字幕製作：這些那些 下載影片：http://lib.verycd.com/2006/10/12/0000123694.html
你聽見了嘛 Honey... did you hear that?
什麼 Hear what?
聽， Barbara? Barbara?
你。。。沒有聽到嘛 Did you hear that?
我敢發誓聽到了 好似耳語 I could have sworn I heard whispering.
那就是你讀到我的思想 You're reading my mind, that's all.
我的思想像耳語 My thoughts sound like whispers.
哦，是嘛 Yeah?
那你在想些什麼 What were you thinking?
我愛你 Doc. I love you, Doc.
我要告訴你 You sure make it fun to wake up before dawn,
今晚不讓你睡 I'll tell you that.
Frank?
- 昨晚。。。過夠癮了嘛, - 未 - Did you finish last night? - No.
呵，親愛的. 快6點了， Honey, it's a quarter to 6:00.
抓點緊吧 It's important.
Okay.
謝謝 Thanks.
Okay.
都準備妥了 That's everything.
充氣球用的 氦 Helium for the balloons!
把你送到後，我會到 Harold'那買一罐 I'm picking up a tank at Harold's right after I drop you off...
謹遵聖旨 per your instructions.
你能聽到我心中所想，酷. Did I think of that? Cool.
我真是很有權威哦 I must be starting to get this delegating authority stuff.
哦, Magoo太太... Well, Mrs. Magoo,
這就是為什麼要你當負責人 I guess that's why they made you principal.
我想也是 I guess so.
- 親愛的，別抽煙 - 別動，我開著車呢 - Honey, don't smoke. - Come on! You're going to make me crash.
你想要孩子的時候，我就戒 I'll quit smoking when you decide to get pregnant, all right?
嘿，夥計們 Guys!
- 嗨! - 嗨. - Hi! - Hi.
- 小心點 - 沒事 - Be careful. - Here I come.
看著點，腳底下 Watch your step.
謝了啊
還好嘛 You all right?
嘿，Jill! Jill!
- 誰來主廚║- Oliver. - Who's the chef? - Oliver.
哦太棒了，我喜歡烤熱狗 Great, I love burnt hot dogs.
謝謝，那 Ben 什麼時候來 Thanks. So when's Ben coming home?
6個禮拜，零4天... Six weeks, four days
再9個小時 and nine hours.
- 拿穩著點，別掉了 - 沒問題的 - Okay, watch the edges. Don't spill it. - I got it.
咱們這邊走 Let's take it over here.
- 嘿, Callie.還好嘛 - Frank. 見到你很高興 - Callie, how are you? - Frank. Good. Good to see you.
嘿，我的氦 呢？ Where's my helium?
- 先說愛我，親愛的 - 哦不，先說我的氦呢？ - Say you love me, baby. - Not until you get me my helium.
真頑固喲，我會搞定的，親愛的 Righty-o. I'll get right on it, dear.
待會兒見
- 哦，往這邊走 - 好的 - You go here. - Okay.
哦Jill. 請簽個收條 There's Jill. I've got those receipts here.
- 嘿，過得怎樣？ - 哈哈，你小子呢？ - How you doing? - How the hell are you?
- 好吧，待會兒見哦 - 待會兒見 - All right, bye. - Bye. See you later.
- 嘿， Frank!║- Barbara! - Barbara! - Frank!
早晨好呀， Sam. Good morning, Sam.
你一定是 Cindy了，很高興見到你 And you must be Cindy. It's nice to finally meet you.
今天還順嘛？走，進去看一看吧 Do you want to take a look around?
你們會喜歡這兒的 You'll really love this place.
- 嘿， Harold. - 早安啊 Doc. - Harold. - Morning, Doc.
- 嘿 Frank. - Doc, 你小子混的還行吧 - Frank. - Doc, how the hell are you?
Headin' over to the school fair? Heading over to the school fair?
我今天得去Butler郡， 做醫院巡診 I have to go to Butler County and make my rounds at the hospital.
來試試我新弄的健身器吧， You've got to try this muscle machine I made.
讓人們看看你有多健壯 Show everybody how strong you are.
還是算了吧， I don't know.
不服老不行啊 I should probably sit in the shade and watch you young guys do it.
- 明兒見啊，臭小子 - 嗯，白 - See you, tough guy. - Right.
哦，謝謝， Jill. Okay. Thanks, Jill.
還沒有彩甲呢 We need finger paints.
嗯，我來搞定 Okay. I'll get them.
就放在桌上 Just put it on the table.
油彩，這兒呢 Finger paints. Okay.
哎呀 Yikes.
嗯，是一個民間飛行員發現的... Well, a civilian pilot spots the smoke.
我隨後趕到這裡，發現兩個警官 像嬰兒一樣趴在那裡 Then I get here and find two of my officers passed out like babies.
絕不能超過白線，到那一端 Everything on that side of the white line is out cold.
疑似生化武器的恐怖襲擊 So somebody starts talking about chemical weapons...
人們議論紛紛 and somebody hits a panic button,
然後你們就趕到了 and then you people are calling.
- 出發吧 - 看啊，這兒沒有生化實驗室 - There you go. - Look, there is no research lab.
沒有化學工廠 There is no chemical plant.
不存在有毒廢料，也沒有核工廠 There is no toxic waste dump. There is no nuclear plant!
- 這些因素全都沒有 - 明白了 - There's no nothing around here. - Okay.
沒有新情況 Nothing on the news channels
沒有發現任何線索 or news services. Nobody's got it yet.
嗯 Good.
我自己到各處看看 I'm just going to take myself in there and get a look-see.
- 嘿, Ed. - 嘿. Ed.
- 那不是Frank McGowan的卡車嘛，怎麼回事 - 說不好 - That's Frank McGowan's truck, right? - What's left of it.
- 幸運的是你今天不在鎮上，Doc. - 這兒到底是怎麼了 - Lucky you weren't in town today, Doc. - What's going on here?
誰也說不清，即使那個專業博士到了現場 Nobody knows anything, not even that fed doctor down there.
她帶了全班人馬，可也說不出所以然 She brought this whole circus with her, and they don't have a clue.
去看看到底發生了什麼， 小心點 Go on out there and see what the hell's going on. Be careful.
- 在這兒等？ - 嗯，其他人在這等 - Stay here? - Yeah, we're just waiting.
嗯，好吧 All right, good.
快拉，嘿，把他拉回來 Pull him back! Get him out of there! Let's go!
Get him down! Get him down!
- 快點拉 - 往後站！ - Stay back! - Excuse me.
像被錘子擊中，Doc. 我們就知道這些 Hits him like a hammer. That's all we know.
- 像化學物質, 煤氣？ - 不是煤氣 - Some kind of chemical gas? - No, it can't be.
它的範圍很固定， The edges of the affected area are well-defined.
沒有飄散 Stationary.
Doc, 這位是專家 Susan... Doc, this is Dr. Susan...
Verner.發音像Turner, 但多一個 "V." Vurner. Like Turner, with a "V."
流行病學家，國家科學基金會 Epidemiologist, National Science Foundation.
- 對║- M.D.? - Alan Chaffee. - MD?
有呼吸，脈搏正常，我想 他只是暫時昏迷 He's breathing. Good pulse. I think he just fainted.
整個 Midwich 都受這樣的影響？ Is Midwich affected by this?
- 我猜是這樣的 - 我妻子也在Midwich鎮裡. - My hunch would be, yes. - My wife's in Midwich.
數個小時聯繫不上鎮子，電話中斷 We tried calling for the last six hours. Nobody picks up or calls out.
能採集到一些血和尿的樣本嗎？ Could somebody please get me some blood and urine samples?
- 讀數多少？║- 98 - What's the call? - 98.
你醒了？嗯好的 You going? Okay, all right.
只要放鬆就對了，給他拿條毯子 Just take it easy. Somebody get him a blanket.
Barbara. 哦感謝上帝， What happened?
Barbara. 哦感謝上帝， Barbara?
你沒事兒吧 Thank God. Are you all right?
親愛的，你還好嗎 Sweetheart, are you okay?
- 我感覺冷 - 來吧，咱們回家去 - I'm cold. - All right, come on. Let's go home.
No. No.
天主啊。。。 Heavenly Father...
?祈禱詞 原汁原味 不譯?║we mourn these lives... we mourn these lives cut short...
without warning or apparent purpose.
and fin d none.║We search for a reason
We have become accustomed to the power of science...
so when we were struck down, we turned to science and asked, "Why?"
But it could not answer.
So now we turn our eyes toward heaven...
and seek our comfort in God's infinite mercy.
讓我們一起祈禱吧 Let us pray.
"Our Father, who art in Heaven...
"...hallowed be Thy name...
"...Thy kingdom come, Thy will be done...
"...on Earth as it is in Heaven.
"Give us this day our daily bread...
"...and forgive us our trespasses...
"...as we forgive those who trespass against us...
"...and lead us not into temptation...
"...but deliver us from evil.
"For Thine is the kingdom, and the power...
"...and the glory, forever and ever.
"Amen."
你讀過Charles Fort的書嗎 Did you ever hear of Charles Fort?
他的一本書裡提到了被詛咒的... He wrote The Book of the Damned,
一些事情，人們無法解釋的... about unexplainable things.
比如從天而降的青蛙，藍的雪 和紅的雨 Like frogs falling from the sky, blue snow, red rain...
你是建議我讀嗎？ Are you suggesting I read him?
不，不，我只是說... No. It's just that...
有些時候，神秘的事是無法解釋的 Sometimes mysteries don't get solved.
我是說，如果再有怪事呢 I mean, what if something like this happens again?
該怎麼辦，我能打給你嗎？ I don't know. What do I do? Can I call you?
嗯，當然，你可以打給我 Well, of course, you can call me.
順便說一下，我建議你讀一下 Conan Doyle 柯南*道爾的書 By the way, I suggest you read Sir Arthur Conan Doyle.
在書裡，"福爾摩斯"說過... Sherlock Holmes once said:
"當你消除了一切不可能的因素... "When you've eliminated the impossible,
那剩下的，無論多難以置信... whatever remains, however improbable...
就是真相." "...must be the truth."
這怎麼可能呢？ it's not possible.
一定是弄錯了。再查一次吧 You made a mistake. Do it again.
嗯，再查當然沒問題，可是 Well, I don't have a problem running the tests again...
我早晨也有這感覺，一定是弄錯了 I have felt like this before in the morning. It is just some kind of bug.
Melanie? Melanie?
你怎麼了 What's the matter?
- 也許我能幫你 - 不， - Maybe I can help. - No.
你幫不了 You can't.
他們來啦，嘿，你們倆！ - There they are! - Hey, guys!
快吃光啦，怎麼才來？ We're empty! We need some more here!
嘿，還好嘛， Hi, how are you?
見到你真是太高興了 It's good to see you.
嗨. Hi.
嘿 Ben, 這真是太妙了 Ben, this is fantastic.
Callie, 抬起頭 笑一下 Callie, look up and smile.
嗨 Ben, 在日本待了一年 Ben, after a year in Japan...
準備好當爸爸了嘛？ did you ever think you'd have to get used to being a dad?
嘿, Doc. Hello, Doc.
我說嘿 I said, "Hello."
- 你站哪多久了？ - 哦，有些年頭了 - How long have you been standing there? - Ages.
騙子 Liar.
嗨，大男孩 Big boy.
什麼事這麼開心啊 Why are you kissing me like that?
我懷上了，自己用試紙測的 I wanted to know first, so I used a home pregnancy kit.
哦，親愛的，你知道那 並不太可靠 Honey, you know those are unreliable.
所以我又去看了醫生 And that's why I went to see Dr. Cornright just to make sure.
想看看結果麼 Are you going to open it?
Alan? Alan?
嘿，你有時間嘛 Hi. You got a minute?
嗯 Sure.
嗯，從檢驗結果看 Everything's positive.
你懷孕了 You are pregnant.
咱們不是一直期待著麼 We'd been trying, you know.
聽著，嗯。。。 Look.
在告訴別人之前，我想先告訴你 I wanted to tell you something before you hear it from somebody else.
有很多人懷孕了， There are a lot of pregnancies.
我是說，很多 I mean, a lot.
比正常人數多很多 Much more than would normally be expected.
什麼意思？ What do you mean?
嗯，這
我懷的孩子有什麼問題嘛 Is something wrong with my baby?
不是這個意思，你是個正常、健康的年輕女性 No, it's nothing to indicate that. You're a normal, healthy young woman...
Alan, 別像醫生一樣對我說話 Alan, don't talk to me like a doctor.
好吧. Okay.
所有的孕婦... All the pregnancies seem to date...
都是眩暈那天懷上的 ...from the day of the blackout.
啊，天啊！ No!
Susan Verner 博士已到鎮上了 Dr. Susan Vurner has flown in...
全是那場眩暈引發的，對嗎？ This is all because of that blackout, isn't it?
- 得有人給我們一個答案 - 目前還無法進行解釋 - Just come out and say something! - They don't know for sure!
新生兒會是畸形嗎？ They are all going to be deformed!
為什麼沒人給我們一個答案 Wait a minute. That's not true!
請安靜，靜一靜，那不是... Excuse me! That's not true.
聽我說，靜一靜 現在還不能那麼說 There's no reason to believe that.
我家Barbara 也懷上了，我能理解 你們的感受 Barbara and I are pregnant. We know how you feel.
我們能理解你們的想法，所以 請聽我說 We know what you are thinking, so let me say right now...
就像我說過的 the same thing I've told a lot of you individually.
做過的檢查表明不會有畸形 The standard tests have not revealed one abnormality.
各器官，一切正常 Anywhere. Not one. All right?
下面有請 Verner 博士，安靜 Let's listen to Dr. Vurner, please.
請聽 Susan Verner博士的發言 She's come to talk to us. Dr. Susan Vurner, ladies and gentlemen.
首先我要說對大家的處境， 我感同身受 I want to start off by saying we are all very concerned about your well-being.
但最終的決定還要每個人來下 But ultimately it will come down to individual decisions.
我明白這個決定 And I understand that these decisions...
將會是你一生中最艱難、 ...will be probably the most intimate...
最躊躇的一個決定 personal, difficult decisions that you ever make in your life.
怎麼說呢，因為你們的懷孕已經 However, because your pregnancies have
吸引了科學界的關注 attracted intense scientific interest...
包括 國家健康學院 和 including the National institutes of
國家科學基金會 Health and National Science Foundation...
決定把孩子生下來的 那些家庭 those of you who decide to have your child...
孩子出生前的費用全免 will have all prenatal expenses paid.
此外還有每月 $3,000 的補助 You'll also receive $3,000 monthly as an allowance.
如果你允許我們對孩子進行 定期體檢 If you allow your child to be examined and tested on some sort of regular basis.
是每個家庭 $3,000 嗎？ Is that $3,000 a family?
如果老婆和女兒都懷上了呢？ What if your wife and your daughter both have kids?
那就是 $6,000 Then you would receive $6,000.
六千元? $6,000?
我必須說明的是，這筆津貼 I don't want you to interpret this allowance as some sort of a pressure.
沒有強制條款 It isn't. It's your decision.
由你決定，如果你又不想要孩子了 If you decide to terminate then, of course, you have the right to do that.
有權中止妊娠 You can do it privately.
你可以決定墮胎，如果經濟困難 Or if financially unable,
醫療隊將提供無償幫助 a medical team will be brought in next week.
- 全由你們自己決定 - 那不是殺害嬰兒嘛 - The choice is yours. - That's killing babies.
你還好吧？ Are you okay?
Ben 離家出走了 Ben's moving out.
哦, Callie.
他不相信我 He won't believe me.
你打算怎麼辦？ What are you going to do?
我不想生下來 I can't keep it.
我是說，那不會是 Ben 的 I mean, it can't be Ben's.
我只是。。。 I just don't...
我只是不明白。。。 I just don't understand.
所有人身上都發生了這奇怪的事 Something very strange is happening to all of us, Callie.
你知道嘛，人們說 You know, they say...
聖母瑪利亞也是個處女 the Roberts' girl is a virgin.
那你的打算呢？ What are you going to do?
我也說不好 I don't know.
我不知道 I don't know.
- 你沒事兒吧 - 嗯 - You all right? - Yeah.
只是個夢 It was just a dream.
Okay.
- 接著睡吧，哦 - 嗯 Let's go back to sleep.
有什麼變化嗎，博士？ What's going on, doctor?
沒有 Nothing.
看起來他們都決定生下來了 They have apparently decided to keep their babies.
他們全部？！ All of them?
為什麼？ Why?
這個問題問的好 That's a very good question.
護士
- 用力！使勁呀 - 啊，Mom! Keep pushing! Push!
啊，快好了，快好了，加油 Okay, here we go. Here we go. Almost.
快好了！再加把勁！太好了 Almost done! Good, Mom. That's good.
使勁，使勁，使勁 Push, push, push.
好的 好的 That's it. That's it.
你太棒了，深吸一口氣然後。。。 You're doing great! Take a deep breath.
深呼吸，再加把勁 Deep breath and push!
使勁，使勁，使勁 Push, push, push!
就是這樣，再加把勁兒 Come with that. Push a little more.
- 用力, Barbara, 用力 - 再加把勁兒 - Push, Barbara, push. - A little more. A little more.
- 哦，太疼了 - 我明白，用力 Push. Push.
救救我 救救我 Help me!
這兒需要人手！ We've got a problem!
ICU特護！ 馬上 ICU, now!
- 用力 用力 - 接著用力 - Push, push, push! - Come on!
- 好！好樣的！ - 太棒了, Barbara! - There we go! - Good, Barbara!
好了！ And there we go.
好可愛！多可愛的寶寶 Beauty! Looking great, sweetie.
你真棒 Good job.
是女孩，親愛的 It's a girl, honey.
她很好 She's fine.
- 完成了 - 看，你的寶寶 - There we are. Clamp this. - Look, here's your baby.
真漂亮 He's beautiful.
Ben. Ben.
堅持住，深吸一口氣 Come on, just breathe once. Oxygen.
檢查 B.P. Watch the BP.
堅持住，親愛的，你能行的 Just relax. You're hyperventilating.
用力 大夫你過來幫我一把好麼 Push. Doctor, get your ass over here and help me!
用力！按住她 Bear down on her! Push!
好的，好的，繼續，用力 All right, here we go! Come on, push! Give me one big push!
使勁 使勁呀 Come on, here we go! Come on!
很遺憾，是個死胎 I'm sorry. It's stillborn.
很遺憾，是個死胎 Get some fluid in her.
嗨，情況怎麼樣，都順利嘛 How we doing? Everything all right?
Roberts 的胎兒沒救活 We lost the Roberts' baby.
啊，天啊，是怎麼回事？ God. How?
難產 Respiratory failure.
胎兒窒息了 Umbilical asphyxia.
你把嬰兒拿哪去了？我看你 把Melanie的嬰兒抱出去了 Where did you take the baby? I saw you take Melanie's baby outside.
要做個屍檢 I took the baby for an autopsy.
我不想讓新媽媽們看見 那場面 I didn't want the other mothers to see.
?洗禮詞 原汁原味 不譯?║ I baptize thee...
in the name of the Father...
and the Son and the Holy Spirit. Amen.
I got you.
Yes.
讓我們祈禱 Let us pray.
Heavenly Father, we thank you that by the water of the Holy Spirit...
you have bestowed upon your servants, the forgiveness of sin...
and have raised them to the new life of grace.
"Sustain them, O Lord, in your Holy Spirit.
"Give them an inquiring and discerning heart...
"...the courage to will and to persevere...
"...the spirit to know and to love you...
"...and the gift of wonder and joy in all your work. Amen."
Amen.
你個小寶寶 Good girl.
漂漂的小姑娘，哦 That's a good girl.
注意頭髮樣本，為何一邊平的， 一邊捲曲 Note how the section of hair is flat on one side then arced on the other...
像字母 "D" ...like a capital "D."
嗯 Right.
髮質，感覺上異乎尋常的軟 The texture is... I don't know. It's unusually soft.
你對她的指甲怎麼看 What did you think when you looked at her nails?
比通常的窄很多 Narrower than normal.
做了 DNA 測試了？ Any results yet from the DNA testing?
相同的基因 Common genetic characteristics.
好像是來源於相同的父系 Almost as if they are siblings from the same parent.
當然，現在說結論為時 尚早 It's way too early to have anything conclusive.
嗨，小寶寶 Baby.
幹什麼呢 What are you doing?
你會拼自己的名字？ You can spell your name.
你怎麼會拼名字的？ How can you spell your name?
媽媽的聰明小寶寶 How can Mommy's...
怎麼會拼名字的？ smart little boy spell his name?
親愛的，湯太熱了嗎？ Sweetie, was the soup too hot?
好的，小乖乖 Okay, baby.
咱們去看看 Mara 阿姨 We're going to go see our friend Mara.
芭芭拉? Barbara?
你瘋了嘛 Are you crazy?
你在幹嘛 怎麼了?
親愛的，告訴我發生了什麼 Honey, can't you tell me what happened?
快停下 Don't!
哦，天啊 No! God, no!
哦，不，天啊！
最近在Midwich小鎮發生了奇怪的事 I understand there are recent developments at Midwich.
嗯 Yes.
孩子們能施加不尋常的力量 The children are beginning to interact more with the general community.
有一些人員傷亡， There have been casualties...
應該說.. 是意外 I should say accidents, suicides...
都與小孩接觸過有關 that might be related to contact with the children.
但沒有直接的暴力 But no direct physical violence was involved.
我勸過他加入研究組，但沒成功 I have also been trying unsuccessfully
應該讓 Chaffee 醫生參與進來 to get Dr. Chaffee back on the program.
畢竟他的「女兒」是孩子之一 His daughter's the leader, isn't she?
可他忙於診所 He's probably got his hands full.
診所事務其實並不那麼重要， 不是嗎？ Personal considerations aren't important, are they?
我想，對這些孩子展開研究的機會 I think that the opportunity to study these children should take precedent...
遠遠勝過其他的事情 over any considerations.
廢話不說了. Let's cut to the chase here.
由於事關國家安全。。。 It's now of interest to national security that we continue...
因為他們具有越來越大的能量 to carefully monitor their developing powers.
我申請追加一年的研究時間 I ask for another year's grant.
下午好，孩子們 Good afternoon, children.
Mara, 你怎麼微笑了 Why do you smile?
你在努力掩藏念頭 You're trying to hide your thoughts from us.
你看到了什麼念頭 Just how deeply do you see?
你腦子裡所有的念頭 Everything active in your mind.
但你努力在掩藏 But the process that leads to the spoken words eludes us.
你為什麼不說出所有的想法 Why do you speak some thoughts and not others?
每個人每個念頭都說出來， Wouldn't it be a noisy world...
世界豈不太吵鬧了 if we said everything we thought?
好，我滴一滴 Okay, I'm going to put a drop of this
在你眼裡，沒事的 in your eyes; it won't hurt.
哦，真對不起 I'm sorry. Calm down!
我來幫你沖乾淨 I'm going to wash your eye out!
放鬆 放鬆，睜開眼 Okay, open your eyes! It's all right!
放鬆點 It's okay!
那醫生怎樣了 How's the doctor?
傷到角膜 Corneal scarring.
可能治不好了 Most likely permanent blindness.
到底怎麼搞的 How did it happen?
她記不得了 Doesn't remember much.
只能列為又一起意外 It will be listed as an accident.
是小孩們幹的 It was the children.
但沒有證據 There's no proof of that.
我想知道。。。 What I want to know is...
這鎮上的人們安全嗎？ are the people in this town safe?
他們會怎樣對我們？ - What are they going to do to us? - Alan.
- 嗨 - 得停下了 - Hi. - This has got to stop.
他們在普通班裡不行啊 They don't belong in regular classes.
太危險了，其他的學生不安全 It's getting dangerous, the other children can't learn.
也許你來單教他們 I was thinking maybe you could teach them.
他們看起來對你還尊重 They seem to respect you.
尊重？ Respect?
得了吧，他們都不知道 這個詞 No. They don't even know the meaning of that word.
別費心了，我能有什麼高招 Why bother? It doesn't make any difference what we do.
我們需要你幫助 We need you.
教什麼？ What am I going to teach them?
我該教他們什麼？ What am I possibly going to teach them?
人性 Humanity.
人性? Humanity.
嗨，親愛的 Hello, sweetheart.
來呀 Come on.
不用你假腥腥 There's no need for you to become emotional.
我能自己動手 I'm old enough to do things by myself.
待會兒見
你不想說說今天在診所的事？ Do you want to talk about what happened at the clinic today?
為什麼我需要懂得情感 Why should I be experiencing emotion at this moment?
你在想的那個詞是什麼意思 What is that word you're thinking?
什麼叫 "移情" What is "empathy"?
就是「如果我感到了痛苦 So if I have felt pain...
我就要想想別人感到 I should be able to identify...
痛苦時的感受」 ...with others who feel pain.
嗯，是的 Yes.
晚安, David. Good night.
怎麼了？ What's the matter?
你也來點？ You want some?
對不起 I'm sorry.
我再也承受不起了 I just can't hack it.
上帝說， "God said...
讓我們創造人 "...Let us make man...
按我們的形象 ...in our image...
使其與我們相似 "...after our likeness."
但是「人」之為人並不在於外在 But "image" does not mean outer image...
所以雕像和照片，不能稱之為人類 or every statue or photograph would be man.
「人」之為人在於內心 It means the inner image.
在於精神，在於靈魂。。。 The spirit, the soul.
所以我們今天在這裡聚集 So we gather here today...
為了記住一個曾經的美好。。。 to remember the inner beauty...
而現在逝去的生命： of one who lost her hold.
Melanie Roberts... Melanie Roberts...
不知何故 離我們而去的 somehow lost that image of herself as a creature...
她曾是造物主博愛的作品 made in God's bountiful spirit.
而在我們周圍的。。。 But what of those in our midst...
那些沒有人類靈魂的生命 who do not have individual souls...
或者說沒有精神 or spirits?
他們有一樣的念頭 They have one mind...
他們之間沒有區別 that they share between them.
同樣的念頭 One spirit.
卻具有我們人類的外表 And they have the look of man.
但沒有人類的性情 But not the nature of mankind.
你在這兒幹嘛 What are you doing here?
在找那個嬰兒 Looking for the baby.
和我們一起出生的那個 The one who was born with us.
掛掉的那個 The one who died.
你是怎麼知道的？ How do you know about that?
那嬰兒不在這， The baby's not here.
她被帶走了 She was taken away.
到哪？ Where?
我說不好 I don't know.
你還有嬰兒時期的記憶？ Do you have a memory of the baby?
但你為此而痛苦 But it bothers you.
這不是痛苦，失去一個你愛的 It hurts to lose a loved one.
她本該和我在一起 She was to be with me.
我們本該是夥伴 We were to be together.
你怎麼知道這些的 How do you know that?
你也失去了所愛的 You've lost someone too.
聽我說，我想我能教孩子們 I think I can teach them.
嗯，不管怎樣，我會努力 Anyway, I'll try.
我從來沒跟他說過 Roberts 的孩子 I never told David about the Roberts' baby.
嗯 Right.
然後他說"她本該和我在一起" And then he said, "she was to be with me"?
這意味著什麼？ What did that mean?
我說不清 I don't know.
他們本是成對出現的， Are they paired up...
就像配偶？ like a mate?
哦，我該教聰明的孩子們什麼呢？ What can I teach such bright young students?
人類生理學怎麼樣？ What about human physiology?
這個我還懂一點兒 That's at least something I know a little bit about.
比如，我們的眼睛的功能 For example, does anybody here know how the eye works?
你是說看東西，還是。。。 Do you mean how do we see, or...
哦，還有其他的功能嗎？ Well, what else can the eye do?
- 我們的眼睛還是。。。 - 是心靈的窗戶 - The eyes are... - The eyes are the windows of the soul.
嗯，真聰明, Yes.
Mara.你一定 知道很多名言 That's right. I see that you've been reading proverbs.
我在提問 Robert. I was speaking to Robert.
眼睛是心靈的窗戶 The eyes are the windows of the soul.
好吧，如果你們談到了哲學... All right, if you'd rather talk about philosophy instead of...
而不是對生理學感興趣，我們 談談心靈 - ...physiology, let's talk about the soul. - Alan.
Alan. 打擾一下 Sorry.
能到我辦公室來一下嘛 Can you come to my office for a minute, please?
好的，我馬上就去。 Yes. I'll be right there.
當我離開這一段。 While I'm away,
大家每人拿出一本百科全書 why don't you each take out a volume of the encyclopedia...
自己學點什麼 and try to learn a little something about our culture.
我知道你們的把戲 I know your game.
我早把你們看穿了 I know what you're up to.
自從你們來到這裡，我就看到 Ever since you got here, I've been watching.
人們背井離鄉 Watching people leave this town.
災禍不斷 Watching things die.
沒一個好東西，你們全部！ You aren't right. None of you.
早晚有一天，得有人站出來 做些什麼 And one of these days, somebody's going to do something about it.
你看什麼看，小子 I don't like the way you're looking at me, boy.
我不信那個邪，以為能嚇倒我？ I got a gun, too, and I'm not the only one.
總有一天，得有人從屋頂上。。。 One day somebody's going to get up on a rooftop...
把你們這些小雜種扔下去 and start picking you little bastards off.
一個接一個 One by one by one.
怎麼？你想幹什麼 Aren't you going to do something?
怎麼，還想跟時間主任動手嗎？ Aren't you going to bawl like all the other little pissants?
來呀，該死的 Well, do something, damn it!
會有些事情發生 There are going to be changes.
上帝幫幫我們吧 God help us.
是他們幹的， The children did it.
我知道是他們 I know they did it.
其中也有我「女兒」 And my daughter was involved.
他們到底是什麼？ Now, who are they?
我曾經以為是基因突變 It was their communal consciousness...
一些遺傳過程中的突變 Some abrupt evolutionary jump.
他們具有共同的意識 It was their communal consciousness...
可我無法解釋大規模的... but I couldn't explain the blackout.
眩暈與懷孕 Or the mass pregnancies.
並非只有Midwich 鎮出現這樣的孩子 Midwich isn't the only colony of such children.
在澳大利亞北部的小鎮，也出現了 30 個這樣的嬰兒 In a township in northern Australia, 30 infants were born in a single day.
他們在出生10個小時內全死了 They all died within ten hours of birth.
在 Anchorage市外的Inuit人社區 In an Inuit community near Anchorage,
出現了10個這樣的嬰兒 a group of 10 children were born.
在土耳其-伊朗邊境的小村裡， 出生了20個 There were 20 births in a small village near the Turkish-Iranian border.
每個地方都遙遠，又偏僻 Each location was remote...
其間都像Midwich鎮一樣， 出現過眩暈 isolated, and each had a blackout the same as Midwich.
你對這些怪事怎麼看？ And how long have you known about this?
在我看來，有3種可能 The way I see it, there are three possibilities.
第一：無性繁殖 Number one: parthenogenesis.
沒有受精的胎兒出生了 The development of a fetus without fertilization.
我明白。我也不信這一點 I know. I don't buy that, either.
第二：我們知道CIA的確做過這樣的事 下大劑量的迷幻藥 Two: we do know the CIA slipped doses of LSD to men without them knowing it...
來研究人們在不知情的情況下， 心理作用對遺傳的影響 in order to study the effects of psychotropes on gene structure.
有可能是政府導致了眩暈 Maybe the government engineered the blackout...
然後進行了人工授精 then artificially inseminated your women with super sperm.
先把人們暈厥，完了再喚醒 First they knocked them out, then they knocked them up.
第三種可能呢？ And what's the third possibility?
異種生殖 生物 Xenogenesis. Implantation.
子系物種與父系不相似 The production of an offspring unlike that of the parent.
要不到我那裡去坐坐？ Or should I say host?
加入研究組吧，Alan. Come back to the project.
不單單是為了保護你的「女兒」 Not just a matter of protecting your daughter. As you can see, it goes...
你會明白，事情越比那複雜的 多得多 far, far beyond that.
你得把它藏到思維的深處 You have to put this in the back of your mind.
在孩子面前甚至一個念頭 都不要涉及 Don't think about it when near them.
不要讓他們明白你已知道底細 Don't ever let them know that you know.
你為什麼不告訴大家 Why didn't you tell us?
你為什麼不警告大家要提防！ I mean, why didn't you warn us?
我不能那麼做 Because I couldn't.
是的, 我不能這麼做. Well, I couldn't.
聽著，如果我隨便告訴任何人 那麼它們也會知道 If anybody else knew, the children would know.
多年來我在思想四周 建起圍牆 Look, I have spent years of my life building a wall around this.
擋住自己的念頭不讓它們讀到 Hiding it, so they couldn't read what was in my mind.
但隨著力量的增長，它們看穿 人類思想的能力在增強 But as their powers grow stronger, they keep looking deeper and deeper.
我需要你的幫助，求求你。。。 I need your help. Would you please just...
回到研究組來吧 come back to the project.
我們討論過了 We've made our decision.
繼續執行原計劃 Discussion will not change our plans.
我們全伙搬到鎮子外的 廢穀倉裡去 We will live in the abandoned barn outside of town.
你定期給我們送?給養? You will bring us supplies.
你抗拒不了的，別徒勞 You can't stop us, you know.
別妄想 Don't try.
你和Verner博士背地裡 議論過我們 You've been discussing us with Dr. Vurner.
她對你說什麼了 What did she tell you?
你在試圖隱藏 You are hiding something.
我捨不得你走 I'm not letting you go.
你無權作選擇 You haven't been given an option.
那你呢？ Have you?
你要知道，不必什麼都按 它們說的做 You know, you don't always have to do everything they tell you.
我們是一回事 We are the same.
不，你不是 You're not.
你是 David. 你是與眾不同的 You're David. You're different.
我在找Julie.你們見到她了？ I've come to get Julie. Have you seen her?
她在穀倉裡嗎？ Is she at the barn?
知道了 Fine.
你沒事兒吧？ Are you all right?
對不起 I'm sorry.
你還好吧，啊？ You're okay, aren't you?
Julie 不想跟你走 Julie doesn't want to come with you.
噢，好吧，我才不管 Julie 怎麼想 Damn it, I don't care what Julie wants.
她媽媽快急死了，我得帶她回家 Her mother's frantic. I'm bringing her home.
出大事兒了，醫生，在穀倉附近 Some kind of big accident, Doc, out by the barn.
Alan, 等等 Alan, wait!
Alan, 我剛接到消息 I was just told that the other towns...
其他有怪孩子的鎮子全都被毀了 ...with blackout children were destroyed.
什麼？ 全都？ What? All of them?
每個鎮子，連大人帶孩子 Everyone in them, the adults and children.
人們的想法根本瞞不過?它們? They couldn't evacuate without the children knowing.
政府並沒有發出警示 The governments gave no warning.
天啊，那Midwich鎮呢 God. What about Midwich?
我被告知馬上撤離 I've been told to pack and get out.
我今晚就動身，你也趕緊走吧 I'm leaving tonight. Do the same. Get out while you can.
我們人類又掛了一個 Another man is dead.
為什麼這樣仇視人類，Mara? Why do you hate us so much, Mara?
與仇恨無關，物競天擇 It isn't a matter of hate. It is a biological obligation.
你看過趙老師的《動物世界》吧 You are thinking of what happened to the others.
就不會對我們的行為驚愕了 Then our actions shouldn't surprise you.
我們必須生存，無論何種代價 We have to survive no matter what the cost.
最後也只有我們倖存 We are the only ones left now.
我不明白為什麼與人類不能共存 I don't see why we can't reach an understanding.
這有何不可呢？ Why can't we just live together?
如果共存，也是我們主宰人類 If we coexist, we shall dominate you.
不可避免的 That is inevitable.
最終人類會反擊，試圖消滅我們 Eventually you will try to eliminate us.
我們全是生物界的存在形式 We are all creatures of the life-force.
現在被放在了一起，看誰能生存吧 Now it has set us at one another to see who will survive.
- 殘忍的競爭 - 生活是殘忍的 - That's a cruel sport. - Life is cruelty.
我們和人類都是競爭而生， 看誰能倖存吧 We all feed on each other, exploit each other in some way to survive.
我不同意 I don't agree with you.
現在都在共建和諧社會 I think that adaptation is the key to survival.
講究合作、共生。。。 Cooperation and symbiosis...
講究憐憫之心。。。 and compassion.
人類憑什麼指望我們施加 憐憫之心而倖存 Why do you think your own survival depends upon emotion from us?
我們有何必要憐憫人類？ 同情人類處境 Should we pity you?
你們應該有情感 - Empathize with your plight? - You should feel!
你們應該對事物有情感！ You should feel something!
沒有情感，談得上什麼高等生命體 Without feelings, you're nothing.
只能算是劣等生物 You're just second-rate mimics of a higher organism.
是的，沒錯，劣等生物 That's right, a higher organism.
而人類是高於你們的 有愛的一群 We're your superiors in our capacity to love.
沒有憐憫之心，你們是悲哀的一群 Without compassion, you're a doomed species.
與情感無關，那不是我們的屬性 Emotion is irrelevant. It is not our nature.
哦，我看，你未必正確, Mara. I'm not so sure you're right about that.
儘管如此，你卻在思考 Still, you are aware of the other colonies.
在判斷。。。 So you must be, in some basic sense...
我們是什麼人 aware of who...
不，什麼生物 what we are.
嗯 Yes.
現在你在想... So the question becomes...
「我們會殺了你嗎」 should you be allowed to live?
你忽然想到了大海 You're suddenly thinking of an ocean.
這阻擋了我對你思維的閱讀 You're blocking your thoughts rather effectively with this image.
我們要離開這裡，向外蔓延 We must leave here, spread out, disperse.
我們很快會演變到新的物種 Soon we will have reached a stage where we can form new colonies.
你得為我們安排好離開這裡的行程 You will arrange a method of getting us away from here.
如果我說「不」呢？ What if I refuse you?
受自身的物種所限 You are a prisoner of your values...
你無法欺騙我們 and you won't be able to deceive us.
聽明白了？ You know that.
嗯？ Don't you?
爹地？ Father?
是的. Yes.
是的，明白了 Yes, I know that.
去安排吧 Make your arrangements.
我們今晚動身 We must leave tonight.
你又在想掛掉的那個 You're thinking of the one who died.
她本該是我的搭檔 She was to be my partner.
是的，沒錯 Yes, it's true.
沒有搭檔，你對我們不再重要了 Without a mate, you are of less importance to us.
而你情感的出現也是個麻煩事兒 And your development of emotions is disturbing.
我們不能拋下你不管，David. We can't leave you behind.
是時候解決這個事了 It is time we resolved this.
趕快 Hurry up!
上啊，大家！不怕死的 "Begone, everyone who is proud, and bring him low...
大家衝啊，把它們踏碎 "...and tread down the wicked where they stand!"
- 這是最後的了 - 快走吧 - This is the last of it. - All right, get going.
再踏上一隻腳，不得翻身 "Bind their faces in the world below.
我要告訴大家 "Then will I also acknowledge to you...
要用正義的鐵拳砸出一個勝利！ "...that your own right hand can give you victory!"
哦，原來你們在這兒啊 I'm glad you're here.
早想和你們談談了 I wanted to talk to you.
我能幫你們什麼忙？ I really think that I can help you.
把他們趕回地獄裡去 把他們趕回地獄裡去
停一停！大家停一停 You've got to stop! Please stop!
停一下，Sarah, 求你了 You got to stop! Sarah, please!
你們也長了人的眼嗎？ "Hast thou eyes of flesh?
你們能像人一樣看世界嗎？ "Dost thou see as man sees?"
進入緊急狀態 A state of emergency has been declared.
請返回家中。。。 Please return to your homes...
直到接到進一步的通知 and remain there until further notice.
- 趕快，抓住我的手 - 快點 - Come here! Grab my hand, quick! - Come on!
緊急狀態，徘徊在外的人將被拘留 People will be arrested.
進入緊急狀態 This is a state of emergency.
哦，請返回家中 Please be home.
怪孩們謀害了 Sarah. The children murdered Sarah.
還有Susan Verner 博士，我在診所發現了她 Susan too. I just found her at the clinic.
警方正在趕往穀倉 The police are on their way to the barn.
他們在追蹤怪孩們。咱們 得去阻止他們 They're going after the children. We've got to stop them.
不，哪也別去，會傷到你 You can't go. You'll get hurt.
我們得試一試 We've got to try!
警察根本不是對手 No. The state police can't do anything to stop the children.
- 會演變成大屠殺 - 我們得阻止 It'll be a bloodbath.
不 Jill! 現在，聽我說 Now, listen to me. Listen to me.
還有個辦法 There's another way.
聽著，今天，發生了一些事情 Now, look, something happened today.
我阻止了 Mara 閱讀我的思維 I was able to block Mara from reading my thoughts.
我想起了我家門前的海景 I suddenly saw the view in front of our house.
你知道嘛，我和 Barbara 常站在 大海前憧憬 You know how Barbara and I used to dream our dreams there?
站在高崖上。。。 We used to stand on the cliff and...
在我們面前是一望無際的海洋 right in front of us was something so much more powerful than we'll ever be.
當我想到浩瀚的海洋，他們就無法 閱讀我的思維 That image came to me. That image came to me, and they couldn't see past it.
我找到竅門了，可以阻止他們的 超能力 I know I can do that again. I can build a wall.
我能把思路圍起來，騙過他們 I can build a wall and deceive them.
打算怎麼辦？ What are you going to do?
做唯一可以做的事 The only thing that we can do.
不！ No.
別碰 David! Not David!
他和它們不一樣！別！ He's not one of them! No!
Possible 417. 收到你的報告10-4.
有多名疑犯 Possible 417. Multiple suspects. Possible 417.
所有單位收到並回話 10-4. All units respond and echo your 10-4.
41-A. 41-A.
41-A, 收到請回話 41-A, do you copy?
Echo, 41-A. 收到請回話 Echo, 41-A. Do you copy?
OK，進入戰鬥位置，等候增援 We're in position. Send them in.
收到，這是 2-A.我收到。 241 在路上，請等待增援 Roger, this is 2-A. I copy. 241 in progress. Stand by.
你想幹嘛？ What are you waiting for?
難道沒聽到指令嗎 You got your orders.
滾出來 Get out!
哦，天啊
- 我們又掛了好多人 - 為了生存 - More death. - Survival.
說說你是怎麼安排的？ Tell us what arrangements you have made for us.
哦，我擔心時間太緊 Well, I haven't had much time.
才 11:22 It is 11:22.
你怎麼這麼緊張啊？ What are you anxious about?
安排太緊了 The arrangements.
哦，對了，忘了說，我，我。。。 Yes. Actually, I...
忘了筆記本在車裡了 I left my notebook out in the car.
誰能幫我拿一下， I wonder if somebody could go out and...
在我的車前座 David？ get my notebook from the front seat of my car.
No.
女人心，海底針呀。 看不透 I am unable to see what you're thinking.
哦，我只是。。。 Well, I'm...
我只是著急，誰能去幫我 拿一下本子 just wondering who's going to go out and get the notebook from my car.
- David. - No. - David. - No.
你裝了防火牆呀， You are successfully blocking your thoughts.
還打了Sp4補丁 You are thinking...
熊貓燒香攻不破 of a brick wall.
為什麼老看時間？ Why do you keep looking at the clock?
快， Come on.
我們走 We're going now.
媽媽，不 Mother, no.
站在哪邊 Take your place.
停下！別傷害她 Stop it! Leave her alone!
Jill! 帶上他， Take him!
跑，快！ Go now! Go!
別害怕, David. Don't worry.
我們去一個誰也找不到的地方 We'll go someplace where nobody knows who we are. �