欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《犯罪现场调查：迈阿密》 全球现象级电视节目 NARRATOR: CSI: Miami- the global television phenomenon.
在这个系列中 In this series, we'll explore crime
我们将通过一个全新的视角来探索犯罪 through an entirely new lens.
这个节目的调查均是真实的 The investigations on this program are true.
与真正的犯罪现场专家同行 Ride along with the real CSI experts.
这是25年来最残忍的谋杀案 VINCE WEINER: This was most brutal homicide in over 25 years.
法医鉴定 是关键证人 Forensic science- - it was a key witness.
跟真正的嫌疑人对话 NARRATOR: Talk to the real suspects.
我没杀人 伙计 I didn't kill anybody, dude.
倾听真正受害者的声音 NARRATOR: Hear from the real victims.
我不敢信 MAN: I couldn't believe it
我很震惊 I'm in a state of shock.
并最终通过法医学 NARRATOR: And ultimately solve the case
解决这个案子 through the use of forensic science.
一名谋杀嫌疑人仍然在逍遥法外 We still have a homicide suspect somewhere out there.
-这是 -谋杀 NARRATOR: This is...WOMAN: A murder...
一个令人不安的故事 REPORTER*A disturbing story has come in
好 DISPATCHER: Okay.
墙上有个弹孔 REPORTER: There was a bullet hole in the wall
卧室里的一幕令人震惊 a shocking scene in the bedroom.
警官们当晚就已经开始追查线索 Deputies are following leads already,
还不清楚这是家庭暴力 late at night, unclear if this is domestic
还是更为邪恶的罪行 or something far more evil.
2015年的时候 WEINER: Back in 2015, I was a detective
我是门罗县警局 with the Monroe County Sheriff's Office
重案组的一名警探 in the Major Crimes Untt
我被指派负责这个案子 I was assigned to this case as the lead.
虽然这里有暴力犯罪 Although we do have our violent crime
也有凶杀案 and we do have our homicide here or there,
但这仍然是基拉戈25年来 this was one of the most brutal homicides
最残忍的凶杀案之一 we've had in Key Largo in over 25 years.
在2015年10月16日2点左右 Sometime around 2: 00 on October 16, 2015,
我接到电话 I received a call for my assistance
要我协助调查塔维尼耶的一起死亡案件 for a death investigation up in Tavernier,
从我所在的地方往北一小时车程 which is about an hour north of where I was.
这就是古巴路上的 So, this was the scene of the homicide
凶案现场 right there on Cuba.
我在3点左右或稍晚些时候 I responded and arrived sometime around 3: 00
回复并到达现场 or shortly thereafter.
到了之后 我们立即把孩子们 Right away, we secured the children at
安置在邻居的家里 a neighbor's house until
等待我们的儿童和家庭服务部 our Department of Children and Families arrived
来协助保护他们的安全 and could assist with keeping them safe.
来协助保护他们的安全 and cou]d assist with keeping them safe.
然后我们去了住宅看了看 We then went to the residence and looked at the door
门是否被强行打开 to see if it had been forcibly opened
或被暴力突破 or potentially breached.
没有任何强行进入的迹象 There did not appear to be any kind of a forced entry.
有两扇门通向住宅 There were two doors that led into the residence,
第一扇是卧室 我走进卧室 the first being a bedroom. I entered the bedroom.
我们马上就发现了 Right away, we were able to observe
一个点45口径的弹壳 a 45 caliber ammo casing.
还有两名死者 一男一女 and two deceased individuals, one male, one female,
头部都有明显枪伤 each with an apparent gunshot wound to the head,
躺在床和梳妆台之间 between a bed and a dresser.
这幅图 And an illustration
很可能是孩子们画的 that likely was drafted by the kids.
我叫玛丽·马丁内斯 MARTINEZ: My name is Mary's Martinez.
我做过63起凶杀案的 I've worked as a crime scene investigator
犯罪现场调查 in 63 homicides.
犯罪现场需要大量的逆向工作 Crime scene has a lot of working backwards.
我们看到犯罪现场 We see the crime scene, we figure out
找出那里有什么细节 what details are there and then
然后找出那里缺失的部分 what missing parts are there to try to figure out
试图弄清楚到底发生了什么 以及为什么会发生 exactly what happened, but also why it happened.
我叫伯莎·赫塔多 HURTADO: My name is Bertha Hurtado.
我学的是 I went to school for
法医人类学 forensic anthropology.
现在我在 And now I work for
戴维警察局 the Davie police department
做犯罪现场调查员 as a crime scene investigator.
当你看到两个人 When you're looking at two individuals- -
一男一女 你就会开始推测 a man and a woman- - then you start theorizing,
这可能是冲动犯罪吗 could this have been a crime of passion?
是感情发生了什么问题吗 What happened in the relationship?
一个人想离开另一个吗 Did one want to Ieave the other?
有人出轨了吗 Was somebody having an affair?
通过我们在卧室里 WEINER: Through the identification
找到的身份证明 that we recovered from the bedrooms,
死者是26岁的 the female was identified as
塔拉·罗萨多 26- year- old Tara Rosado
和30岁的卡洛斯·奥蒂兹 and 30- year- old Carlos Ortiz.
从房间的混乱程度来看 It did appear, from the disarray
确实有可能 of the room, that there might have been some kind
发生过肢体冲突 of physical altercation.
衣服扔在地上 梳妆台乱七八糟 Clothing on the floor, dresser was in disarray.
到处都是东西 There was stuff all over.
房子的其他地方还算井然有序 The rest of the house was in fairly good order.
头部中了两枪 MARTINEZ: With two gunshots to the head,
没有强行进入 卧室也很凌乱 no forced entry, and a disheveled bedroom,
第一个想到的理论是 the first theory that comes to mind is...
可能其中一方变得不理智 开枪 possibly one of the parties became irrational, shoots,
然后头脑渐渐清醒 and then has this moment of clarity.
不敢相信我竟然干出这事 "I can't believe I just did this, "
这是我唯一的出路了 or"This is my only way out. "
然后开枪自杀 And then turns the gun on themself.
我作为一名记者 负责焦岛的新闻报道 DAVID GOODHUE Ive been covering the Keys
已经18年了 as a reporter now for about 18 years.
我到的时候 现场有很多警车 有标记的 When I arrived, there were tons of police cars- marked,
我到的时候 现场有很多警车 有标记的 When I arrived, there were tons of police cars- - marked,
也有没有标记的 unmarked.
制服警 便衣警 Police in uniform, police in plain clothes,
穿着工作服的犯罪现场技术人员 crime scene technicians in scrubs,
邻居们四处转悠 想知道到底发生了什么 neighbors milling about, really wondering what happened.
鉴于焦岛吸毒和酗酒的普遍现象 Given the prevalence of drug use and alcohol abuse in the Keys,
杀人后自杀是我们会面临的一种类型犯罪 murder- suicide is one crime that we have our share of.
如果这是一起杀人后自杀的案子 HURTADO: If this case were to be a murder- suicide,
主要的问题就是 the main element would be,
枪在哪里 "Where's the gun? "
没有看到现场有枪支 WEINER: There was no firearm visibly seen.
起初 我们认为 At first, we thought
可能其中一具尸体 possibly that there might have been a gun
或一些衣服下面有一把枪 under one of the bodies or some of the clothes.
我检查完之后 After I did a walk- through,
我们让法医进来了 we have the medical examiner come in.
检验完毕 他同意移动尸体 Eventually, he agrees the bodies are able to be moved.
然而 尸体被移走后 HURTADO: However, once the bodies
仍然没看到枪 were removed, there was no gun.
现场没有找到枪 The gun wasn't found on scene.
这就说明了 MARTINEZ: That tells me that there was
现场还有其他人 someone else in the room.
追捕凶手的行动 MARTINEZ: And that's when
就从那一刻开始了 the hunt for the killer began.
直到我们开始搬东西 WEINER: Wasn't until we started to move things
才发现另一个弹壳 and found the other casing that was under
在地板上的一堆衣服下面 a bunch of clothing that was on the floor.
两个弹壳都是 MARTINEZ: Both casings were
点45口径的 45 caliber.
由于弹壳上的标记 They were also able to confirm
还能够确认两枚弹壳 that both casings were fired from the same firearm
是从同一支枪发射的 because of the markings on the casings.
一旦开枪 Once you fire the casing,
就会在枪膛内部 it will leave that imprint of the rifling
留下膛线的痕迹 from the inside of the bore.
我们喜欢称它为“枪的指纹“ We like to call it"the fingerprint of the gun, "
因为每把枪 because every gun has
都有自己的模式 its own pattern.
这就帮助我们弄清楚了 现场只有一把枪 So that helps us in the sense of there being one firearm.
但这并不能证明 It doesn't necessarily
只有一名枪手 confirm that it's only one shooter.
我们还在现场发现了 WEINER: We were also able to identify
一部华硕手机 a Asus Zenfone.
但有意思的是 But what was interestingthere was
但有意思的是 But what was interesting- there was
有一个苹果手机充电器插在插座里 an Apple- manufactured charger that was plugged in
但却没有手机 without a phone attached to it
调查人员没有找到苹果手机 And the investigators could not find an Apple phone
或任何形式的苹果设备 or any form of Apple device.
那问题来了 苹果手机在哪 The question became, where is the iPhone?
这是一个关键证据 That is a key piece of evidence that could
可以为我们提供答案 provide you with the answers.
负责案件的=警探意识到 MARTINEZ: The lead detectives realized
邻居 也就是拨打911报警的人 that the neighbor, and 911 caller, has
他家外面有监控 surveillance outside of his home
可以记录下事发当晚的情况 that could have recorded the night of the incident.
不巧的是 WEINER: But, unfortunately, some of the footage
凶案发生前一晚的 was missing from the night before,
一些监控视频不见了 when we believe the homicides occurred.
一些监控视频不见了 when we believe the homjcides occurred.
他声称说想在DVD上 His claim was that
多留些储存空间 he wanted to continue to keep storage on a DVD.
然而 经常发生的情况是 MARTINEZ: However, what often occurs is that
普通大众 比如我自己 the general public, such as myself,
会删一些东西 will delete something and think
并认为它被彻底删掉了 that it actually is deleted, when, in fact,
而实际上 它还保存在该设备的内存中 it's saved on the internal memory of that device.
我们知道联调局 WEINER: We understood the FBI
可以帮我们解决这个问题 had an opportunity to maybe help us out with this, so,
DVD被交给了联调局 the DVD was turned over to the FBI for them to try
让他们尝试修复被删除的数据 to refurbish the deleted data.
一旦我们确定了现场死者的身份 Once we identified who was deceased at the scene,
我们就开始调查他们的过去 we started to do some inquiries as to their past.
卡洛斯是这个地区的当地人 MARTINEZ: Carlos was of the area.
他当时在一家理发店工作 He was currently working at a barbershop.
卡洛斯 WEINER: Carlos was
因吸毒 incarcerated for a period of time
坐过牢 for the use of narcotics.
但他确实希望能纠正错误 But he did have a desire to really want to make right
做个好人 安定下来 and be good, you know, settle down.
他有自己的美国梦 MARTINEZ: He had this American dream.
他想成为一个商人 He wanted to become an entrepreneur
拥有自己的纹身店 and have his own tattoo shop.
卡洛斯是最近搬去和塔拉同住的 Carlos recently moved in with Tara, and from what
据调查人员所知 他也有帮忙照顾她的孩子 investigators know, he had been helping out with her kids.
她小时候总说不对我的名字 KATELYN FARLEY: She could never say my name right as a kid.
她不会发K的音 She couldn't make the K sounds, so,
所以她叫我琳妮 she called me Lynney.
嗯 Yeah.
采访者：跟你项链上一样对吗 INTERVIEWER: ls that what your necklace says?
我为她戴的 I wear it for her.
只有她叫我琳妮 She's the only one who ever called me Lynney.
前24或者48小时 The first 24 or 48 hours, um.
很模糊 ...are such a blur.
我只记得 Ijust remember feeling...
很沉重 ...weight.
突如起来的沉重感 Just a lot of very sudden weight.
我说不下去了 Ican't.
我家里有三个女孩 There are three girls in my family.
卧室最大的 I am the oldest,
塔拉是老二 凯莉是老幺 Tara was the middle child and Carrie was the baby.
我们什么都一起做 We did everything together.
我们都很擅长找乐子 We were all just so good at having fun,
互相取笑 我 我很怀念过去的时光 picking on each other, and, you know, I...I miss that.
塔拉总是那个搞笑的小丑角色 她会搞恶作剧 Tara was the little clown. She would do things
比如把这些愚蠢的衣服放在一起 like put together these- these stupid outfits
然后在角落里 and just wait around corners for people
等着有人走进房间 to walk in the room.
直到她有了自己的孩子 That- that carried over,
她也还是会这么做 even into when she had her own kids.
她总是会做些傻事 You know, like, she was always
然后把大家都逗笑 trying to do something silly to make them laugh,
屡试不爽 and, you know, very successfully.
他们知道她有多爱他们 They knew how much she loved them.
我知道塔拉开始跟人约会了 I knew Tara had started dating someone,
但是 but
我从没见过他 Inever met him.
她说那人很不错 She told me he was great.
很会和孩子相处 You know? He was great with the kids, and
很幽默 从不食言 he was funny and he showed up when he said he'd show up.
这件案子发生在 WEINER: This case happened in
十月中旬 我本应该在第二年的 mid- October, and I was set to retire
四月份就退休的 the following year, in April.
所以我还有六个月的时间 So, I knew that I had six months ahead of me
来解决这个案子 in trying to solve this case.
我刚接手这个案件时 And I knew right there when
就清楚的知道 that opportunity was given to me
我会尽全力 thatIwas gonna do what I needed to do
为这家人谋求正义 and serve this family justice
找到幕后凶手 and find out who did it
在我们开始排查塔拉的核心人际交往圈时 As we started to identify some of Tara's inner circle,
我们注意到一个人 we are notified that an individual
他自称胡安·罗萨多 identifying himself as Juan Rosado
从迈阿密戴德县 had just come down
来到事故现场 from Miami- Dade to our scene.
他表示自己是 He formally identified himself as
塔拉的前夫 the former husband of Tara, and
和塔拉共育有两个孩子 他想确保 that he shared two children with her, and he wanted to make sure
他们是否还好 that they were all right.
我们叫他先别离开 We asked him to stick around
我们想和他多谈谈 'cause we wanted to talk to him more.
警方录 POLICE FOOTAGE
胡安：我现在还有点没缓过来
文斯：我们只是想
确认一下谁有可能
与这件事有关
你是和她关系最亲近的人
胡安：我们说实话
如果是我杀了他们
你觉得我会出现在犯罪现场吗
文斯：我 我也不知道
显然不会
文斯：经常会有人这么做
不管是何原因 罪犯总会回到自己的犯罪现场去 For whatever reason, they like to come back to the crime scene.
他们会回来看看自己是否 They come back to see, "Is it something that I'm getting
瞒天过海了 away with? "
他们找到什么线索了吗 "Are they getting any leads? "
他们怀疑到我了吗 Do they think it's me? "
在我们看来 这几乎 And that, for us, is almost, like,
能够确定这个人 a telltale sign that this person
很有可能牵扯到这件案子中 has possibly been involved in this case.
胡安来到犯罪现场 WEINER: With Juan actually rolling up to the scene
让我们不得不提出疑问 the way he did, we had to ask ourselves,
会是前夫犯下的罪行吗 "Did the ex- husband do this? "
我们有了第一个嫌疑人 We have our first suspect
我们确认了胡安·罗萨多是死者的前夫 We identified Juan Rosado as the previous husband
和两个孩子的父亲 and father of two of her children,
同时在我们发现尸体后 and also appeared at the scene shortly after
很快地出现在了犯罪现场 we discovered the bodies, so he became
所以他立刻就引起了我们的怀疑 a person of interest right away.
文斯：你是什么时候
和塔拉分开的
胡安：十月份
她提交了申诉书
申请了针对我的保护令
文斯：保护令现在还在生效吗
是的
胡安罗萨多有一份限制令 MARTINEZ Juan Rosado had a restraining order,
所以他无法接近塔拉 so he couldn't gaharq. Qetails
所以他无法接近塔拉 so he couldn't get near Tara.
文斯：所以你无法和她有任何联系
没错 Correct.
我们了解到他曾经 We know that he had
威胁过她的人身安全 threatened her in the past
这一切让我们心中警铃大作 So all of that plays a role and raises a red flag
因为我们会怀疑 because you're wondering,
是否发生了什么事惹怒了他 "Is there an incident that maybe upset him? "
文斯：你知道他是否在和谁约会或者接触吗
你知道是谁吗
胡安：我不认识 但我知道他叫什么
文斯：他叫什么
胡安：我曾经见过他
他叫卡洛斯
塔拉和胡安刚刚离婚 Tara and Juan had just been divorced.
六个月后 她遇见了卡洛斯 Six months later, she meets Carlos.
然后她便死于非命 Then she's dead.
这难道是因嫉妒引起的谋杀 Was this a murder of jealousy?
文斯：你就没有因为
他的出现而感到生气吗
胡安：我肯定会生气啊
那是我前妻
是我孩子的母亲
他们还叫我卡洛斯
我说 别叫我卡洛斯 我是你们爸爸
警官：你一定因为这个十分愤怒
我也能理解你的孩子
胡安：是啊他们叫我其他人的名字
警官：其他人的名字 然后还
告诉你他所做的一些事
胡安：是啊
警官：和她一起 或者为了她们母子所做的事
文斯：这令你非常生气
以至于想要对他们做些什么吗
胡安：没有
那位前夫 MARTINEZ: The ex- husband almost always makes
几乎让我们毛骨悚然 因为他 the hairs on your neck stand up because there's gonna be
是有着作案动机的 motive behind that.
我们推测 The theory is
胡安来到她们家 Juan shows up to the house,
试图和塔拉谈谈 但在过程中 attempts to talk to Tara and then, in the process,
和卡洛斯发生了争吵 gets into an argument with Carlos,
他拿出武器 最后导致了 retrieves the weapon, and then ends up inflicting
两名受害者中弹身亡 gunshot wounds on the two victims.
根据弹壳的位置 Given the placement of the casings,
他当时站在几步外的 he was standing a couple feet away
卧室内或者卧室门口 inside of the bedroom or by the door,
之后他便带着武器离开了 and then he leaves, taking the murder weapon with him.
你最近一次去她们家
是什么时候
胡安：就那一次
后来我就再也没去过她家了
文斯: 自从去年的10月21号吗
胡安。她申请了限制令 所以我就远离他们了
接下来的问题就是 The next question was,
那晚之前你在哪里 Well, where were you the night before? "
文斯：如果我打给装修公司
他们会告诉我你一直在工作
胡安：你能从监控中看到
我一直都在那里
他的话之后都在
员工打卡记录和监控视频中得到了证实 through employment records, through'video,
员工打卡记录和监控视频中得到了证实 through employment records, through video,
员工打卡记录和监控视频中得到了证实 through employment records through video,
但我们仍旧没有解除他的嫌疑 but he still remains a suspect because there's not to say that
因为我们不能排除他有犯罪同伙的可能 he might have had someone else help in this situation.
文斯：你和这件事完全无关吗
胡安你想让我说些什么
为了证明我的清白 我能说的全都说了
文斯：你愿意用测谎仪测试一下吗
胡安：没问题
我们仍旧会紧盯着胡安 Juan Rosado was still on the radar,
但他的不在场证明被警察核实后 but once his alibi was corroborated by detectives,
他们只得重新捋一遍嫌疑人了 then they had to go back to the drawing board.
我们做了大量的工作 WEINER: We had to do quite a bit of homework
来寻找其他线索 in trying to develop other leads.
希望能找到作案凶器 We were hoping to find a firearm,
或者联调局能够 or that the FBI would be able
从邻居的监控摄像头中 to reconstruct the deleted data
还原出被删除的视频 from the neighbor's surveillance footage.
但在这期间 But in the interim,
我们必须得开始排查 we had to start looking at who
我们两位被害者的 possibly were friends with or associated to
朋友或其他相关联系人 either one of our victims.
我们去了卡洛斯工作的理发店 We go to this barbershop where Carlos worked
我和店主进行了谈话 他证实了 and Italked to the owner, who indicates
卡洛斯·奥蒂兹曾在理发店 that Carlos Ortiz had once worked for him
为他工作过 但他其实是在 at the barbershop, but he was actually setting up
旁边开了一家纹身店 a tattoo shop literally right next door.
好了 各位 我要带你们看看 AlI right, y'all, I'm gonna give you a sneak preview
油墨之梦纹身工作室 of what's been going on here
是什么情况 at Ink- Your Dreamzzz tattoo studio.
他也提供给我们一段录像 WEINER: He also provides us with some video footage
他和一个叫艾伦·梅加斯的人起了口角 of an altercation with a person by the name of Alan Murgas.
这次口角就发生在 And this altercation occurs just a little bit better
命案发生的一个月前 than a month prior to the homicide.
现在警察们有了 MARTINEZ: Now the detectives have
新的线索 a new lead to follow.
所以我们在几天后 WEINER: So we interview Alan
对艾伦进行了问话 a few days later
文斯：你和卡洛斯之间
发生了什么
艾伦：他他是个很难搞的人
他把我引诱进了理发店
然后把我暴揍了一顿
你想抢我女人吗 你想抢我女人 You want my girl? You want my girl?
你看她干什么 Why you looking at her?
艾伦：他就是以为
我想勾引他女朋友
你想抢我女人吗他一直在重复这句话
文斯：说的是塔拉吗
文斯：你有谈恋爱吗
艾伦：没有
他们经常吵架
她一旦遇到什么麻烦
就会找我哭诉
然后艾伦就离开了 MARTINEZ: Alan then walks away
本以为就这么结束了 and it seems like that's tt.
但之后 And then
艾伦全副武装的冲了回来 Alan then comes back in full force,
开着车撞上了理发店 crashing his car into the barbershop
几乎碾过了卡洛斯 and almost running Carlos over.
监控中不难看出 MARTINEZ: You can clearly see through the surveillance footage
艾伦想要杀了卡洛斯 that Alan was trying to kill Carlos,
而这仅仅发生在双命案的一个月前 and this was only a month before the double homicides.
人们有时会因想要报复而作案 Sometimes people will try to find revenge.
或许那场纷争远未结束 Maybe that same argument was not finished,
而他就是要来了结这一切的 and he came to finish it.
文斯：听着 你说的那些我都已经知道了
如果你有所隐瞒 我也会知道的
文斯：我不希望你有所隐瞒
现在不是闹着玩的时候
艾伦是否仍旧 MARTINEZ: Could Alan have been clouded
被那时的情绪所困 by the emotions?
这场命案的凶手 And could he have possibly been the person
会是他吗 who committed this crime?
在艾伦·梅加斯的问话中 我们得知 WEINER: From Alan Murgas interview, we learned
他和塔拉的关系很好 he was definitely friendly with Tara.
对她或许还有一些情愫在 Possibly even had a romantic desire to want to be with her.
艾伦：他开始怀疑我上了她
文斯：你们有谈过恋爱吗
艾伦：没有
文斯：和塔拉
好吧
以前也没有吗
艾伦：没有
艾伦：完全没有
他解释说在那次纷争后 WEINER: He had explained the fact that he really,
他甚至都没去过他们家 after that altercation, never even went by
也没去过纹身店 their home, went by the tattoo shop.
艾伦：我再也没和他们俩说过话
我和他们都断了联系
这对我来说太沉重了
太过难以承受
虽然我们并没有排除对他的怀疑 WEINER: Although he wasn't written off...
文斯：帮我个忙 别删你手机里的任何记录
艾伦：不会的
但我们也没能 ...we were unable to obtain
得到任何铁证 enough evidence to make a good, solid case.
调查进入僵局让人十分沮丧 When you get this dead end, it's very frustrating.
调查进入僵局 让人十分沮丧 When you get this dead end, it's very frustrating.
我们最不想看到的就是这件案子被搁置 The last thing we want is for this case to go cold.
但此时此刻 警员们几乎毫无头绪 But in this case, detectives had, pretty much, a standstill.
不管是被邻居 Whether it be the surveillance footage
删除的监控录像 that was retrieved from the next- door neighbor
还是杀人凶器 or the murder weapon, they need
他们需要一个新的线索 a new lead to follow so that we can ultimately
让我们最终为受害人求得正义 get justice for the victims.
记者：你一定非常想念她吧
是啊 每日每夜 Yeah. Every single day.
我在整个调查中 I spoke to Vince on the phone plenty
和文斯通过很多次电话 throughout the course of the investigation.
我简直怒火中烧 It's infuriating.
自从她去世 那些得不到答案的问题 Unanswered questions are the bane
让我饱受折磨 of my existence since the day she died.
在我妹妹的生活中 我们所有人 There was nothing about my sister's life that any of us
谁也不会想到 were even remotely aware of that would suggest that
她会遭遇这种事 such a thing was even possible.
我脑中掠过的那些念头 实在太可怕了 It's horrible, the things that go through your mind,
你明白吗 you know?
我向凯蒂保证过 WEINER: I had made some promises to Katie
我一定会把这件事查个水落石出 that I was gonna get to the bottom of this
为这家人伸张正义 and to bring justice to the families
我会尽一切所能来完成这个目标 and to do everything I possibly could to make that happen.
在11月初 So, in the beginning of November,
谋杀案发生的几周后 我们收到一条消息 a few weeks after the murders, we receive information y
在基拉戈某个区域的运河 that a snorkeler who was snorkeling in one of the canals y
浮潜的一个人 in an area in Key Largo
在运河底部找到了一把手枪 locates a firearm at the bottom of this canal.
她通知了执法部门 执法部门迅速响应 She calls law enforcement, law enforcement responds,
并拿回了这把手枪 law enforcement takes possession of the firearm.
对于手枪 或者任何金属制品 MARTINEZ: The biggest issue with a firearm specifically- -
最大的问题就在于 如果它是在水中被发现的 or anything made out of metal- being found in the water,
只要接触空气 就会慢慢生锈 is that it will ultimately rust when exposed to air.
所以我们在捡到手枪的地点 So how we mediate it is by collecting a sample
对运河中的水进行了采样 of that water, of where it was collected from,
并把手枪放置在水中 and we keep the firearm in that water
避免证物发生进一步的生锈和破坏 to avoid any further rusting or damaging of the evidence.
这是一把老枪 WEINER: It is somewhat of an older gun.
一把柯尔特抢 点45口径 1911型号 It's a Colt 45 1911 model.
有趣的是 这和子弹是同一个型号 It's interesting, it's the same type of ammo,
并且和现场还原的 and it matches the casings
弹壳是一致的 that are recovered from the scene.
我有点担心手枪的腐蚀程度 I'm a little concerned with the amount of corrosion on it
以及它是否还能开枪 and if it still can be fired.
我带着这支枪来到坦帕市 But I take it to the Florida Department
执法部门的法医实验室 of Law Enforcement forensic lab in Tampa,
他们在那里对手枪 where they start to process it
进行了弹道分析 under their ballistic analysis.
现在 HURTADO: Now you have
警员和所有人都在发出疑问 the detectives and everyone asking themselves,
这会是他们一直以来寻找的作案凶器吗 could this be the murder weapon that they've been looking for?
如果是的话 Because if so,
那部失踪的手机也会在那个位置吗 could the missing iPhone be there as well?
这或许能够为警察们 This could provide the detectives
提供所需的一切信息 with all the information that they need.
我在执法部门 NELSON SANCHEZ: I've been in law enforcement
工作了28年之久 for 28 years now.
现在在海军分队就职 I'm currently assigned to the marine unit.
2015年11月23号 我被通知 On November 23, 2015, I was notified that
案件有进展 在运河里 there was a break in the case, and there was
找到了一把手枪 a firearm located in a canal.
所以韦纳警探联系到了我们 So Detective Weiner reached out to us
组织了潜水队 要我们 as the dive team, asked us
出海看看是否能找到 to go out there and see if we can recover
更多证据 any other evidence.
尤其是 In particular, a phone
在现场被偷走的一部手机 that was stolen from the murder scene.
我们现在位于海洋湾大道 We're here at Ocean Bay Drive.
这里就是我们奉命 Uh, this canal was where
要搜寻的地方 we were told to come search.
当这些备受关注的案件进行调查之时 When these high- profile cases are in investigative status,
越少引起注意越好 the least amount of people know, the better it is.
所以我们必须秘密 So we had to covertly
进行搜寻 do a search,
假装我们只是 and just pretend we were
要来运河 of those guys
进行浮潜 OIVE TE that were gonna go out and snorkel that canal.
我潜入水下四处寻找 I'd go down there and start snorkeling around.
水底是绿油油的一片 The bottom is green
还长着一些橙色的海绵生物 and it's got some orange sponges.
于是我就在这片区域搜索 So I'm just searching the area.
水很清澈 It's pretty clear water.
然后 不知道从哪儿冒出来的 And then, out of nowhere
它就在那儿 there it is.
有部苹果手机躺在水底 There's an iPhone sitting right on the bottom.
是白色的 所以在水底很显眼 It was white, so it kind of popped with the bottom.
我出任务 Here I am,
被告知要找部手机 told to go look for a phone,
结果它就在这里 and here it is.
我找到了那部白色的苹果手机 I find the white iPhone.
我们在大海里捞到了针 We had found the needle in the haystack.
我被告知这部手机所在地 WEINER: I was told of this phone being found
跟发现枪的那条运河是同一条 in the same canal where the gun was found.
那手枪可能是凶器吗 HURTADO: Could the handgun be the murder weapon?
这部手机就是失踪的那部苹果手机吗 And is this iPhone the missing iPhone?
如果是的话 If so,
能从中获取什么数据 what data can be retrieved
来帮忙破案 to help solve this case?
调查进行到一个月左右 About a month into the investigation,
发现了两件可能是 there were two potentially key pieces of evidence
关键证据的物品 that were uncovered:
手枪 the handgun
以及现场失踪的苹果手机 and the missing iPhone from the scene
以及现场失踪的苹果手机 and the missing iPhone from the scene.
这两样都送去进行分析 Both were sent out for analysis.
佛罗里达执法部门 MARTINEZ: The Florida Department of Law Enforcement
会把枪从水里取出来 will retrieve the gun out of the water.
他们会从各个角度拍照 They will photograph it from various angles
并试图识别序列号 and try to identify a serial number.
然后他们会给枪装上弹药 They then load the firearm with ammo,
并在受控环境中试射 and then they test- fire it into a controlled environment.
然后将这些弹壳 Those casings will then be compared
与犯罪现场的弹壳进行比对 to the casings that were located on the crime scene.
他们确认了 They were able to confirm that the markings
犯罪现场弹壳上的标记 on the casings from the crime scene
与试射弹壳上的标记相吻合 matched the markings from the casing that was test- fired.
也就是说 So that means
找到凶器了 you have your murder weapon.
事情终于有了进展 WEINER: Things are finally falling into place,
但我们还没确定真正的嫌疑人 but we haven't identified a true suspect yet.
数字证据 就像物证一样 MARTINEZ: Digital evidence, just like physical evidence,
非常重要 因为它能提供 is extremely important because it does provide
很多答案 a lot of answers.
从鉴证科角度来看 这些手机最重要的用处 From a forensic standpoint, the most important thing
就是从手机中提取出 with the phones is to dump out whatever information
所有可用的信息 that may be available with the phone,
这需要搜查令 which we would need warrants for.
有两部手机 HURTADO: There were two phones:
一部是从运河里找到的苹果手机 one, an iPhone, that was found in the canal,
另一部是犯罪现场 in addition to the Asus Zenfone
的华硕 present at the crime scene.
当时 没有人知道它们属于谁 At that time, nobody knows who they belong to.
我们的数字分析师 MARTINEZ: Our digital analysts
立即就确认了 were able to establish right away
运河里找到的苹果手机里的手机卡 that the SIM card from the iPhone found in the canal
注册在卡洛斯名下 was registered to Carlos' phone number.
但不幸的是 我们无法获取 But, unfortunately, we were unable to get
其他任何数字证据 any other digital evidence
因为他的手机已经断线 due to his phone being disconnected.
而在犯罪现场 HURTADO: The Asus Zenfone found
发现的华硕 at the crime scene, on the other hand,
则包含了大量信息 had a lot of information.
我们确信那部华硕是 WEINER: We felt confident that the Asus Zenfone
塔拉的手机 was Tara's phone.
但当侦探们发现卡洛斯的手机 HURTADO: But once the detectives found that Carlos'phone
已经停机几个月的时候 他们确定 had been out of service for months, they determined
卡洛斯也在使用塔拉的手机 Carlos was using Tara's phone as well.
我们提取数据时 可以看到卡洛斯在与 WEINER: As we extracted the data, you could see Carlos having
一个名叫 a conversation with
杰里米·麦考利的人对话 a person by the name of Jeremy Macauley,
案件发生的前一两天里 where there was something going on
发生了一些事导致了这起谋杀案 a day or two leading up to this homicide.
10月15日下午3点17分 MARTINEZ: On October 15 at 03: 17 p. m
杰里米给卡洛斯发信息说 Jeremy texts Carlos and states,
所以你闯进自己的店偷了我的电视 So you broke into your own shop and stole my TV
卡洛斯回复说 是吗 想挺美 Carlos texts back, "Really? Nice try.
就老爷们之间聊 你真要我 "Man to man, you really want me
把这些都交出去吗 to turn all this in? "
卡洛斯又给杰里米发信息说 Carlos texts Jeremy again and states,
你们让我别无选择 Y'all leave me no choice, buddy.
准备好迎接风暴吧 Get ready for a storm. "
我们不知道这个人是谁 WEINER: We don't know who this guy is,
但这些通信里都有他的身影 but we're seeing him all over this correspondence.
杰里米在晚上9点24分给卡洛斯发信息 Jeremy texts Carlos at 09: 24 p.m
他说 我现在就去找你 where he states, I'll meet you somewhere now.
我去找你 I'll come to you. "
卡洛斯之后又给杰里米发信息 Carlos then texts Jeremy again
说 我家或者去店里 and says, "My house or the shop" ROG
对话到此结束 That's where it ends.
这个人给卡洛斯发信息 GOODHUE: This man texted Carlos
看似是要满足他的要求 and perceivably was giving in to his demands.
他说 我马上过去冷静点 He said, Tm gonna come right over. Calm down,
他说 我马上过去 冷静点 He said, Im gonna come right over. Calm down,
我有钱给你 I have money for you. "
他还给他发了一张钱的照片 He actually sent him a picture of money.
现在的问题是杰里米·麦考利是谁 Now the question is who is Jeremy Macauley?
我们想知道这笔交易为什么 We want to know why this business transaction
会发生 他为什么欠钱 is happening, why he owes the money.
卡洛斯和塔拉那晚被杀 There's a reason why Carlos and Tara ended up
是有原因的 being killed that night.
通过我们的报道 我们了解到 GOODHUE: Through our reporting, we learn that
杰里米·麦考利是本地人 Jeremy Macauley is a local kid
在礁岛长大 and he grew up in the Keys. He was raised there.
有妻子 他有两个小孩 He has a wife. He has, uh, two small children.
在伊斯拉莫拉达当承包渔船钓鱼的船员 Works as a charter fishing boat mate out of Islamorada.
很辛苦的工作 得一大早起床 It's very hard work. You're getting up at the crack of dawn.
整天都要处理鱼饵 钓鱼线 They're handling bait, handling fishing lines all day,
回到家一身鱼饵和燃料味 You know, come home smelling like bait and fuel.
可能赚不了很多钱 You might not make a lot ofmoney.
只能看小费有多少 It's dependent on tips.
通过我们从手机得到的 MARTINEZ: Through the data analysis
数据分析 that we received from the phone,
我们可以看到一段发自 we were able to see a video
杰里米 麦考利的视频 from Jeremy Macauley.
我刚给你的是2.6
所以我要给你
大概3.4
这似乎是卡洛斯拍的视频 WEINER: And it's a video of what appears to be Carlos capturing
拍的是在一部白色苹果5上播放的视频 a video being displayed from a white- faced iPhone five.
就比如说 我拿着一部手机 So, for instance, it's me taking a phone
拍另一部手机播放的视频 and then videoing another video coming from a phone.
视频中杰里米·麦考利站在 On the phone portrays Jeremy Macauley in front of
一大堆疑似是可卡因的东西面前 a large portion of suspected cocaine,
并说了类似“来拿”的话 and him verbalizing something like, Come get this, boy. "
一确认了这段视频 Once we identified this video,
我们就试图寻找其他目击者 we tried to solicit other witnesses
来获取更多关于杰里米的信息 to start getting more information about Jeremy.
通过对手机的数字分析 From the digital forensics from the phones,
我们还确认了一个 we also identify a person
名叫斯蒂尔·汉考克的人 by the name of Steele Hancock.
斯蒂尔：卡洛斯拿她手机打给的我
他向我们解释说他确实认识受害者 He does explain to us that he does know the victim,
卡洛斯·奥蒂兹 他们是朋友 Carlos Ortiz, that they were friends.
他也是杰里米的朋友 He was also friends with Jeremy.
斯蒂尔：我不是想保护杰里米
我谁都没想保护
我记得我们小时候
他就到处
打架生事
我想的是
我了解现在的
杰里米
他很顾家
但他像是
那种会
拿把沧
保护家人
和孩子的人吗
有可能吧
杰里米捕鱼的时候
发现
有一大堆毒品
飘在水上
我们通过斯蒂尔得知 WEINER: So we learned through Steele
在一次捕鱼途中 that, during a fishing trip,
杰里米·麦考利发现了一捆漂浮的毒品 里面有 Jeremy Macauley came across a floating bale which contained
12公斤甚至更多的可卡因 12 or more kilos of cocaine
估计价值大概在 That's an estimated value of maybe about
50万美元左右 a half million dollars or so.
这金额很巨大 That was huge.
我知道这是关于杰里米的关键信息 I knew that that was crucial information about Jeremy.
大多数人把在水中 SANCHEZ: Most people refer to any type of big drugs
YAMH/ yqwaoe cousr that were found on the water 发现的大量毒品 sH gagouaoa ose
都称为“方形石斑鱼” ⑧ as a square grouper.
使用这个短语是因为石斑鱼 GOODHUE: That phrase is used because groupers
是礁岛上非常受欢迎的捕捞鱼种 are very popular fish to catch in the Keys.
它们通常体型较大 笨重 They can tend to be on the large, bulky side,
就像一大包毒品 resembling a large package of drugs.
有时候我们可能一个星期就有几个 SANCHEZ: Sometimes we may have a couple in a week,
有时可能两个月 and sometimes we won't have any
都没有一起 但它 for maybe two months, but it is
仍然存在 still out there.
你知道 对于一个在船上谋生的人 You know, for a guy that's probably a mate on a boat,
一个努力工作赚钱的人 somebody that, you know, works hard for their money, and
看到一捆可卡因 to see a bale of cocaine
漂过来 意识到 come across and realize
里面有近50万美元的货 you know, there's almost half a million dollars,
我能想象这里面的诱惑 I imagine there's a temptation there.
警方发现他是一个小镇毒贩 GOODHUE: Police found out that he was a small- town drug dealer.
他有一个现成的 He had an existing network
人脉网络可以用来帮助他 of people that he could use
在当地销售可卡因 to help him sell the cocaine locally.
他们把毒品分解 然后卖掉 And they broke down the drugs and they sold it.
我认为他们会觉得自己中了彩票 I think they kind of felt like they won the lottery.
杰里米提供可卡因
文斯：出去这间屋子没人会知道的 好吧
斯蒂尔最终交代说 MARTINEZ: Steele ultimately stated
杰里米让卡洛斯 that Jeremy enlists Carlos
去卖可卡因 作为回报 to sell the cocaine, and in turn
他同意资助 he agrees to finance
卡洛斯开纹身店的梦想 Carlos's dream of owning the tattoo shop
斯蒂尔：杰里米掏钱开的纹身店
因为我猜也许他们
打算以后通过这个店洗钱
不幸的是 Unfortunately,
我们了解到卡洛斯 we learned Carlos
开始吸食可卡因而不是贩卖 started using the cocaine instead of selling it.
开始吸食可卡因而不是贩卖
斯蒂尔：卡洛斯发现他和其他毒贩一样
欠杰里米一大笔钱
于是他拼命寻找
能赚快钱的法子
这让杰里米非常不满 That didn't fly with Jeremy at all.
作为报复 他最终关了纹身店 In retaliation, he ends up closing the tattoo shop,
摧毁了卡洛斯的梦想 crushing Carlos's dream.
回顾那些信息 卡洛斯现在 Looking back at some of the texts. Carlos is now
某本上是在告诉杰里米 如果你不给我想要的 basically telling Jeremy that I'm gonna tell on you
我就用那个视频作为证据 "using that video as evidence if you don't
告发你 give me what I want.
就在那时杰里米分享了一张 MARTINEZ: That's when Jeremy shares a picture
钱的照片并表示 你要的 of the money as saying, "I'm gonna provide you
我都会给你 "whatever it is that you're asking for
这样你就不会让我惹上麻烦 so that you don't get me in trouble in return. "
收到这些信息非常重要 It was very important to receive those text messages.
一方面是发现了可能的动机 One, because of the insight of a possible motive. Nobody wants
没人想被别人把钱敲诈走 someone to be extorting you for money.
还有 时间戳和他们认为的 And alsoftxetrhestamfpyrwere very close
死亡时间非常接近 to what they considered the tlime of death. FOR OFFICIAL USE ONLY
他随时可能 He was going to be meeting up
会跟卡洛斯见面 with Carlos at any given point.
他真的出现了吗 是他吗 WEINER: Did he actually show up? Was it him?
他派了其他人去吗 Did he send somebody else?
这些都是我需要 So, these are all things that I need to
通过其他证据验证的事 try to verify through other evidence.
每次你以为 FARLEY: Every time you thought
你知道一切的时候 ...you knew everything,
情况就会变得更复杂 the rabbit hole just went deeper.
我不认识卡洛斯 I didn't know Carlos.
虽然我对他做出的 And while I'm horrified
导致这一切的选择 at some of the choices that he made
感到震惊 that led to this happening,
但我很难把他妖魔化 it is difficult for me to demonize him,
因为我知道毒品会对人造成什么影响 because I know what drugs can do to a person.
你自己都不认识自己了 You know, you're a stranger to yourself.
我不认为发生的一切 And I don't think anything that happened
是他本心所想 is as a result of who he was as a human being.
这一切发生的太快了 It's just amazing how fast it all happened.
完全没有任何道理 It didn't make sense.
没有任何道理可言 None of it makes any sense.
双尸命案发生 MARTINEZ: It was about two months
大概两个月后 after the double homicide where the FBI
联调局终于 was finally able to
恢复了 retrieve the neighbor's
邻居的监控录像 录像显示了 surveillance footage that showed
那晚上发生的事 exactly what happened that night.
我正在看 WEINER: AlI right, I'm taking a look
邻居家监控拍到的 at the surveillance footage
当晚视频 that was taken from the neighbor
这是被删除后联调局 and subsequently later reformatted by the Bureau
进行恢复的视频 after it was deleted. di
就在22:30 And right at ten, 22: 30: 11
我们看到一辆车进入镜头 we have the vehicle enter into frame.
视频的质量 MARTINEZ: The quality of the video
虽然不是非常好 may not necessarily be the best.
画面有点粗糙 外面还很黑 It's a bit grainy and it is dark outside,
所以光线很暗 so the lighting is poor,
但还是能看出来 but it is visible.
大约在晚上10:30左右 在视频上能看到 Right around 10: 30 p. m, on the camera, you see
一辆深色的SUV在房门口停下 a dark SUV pull up in front of the house,
然后一位男性 at which point a male,
从乘客的位置下了车 from the passenger side, exits the vehicle,
跟卡洛斯聊了几句 has a bit of a conversation with Carlos.
不知道说了什么 It is unknown what was said,
但然后他们就一起进屋了 but then they walk into the home together.
从时间戳上看 大约4分钟之后 With a time stamp about four minutes later,
乘客从他家里出来 the passenger walks out of the home
然后上了车 and gets into the vehicle.
车开走 The vehicle starts to pull away.
通过监控录像证实了这条短信 WEINER: Through the surveillance footage that corroborates
有一个人 the text message that there is a person
开车到达现场 that arrives in a vehicle,
从车里出来 进入了房子 gets out of the vehicle, and goes into the house.
我们还知道可能有个司机 We also learn that there is a driver
是此案的共犯 and a possible accomplice to this.
现在警探们 Now the detectives have
凶器 the murder weapon
手机短信 cell phone data.
监控视频 surveillance video.
现在他们需要做的就是 What they need to do at this point
把杰里米·麦考利 is linking Jeremy Macauley
和犯罪现场 to the scene of the crime.
还有扣动扳机联系到一起 pulling the trigger.
现在警探们 HURTADO: Now the detectives have
对于谋杀发生当晚的事 a better understanding
有了更好的了解 of what could have happened the night of the murder.
敲诈勒索 Extortion.
毒品 Drugs.
是吗 想挺美 就老爷们之间聊 你真要我 把这些都交出去吗 你现在告诉我想让我怎么做 我可以去找你 把所有东西都给你 如果你还想装傻 那等我站在法庭上指证你的时候 你就肯定会被判刑 或者我们可以用更快更简单的办法 来处理这件事 这样你就可以当做什么都没发生继续生活 我不知道为什么你认为我是开玩笑的 我现在非常认真
威胁 Threats.
所有这些因素都会让一个人感到走投无路 Nassup AlI of those elements can lead someone to feel cornered.
这就是谋杀的动机 That is a motive for murder.
现在我们只需要证明它 Now we just had to prove it.
通过监控视频 我们能够 Through the surveillance footage, we were able,
通过车的线条 through the lines of the car,
确定这是一辆2013年的丰田RAV4 to determine that it was a 2013 Toyota RAV4.
我们有特定的指标 We have certain
我们可以通过车辆来确定 indices that we can run cars through
该县城谁可能 to try to identify who in the county
乘坐过这辆车 may have been traveling in this vehicle.
我们能够确定 And we were able to determine
有一个当地人实际上 that there was an individual that was a local
拥有一辆与我们在视频中看到的 that actually owned a vehicle
相似的车 similar to what we saw in the video.
我们确认她叫苏海·蒙特内格罗 We identified her as Suhai Montenegro,
也叫苏西 otherwise known as Susie
最终 我们 Eventually, we were able
在苏西律师的陪同下 to set up an interview with Susie
对她进行了讯问 along with her attorney.
文斯：我提到了
该起谋杀案中的两名受害人
你认识他们任何一个吗
苏西：不认识
她能确定 She was able to establish
案发当晚 that she'd loaned the vehicle out
她把车借出去了 the evening of that homicide.
苏西: 差不多7点到11点之间吧
艾德里安借了我的车
借给了一个朋友艾德里安·登布兰斯 ...to a friend, Adrian Demblans, and he had
他身边还有一个叫杰里米·麦考利的人 someone with him by the name of Jeremy Macauley.
那个我认为应该是杰里米
如果你们要找的有这个人的话
文斯：那个是跟他一起的人
苏西：那个人跟艾德里安一起在车里
中了 我们的理论成了现实 WEINER: Bingo. Our theory is coming to fruition.
杰里米和艾德里安 他们目前是 HURTADO: Jeremy and Adrian they are, at this point,
这个案子的主要嫌疑人 the prime suspects on this case.
艾德里安也是个渔夫 Adrian is also a fisherman
他要么是帮杰里米 who is either helping Jeremy
要么就是跟杰里米做一个行当 or also in the business with Jeremy,
或者只是杰里米的一个朋友 or maybe just a friend of Jeremy's.
但他案发当晚和杰里米在一起 But he is present with Jeremy the night of the murder.
我们从其他证人那里了解到 WEINER: We learned through other witnesses that Adrian was also
艾德里安可能也参与了 possibly involved in trying to'
为杰里米贩毒 sell drugs for Jeremy, specifically
特别是那些藏在岸边的毒品 the same drugs that were located offshore.
当人们开始变得贪婪 GOODHUE: Things start going wrong
事情就开始出问题了 when greed comes into play.
卡洛斯想要更多的钱 Carlos wanted more money
他犯了有组织犯罪的人会犯的 and he made the fatal mistake you think you
致命错误 that people make in organized crime:
他告诉他的搭档 如果得不到他想要的 he told his partner he was gonna go to the police
他就去报警 if he didn't get what he wanted.
现在警探们拿到了凶器 HURTADO: Now the detectives have the murder weapon
手机还有其它的证物 and the cell phone and everything else,
包括监控视频 including surveillance video
和手机信息 and cell phone data.
你让我别无选择伙计准备好迎接风暴吧 和手机信息 and cell phone data.
所以现在 他们有了足够的证据 So now they have enough probable cause to arrest
逮捕杰里米和艾德里安 Jeremy and Adrian.
文斯：你今天被确认与两起
一级谋杀有关
同时还有一起持械抢劫
你要穿过大街
2016年3月 In March 2016,
警方逮捕了 police arrested both
艾德里安·登布兰斯和 Adrian Demblans
杰里米·麦考利 and Jeremy Macauley.
杰里米被控一级谋杀 Jeremy was charged with first- degree murder
和持械抢劫 and armed robbery.
艾德里安 Adrian was charged
被指控为重罪后从犯 with accessory after the fact of a felony.
其中我们 One of the things that
必须要证明的一件事 we knew we were gonna have to try to prove
是杰里米 was the fact that Jeremy was
在凶案发生时 in possession of that firearm
持有那把枪 during the time these homicides were committed.
或者至少能证明 Or at least put him in possession
他拥有那把枪 of that firearm at all.
逮捕之后不久 Shortly after the arrests,
其他证人开始站出来 other witnesses started to come forward.
一名证人向我们提供信息说 One witness provided us with information
杰里米·麦考利在凶案发生前几周 that Jeremy Macauley was trying to sell
就这个一串数字 就试图出售那把枪 that firearm literally weeks prior to the homicide.
杰里米给一个人 MARTINEZ: Jeremy actually shares
发了手枪的照片 photos of the firearm with a gentleman.
照片上能看到手枪的系列号 The photograph has the serial number of the firearm.
系列号跟在运河里 That serial number is then matched
捞出来的那把枪一致 with the firearm that was collected
同时也跟与试射的弹壳 from the canal, which also had a positive match
相匹配 on the casings that were test- fired.
严格来说 这把枪被展示出来并被拍照 Literally, the gun is being shown and photographed
36年的老家伙 我想换把新的 我查过了 值2000
而且就在麦考利手里拿着 with the gun in the palm of Macauley's hand.
他不可能说自己 There's np way that he could say he didn't have that gun
没有拿过那把枪了 in his possession at one time or another.
这就是锦上添花 That was icing on the cake.
所以我完全相信我们找到了 And so I was completely confident that we had
该对卡洛斯和塔拉的死 the right individuals responsible
负责的人 for the death of Carlos and Tara.
2015年10月15日晚 The night of October 15, 2015, we believed
我们认为杰里米和艾德里安借了一辆2013年的RAV4 that Jeremy and Adrian borrowed a 2013 RAV4.
他们从基拉戈开车到塔维尼耶 They drive from Key Largo to Tavernier.
大约10: 30到达了房子附近 They arrive at the house around 10: 30.
艾德里安待在车里 Adrian stays in the vehicle.
杰里米下车 跟卡洛斯碰头 Jeremy gets out, greets Carlos,
跟卡洛斯进了房子 follows Carlos into the house.
塔拉和卡洛斯各中一枪 Both Tara and Carlos are shot
都在头部 one time, each in the head.
杰洛米拿走了卡洛斯的手机 Jeremy takes Carlos's phone,
回到车上 gets back into the vehicle.
他们开到运河 They drive to the canal,
把枪从运河的一边 Where they discard the gun
扔了下去 on one side of the canal
手机扔到了另一边 and the phone on the other.
我为《迈阿密先驱报》 GOODHUE: Icovered the trial for the Miami Herald
详细报道了这场审判 pretty much gavel- to- gavel.
杰里米和艾德里安 Jeremy and Adrian were both
本该一起出庭受审 scheduled to stand trial together.
艾德里安最终供出了杰里米 Adrian ended up rolling over on Jeremy
并承认自己是 and pleading guilty
事后从犯 to accessory after the fact
以获得10年的刑期 In order to receive ten years flat
以获得10年的刑期 in order to receive ten years flat
这样一来 他就避免了在审判中被判有罪 the This way, he didnrt risk having to go to prison
不得不在监狱里度过余生的风险 for the rest of his life if he was found guilty in trial
这是个巨大的转变 That was huge. blans income,
艾德里安的证词 basically, blans income,
基本上证实了我们知道的整个故事 is corroborating the entire story that we knew it
基本上证实了我们知道的整个故事 is corroborating the entire story that we knew it.
通过测试获得的法证信息 The forensic information that was acquired,
以及我们现有所有工具 through testing and just
获得的证据信息 all the tools that we have available,
最终使得案件得以破获 made the case.
它们把这一切联系到了一起 That's what helped tie everything together.
2017年12月19日 On December 19 of 2017,
法官判处杰里米麦考利 ajudge sentenced Jeremy Macauley
麦考利获得有罪判决 陪审团不到两个小时就判决麦考利有罪 他为了阻止奥蒂兹 针对可卡因交易对他的勒索 谋杀了塔拉·罗萨多和卡洛斯·奥蒂兹
两倍终身监禁 to two consecutive life terms in prison.
还因持械抢劫被判30年监禁 As well as an additional 30 years in prison
因为他们在运河里找到的手机 for armed robbery, because they were able to tie
可以与卡洛斯·奥蒂斯联系到一起 the phone they found in the canal to Carlos Ortiz.
你对这个案子如此投入 HURTADO: You're so invested in the case,
当团队解决了这个案子 and once the team solves the case,
你就会觉得 你这么做是有原因的 it's a sense that there's a reason why you're doing this.
它让你明白你所走的路 It kind of allows you to understand
就是你要去的地方 that the path that you've taken is where you need to be.
不幸的是 塔拉是环境的受害者 WEINER: Tara, unfortunately, was a victim of circumstance.
在这种情况下没有所谓的胜利 There's no true win in this situation,
除了我们至少 other than the fact that
为这个家庭提供了 we at least provided the family
某种正义 不管具体是何种吧 some sort of justice whatever that might be- -
我们让罪犯为他们 that we're holding the people accountable
对这家的女儿所做的事负责 for doing what they did to their daughter.
我 我不认为 FARLEY: Um, I- I don't think I'll ever
自己能真正理解 really understand, completely,
当时的情形 因为我没法问她了 what the circumstances were"cause Ican't ask her.
很难让某人走近 齿 It's hard to let somebody in*
很难让某人走近 * It's hard to let somebody in*
但你也走了这么远 * But you've come so far*
但现在你安全了 *But right now you are safe
所以 不如你 So don't you...*
我觉得让人们了解真实的塔拉 FARLEY: I feel like it's important to make sure people know Tara
是很重要的 as she actually was.
人们应该看到她 Anyone who got to see one of those times
闪光的时刻 that she found her spark
她肯为自己挺身而出 ...and stood up for herself
这真的是另一种感觉 It was just really something else.
她是个小小丑 She was a little clown.
她 她一直是如此开心 She- she was always lhappy
而且会成为众人的中心 to be in the center ring of the circus.
她特别幽默 She was so funny.
特搞笑 She was so funny.
她最好的品质都遗传给了她的孩子们 AlI of her best qualities shined through her kids.
看他们渡过难关 Watching them get through this
看他们慢慢茁壮成长 and watching them thrive, um
我觉得这才是最能帮到他们的 I think that helps more than anything.
而且 她一定会为他们骄傲的 And, um, she would be so proud of them.
每次发生什么好事 Every time something great happens,
她仍然是我第一个想打电话告知的人 she's still the first person I want to call.
我甚至没法从手机里删掉她的号码 I can't even delete her number from my phone.
我不确定这种感觉是否会消失 I'm not sure that ever goes away.
但现在 你安全了 齿 But right now, you are safe*
所以不要怕 *So don't you be afraid*
不管需要什么 Whatever it may take*
我都会护你安全 Ill keep you safe*
我都会护你安全 *I'll keep you safe. *