♪ ♪
♪ 本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享♪
♪ rollicking music
本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享
♪ 欢快的音乐
[Watkins] Mr. Manfredi,
[沃特金斯] 曼弗雷迪先生，
-how do you plead? -Well...
-你如何辩护？ -出色地...
Not too long ago, I got off a plane, and it was like
不久前，我 下飞机后，就像
I got off on a different planet.
我来到了另一个星球。
[Chickie] Tulsa. I want you
[小鸡] 塔尔萨。我想要你
-to go there. -You serious?
-去那里。 -你认真的吗？
Well, I assume you don't have Chianti.
嗯，我猜 你没有基安蒂。
You assume correctly.
你的假设是正确的。
[Dwight] And I had to do what I had to do to survive.
[Dwight] 我必须这么做 为了生存我必须做什么。
We're partners.
我们是合作伙伴。
-Do I have a choice? -Absolutely not.
-我有选择吗？ ——绝对不是。
Now, it's about time we up our game.
现在是时候了 我们提高了我们的比赛水平。
This guy Thresher-- he's who we want to be.
这个叫 Thresher 的家伙—— 他就是我们想要成为的人。
I have some ideas
我有一些想法
that I think will help.
我认为这会有帮助。
I thought this was your territory.
我以为这是 你的领土。
[Bevilaqua] Manfredi's doing all this,
[贝维拉夸] 曼弗雷迪正在做这一切，
-here? -[Dwight] You guys
-这里？ —[德怀特] 你们
didn't even know Tulsa existed
甚至不知道塔尔萨的存在
until I was here.
直到我来到这里。
[Matty] What's Manfredi's crew look like?
[Matty] Manfredi 的 船员长什么样？
He's got nothing. It's a bunch of misfits.
他一无所有。 他们是一群不合群的人。
[Armand] What do you want from me?
[阿尔芒] 你想从我处得到些什么？
-Maybe one day, you'll help me. -[Bevilaqua] We're gonna hit
-也许有一天，你会帮助我。 -[Bevilaqua] 我们要打
Tulsa and we're gonna hit 'em hard, do you understand me?
塔尔萨，我们要去 '努力，你明白我的意思吗？
-[car alarm chirps] -Dad, no!
-[汽车警报器鸣叫] —爸爸，不！
[screams]
[尖叫声]
[Dwight] I think you should
[德怀特] 我认为你应该
go back to New York.
回纽约。
[Joanne] You left your daughter once.
[乔安妮] 你曾经抛弃过你的女儿。
You do it again, she's gonna fall apart.
你再做一次， 她会崩溃的。
-[Armand] I'm sorry, Dwight. -It's never too late
-[Armand] 对不起，德怀特。 -永远不会太晚
to make things right, Armand.
让事情变得正确，阿尔芒。
[gunfire]
[炮火]
[Vince] Effective immediately, this family's
[文斯] 有效 立刻，这个家庭的
under new leadership.
在新的领导下。
[Dwight] You two said you had a proposition?
[Dwight] 你们俩说 你有一个提议吗？
We do.
是的。
Fifty percent.
百分之五十。
You earned it.
这是你应得的。
[Dwight] I've been asked if what I did was worth
[Dwight] 有人问我 如果我所做的值得
25 years.
25年。
[officer] Don't move!
[官] 别动！
[man] You work for us now.
[男人] 你现在为我们工作。
[door buzzes]
[门响]
All right, everybody out.
好了，大家出去。
♪ menacing music
♪ 令人恐惧的音乐
[door closes]
[门关上]
Sorry about the rough treatment.
抱歉，我受到了粗鲁的对待。
Where's the woman?
女人在哪儿？
-Margaret? -Yeah, Margaret.
—玛格丽特？ — 是的，玛格丽特。
Safe, she's back at her ranch, she'll be fine.
她安全回到了牧场， 她会没事的。
See something?
看到什么了吗？
I know you?
我认识你？
Not like you're going to.
你不会这么做的。
Special Agent Musso.
特工 Musso。
Why am I here, Musso?
我为什么在这里，Musso？
Actually, last time we almost met,
其实上次 我们差点就见面了，
you had just finished killing a fella,
你刚刚完成 杀死一个人，
man by name of Ripple.
一名名叫 Ripple 的男子。
It was a mercy killing.
这是一次安乐死。
Mercy killing?
安乐死？
Okay.
好的。
That was my man.
那是我的男人。
Longtime informant that I set up
我长期安排的线人
to bury you and the Invernizzi family.
埋葬你 以及 Invernizzi 家族。
You knew he was gonna rat, so you took him out.
你知道他会告密， 所以你就把他带出去了。
He was chained to a radiator.
他被拴在暖气片上。
-Uh-huh. -He was burning up.
-嗯哼。 —他正在发烧。
Killing Ripple tanked
Killing Ripple 失败
about two years of field work,
大约两年的实地工作，
leaving me with a dead informant and a dead case.
给我留下一个死去的线人 和一个死亡案例。
That's what's been on your mind for 25 years?
这就是 25 年来一直萦绕在您的心头？
I hold a grudge. I do.
我心里怀恨在心。真的。
Back to you. You did 25, you didn't rat,
回到你身边。 你做了25个，你没有告密，
but you also didn't learn anything.
但你也 什么都没学到。
You get out, you move west,
你出去，向西走，
but the killing spree continues.
但杀戮仍在继续。
Bikers, Chickie--
骑车的人，小鸡——
we know everything.
我们都知道一切。
Everything you've been up to since you got out here.
你所做的一切 自从你来到这里。
But, as of right now,
但就目前而言，
I'm not gonna charge you for mass murder.
我不会 指控你犯有大屠杀罪。
That's nice of you.
你真好。
Don't get smart with me.
别跟我耍小聪明。
Or I could put not just you,
或者我可以把不仅仅是你，
but all your inbred sidekicks away.
但你所有的 近亲繁殖的伙伴们离开了。
Mitch, Bodhi, Tyson, the girlfriend Margaret--
米奇、菩提、泰森、 女友玛格丽特——
accessory after the fact.
事后从犯。
You'd be bringing them all down.
你会把他们都打倒的。
What do you want from me, Musso?
你想从我这里得到什么，Musso？
There it is.
就在那儿。
As you can imagine, there's certain things
你可以想象， 有些事情
we can't do as a law enforcement agency.
我们做不到 作为执法机构。
But you?
但你呢？
You would have no problem doing these things for us.
你不会有问题的 为我们做这些事。
I own you, General.
我拥有你，将军。
Keep earning, thriving, just know
继续赚钱，蓬勃发展， 只是知道
your very freedom to do so
你完全有这样做的自由
belongs to me.
是我的。
So when I call, you answer.
所以当我呼唤你时，你就回应。
Fast.
快速地。
Or it all goes very dark for all of you.
否则一切都会消失 对你们所有人来说都非常黑暗。
[door buzzes]
[门响]
[door opens]
[门开了]
[door closes]
[门关上]
Where you been?
你去哪儿了？
Fucking sleepwalking.
他妈的梦游。
Got the keys?
拿到钥匙了吗？
-Coffee's on. -Thanks.
-咖啡已准备好。 -谢谢。
No, I-I know it doesn't make any difference after
不，我知道不是 之后有何不同
what you've been through, but I want to apologize.
你经历过什么， 但我想道歉。
I never saw this coming.
我从来没想过会发生这样的事。
Why'd it even happen?
为什么会发生这种事？
It's a long story.
说来话长。
Tell me. We had men in my house.
告诉我。我家里有男人。
They were knocking down doors, they had guns in our faces.
他们正在敲门， 他们用枪指着我们的脸。
Who were they?
他们是谁？
♪ somber music ♪
♪ 忧郁的音乐 ♪
They know everything that's happened since I came to Tulsa.
他们知道一切 自从我来到塔尔萨就发生了这样的事情。
Everything that happened here, too.
一切 这里也发生过这样的事。
Everything?
一切？
What do they want?
他们想要什么？
What are they threatening you with?
这些是什么 威胁你？
They're threatening everybody in my life.
他们威胁 我生命中的每个人。
This is all on me.
这一切都是我的错。
I-I got to fix this, Margaret.
我得解决这个问题，玛格丽特。
I got to make this right.
我必须把这件事做好。
And you?
你呢？
You're too good a person to be around this.
你太好了 围绕这个。
-[scoffs] No. -Yes.
—[嘲笑] 不。 -是的。
-You are. -Dwight...
-你是。 —德怀特……
You don't need this
你不需要这个
-in your life. -Come-- [scoffs]
-在你的生活中。 —来—[嘲笑]
Where are you going?
你要去哪里？
You're too good a person, Margaret.
你太好了， 玛格丽特。
You're too good.
你太好了。
[phone vibrates]
[手机振动]
[sighs] Yeah?
[叹气] 是吗？
It's Ray.
是雷。
Who?
WHO？
Ray.
射线。
Yeah, how you doing, Ray?
是的，你好吗，雷？
Been a long time.
已经很久了。
I want a sit-down.
我想要坐下。
It's really not a good time.
现在确实不是一个好时机。
-You saying no? -No.
-你说不？ -不。
I'm not trying to be disrespectful,
我没有尝试 不尊重他人，
-it's just not a good time. -So make it a good time.
——现在不是好时机。 -所以要让这段时间过得愉快。
You got family up here, no?
你有家人在这里，不是吗？
Yeah, my grandkids are there.
是的，我的孙子们在那里。
There you go.
就这样。
All right.
好的。
I'll come up and visit them and visit you.
我上来 并拜访他们和你。
-That okay? -It's overdue.
-可以吗？ -已经过期了。
All right.
好的。
It never fucking ends.
它永远不会结束。
♪ percussive, upbeat music
♪ 节奏欢快的打击乐
♪♪♪
[brass band playing jauntily]
[铜管乐队轻快地演奏]
[indistinct chatter]
[模糊的谈话声]
Hey.
嘿。
Heckle and Jeckle, my two
赫克尔和杰克尔，我的两个
favorite kids. How are you guys?
最喜欢的孩子。 你们好吗？
Good.
好的。
Did you do your offering to San Gennaro?
您是否已奉献 去圣热纳罗吗？
Oh, they did, Cap. These are good kids, right here.
哦，他们确实这么做了，队长。 这些都是好孩子。
-These are good kids. -Oh, good.
-这些都是好孩子。 -哦，很好。
Yeah, we did, but why?
是的，我们确实这么做了，但是为什么呢？
Well, did you ever wonder, like,
那么，你有没有想过，
what this whole place is about,
这个地方的意义是什么，
what the festival is about?
这个节日是关于什么的？
All right, I'll tell you a story.
好的， 我给你讲个故事。
♪ whimsical music ♪
♪ 异想天开的音乐 ♪
There was this big volcano
那里有一座大火山
called Mount Vesuvius.
被称为维苏威火山。
It was always erupting, a real pain in the ass,
它总是喷发， 真让人头疼，
a real problem. See what I mean?
一个真正的问题。 明白我的意思了吗？
So, around 305 A.D., this stupid volcano
大约公元 305 年， 这座愚蠢的火山
decides it's gonna blow again.
决定再次爆发。
San Gennaro shows up,
圣热纳罗出现了，
puts up the hand, does a miracle
举起手， 创造奇迹
and the volcano calmed down.
火山平静下来。
The crowd is cheering. He's, like, a hero.
人群欢呼起来。 他就像一个英雄。
The Roman emperor doesn't like this.
罗马皇帝 不喜欢这个。
He's getting very jealous, so he decides
他开始非常嫉妒， 所以他决定
to have San Gennaro whacked. What's he do?
摧毁圣热纳罗教堂。 他在做什么？
[exclaims softly] He chopped off his head.
[轻声惊呼] 他砍掉了自己的头。
-[Joanne] Okay, uh-- -That sealed the deal.
-[Joanne] 好的，呃-- ——这笔交易就此敲定。
-They needed to hear that part? -They do need--
-他们需要听那部分吗？ —他们确实需要—
It's important. All right, look, the point
这很重要。 好吧，看，重点是
of this whole dissertation, you know what it is?
整篇论文， 你知道它是什么吗？
Never volunteer for nothing.
永远不要无缘无故地做志愿者。
Very nice.
很不错。
-No good deed goes unpunished. -Very nice. Come on, kids.
— 善有善报，恶有恶报。 -非常好。加油，孩子们。
-I got to get you back. -No good deed.
-我得把你带回来。 ——没干好事。
[laughs]
[笑]
Hey.
嘿。
There he is.
他就在那儿。
I got the call from Quiet Ray. It's time.
我接到了 Quiet Ray 的电话。 是时候了。
♪ ominous music ♪
♪ 不祥的音乐 ♪
Here we go.
开始了。
Just you.
只有你。
How you feeling?
你感觉如何？
Good. You guys enjoy the view.
好的。 你们欣赏风景吧。
[Quiet Ray] I'm in the kitchen.
[安静的雷] 我在厨房。
There he is.
他就在那儿。
-Hey, Ray. -Come here, you crazy bastard.
-嘿，雷。 -过来，你这个疯子。
How you doing, pal?
你好吗，朋友？
Long time, eh?
好久了，嗯？
Long, long time. Lifetime.
很久很久了。 寿命。
I need your finger.
我需要你的手指。
For what?
为了什么？
My ten-year-old grandkid's birthday today.
我十岁的孙子的 今天生日。
-Put it right here. -You want me to hold it there?
-就放在这里。 -你想让我把它放在那里吗？
-Yeah, hold it right here. -All right.
-是的，就拿在这里。 -好的。
[Quiet Ray] My wife used to do this shit, but me,
[安静的雷] 我的妻子 以前也做过这种事，但是我
you know, I got to-- Ah, fuck it.
你知道，我必须—— 啊，去他妈的。
That's good enough, that's good enough.
这就够了， 这就足够了。
Look at you. You're all tan.
看看你，皮肤都晒黑了。
Well, Oklahoma's a sunny state.
嗯，俄克拉荷马州是一个阳光明媚的州。
-Sunny state, huh? -Mm-hmm.
—阳光明媚的州，嗯？ -嗯哼。
I could use some of that.
我可以使用其中的一些。
Look, uh, I know you're busy here,
瞧，呃， 我知道你在这里很忙，
running around, doing things.
到处跑，做事。
I just wanted to say I'm glad
我只是想说我很高兴
-you come in to talk to me. -Yeah, it's always great
-你进来跟我说话。 -是的，总是很棒
to talk to the boss.
和老板谈话。
All right, let's talk about the Invernizzis.
好吧，我们谈谈 关于因弗尼兹人。
First of all,
首先，
I wasn't too happy, the way they did your deal.
我不太开心， 他们处理你的交易的方式。
I would've done a lot better, you know that.
我本来可以做得更好， 你知道的。
I mean, you do 25 years
我的意思是，你做了 25 年
and they fuck you over like that?
他们欺负你 像那樣嗎？
It's behind me, Ray.
它在我身后，雷。
Well, it don't have to be.
嗯，其实不必如此。
I want to give you
我想给你
what you were promised.
你被承诺过什么。
Your own family, your own territory.
你自己的家人， 你自己的领土。
You could run it however the hell you want to run it.
但是你可以运行它 你到底想运行它。
I appreciate that, Ray, but I'm happy with what I got.
我很感激，雷， 但我对我所得到的感到满意。
Be realistic.
求实。
You're not a faccia da culocowboy.
你不 culocowboy 的脸。
You're a boss.
你是老板。
Ray, I built something.
雷，我建造了一些东西。
Something good, strong, something I'm proud of.
一些好的、强大的东西， 这是我引以为豪的事情。
Tulsa is my home now.
塔尔萨现在是我的家。
It kind of grew on me.
我渐渐喜欢上它了。
As for New York...
至于纽约……
...it's in good hands with you.
...一切都交给你，一切安好。
♪ tense music
♪紧张的音乐
You know,
你知道，
I always liked you. You make things happen.
我一直很喜欢你。 你让事情发生。
And we both came from nothing
我们都是一无所有
and we-we made something.
我们做了一些事情。
It's like what you're doing now out in Tulsa.
就像你 现在在塔尔萨做。
Mm-hmm.
嗯哼。
But now...
但现在……
...it's time to share.
...是时候分享了。
Share? Sure, I get that.
分享？当然，我明白。
I don't think you do.
我不认为你会这么做。
You know, it's very disrespectful
你知道， 这是非常不尊重的
when you don't share
当你不分享时
with your real family.
和你的真正的家人在一起。
Do I have to paint a fucking picture for you?
我必须画画吗 给你一张他妈的照片？
No, Ray.
不，雷。
You can keep all the paints out of this.
你可以保留 把所有的颜料都从这里拿出来。
I get the picture.
我明白了。
And you're right.
你是对的。
Sharing's good.
分享很好。
As long as you're sharing
只要你分享
with somebody
和某人
you want to share with.
你想与之分享。
You know, luck isn't permanent.
你知道，运气不是永久的。
Nothing is, Ray.
没什么，雷。
Good seeing you.
很高兴见到你。
[door closes]
[门关上]
So, I got to play mind-reader?
那么，我要玩读心术了吗？
He offered me my own territory.
他给我提供了自己的领地。
Oh, that's generous, right?
噢，这很慷慨，对吧？
And he also offered me retirement.
而且他还 让我退休。
Hey, you know he don't fuck around.
嘿，你知道 他不会胡闹。
Maybe retirement's worth consideration.
也许退休 值得考虑。
Yeah. Not happening.
是的。不会发生。
♪ "Hit the Road and Go" by Johnny Cash playing ♪
♪ “上路吧” 由约翰尼·卡什演奏♪
♪ Country road 6-40♪
♪ 乡村公路 6-40♪
♪ State highway 45♪
♪ 45号国道♪
♪ Life out off the interstate♪
♪ 州际公路外的生活♪
♪ Is very much alive♪
♪ 充满活力♪
♪ This rambler has cut all the ties♪
♪ 这位漫步者 已经断绝一切联系♪
♪ And pulled up stakes to hit the road and go♪
♪ 拔起木桩 上路出发♪
[car alarm chirps]
[汽车警报器鸣叫]
[woman] Oh, my Lord.
[女士] 噢，我的天啊。
I need a tank, you understand, son?
我需要一辆坦克， 你明白吗，儿子？
Want to take up the road, want people
想要踏上这条路， 想要人
to see me when I'm coming.
当我来的时候来看我。
Well, now, this Eldorado, ma'am,
好吧，女士，现在这个黄金国，
is a tank, that it is.
是一辆坦克，确实如此。
Folks'll see you coming a long way off.
人们会看到你来 很远的地方。
How many miles are on the motor?
发动机行驶了多少英里？
Well, why don't we hop in and take
那么，我们为什么不 跳进去
a little look-see. Look, I'm gonna cut the shit.
稍微看一下。 瞧，我要停止胡扯了。
This here's a car that I would buy for my own mother.
这是一辆 我会给我自己的妈妈买。
You think I'm old enough to be your mother?
你认为我够老了 做你的母亲？
[scoffs]
[嘲笑]
[laughing]
[笑]
Say something to be sweet and somehow
说点甜蜜的话 不知何故
it still comes out wrong.
但结果仍然是错误的。
[door opens]
[门开了]
That happen a lot, cowboy?
这种情况经常发生吗，牛仔？
[door closes]
[门关上]
More than you'd think.
比你想象的还要多。
What are you in the market for--
您在市场上寻找什么？
something built for comfort
为舒适而打造的东西
or speed?
还是速度？
That's your line?
这就是你的台词？
Who says it can't be both?
谁说不能两者兼得？
Goddamn, are you a sight for sore eyes.
该死，你是 令人赏心悦目的景象。
How you doing, Cleo?
你好吗，克莱奥？
Can't be good if I'm back in Tulsa.
不会好 如果我回到塔尔萨。
So, how long you home for?
那么，你在家待多久了？
TBD.
待定。
How's Papa Montague?
蒙塔古爸爸怎么样了？
He's selling the distillery.
他正在出售酿酒厂。
Bullshit. Since when?
胡扯。什么时候的事？
Business has been bad, Mitch, for a long time.
生意一直不好，米奇， 许久。
Taxes on the house, upkeep.
房屋税、维护费。
Selling will cover it, then some.
卖出就能弥补， 然后一些。
Who's in line to purchase?
谁在排队购买？
Three guesses, but you'll get it in one.
三次猜测， 但你一次就能得到它。
Jeremiah Dunmire.
耶利米·邓迈尔。
That son of a bitch is the tyrant of Tulsa.
那个混蛋 是塔尔萨的暴君。
Is what it is.
就是它。
Bad people getting away with bad things.
坏人 逃避做坏事的惩罚。
In the event I choose not to purchase from Mitch's Auto City,
如果我选择不这样做 从 Mitch's Auto City 购买，
think of me fondly.
深情地想念我。
I'm good.
我很好。
I saw your commercial, Mitch.
我看了你的广告，米奇。
[chuckles] You need this more than I do.
[轻笑] 你比我更需要这个。
[laughs]
[笑]
♪ wistful music
♪ 忧郁的音乐
What are you doing later?
你稍后要做什么？
Got to help my dad.
得帮我爸爸。
We got one hell of a yard sale
我们举办了一场精彩的庭院拍卖会
going tomorrow, if you want to stop by.
明天去， 如果你想顺便过来的话。
I just may.
我可能。
Hey, Cleo?
嘿，克莱奥？
I always think of you fondly.
我总是满怀深情地想念你。
Oh, God damn.
噢，该死。
♪ Well, my life ain't but filled with♪
♪ 好吧，我的生活 却充满了♪
♪ Fortune and fame, but I've enjoyed the good times ♪
♪ 财富和名望，但是 我享受了美好的时光♪
♪ Time they came♪
♪ 他们来了♪
♪ One day♪
♪ 有一天♪
♪ It got me to thinking♪
♪ 这让我开始思考♪
♪ Well, what it was that I really did good♪
♪ 好吧，那是什么 我做得真好♪
♪ Maybe make me famous in Hollywood...♪
♪ 也许会让我出名 在好莱坞...♪
Hey, how you doing, young lady?
嘿，你好吗，小姐？
Fine. Thanks for the job.
很好。谢谢你的工作。
Ah, you're welcome.
啊，别客气。
It keeps my days free for classes.
它让我的日子 免费上课。
Yeah, what are you studying?
是啊，你在学什么？
Business, mostly.
主要是做生意。
Smart.
聪明的。
[Tyson] O.G., O.G. Why you ain't call me, man?
[泰森] OG，OG 哥们，你为什么不给我打电话？
You know I would've picked you up from the airport.
你知道我会 去机场接你。
I got it, I got it.
我明白了，我明白了。
Man, you can't even drive.
哥们，你甚至不会开车。
You can't even fit in no car, man. Get out of here.
你甚至无法融入 没车了，哥们儿。快离开这里。
Bet I'd drive you through a fucking wall.
我打赌我会开车送你 穿过一堵墙。
-Yeah, whatever, haystacks. -Mm-hmm.
-是的，不管怎样，干草堆。 -嗯哼。
So, tell me about the Big Apple, O.G. How was it?
那么，告诉我 大苹果，OG 感觉怎么样？
The fuck? You copying my style now?
什么鬼？ 你现在在模仿我的风格吗？
[Bigfoot] Man, he's showing off, look at him.
[大脚怪] 伙计，他 炫耀，看看他。
Man. What, you want me dressing like this hayseed?
哥们儿。什么？你想要我 穿得像个乡巴佬？
-[laughs] -Get out of here.
—[笑] -离开这里。
-Hello, Spencer. -Hello, Margaret.
—你好，斯宾塞。 —你好，玛格丽特。
-It's good to see you. -You too.
-很高兴见到你。 -你也是。
Would you like anything special?
您想要什么特别的东西吗？
I could use a cold beer.
我需要一杯冰啤酒。
[clicks tongue]
[打舌]
Thanks.
谢谢。
Thank you.
谢谢。
Why'd you walk away?
你为什么要走开？
You know why.
你知道为什么。
Mm. Actually, I don't.
嗯，实际上我不知道。
You know, when they took me away...
你知道， 当他们把我带走时……
I wasn't given any choices.
我没有任何选择。
But I know they're gonna ask me to do some dark shit.
但我知道他们会 让我做一些黑暗的事情。
And, knowing that,
并且，知道这一点，
I don't want you around this.
我不想让你靠近这个。
Or me.
或者我。
I mean, seriously,
我是说，认真的说，
what's the attraction?
有什么吸引力？
I'm an over-the-hill goombah, that's the truth.
我已年过花甲 goombah，这是事实。
Who dresses really well.
谁穿得非常好。
I'm trying to be fucking serious here.
我正在尝试 认真点。
I'm being fucking serious.
我他妈是认真的。
I'm sorry.
对不起。
Good. [laughs] 'Cause I ain't going nowhere.
很好。[笑] 因为我哪儿也不去。
-Oh. -What?
-哦。 -什么？
Oh.
哦。
God.
上帝。
Is it my birthday? [chuckles] What's this?
今天是我的生日吗？ [笑] 这是什么？
I had it made before everything went sideways.
我以前做过 一切都变得一团糟。
Oh...
哦...
Damn.
该死。
You are the General, right?
您是将军吧？
Right.
正确的。
Thank you.
谢谢。
♪ "Drink 'Em Down" by Robert Ross playing ♪
♪ “喝光它们” 由罗伯特·罗斯演奏♪
♪ My story's like a sad, sad song♪
♪ 我的故事 就像一首悲伤的歌♪
♪ Well, she was here but now she's gone♪
♪ 嗯，她在这里 但现在她已经走了♪
♪ I'm gonna keep drinking till I forget♪
♪ 我会继续喝酒 直到我忘记♪
♪ So bartender, set 'em up again♪
♪ 调酒师， 重新设置它们♪
♪ 'Long as her memory hangs around...♪
♪“只要她的记忆 闲逛...♪
'Cuz.
因为。
-There he is. -Uh-huh.
-他在那儿。 -嗯哼。
So, what's up-- close up early?
那么，怎么了——提前关闭？
Yep.
是的。
"Yep?" What's that mean, you just left?
“是的？”那是什么意思？ 你刚刚离开？
Yeah, I did.
是的，我做到了。
I left it in the hands of Fred,
我把它交给弗雷德，
who actually enjoys that shit
谁真正喜欢这个
because you are looking at a man who fucking hates it.
因为你正在寻找 对一个讨厌它的男人。
What's the problem?
有什么问题？
Look, Dwight, that job's not me.
听着，德怀特，那份工作不适合我。
All right? I'm not a fucking clown.
好的？ 我不是一个该死的小丑。
Did I think that I wanted to do something different? Yeah.
我是否想过我想要 做点不一样的事？是的。
-Mm. -But now, every day,
-毫米。 -但现在，每天，
when I walk through those doors
当我走进那些门
and I smell those fucking cars--
我闻到了那些该死的汽车的味道——
Smell the cars?
闻到汽车的味道了吗？
Look, smell the cars, see the cars, who cares?
看看，闻闻汽车， 看看车，谁在乎？
It just depresses me, Dwight.
这让我很沮丧，德怀特。
Listen, you don't want to be doing something
听着，你不想 正在做某事
you don't want to do because, trust me, life is too short.
你不想这么做，因为 相信我，生命太短暂了。
Funny you should mention that.
你提到这一点真有趣。
Out of nowhere, an old girlfriend of mine who--
突然间， 我的一个前女友——
let's just say we were very close until I did
这么说吧 我们非常亲密，直到我
prison time-- her and her father are having
监禁时间—— 她和她的父亲正在
a problem with their distillery.
他们的酿酒厂出现了问题。
She just came back into town
她刚刚回城
and gave me this.
并给了我这个。
Well, now, the truth be told. You were embarrassed
好吧，现在说实话。 你感到尴尬
because this broad saw you in your
因为这个广泛的 看到你在你的
-"home on the range" costume. -Yeah, yeah, yeah, look,
-“牧场之家”服装。 -是啊，是啊，看，
it-it was fucking embarrassing,
这真是太尴尬了，
-all right? -[laughing]
-好的？ -[笑]
-All right? It was horrible. -Yeah.
-还好吗？太可怕了。 -是的。
Taste this.
尝尝这个。
That's her father's brand. He's a master distiller.
那是她父亲的品牌。 他是一位酿酒大师。
He's selling his business, liquor license with it.
他正在出售自己的生意， 随身携带酒牌。
You know how hard it is to get a license
你知道这有多难 获得执照
when you have a record?
你什么时候有记录？
It's impossible.
这不可能。
If anybody can figure it out, you can, General.
如果有人能弄清楚， 可以的，将军。
And besides, it's rare one goes on the market
而且，这种情况很少见 一个人去市场
outside the family. Now, that--
在家庭之外。 现在，那——
that is priceless.
这是无价的。
Huh?
咦？
That's good. That's smooth. That's top shelf.
很好，很顺利。 这是最顶层的。
Man's a genius. Been doing it for generations.
这个人是个天才。 几代人都这么做。
This is a very interesting opportunity
这是一个非常 有趣的机会
that rarely comes along. Rarely.
这种情况很少发生。 很少。
He's being strong-armed by a guy named Dunmire.
他被强力压制 一个叫 Dunmire 的人。
Been around a long time,
已经存在很长时间了，
carries a lot of weight.
承载着很大的重量。
Dunmire.
邓迈尔。
Let me handle him.
让我来对付他。
♪ "Train for Tomorrow by The Electric Prunes playing]
♪“为明天而训练 由 The Electric Prunes 演奏]
Hey, Grace. I like the hair.
嘿，格蕾丝。我喜欢你的发型。
[chuckles] Felt like a change.
[笑] 感觉像是发生了变化。
[Joanne] Bodhi?
[乔安妮] 菩提？
Come with me.
跟我来。
[Bodhi] Hey, I should be at the grow-up,
[菩提] 嘿，我应该长大了，
and yet I'm here. Why?
但我还是在这里。为什么？
Because Dwight asked you to be.
因为德怀特要求你这么做。
And where is Dwight?
德怀特在哪里？
He needs you to run an errand. Come on.
他需要你 去办点事。走吧。
What kind of errand?
什么差事？
One that'll piss me off, no doubt.
一个 毫无疑问，这让我很生气。
[chuckles]
[轻笑]
Yes?
是的？
We need you to deliver K.C.'s share of the weed proceeds.
我们需要你来递送 KC 的 大麻收益的份额。
The cash is in the safe.
现金在保险箱里。
No, I'm not going to Kansas City.
不，我不去 到堪萨斯城。
Dwight wants this?
德怀特想要这个吗？
I'm speaking for Dwight.
我代表德怀特发言。
Bodhi, you don't have to go all the way.
菩提，你不 必须一路走下去。
It's a rendezvous, there's, uh, a midpoint.
这是一场约会， 嗯，有一个中点。
I texted you an address. Take Grace,
我给你发了一条地址。 接受恩典，
-pick up Tyson on the way. -Yeah, why don't you just
- 途中接泰森。 -是啊，你为什么不
-send Tyson? -Jesus, Bodhi.
—派泰森去？ —耶稣，菩提。
K.C. are legit gangsters.
KC 是合法的黑帮。
You don't send one person, you send a team.
你不派一个人去， 你派出一个团队。
This is team building. You're a team player, right?
这就是团队建设。 你是一名团队合作者，对吗？
That a trick question?
这是一个陷阱问题吗？
Go.
去。
Represent.
代表。
[door closes]
[门关上]
♪ foreboding music
♪ 不祥的音乐
[keypad beeping]
[键盘嘟嘟声]
So?
所以？
Road trip.
公路旅行。
Got to make a drop to the K.C. crew,
必须做出一点努力 对于 KC 团队来说，
pick up Tyson on the way.
途中接泰森。
You okay?
你还好嗎？
Excellent.
出色的。
Just dropping off cash to the guy who killed Jimmy.
只需送现金 杀死吉米的那个人。
Why wouldn't I be okay?
我怎么会不行呢？
[auctioneer] Our next item up for bid
[拍卖] 我们的下一个竞标项目
is lot number 226, this beautiful bust
批号为226， 这美丽的胸围
has been in the family for over 80 years.
已经在家里 已有 80 多年的历史。
Up next, take a look back at table 122...
接下来回顾一下 在 122 号桌...
Well, this is, uh, different.
嗯，这个，呃，不一样。
What's this?
这是什么？
-Oh, a fire puffer. -Nah, it's called a bellows.
—哦，火焰喷射器。 —不，它叫风箱。
Use it to blow out candles when your lips get tired.
用它吹灭蜡烛 当你的嘴唇感到疲倦时。
Ball-breaker.
破球者。
[Dwight chuckles]
[德怀特轻笑]
Wasn't sure you'd show up.
不确定你是否会来。
Well, I said I would.
好吧，我说过我会的。
Dwight Manfredi,
德怀特·曼弗雷迪，
meet Cleo Montague.
认识一下克莱奥·蒙塔古。
Nice to meet you.
很高兴见到你。
Heard a lot about you and your family.
听说过很多关于你的事 和你的家人。
Also the problems you're having.
还有您遇到的问题。
Yeah, well, I told Mitch
是的，我告诉米奇
that there's only one person in line, it's Dunmire.
只有一个人 在线上，是 Dunmire。
Ah.
啊。
Does he have a contract with you?
他有吗 和你签合同吗？
Binding handshake.
绑定握手。
Is your father around? 'Cause if he is,
你爸爸在吗？ 因为如果他是的话，
I'd like to talk with him.
我想和他谈谈。
Sure.
当然。
♪ "Woo [Run It Up]" by Webbstar playing ♪
♪ “呜呜 [跑起来]” 由 Webbstar 播放 ♪
♪ Keep up♪
♪ 继续♪
♪ Thinking on why you should speak up♪
♪ 思考为什么 你应该说出来♪
Hey...
嘿...
♪ Nightmare, no, I'm not one♪
♪ 噩梦，不，我不是噩梦♪
♪ You should sleep on♪
♪ 你应该继续睡♪
♪ Bachelor♪
♪ 单身汉 ♪
♪ I can't be your man, babe, I'm sorry to lead on♪
♪ 我不能成为你的男人，宝贝， 不好意思打扰了♪
-♪ I'm sorry♪ -♪ I'm up here, you a peon♪
—♪ 对不起♪ -♪ 我在这里，你这个小工♪
♪ You all know who we are♪
♪ 你们都知道我们是谁♪
♪ Fast cars, pretty women and stars♪
♪ 快车， 美女和明星♪
♪ Living like I'm James Bond♪
♪ 像詹姆斯·邦德一样生活♪
♪ I already caught a couple bodies♪
♪我已经 抓到了几具尸体♪
♪ And my day has only just begun♪
♪ 我的一天 才刚刚开始♪
♪ Yeah♪
♪ 是的 ♪
What the fuck is this?
这他妈是什么？
This is my all-electric whip, friend.
这是我的 全电动鞭子，朋友。
Hell nah, this grasshopper green, bro.
哎呀， 这是蚱蜢绿，兄弟。
I can't be seen in this shit, bruh.
我无法被看见 在这件事上，兄弟。
I'm-a get my whip, a'ight?
我要去拿鞭子了，好吗？
Hey, don't worry. Windows are tinted.
嘿，别担心。 窗户是染色的。
You're good. No one will see you.
你很厉害。 没人会看到你。
K.C. is gonna see us.
KC 将会见到我们。
Fuck K.C. Dwight's orders.
操KC 德怀特的命令。
Money's in the boot. This is the ride.
钱在靴子里。 这就是旅程。
Let's get it done.
让我们完成它吧。
[doors close]
[关门]
God damn.
该死的。
[auctioneer chattering in distance]
[拍卖师喋喋不休 在远处]
[Dwight] Nice place.
[德怀特] 好地方。
I hear you're selling your distillery.
我听说你 出售你的酿酒厂。
I'd love to make an offer,
我很乐意提出报价，
because this is a good opportunity.
因为这是 一个很好的机会。
I'm sorry.
对不起。
With respect, and I'm the last person to throw stones,
恕我直言，我 最后扔石头的人，
but I've read about you.
但我读过关于你的文章。
Someone with a criminal record.
有犯罪记录的人。
It's tough for a felon to get a license,
对于重罪犯来说，这很艰难 获得执照，
but where there's a will, there's a way.
但只要有意愿， 有办法。
Well, even if I could sell it to you,
好吧，即使我可以 卖给你，
it's already spoken for.
已经有人说过了。
A handshake deal
握手协议
with some guy named Dunmire?
和一个叫 Dunmire 的人在一起吗？
Jeremiah is a... an old family friend.
耶利米是一位... 一位老朋友。
Well, it's good to have friends.
嗯，有朋友真好。
Can I ask you what this guy is giving you, this Dunmire?
我可以问一下这是什么吗 那家伙给你的是这个 Dunmire 吗？
[chuckles nervously] Well, uh,
[紧张地笑] 嗯，呃，
that I'm gonna have to keep to myself.
我要 我必须保守秘密。
I'm saying, you know, ballpark.
我说的是大概意思。
In the vicinity of, say, what number?
在附近， 说，什么数字？
I'm-I'm sorry, I-I just, I can't discuss it.
我很抱歉， 我只是，我无法讨论它。
I'll double it.
我会加倍。
♪ quiet, suspenseful music
♪ 安静、悬疑的音乐
Tempting.
很诱人。
But when I shook that hand,
但当我握手的时候，
I tied my own.
我绑了自己的。
It's, uh,
这是，呃，
complicated.
复杂的。
And I hope you understand.
我希望你能理解。
Sure.
当然。
[indistinct chatter]
[模糊的谈话声]
You tell your dad you saw me?
你告诉你爸爸你看到我了？
Mitch, he almost shot you off our porch last time.
米奇，他差点就开枪打你了 上次从我们的门廊上下来。
You didn't answer my question.
你没有回答我的问题。
I think I did.
我想我做到了。
No, you didn't.
不，你没有。
Besides, that was a long time ago.
此外，那是 很久以前。
I'm since reformed.
我已经改过自新了。
You always been charming, you ain't never been reformed.
你总是那么迷人， 你从来就没有改过自新过。
My word.
我的话。
The prodigal daughter's done returned.
浪女的 完成返回。
Cole Dunmire.
科尔·邓迈尔。
Hello, Mitch.
你好，米奇。
It's a long time, cowboy.
时间好长啊，牛仔。
How's the roping and doping these days?
绳索怎么样 现在还有兴奋剂问题吗？
Oh, shit.
妈的。
I ain't been on the circuit in a long time.
我还没去过 长时间处于该电路中。
Oh, that's right. Though you had that pain problem.
哦，对了。不过 你有疼痛问题。
Oh, and then the prison problem.
哦，还有监狱问题。
But now you sling shit-boxes
但现在你却扔垃圾盒
and dress up like a clown.
并打扮得像个小丑。
I forgot.
我忘了。
Yeah? I ain't forgot what a braindead,
是吗？我没忘 真是个脑残
-Daddy's boy asshole you are. -[chuckles]
-你真是爸爸的混蛋儿子。 —[轻笑]
What do you want, Cole?
你想要什么，科尔？
Well, I can think of a number of things.
嗯，我可以想 很多事情。
Hey, let's cut the shit, all right?
嘿，咱们别再胡扯了， 好的？
Nah, easy, hero.
不，简单，英雄。
I just come to deliver a message,
我刚来 传递信息，
you know, from my daddy to yours.
你知道， 从我的爸爸到你的爸爸。
So, deliver it, then.
那么，就交付吧。
It was good seeing you.
很高兴见到你。
You too.
你也是。
We'll see you around.
我们回头再见。
♪ "Are you a Hypnotist?" by The Flaming Lips playing ♪
♪ “你是催眠师吗？” 由 The Flaming Lips 演奏 ♪
♪ Into♪
♪ 进入♪
♪ Forgiving you...♪
♪ 原谅你……♪
Yo, Bodhi, put me on the aux, boy.
我菩提 把我放在辅助设备上，小子。
This shit is ash, man. What is this?
这玩意儿全是灰烬，老兄。 这是什么？
Driver controls the tunes.
驾驶员控制曲调。
Them's the rules, Tyson.
这就是规则，泰森。
Bro, I don't even want to be in this vehicle
兄弟，我甚至不想 在这辆车里
in the first place, dude.
首先，兄弟。
We about to perpetrate some gangster shit, man.
我们即将犯下 一些黑帮的狗屎，伙计。
We need a soundtrack for that,
我们需要为此配乐，
not this old '70s porno elevator music, bro.
不是这个70年代 色情电梯音乐，兄弟。
-Fine, fine. -I'm falling asleep back here.
-好的，好的。 -我在这里睡着了。
Anything to keep you quiet.
任何能让你保持安静的事情。
♪ Welfman, need that fire...♪
♪ 韦尔夫曼，需要那团火……♪
There. Thank you.
好的，谢谢。
♪ Playing this chess, no rain dance♪
♪ 下这盘棋， 不要跳雨舞♪
♪ Flew out the nest to the mainland...♪
♪ 飞出巢穴 前往大陆...♪
Hey, yo, Bodhi,
嘿，哟，菩提，
what's up with this damn car, man?
怎么了 这该死的车，伙计？
I know you trolling, right?
我知道你在钓鱼，对吧？
Get you a Cybertruck or something, man.
给你一辆 Cyber​​truck 或者别的什么，伙计。
Those go to Mars. Be in the future, right?
那些要去火星。 是在未来吧？
-Bulletproof, man. -Hey, it's working, isn't it?
—防弹，伙计。 -嘿，它正在起作用，不是吗？
-[monitor chimes] -It's getting-- Oh, wait.
-[监视器铃声] —它变得—哦，等等。
Wait, we have a problem.
等一下，我们遇到了问题。
-What? -What?
-什么？ -什么？
Um, well, we're supposed to meet them
嗯，我们 应该见见他们
five miles past the halfway point.
五英里 已过中点。
Okay.
好的。
We're not gonna make it.
我们不会成功的。
We have to pull over to charge.
我们必须靠边停车充电。
The fuck out of here. Are you serious?
赶紧离开这里。 你是认真的？
Deadass.
死鬼。
♪ We some old friends, no strangers, hey♪
♪ 我们一些老朋友， 不是陌生人，嘿♪
[indistinct chatter]
[模糊的谈话声]
How was that?
怎么样？
It's a start.
这是一个开始。
[phone vibrates]
[手机振动]
Hey, Jesus.
嘿，耶稣。
Hey, Tyson, what's up?
嘿，泰森，怎么了？
Yo, Dwight, we got to change the location
哟，德怀特，我们有 更改位置
-for this K.C. meetup. -Why?
-参加这次 KC 聚会。 -为什么？
'Cause Bodhi's toy fucking car lost the charge premature.
因为 Bodhi 的玩具车 过早失去电荷。
[sighs] Jesus Christ. Patch in Bevilaqua, would you?
[叹气]耶稣基督。 你会在贝维拉夸 (Bevilaqua) 打补丁吗？
[line ringing]
[线路铃声]
-Yeah? -Please hold for Mr. Manfredi.
-是的？ —请等待曼弗雷迪先生。
Mr. Manfredi?
曼弗雷迪先生？
Hey, Bill. I need you to talk to my man, Tyson.
嘿，比尔。我需要你 和我的伙计泰森谈谈。
Tyson, talk to Bill.
泰森，和比尔谈谈。
Tyson? Who the fuck's Tyson?
泰森？泰森他妈是谁？
That the fart catcher who drives your ass around?
那个放屁器 谁把你逼到这种地步？
Whoa, what the fuck is you talking to, man?
哇哦，这他妈的是怎么回事 你在跟谁说话啊，哥们？
I'm talking to you. Who am I fucking talking to?
我正在跟你说话。 我他妈在跟谁说话？
Dwight, what's up?
德怀特，怎么了？
Just hear him out, Bill, for chrissake.
听他说完，比尔， 看在上帝的份上。
Tyson, talk.
泰森，说话。
Look, there's a charging station five miles south
看，这里有一个充电站 向南五英里
-of the meeting point. -Fuck this nonsense.
- 会面地点。 -去他妈的胡说八道。
All right? Dwight, what is this,
好吗？德怀特，这是什么？
some kind of fucking amateur hour?
某种 他妈的业余时间？
What's the big deal? For chrissake,
有什么大不了的？ 看在上帝的份上，
just send a couple guys.
只派几个人过来就行了。
I'll tell you what. Listen to me.
我会告诉你什么。 听我说。
Why don't you gather your fucking assholes,
你为什么不 集合你们的混蛋，
have them drive down to my house,
让他们开车 到我家，
drop my percentage at the fucking gate,
降低我的百分比 在那该死的大门口，
and then fuck off till next month?
然后滚蛋 到下个月？
How's that sound? Does that sound like a simple plan?
听起来怎么样？ 听起来像一个简单的计划？
How's this? It's late in the day,
这个怎么样？ 天色已晚，
we're going with the new plan. Ciao.
我们将执行新计划。 你好。
You fuck.
你他妈。
Is this guy ever fucking calm?
这家伙什么时候冷静过？
Hey, Dwight.
嘿，德怀特。
Hey. What do you got?
嘿。 你得到了什么？
-For my mother. -[Dwight] Yeah,
—为了我的母亲。 —[德怀特] 是的，
she's gonna be thrilled with that.
她将会 对此感到兴奋。
What'd the old man say about the distillery?
老人说了什么 关于酿酒厂？
Ah, Dunmire's got his hooks in the guy right now.
啊，邓迈尔有他的钩子 现在就在这个人身上。
Ah. Then maybe it's better it doesn't happen.
啊。那也许更好 这不会发生。
I mean, New York finds out about it, it won't be good.
我的意思是，纽约发现了 对此，不会有什么好事。
Hey, listen. You either move to the front of the line
嘿，听着。你要么 移到队伍的最前面
like this guy did,
就像这个家伙那样，
or you move to the back where it's gonna be
或者你搬家 到后面去
really fucking boring.
真他妈无聊。
Let's go, Rumpelstiltskin.
走吧，侏儒怪。
Let's do it.
我们开始做吧。
All right, so, bet. When they get here,
好吧，那么，打赌吧。 当他们到达这里时，
we just gonna let me handle all the talking, all right?
我们只会让我来处理 大家都在说话，好吗？
What is there to talk about?
有什么可谈的？
"Here." It's not a three-act play.
“这里。” 这不是一部三幕剧。
[scoffs] You want to get spicy with me right now, Bodhi?
[嘲笑] 你想得到 现在跟我一起辣吗，菩提？
Do I want to get s-spicy with you?
我想要嗎？ 和你一起辣吗？
All right, look, how about you just play the mute
好吧，你看，怎么样？ 你只是静音
instead of the jester,
而不是小丑，
and I'm-a handle everything else.
我是一个把手 其他一切。
You think I'm a jester?
你认为我是一个小丑吗？
-Yeah, I do. -Play nice, children.
-是的，我知道。 -孩子们，玩得开心。
Easy.
简单的。
Same fucking car.
同一辆车。
-Are you packing? -Of course.
-你在打包行李吗？ -当然。
[Tyson] All right, y'all.
[泰森] 好的，大家。
Looks like it just got real, huh?
看起来像 这真是真的吗？
♪ quirky music
♪ 古怪的音乐
This bullshit ride. Give us what we came for.
这趟胡扯之旅。 给我们我们想要的东西。
[Tyson] Gentlemen,
[泰森] 先生们，
welcome to Oklahoma.
欢迎来到俄克拉荷马州。
-Let's have it. -We apologize
-我们来吧。 -我们很抱歉
for the inconvenience, you know, the location change
由此造成的不便， 你知道，位置改变
and everything. These are not even my regular people, so...
以及一切。这些不是 甚至我的普通人，所以......
We give a shit? Where's the money?
我们在乎吗？ 钱在哪儿？
[scoffs]
[嘲笑]
-Oh. -The snap. The snap.
-哦。 ——啪！啪！
Damn.
该死。
All right, you're good.
好的，你很好。
Hold up.
耽误。
The fuck is this?
这他妈是什么情况？
Oh, shit. Oh, sh--
哦，该死。哦，该死——
I-I... I grabbed the wrong duffel.
二...我抓住了 错误的行李袋。
That's... that's my duffle for OCC,
那是...那是 我的 OCC 行李袋，
Oklahoma Comic Convention.
俄克拉荷马漫画大会。
-I'm sure you're familiar. -Fuck's the money?
-我确信你很熟悉。 -钱算什么？
Yo, what the fuck is going on, man?
哟，他妈的 发生什么事了，哥们？
Honest mistake.
诚实的错误。
Look, you're already halfway there,
瞧，你已经 走到一半，
so why don't you just follow us back to the shop
那你为什么不 跟随我们回到商店
where the cash is? You know the way, right?
现金在哪里？ 你知道路，对吧？
Pat 'em down.
拍拍他们。
God.
上帝。
Hey, that's-that's not a gift, all right?
嘿，那是 不是礼物，好吗？
I need my shit back.
我需要把我的东西拿回来。
-Me too. -Shut up.
-我也是。 -住口。
You-- get in our car now.
你——现在就上我们的车。
You guys--
你们——
stay with these fucking assholes
和这些混蛋待在一起
and this piece of shit car.
还有这辆破车。
And they better have our fucking money,
而且他们最好 拿走我们的钱，
'cause if they don't,
因为如果他们不这样做，
I'll call you, you kill 'em both. Got it?
我会打电话给你， 杀了他们两个。明白了吗？
-Got it. -Yeah.
-知道了。 -是的。
It'll be okay.
一切都会好起来的。
Front seat, asshole.
前排座位，混蛋。
[doors close]
[关门]
So, what, y'all just gonna stand there
那么，你们只是 会站在那里
with the guns pointing at me for three hours?
枪口指向我 三个小时？
Shut up.
住口。
Your arms are gonna get tired.
你的手臂会累的。
I'm strong.
我很坚强。
Let's go, funny man.
走吧，有趣的人。
Get this fucking over with.
快把这该死的事情解决掉吧。
Are you familiar with the term photographic memory?
你熟悉 照相记忆这个术语？
Hurry it up.
快点。
Every moment of my life is like a photograph
我生命中的每一刻 就像一张照片
I can revisit in great detail.
我可以非常详细地重新审视。
You have a very memorable face.
你有一张令人难忘的脸。
♪ tense music
♪紧张的音乐
I see your face maybe 50 times a day.
我看见你的脸 每天大概50次。
The fuck do you mean? Are we done?
你他妈什么意思？ 我们完成了吗？
[sighs]
[叹气]
Have you lost your fucking mind?
你疯了吗？
Yeah.
是的。
After you killed my best friend.
在你杀了我最好的朋友之后。
What are you fucking talking about? That's bullshit.
你他妈的在干什么 说什么？胡说八道。
I don't know nobody you know.
我不认识你认识的任何人。
You were trying to kill both of us,
你正在尝试 杀死我们俩，
but you're a lousy shot. You only got him.
但你的枪法很差。 你只得到他。
Why? Because you were being a good little lackey?
为什么？因为你 做一个乖乖的小跟班？
You do whatever Daddy tells you to do?
你做什么都行 爸爸叫你做什么？
Because it's the fucked-up ethos
因为这是一种糟糕的精神
of your gangster bullshit?!
你的黑帮胡说八道？！
Say "thank you
说“谢谢
for sparing my worthless,
饶恕我无用，
shitty little life."
糟糕的小生命。”
Say it.
说出来。
Thank you...
谢谢...
for sparing my
为了拯救我的
worthless, shitty,
毫无价值，低劣，
stupid life?
愚蠢的人生？
Close enough.
足够接近。
Grab your money and get the fuck out.
拿好你的钱 然后滚出去。
[Dwight] I need a corner. Somewhere,
[德怀特] 我需要一个角落。 某处，
-Get me a corner. -[Joanne] Corner.
-给我一个角落。 -[乔安妮] 角落。
You know, my brother got kicked out of school
你知道，我的兄弟 被学校开除了
for the third time, he got a job
他第三次找到工作
on the docks moving liquor crates.
在码头上 搬运酒箱。
[Dwight] It paid well.
[德怀特] 报酬很高。
I'd watch the wise guys watch the trucks coming and going,
我会观察聪明人 卡车来来往往，
and, like, what was gonna fall off the back
以及，比如，接下来会发生什么 从后面掉下来
and what was gonna get boosted.
以及什么将会得到提升。
And then you became
然后你就变成了
one of those guys.
其中一个人。
I was impressionable, Margaret.
我很容易受影响，玛格丽特。
Mm, sure.
嗯，当然。
An impressionable young man looking for a role model.
一个易受影响的年轻人 寻找榜样。
[phone vibrates]
[手机振动]
Aw, fuck that.
噢，去他的。
I'm busy.
我很忙。
Don't steal my pieces.
不要偷我的棋子。
[Joanne] Please.
[乔安妮] 请。
[sighs] Fuck.
[叹气] 他妈的。
People calling past 10:30.
10:30 以后有人打电话。
Hello?
你好？
Fuck you, "hello."
操你，“你好。”
Oh, that's nice. What's the problem?
噢，那太好了。 有什么问题？
Fifteen percent off the top,
最高可享 15% 折扣，
simple fucking math. Just hand it over.
简单的数学。 只需把它交出来。
But, no, one of your fucking idiots pulled some weird shit
但是，不，你的一个他妈的 白痴们做了一些奇怪的事情
with my man in the fucking weed shop,
和我的男人 该死的大麻店，
put a gun in his face. In his fucking face.
把枪指着他的脸。 当着他的面。
-He's grieving, Bill. -He's what?
—他很悲伤，比尔。 -他是什么？
What the fuck does that have to do
什么鬼 这和
with pulling a pistol on my man?
用手枪指着我的人？
Because your man shot his best friend, that's why.
因为你的人开枪了 他最好的朋友，这就是原因。
And I talked to Bodhi. I heard his story
我和菩提交谈过。 我听过他的故事
and I'm backing his play.
我支持他的表演。
Did you get what you were owed?
你得到你应得的东西了吗？
Yeah, I got what I was owed. That's not the point.
是的，我得到了我应得的。 这不是重点。
Actually, it is.
事实上确实如此。
-[hangs up] -Hello?
—[挂断电话] -你好？
This motherf...
这他妈……
♪ pensive music
♪ 沉思的音乐
[Dwight] You don't want to sell to Dunmire.
[Dwight] 你不想 卖给 Dunmire。
I think you're feeling boxed in
我觉得你感觉被困住了
because of this handshake
因为这次握手
from a guy who was twisting your arm.
来自一个男人 谁在强迫你。
No, the Dunmires and my family
不，邓米尔一家和我的家人
have a relationship that goes back generations.
有关系 这可以追溯到几代人以前。
Relationship or rivalry?
关系还是竞争？
Sell to Dunmire, you lose control.
卖给邓迈尔， 你失去了控制。
That's why I'm here to support you,
这就是我来这里的原因 为了支持你，
you said you're tired.
你说你累了。
I am.
我是。
Unfortunately, I don't have the will, Mr. Manfredi.
不幸的是，我不知道 有意愿，曼弗雷迪先生。
And you can't get a license.
而且你无法获得执照。
You never know.
你永远不知道。
But the main thing here is your legacy.
但这里最重要的是 是你的遗产。
Now, your daughter is gonna have
现在，你的女儿将会
a significant piece. You are gonna have enough
一件重要的作品。 你会受够的
to live very well, keep your house
生活得很好， 保住你的房子
and keep your legacy.
并保留你的遗产。
It's a win-win.
这是一个双赢的局面。
Dunmire will react.
邓迈尔将会做出反应。
When I partner with someone,
当我与某人合作时，
their friend is my friend.
他们的朋友就是我的朋友。
Their enemy is my enemy.
他们的敌人就是我的敌人。
So, what do you say?
那么，您怎么说？
Let me be your friend.
让我成为你的朋友。
♪ contemplative music ♪
♪ 沉思的音乐 ♪
♪♪♪
[spits]
[吐口水]
D-Dad, I got to show you--
爸爸，我得给你看看——
The Lord before all else, Cole.
上帝高于一切，科尔。
Oh, dear Lord.
噢，我的天啊。
[both] We thank you for this bounty.
[两个都] 我们感谢您的赏金。
As you nourish, we shall serve.
您滋养我们，我们为您服务。
-Amen. -Amen.
—阿门。 —阿门。
Now, we got a problem with Montague.
现在我们遇到了一个问题 和蒙塔古一起。
What problem would that be?
那会是什么问题呢？
Yeah?
是的？
[Musso] Clear your schedule.
[穆索] 清空你的日程安排。
Next few days, when I call,
接下来的几天，当我打电话时，
you need to be ready to move.
你需要做好行动的准备。
Move where?
搬到哪儿去？
You'll know where when you need to know where.
你会知道在哪里 当你需要知道在哪里时。
You've been spending a lot of time with Montague lately.
你花了很多钱 最近和 Montague 在一起的时间。
You want to tell me about that?
你想告诉我那件事吗？
You got eyes on me?
你注意到我了吗？
I'll be in touch.
我会保持联系。
♪ sinister music ♪
♪ 阴险的音乐 ♪
It's been a minute since I've been welcomed
已经过去一分钟了 因为我受到了欢迎
into this house, Theodore.
进入这所房子，西奥多。
It's been a minute since there was a reason
已经过去一分钟了 因为有原因
to welcome you, Jeremiah.
欢迎你，耶利米。
Or your father.
或者你的父亲。
Or your father's father.
或者你父亲的父亲。
Well...
出色地...
sins of the fathers
祖先的罪孽
don't get handed down generation to generation.
不要被传承 一代又一代。
No, sir.
不，先生。
And in your family's case, they're compounded.
就你的家庭而言， 它们是复合的。
Riddle me this, Theodore.
给我猜猜这个谜语吧，西奥多。
Did we or did we not shake on a deal?
我们有没有 达成协议？
It was a bad deal, Jeremiah.
这是一笔糟糕的交易，杰里迈亚。
For me and for my family.
为了我和我的家人。
You forced my hand.
你强迫我这么做。
My family's hand.
我家人的手。
You've been forcing it a long time.
你一直在强迫 很长一段时间。
I got a better offer
我得到了更好的报价
from someone who respects
来自尊重的人
what we've built here.
我们在这里建造的东西。
Fair enough, Theodore.
很公平，西奥多。
Fair enough.
很公平。
I just came by to give you my blessings
我刚来 给你我的祝福
on this new endeavor.
在这个新的努力中。
[door opens, closes]
[门打开，关闭]
♪♪♪
-Oh! No! Wait. -Get in there!
-哦！不！等等。 -进去吧！
No. No! No! [grunting]
不！不！不！ [咕哝声]
[glass breaking]
[玻璃破碎]
[blows landing]
[打击落地]
[screaming]
[尖叫]
♪ percussive, upbeat music ♪
♪ 节奏欢快的打击乐 ♪