岛村 别坐着
再来一遍
你很有兴致嘛
当然
这次的祭典是346 Production的Big Event
趁这次合宿好好练习 这次一定要展现出最完美的演出
打扰一下
嗯
制作人说有重要的事情要发表 希望大家集合
重要的事情要发表
这次为了偶像祭而举行的合宿 成效显著
希望剩下的时间 你们也能这样继续努力
但是到明天晚上为止 我都会有事离开合宿场地
这期间大家的负责人 我已经拜托给新田小姐了
请大家在我离开的这段时间 听从新田小姐的指示
新田小姐 那么作为负责人的任务 首先
这次的偶像祭
不止会有各组合的歌曲 我们还会全员登台演唱新歌
和大家一起唱歌一定会很快乐
会是什么歌曲呢
好期待
又要加班了
今天的组合练习到中午为止
中午开始会是大家一起练习新曲的时间
偶像祭前完美掌握所有歌曲可能会很困难 但还请大家多努力
放心吧 我们会好好做给你看的
说了很让人放心的话呢
那么 新田小姐 剩下的就交给你了
好的
那么现在就开始练习团体曲
SAY☆闪耀万千星光 化身耀眼星辰
将命运的大门打开 现在 只需展望未来
偷偷地 向镜子瞧一眼
悄悄地 向自己念个咒语
因为排练中笨拙的我
只有心跳扑通扑通 宛如号角齐鸣
别扭地穿进这10公分高的高跟鞋
谁来用魔法将它变为水晶鞋
★SAY☆闪耀万千星光 化身耀眼明星
即使只有一小步 但有你在我身边
漫天繁星 闪耀万千星光 就要化身星辰
将命运的大门打开 现在 只需展望未来
本字幕由 自由字幕组 制作
花朵绽放所需的魔法。
翻译:Shad0w1and 镜黑 aki 润色:wyui_o 时间轴:镜黑 压制:Shad0w1and
无论试多少次都完全没办法合拍呢
那就练到合拍为止嘛 来 再一遍再一遍
是 我会加油的
团体曲真是难呢
光是记住舞步就已经竭尽全力了 完全没办法跟上啊
我们才练过一次而已嘛
对啊
这次的偶像祭是反击的绝佳机会
这次一定要好好地完成
反击
我的CD出道演出完全没能感受到快乐
明明是队长 却尽给大家添麻烦
我 我也很遗憾没有把笑容保持到最后
我们的演出 或许还没有结束
呐 让我们在偶像祭上无论是团体曲还是组合曲都拼尽全力吧
这次无论是什么样的舞台都去努力 好吗
只唱一首歌已经累个够呛了
再来一首什么的… 没问题吗
但拜此所赐我们有了许多工作做
今天不也试过了嘛
团体曲就算从现在开始练 大家不也很难合起来吗
或许是这样…
平时谁都不提 坐等在正式演出的时候失败吗…
抱 抱歉
别这样智绘里 会伤到手指的
没事吧
怎么了
那 那个 我…
我马上拿扫帚和簸箕来哦
诶 未来反对团体曲吗
倒不是反对 只是觉得有点棘手…
嗯 再说我们连组合的曲目都没练好
啥 你们俩的组合还没解散吗
才没有喵
但是 今天晚餐的时候…
煎饼配米饭是什么鬼
煎饼配番茄酱才是奇葩喵
既然挤了蛋黄酱 配番茄酱是应该的吧
这什么歪理邪说喵
解散喵
那个是…
这 这个跟那个不沾边喵
对对
这个倒不是问题
我觉得现在更应该把注意力放到组合上
毕竟我们是最后一对
琪拉莉
怎么了 看起来没什么精神
其实
这样啊 智绘里和加奈子说了这种事…
琪拉莉虽然觉得大家一起唱唱跳跳很欢乐
不过组合的练习也很重要的吧
两手抓 两手能不能都使上劲 我觉得女孩子们对此深感忧虑…
从现在开始练习团体曲到底应该不应该 想不明白吧
我要做大家的负责人…
如何呢
不 做大家的负责人没什么问题 不过我在担心团体曲
偶像祭前也没有多少时间了
从现在才开始真的没问题吗
的确 感觉确实很棘手
不过…
不仅仅是参加
不试着和大家一起踏上崭新的一级台阶吗
我也很期待看到你那样的身姿
睡不着吗
稍微有点心事
рукопожатие
握手
我睡不着的时候 妈妈常常对我这么做
美波觉得这样能入睡了吗
Спасибо
嗯 谢谢
今天没能好好合上大家的节奏呢
果然是因为没和别人一起上过舞台吗…
电力耗尽了…
岛村 还不是累趴下的时候呢
是 我会努力的
大家也站起来 再从头来一次吧
不过啊 这太勉强了吧
大家各跳各的 完全合不起来
所以才要多练习啊 不然就赶不上祭典了
我觉得再这样下去也只是浪费体力
这种事…
等等
稍微休息一下吧
好 休息结束
今天将变更预定计划 从现在开始进行全体练习的特别计划
特别计划
各位 请到外面来
接力赛
对 组合对决赛跑
这个是接力棒
等下
现在不是做这种事的时候吧 如果不再多加练习团体曲的话…
今天我是指挥 请依照我的指示来
昨天制作人这么说了的吧
呐 美波 这是必要的事吗
做了就知道了
未来 李衣菜
这个比赛是三人一组的 所以我希望你们负责发信号
信 信号
听说在之前的活动中 你们两人的主持非常棒 感觉非常合适
嘛…
当时我是吓傻了
我很期待的 让大家燃个痛快吧
兰子和我们一起
一起加油吧
嗯
好 那么各位 决定了分组后 就决定下起跑顺序吧
各就各位
预备
喵 Rock 'n' roll
各位偶像都一下子开跑了喵
米莉亚 加油
甩掉她们
哦呀第一个跑手回来了喵
接着
为什么要做这种事
接着
什么喵 未央选手超过去了
说什么「做了就知道了」
涩谷凛
凛选手怎么在这掉棒了
在这里逆转了 美波选手超到前面去了喵
抵达终点
第一是美波选手
辛苦了
抱歉 我走神了
不…
Don't mind
接下来是糖果争夺战
各就各位
预备
Rock 'n' roll
好厉害 已经找到糖果了呢
不愧是甜点天才
可是…
未央好快
到了
那么接下来是三人四足
三人能否保持同步是胜负的关键
是对组合凝聚力的考验喵
那么 预备
Rock 'n' roll
1 2…
喵喵喵 最前面的是new generations
紧随其后的是凸RATION和Candy Island
另外最后的是…
果然临时组合是最不合拍的吗
1 2 1 2…
哦呀 new generations抵达终点
紧随其后的是 凸RATION和Candy Island
于是 剩下的…
什么 跌倒了
在试着站起来吗 不过没有成功喵
F-Fight
加油
1 2
不放弃才是摇滚
1 2 1 2…
恭喜你们
好厉害
夢はジュエル 誰もひとつずつ 胸に抱きしめて
梦想如宝石 人手一个 怀抱胸中
目指すゴール いつか最高に 輝きたいよね
向目标进发 只愿终有一天 无比闪耀
今日のリアル さすがキビしくて シビアだったけど
今日的现实 确是苛刻严峻
琪拉莉
动的话就输了 这是战场的法则
止まらないよ だって隣には 仲間がいるから
但全然无法阻挡 只因伙伴在身旁
这玩意防水啊
みんな集まれば オーラつながって
大家若是集结 光晕彼此连结
まるで虹のネックレス まばゆい絆
宛如彩虹项链 耀眼的羁绊
ススメ☆オトメ もっと先へ
前进吧☆少女 向前更进一步
ねぇ理想のステージ目指そうよ
呐 向那梦想的舞台进发吧
分かり合える喜びが
心意相通的喜悦
いま勇気になるから
如今已化为勇气
要开始咯
ススメ☆オトメ ずっと先へ
前进吧☆少女 一路向前
先挑战30连跳喵
ほらチャンスの星が降って来る
看 机会之星正徐徐降临
1 2
1
2
キラリ光を放って
发出耀眼的光芒
3
4
5
さあパレードしよう
来吧 让我们盛装出行
对不起 害大家失败了
ススメ☆オトメ もっと先へ
前进吧☆少女 向前更进一步
Don't mind 智绘里
可是 是因为我才…
ねぇ理想のステージ目指そうよ
呐 向那梦想的舞台进发吧
没关系 慢慢来吧
分かり合える喜びが
心意相通的喜悦
太急容易出错喵
说得也是
いま勇気になるから
如今已化为勇气
1 2
ススメ☆オトメ ずっと先へ
前进吧☆少女 一路向前
心情也要happy happy呢
ほらチャンスの星が降って来る
看 机会之星正徐徐降临
大家齐心协力的话
キラリ光を放って
发出耀眼的光芒
啊啊 那个 这个
さあパレードしよう
来吧 让我们盛装出行
正如兰子所说
齐心协力
对
加油吧
智绘里
好 Try again
那 口令就拜托你了 美波
诶 我吗
拜托你了 美波
其他还有谁呢
美波
嗯
1 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
「做做就知道了」
今天的特别计划
是为了让大家的心凝聚在一起吧
抱歉 我好像太着急了
不 我才该道歉
明明是负责人 却做了任性的事
我呢
其实在参加这个计划之前 从来没有想过当偶像的事
真的出乎意料 对我来说是一次冒险
与大家相遇 以及第一个决定作为组合出道
很高兴 也有些不安
但是 能和我分担不安的孩子出现了
一起克服不安后看到的景色
会让人期待得心砰砰直跳
去冒险 尝试着跨出第一步
我觉得真是太好了
下一次的演唱会
一定也会是能让人看到全新景象的机会
不是因为自己是负责人
这次能和大家一起看到怎样的景色
是我自己想去确认
真好
将会看到些什么呢
我也好想看看啊
諦める事無く 前を向いて 自分信じてね
从未放弃 面向前方 相信自己
いつもキミを見てる
无论何时都在看着你
晴れ渡る空を ビルの谷間に眺め
在林立的楼宇间眺望着澄澈的天空
一人 とりとめも無く いつもと違う道へ
独自一人 漫无目的 走向不同以往的道路
佇むことも そして振り返ることも無く
不曾伫立 亦不曾回首
キミの近く そう 付いていきたいんだ
在你附近 只是 想伴你左右
どこまでも連れて行って 青いこの輝いた道を
无论何处都紧紧跟随 走在这闪耀的青色道路上
いつまでも側にいて 遠く離れていても
无论何时都在你身边 纵使远离
いつか 高く高く高く もっと飛べるからと信じてね
相信总有一天 会高高地高高地高高地 飞得更高
思う事の強さ それが未来を分けるDestiny
强大的意念 是预见未来的命运
あの日見た景色が 光るBlue Topazのように
那日见到的光景 就像发光的蓝宝石
今も輝いて 僕ら照らしてる
今天仍在闪耀着 照耀着我们
速く速く速く もっと走れるから信じてね
飞快飞快飞快 相信着还能跑得更快
思う事の強さ それが最後のDestination
强大的意念 是最后的终点
諦める事無く 前を向いて 自分信じてね
从未放弃 面向前方 相信自己
いつもキミを見てる
无论何时都在看着你
我有一个提议
偶像祭是全员参加的大舞台
需要决定作为其负责人的演出的队长
那么就是
美波队长
大家一起去冒险吧
新田小姐 可以拜托你吗
是
是时候成为灰姑娘女孩了！