…en Corée du Nord qui doit être reporté.
Ce matin, les travaux ont été interrompus à Dudelange
lorsque des ouvriers ont fait une découverte inquiétante.
L'entreprise a contacté la police
et le procureur est sur place.
Nous vous tiendrons informés dans notre bulletin de 12h30.
Oui.
Le miroir est cassé.
Cassé.
Capitani.
Je sais, c'est ton jour de congé.
Tu n'allais pas à Oesling ?
Si, j'y suis.
On est en sous-effectif, ici.
Un corps a été trouvé dans la région de Kelling.
Tu es dans le coin, tu pourrais passer.
On pourrait envoyer une équipe, mais ça prendra du temps.
Bon, donne-moi l'adresse.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
7 JUILLET - JOUR 1
Pardon, il faut faire demi-tour. Il y a un corps dans la forêt.
Si vous voulez aller à Kelling…
"Pardon, il y a un corps dans la forêt" ?
Oui, il y a un corps…
Votre nom ?
Vous trouvez judicieux
d'annoncer la découverte d'un cadavre ?
Je pensais… Je…
Mettez votre veste et montez.
Quelle direction ?
Tout droit.
Quand es-tu rentrée ?
Un peu avant minuit.
Tu étais au restaurant ?
J'ai été boire un verre avec Gaby et Josiane,
si tu veux savoir.
Tu veux du café ?
Non, je dois photocopier des devoirs.
Tu aurais pu me le dire avant.
Tanja, Jenny, vite ! Rob doit partir !
Tu n'as pas vu qu'elles n'étaient pas là ?
Où elles sont, alors ?
Il est 7h30.
Elles ont dû partir avec Léa et sa mère.
Je suis seule au magasin. Je dois y aller.
Ils ne me prennent pas.
Ils disent que c'est trop tôt.
C'est juste une excuse.
Ils te rejettent parce que tu n'es pas d'ici.
Tu m'envoies un SMS dès que tu vois les filles ?
Vous avez fait vite.
On a signalé le corps il y a 30 mn.
J'étais dans le coin.
Il y a 30 minutes, j'étais encore en congé.
Si vous aimez la nature, c'est l'endroit rêvé.
Et le périmètre ?
Quel périmètre ?
On n'est que quatre en service.
Il y a eu un vol.
Si l'équipe médico-légale ne trouve pas d'empreintes,
vous leur direz ça.
Je descends.
Attendez. Mores, occupez-vous de ça.
Le garde-forestier l'a trouvée à 6h30.
- Vous avez touché le corps ? - Non.
Je sais qu'il ne faut pas.
Il paraît qu'il y a un loup, le premier en un siècle.
Tenez.
ROB Jenny et Tanja ne sont pas là.
Il va faire moins chaud.
Cette chaleur…
Désolée, Mme Kons. Je dois téléphoner.
- Au revoir. - Au revoir.
Bonjour, je suis Nadine Kinsch, la mère de Tanja et Jenny.
Sont-elles allées en cours avec vous et Léa, ce matin ?
Non ?
J'essaie de les contacter…
D'accord. Merci.
Au revoir.
Trop tard.
Quinze ans.
Jenny Engel.
On dirait qu'elle va se réveiller.
Vous la connaissez ?
On se connaît tous, ici.
Elle est du village.
De Manscheid ?
Je me charge de cette affaire. Inutile de faire venir quelqu'un.
Ce ne sera pas très compliqué.
Oui, Mick, c'est moi.
Les filles sont avec toi ?
Non.
Pourquoi ?
Non…
Peut-être…
Je ne me souvenais plus si elles étaient avec toi ou Léa.
Un problème ?
Non. Merci, au revoir.
Inspecteur, j'ai trouvé un truc.
Je peux ?
Ça semble être un suicide.
Il doit y avoir une bouteille quelque part
si elle a pris ça.
Les jeunes viennent là pour boire ou fumer des joints.
Parfois, ils vont là-haut.
La "colline aux joints".
Et ses parents ?
Sa mère tient le magasin bio.
Allons-y.
Vous n'allez pas là-haut ?
Quel est votre nom ?
- Elsa Ley. - Elsa Ley.
Faites ce que j'ai dit.
Et votre nom, Inspecteur ?
Je ne crois pas au suicide. Je la connaissais un peu…
On ne connaît jamais les gens.
Mais je crois…
La piste la plus simple est parfois juste.
Il y a quelqu'un.
Un petit curieux.
Arrêtez-vous !
Mores !
Merde !
Mores !
Arrêtez !
- L'ambulance qui est passée… - J'ai sursauté aussi.
Manon, c'était quoi, ce bruit ?
Tu as vu un truc ?
Non, ça venait de la forêt. Il y a plein de flics.
La forêt de Dürer ?
Tu sais ce qui s'est passé ?
Mme Kons a vu Nadine Kinsch suivre une ambulance.
Vers la forêt.
Occupe-toi de tes affaires.
Allons, Manon !
Ne lui parle pas comme ça.
Je vous laisse à vos ragots.
On s'intéresse, c'est tout.
Tout le village est au jus.
J'ai tiré en l'air, mais il a fui.
Tout va bien.
Évitons un second cadavre.
C'était dans sa poche.
Je vous salue Marie, le Seigneur est avec vous.
Bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Inspecteur, c'est la mère.
Dites-moi ce qui se passe !
Je ne trouve pas mes filles.
On a trouvé un corps.
Elsa, que se passe-t-il ?
Il va falloir être forte.
Elsa, non ! Oh, bon sang, non !
Non !
Mon Dieu, non !
Venez, madame.
Mon Dieu, non.
C'est Jenny ?
Ce n'est pas officiel.
Son épaule est tatouée ?
Oui, c'est Jenny.
Vous êtes son père ?
Jenny.
Son beau-père.
Où est Tanja ?
Mon bébé.
Qui est Tanja ?
Avis de recherche pour la sœur.
Tanja Engel, 1,64 m, 55 kg,
blonde, yeux bleus.
Depuis ce matin ?
- Oui. Envoyez-le. - D'accord.
Vous avez omis de me dire qu'elle avait une sœur jumelle ?
On n'y a pas pensé.
Tout le monde le sait ici.
C'est correct, ici ?
Chez Sofia ?
C'est plus un bar qu'un hôtel, mais je pense que c'est bien.
Qui passerait ses congés ici ?
Tanja et Jenny ont quitté l'école hier à 15 h pour prendre le bus.
Beaucoup de gens les ont vues.
À 16 h, elles étaient au kiosque à journaux.
Rob Berens, le beau-père, est professeur.
Il était avec des parents d'élèves hier.
La mère, je ne sais pas encore.
Personne n'a vu les filles après 17 h.
Bon travail, Ley.
Mais arrêtez ça.
Je veux interroger les gens avec vous.
À deux, c'est mieux.
- L'un de vos collègues va venir ? - Non.
Il y a vous et moi.
Ne soyez pas formaliste.
Je demanderai votre transfert à Bloshausen.
Blasweiler.
Vous et Mores, votre collègue, faites partie de l'équipe.
Nadine Kinsch est souffrante. Elle est à l'hôpital.
Allez-y. Appelez-moi dès son réveil.
Dites à Mores de trouver un lieu pouvant servir de bureau.
APPEL ENTRANT
Salut. Je suis à l'hôpital.
Il t'est arrivé un truc ?
Non, je suis avec Nadine Kinsch.
Steve, une des jumelles a été retrouvée morte dans la forêt.
Et sa sœur Tanja a disparu.
Merde.
Oui.
J'ai été recrutée par un inspecteur de la ville
pour l'enquête.
Alors, on ne se verra pas ce soir ?
Ce sera difficile. On a beaucoup de travail.
J'espère que tu comprendras.
Bien sûr, pas de problème.
Je t'enverrai un SMS.
D'accord.
Tu me manques.
Toi aussi. Ciao.
Steve, je t'aime tant.
Viens m'embrasser.
J'ai eu des nouvelles.
Mauvaises.
Non, je reste ici, à Mënscht.
C'est Manscheid ?
Je ne veux pas conduire tous les jours.
Tu es seul ?
Je n'ai pas besoin de renfort. J'ai des assistants.
Ce sera suffisant.
Préviens le chef.
Je lui enverrai un rapport.
Je dois y aller. Ciao.
Quand est-ce qu'on en saura plus ?
Vous en savez autant que moi.
Quand les avez-vous vues ?
Hier, à l'école.
Vers 15 h, dans la cour.
- Ensemble ? - Oui.
Vous…
Jenny avait de la drogue sur elle ?
Qui vous en a parlé ?
Difficile de garder un secret ici.
Elle était toxicomane ?
Non.
Un joint de temps à autre.
Avez-vous trouvé des pilules sur elle ?
Non.
Alors, c'est vrai ?
Des problèmes à la maison ?
Non, tout allait bien.
Et donc, elles faisaient n'importe quoi ?
Je ne saisis pas.
Que faisait une fille de 15 ans le soir dans la forêt
à l'insu de son père et de sa mère ?
Son beau-père.
Je suis le père.
Mick, je…
Je veux lui parler seul à seul, Rob.
Mes condoléances, Mick.
Vous avez une clé ?
C'est ma maison.
Elle avait de la drogue ?
C'est vrai ?
Notre Père qui es aux Cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite,
- sur la Terre comme au Ciel. - …comme au Ciel.
Donne-nous notre pain quotidien,
pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas succomber à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Viens, Usch, laisse-les tranquilles.
Trop tard…
Pourquoi trop tard ?
Oui.
- Je prie pour vous. - Merci.
Je…
Mme Kinsch est croyante ?
À sa façon.
Au rocher éventré.
C'est Usch Trierweiler, un bon gars.
Orphelin depuis longtemps. Le village s'occupe de lui.
Il vit seul ?
Non, avec moi, au presbytère.
Viens.
Je dois vous interroger.
C'est urgent.
Un instant, s'il vous plaît.
- Nos petites… - Je sais.
Je sais.
Tanja…
Elle a disparu.
Tu dois la trouver.
Trouve qui a fait ça. Il faut qu'il paye, Mick.
Jure-le sur ta vie.
Oui.
Je le jure.
Je ne veux plus voir personne, dis-leur.
Bonsoir.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais une chambre pour une nuit ou deux.
- Oui. Votre nom ? - Capitani.
Capitani…
- Vous avez réservé ? - Non.
Pas de problème. Deux nuits.
J'ai besoin d'une carte de crédit.
Parfait. Voici votre carte.
Chambre deux, je vous accompagne.
- Je vous aide ? - Non, merci, ça ira.
Tanja !
Manon.
Arrête, merde !
Tanja !
OH TOI, AUX CIEUX
Sous-titres : Pascale Bolazzi