 01: 25: 50,479 --> 01: 25: 52,311 - Dovremo saltare. - Non posso. 892 01: 25: 52,481 --> 01: 25: 55,394 Se no, moriremo. 893 01: 25: 55,651 --> 01: 25: 56,858 No. 894 01: 25: 57,944 --> 01: 25: 59,230 Non posso. 895 01: 26: 01,698 --> 01: 26: 03,189 Salta. 896 01: 26: 07,204 --> 01: 26: 08,445 Nic. 897 01: 26: 13,627 --> 01: 26: 15,038 Salta, Ángela. 898 01: 26: 21,593 --> 01: 26: 22,925 Nic. 899 01: 26: 34,690 --> 01: 26: 36,727 Salta, Ángela. Salta, per l'amor di Dio. 900 01: 26: 37,317 --> 01: 26: 39,229 Devi saltare. Salta. 901 01: 27: 07,472 --> 01: 27: 08,963 Ángela. 902 01: 27: 12,853 --> 01: 27: 14.264 Ángela. 903 01: 27: 18,650 --> 01: 27: 20,061 Ángela. 904 01: 27: 51,808 --> 01: 27: 54,972 - Nic. - Qui. Afferra la mia mano. 905 01: 28: 01,902 --> 01: 28: 03,484 Prendi la mia mano. 906 01: 28: 11.244 --> 01: 28: 12,951 Prendi la mia mano, Angela. 907 01: 28: 36,061 --> 01: 28: 37,393 Vai. 908 01: 28: 38,772 --> 01: 28: 40,308 Andiamo. 909 01: 28: 41,191 --> 01: 28: 47,435 - Merda, non parte. - Andiamo, dobbiamo allontarci da qui. 910 01: 29: 59,019 --> 01: 30: 01,602 Una macchina per l'Hotel Plaza. 911 01: 30: 01,897 --> 01: 30: 04,810 Ho due passeggeri a bordo. 912 01: 30: 12.240 --> 01: 30: 14,232 Bella festa, no?