"始於惡作劇，終於出人命"
選得好
這本我喜歡
根本是垃圾
低級恐怖
是我繼女要看的
好吧，2.95美金
道頓書局感謝您的消費
祝您有個愉快的夜晚
各位顧客請注意
陰暗小鎮購物中心已經打烊了
喂？這裡是道頓書局，我們打烊了
是喔，妳怎麼會工作到這麼晚？
因為我媽把她的錢拿去買刮刮樂 而不是拿去付瓦斯費
喂？雷恩？
雷恩？你在嗎？
雷恩？喂？
喂，雷恩
晚安
- 只剩我們囉 - 要死了！
雷恩，你很夭壽耶，老兄
對不起嘛
今晚我需要有人送我回家
她也這麼說喔
你很噁爛耶
對，沒錯，我不想一個人走路回家
好啦，給我跟潔思敏15分鐘 弄一弄後關門
你還幫它取名字了
是啊，因為我覺得"巨乳"這名字 太貶低她了
雷恩...
妳說什麼？
我又沒說話，神經病
(《錯誤號碼》)
哈囉？
嘿啦，很好玩啦，白痴
我被嚇到了，好嗎？算你狠
雷恩？
雷恩！
救命啊
雷恩
這裡是119，請問妳要報案嗎？
嗨，我人在陰暗小鎮購物中心
喂？
妳還在嗎，小姐？
有人受傷了嗎？
小姐，如果妳不回話 我就要派人過去了
嘿！
救命啊...
救命啊
雷恩？
求你了，是我，是我啊
NETFLIX 出品
( 購物中心大屠殺 造成八人死亡 )
( 死者海瑟，頭骨重擊 )
( 陰暗小鎮，太陽谷鎮 )
太陽谷鎮連續30年
沒有暴力犯罪紀錄 陰暗小鎮死亡人數卻直線攀升
( 骷髏面具殺人魔 )
( 又一鎮民發瘋了 )
美國殺人魔大本營
慘劇再次發生
太陽谷足球隊又贏了
克莉絲提娜馬龍及潔西卡范恩 陳屍在陰暗小鎮的一間房子
死者身份已經確認
太陽谷鎮
陰暗小鎮鎮民死氣沉沉
太陽谷鎮與陰暗小鎮
( 柏曼"看見女巫" )
剛收到消息
更多屍塊出現在兩鎮之間的湖泊
( 洗刷過往陰霾 )
太陽谷被票選為最美麗的居住地
陰暗小鎮居民又在黑暗中渡過夜晚...
快搬來太陽谷吧
讓陽光灑滿你的人生 即使在烏雲密佈之中
雖然陰暗小鎮壟罩著低氣壓
太陽谷鎮的經濟依舊蓬勃發展
根據陰暗小鎮警方透露...
( 聯合報社 )
( 牧師殺人 )
( 審判女巫 )
( 弔死莎拉費爾 )
( 莎拉費爾的詛咒 )
( 親愛的小莎，我們之間只有恨 )
( 親愛的小莎 我們根本就不該認識 )
( 親愛的小莎 他媽的去死啦，蒂娜敬上 )
陰暗小鎮，一個美國小鎮
由於發生過恐怖事件 因此當地人給這裡又取一個綽號
"美國殺人魔大本營"
- 昨晚慘案再度發生 - 爸
在我身邊的是尼克古德警長 警長，請描述一下案情
總共有七名受害者
從16歲到42歲都有
兇手本人也死亡了
陰暗小鎮就位於太陽谷鎮隔壁
太陽谷鎮是最安全 也最舒適的社區之一...
賈許
陰暗小鎮是怎麼回事？ 我們該如何阻止這種暴力循環？
賈許
( 陰暗小鎮殺人魔 )
( 注意...女王駕到 我的忠心臣子呢？)
( 汝可在那？)
( 沉默男爵在此，我的女王 隨時聽候您的差遣... )
( "空氣與黑暗女王"輸入中 )
( 你有看到昨晚購物中心凶案... )
( 兇手還戴骷髏面具 )
( 有，在新聞裡看到了 又一個鎮民"發瘋"了 )
( 就像1953年那個送奶員... )
( 還有1965年的露比連恩 )
( 還有1978年的夜翼營大屠殺... )
( 女王陛下...您知道 是怎麼一回事，對吧？)
( 汝可是說本女王覺得你說什麼？)
( 正是 )
( 是她 )
( 女巫又回來復仇了... )
( 莎拉費爾附身在 另一個陰暗小鎮居民身上 )
- 怎樣啦？ - 這不是你的，豬頭
我懂了，這個家變聖地還是怎樣？
該去上學了，快給我上車
好啦，先讓我打完這段對話
蒂娜，妳小心點啦
爸說你不可以再上網了 你知道"美國線上"有多貴嗎？
我偷用的啦，我正在跟人家聊天耶
就是這個屁網路害你都交不到朋友
它不是屁網路 這是一個追求真理的社群好嗎
妳看，有個瘋子昨晚在購物中心 大開殺戒
我的天哪
新聞都報翻了
( 警務簡報 陰暗小鎮購物中心事件 )
骷髏面具殺人魔
當然，媒體是不會報導 最關鍵的那部份
賈許，我好聲好氣的跟你說
不要再沉迷你的網路世界 趕快上車了
妳才少在那裡自怨自艾的 別去糾纏人家小莎了
給我滾上車
( 獨臂女巫，莎拉費爾 被判下地獄 )
晚點見啦，"沉默男爵"
( 陰暗女巫隊 )
上上下下，左右左右BA，開始
小心點，豬頭
天哪
( 安息 )
妳知道嗎？那個女巫啊 莎拉費爾回來了
拜託，別連妳也中毒了
"她從墳墓裡伸出魔爪 把好人變成她的奴隸"
- "她會吸乾妳的血" - 賽門
"她會砍下妳的頭 一直跟著妳，直到妳死"
哇！你們真的有夠賤的
- 好玩嘛 - 變態死了
怎樣？這傢伙戴著萬聖節的骷髏面具
哪裡不好玩了？
有人死了，海瑟死了
這人搞不好像我們一樣 是個憎恨自己人生的傢伙
但人家心裡可能在想 "我為何不乾脆離開這裡？"
還有"為什麼我不乾脆 拖海瑟和商場裡的幾個人下水？"
根本就沒有憤怒鬼巫婆在發瘋，好嗎
是這個小鎮讓他發狂的
妳還好吧？
好，好得很
看起來...妳也有點女巫上身喔
你怎麼會在這裡？這裡是女廁耶
驚喜來了
妳知道我們不相信女巫的，對吧？
不過就像抓狂的聖誕老人 諸如此類的
呵、呵、呵
- 這什麼？ - 今晚幫我給小莎
- 最好是，想都別想 - 拜託啦，凱特
不要，蒂娜
我才不想淌這渾水，要去妳自己去
我不打算去球賽了，我退團了
- 什麼時候退的？ - 自從某人那件事後
那樂團是妳唯一退出的課外活動嗎？
樂團的制服妳還留著
反正就再穿一次
我這裡有盒好東西 能讓妳氣死小莎
啊？妳又去販毒了？我以為他弟弟 吸毒過量後，妳就不幹了
提姆西？
提姆不是真的吸毒過量
他根本沒掛
我們把他救回來了
你們倆真的夠變態了
我們誰要當畢業生代表？
垃圾俱樂部主席誠摯獻上
我要閃人了，我得好好在眾人前 展現本人的氣場了
女巫來囉！莎拉費爾萬歲
帥喔
今晚比賽開始前
對於昨晚的悲劇 我們致上沉痛的哀悼
太陽谷鎮將為受害者 舉行燭光守夜晚會
所有球員、啦啦隊還有樂隊成員 都必須參加
真的假的？拜託
妳不是退團了？
( 陰暗小鎮高中 )
( 你現在正離開"陰屎鎮" )
( 歡迎蒞臨太陽谷鎮 )
我沒想過今晚會因為這件事站在這裡
我曾想說以球迷的身分前來
( 太陽谷惡魔隊 )
我們太陽谷惡魔隊以及陰暗女巫隊
正要進行一場美式足球比賽
而我本人，身為一名丈夫
一名父親，也是一名鄰居
還有，是的
太陽谷鎮的鎮長
僅代表太陽谷鎮所有居民
對你們致上最沉痛的哀悼
是啦，搞得跟真的似的
太陽谷那邊來的 都是些不得不來的
球隊跟啦啦隊成員而已
我們的心情非常沉痛
小莎
我沒想到妳會來，我以為妳退樂隊了
對，我退了，拿去
什麼...
這是我的東西？
答對了
我的家族生活在太陽谷鎮 已經好幾代了
我哥現在成了鎮長，而我成了警長
我們在此欣欣向榮
但是，我看到我們的鄰居陰暗小鎮
不斷發生悲劇
在這樣的時刻，我們不禁想問...
為什麼會這樣
但我心裡很明白
沒有任何答案能撫平心中的悲痛
過去的傷痛會一直存在
- 我想跟妳講一下話 - 我不想
是妳提分手的，記得嗎？ 別搞得好像我才是負心人
又不是我搬到太陽谷鎮的
妳做出了決定 我只是幫妳說出來而已
我父母離婚了
我沒有選擇
拜託喔
妳只是等不及想跟妳的"假母親" 一起過虛假生活罷了
我離妳也不過半小時車程
還不如說"都是月亮惹的禍"好了 妳明知故問
我什麼都不知道
對啦，我卻知道
我知道妳很怕讓別人知道我倆的事
我都知道
我還知道那個爛人捏妳的屁股
- 是妳先跟我分手的 - 他叫什麼名字？
- 是妳提分手的 - 他叫什麼名字，小莎？
- 那傢伙亂吃妳豆腐 - 夠了！夠了！
- 到處亂摸 - 彼得
他的名字叫彼得
我們不能墮入黑暗
我們必須往光明處看
是啊，我們應該點一把火
一把燒了陰屎鎮
- 沒錯 - 你說什麼？
- 妳不懂 - 不，我懂得很
陰暗小鎮對於女同志來說 沒啥未來可言
最好的結果是怎樣？
變成購物中心裡的兩具屍體
如果妳真的超幸運的話 說不定殺人的就是妳
我說每週都發生這種事 絕對不是悲劇
根本是鬧劇
天哪，妳老毛病又犯了
什麼老毛病？
- "歡迎擺爛，天生爛命" - 就是"天生爛命"
根本不用這樣
- 搞得妳就是想認命 - 至少我知道我有幾兩重
別因為我想要不同的未來就遷怒於我
如果妳想裝成另一種人 那未來就絕對不屬於妳
有膽再說一次啊，幹你媽的
住手
你這死白痴，給我過來，你這賤貨
灌爆他...
- 一群狗屎 - 沒錯
- 他們以為可以無法無天 - 放屁
他們毀了我們的燭光晚會 還大搖大擺的回到豪宅
想把我們當爛橘子在地上踩
作夢！
我們可不是什麼爛橘子
- 不是 - 今晚打爆他們
- 爽啦 - 我們要怎麼做？
我們要殺了那些混蛋王八蛋
讚啦
凱特...
當我說"陰"，你們就喊"暗"
- "陰" - "暗"
當我說"陰"，你們就喊"暗"
- "陰" - "暗"
當我說"陰"，你們就喊"暗"
- "陰" - "暗"
去他媽的太陽谷
你們要去哪啊？
大夥們，快過來
- 陰... - 暗...
- 開什麼玩笑 - 那...那不是？
小莎
你們要去哪啊，膽小鬼？
太陽谷去吃屎吧
- 彼得，住手！你想幹什麼？ - 別緊張嘛
把門打開
這樣做可以吼，蒂娜？
數到三，好嗎？
- 妳確定嗎？ - 一、二...
- 蒂娜 - 幹嘛？
妳流鼻血了
停車，快停車啊
媽的，你還活著嗎？
我還活著
小莎，妳...妳要幹什麼？
小莎
妳沒事吧？
我...我很抱歉
離她遠一點，妳這女同性戀怪物
小莎，是我，我在這裡
妳有...看到嗎？
看到什麼？
我靠
好，我們不應該下來這裡
- 閉嘴啦，幫我扶她 - 我們十分鐘前就該走了
- 我們得保持她的呼吸道暢通 - 別鬧了
嘿，我知道啦，別激動
交給我
- 我現在有幾根手指頭？ - 三隻
看吧，她沒事
天哪
搞屁啊？
蒂娜強森？
對，草頭蒂
要跟我說這是怎麼回事嗎？
他們出車禍了
他們在追你們嗎？
他們車跟在巴士後頭 這樣算"追"嗎？
駕駛說有人把校車的逃生門打開
這我不記得了
不記得？
人家還看到妳當時拿了個冰桶
有其他人看到嗎？
或許妳是只想...惡作劇
結果卻闖了大禍
還是老實招來吧
我不知道
我猜...
就是發生意外了
我們失控了，警官
可怕的意外
去死吧，臭條子
真的只是場意外
好吧
如果妳知道什麼內情...
就打給我
我會幫妳的
好，沒問題
- 我的車整個報銷了 - 你爸到時候會給你買新的
陰屎鎮的爛貨
你他媽全都...死定了
- 我要殺了你 - 是嗎？
妳最好趁老爹來之前殺了我 因為他會宰了妳
警察在他上班時打電話 問他昨晚的那場意外
- 請你離開我的房間 - 妳在床上已經躺一整天了
起床啦
目前在我身旁的是陰暗小鎮購物中心 清潔工馬汀弗蘭克林
- 馬汀，可以說說當時的情況嗎？ - 他就是一般普通孩子
是那種下班就回家 愛看漫畫的普通男生
他本來沒事，突然發瘋了
案情撲朔迷離
購物中心員工雷恩托瑞斯 被指認為殺人兇手
他剛從陰暗小鎮高中畢業
據認識他人的聲稱 他就是一個極普通的人
好端端的人就發瘋了
東區聯合醫院
你好，請幫我轉接莎曼沙費雪的病房
賈許，去開門
- 喂？ - 嗨，費雪太太
抱歉，是小姐...小...
嗨
小莎在嗎？我想...
- 我想知道她現在怎麼樣了 - 蒂娜？
是我，您好
我只是有點擔心她
不徹底毀了她的人生妳不甘心是嗎？
她好得很，妳別再打來了
賈許
誰啊？
嘿，彼得
你把全套戲服都弄到了啊？
喂，披薩來了嗎？
聽到吃的你就活過來了
怎樣啦？我也有事要忙啊
真夠了
媽的，燙...
太陽谷的爛貨
我的老天
待在這裡
你真的很賤耶
四顆裝成一袋
如果一小時內裝完 就能跟我一起看《我所謂的生活》
還有這個不准吃
這些東西會讓妳心跳停止 被自己的嘔吐物給噎死
然後大家就會超級、超級難過
聽懂了嗎？
鮑伯，小心那些血 那是最後一筒了
為什麼還沒折好？
淺色跟深色分開，再把襪子分出來
- 裡面有我的衣服嗎？ - 沒有
媽啊，你打昨晚就沒換衣服？
你去雜貨店時穿這樣？
我要上兩個班，車上只剩這件 所以，沒錯
沒錯，我就是
噁心死了，你超噁的
- 你沒事吧，孩子？ - 我只是...
嘿，帥妹
妳在哪？
在當褓姆，妳看窗戶
那個爛貨彼得想要整我
小莎男友嗎？他有病喔？
他帶著骷髏面具在我家外頭閒晃 真的有夠賤的
我得走了，晚點打給妳
天哪，把衣服穿起來
怎樣？別變來變去的，女人
別亂跑
我們還是別找了吧...
嘿，變態，你搞屁...
- 妳瘋了嗎？ - 他是太陽谷的那個混蛋
非常感謝您
不會，我很高興有人一起作伴
- 您人真好，連恩太太 - 我以前當過護士啊
你們真的沒事嗎？
沒事！我只需要離開一下...
- 宰了那混蛋！ - 他為什麼要闖進屋子裡？
- 我不知道他想幹什麼 - 他下流噁心死了
還在那邊翻髒衣服
你得去商店買些東西，老兄
- 我們店裡有很多特價品... - 他就這樣闖進來，還拿刀
哇！當著小孩的面？這太猛了
真是他媽的對，賈許
是很猛，謝謝
當時還有小孩，然後呢？
他以為自己上了小莎
就可以到我們地盤耀武揚威
妳知道嗎？妳說的對，叫他去死啦
- 去他的彼得 - 哈囉？
別忘了最重要的部分，小莎也很欠揍
對，她也很欠揍 她應該管好自己的神經病男友
你到底要不要來？
( 急診室 )
走慢點，小可愛
- 填好這個，去坐著等 - 我只是來探病的
探病時間9點就結束了
跟護士貝帝說他有病人
貝帝，好久不見，你好
- 妳還在跟這白痴攪和 - 人家就是愛嘛，貝帝，我太帥了
聽著，我們需要你幫忙
我猜也是，但目前保全有了新規定
醫院的"小藍莓跟小香蕉" 已經有點短缺，所以...
- 我需要特別的鑰匙才能... - 我要見一位傷患
"小藍莓跟小香蕉"？
維可汀跟波考賽特止痛藥
你要不要吃點東西？我餓了
運動衫真可愛啊
( 太陽谷高中體育部 )
- 妳來這裡做什麼？ - 妳覺得呢？
我不知道啊
天哪，想玩啊？
- 玩什麼？妳在說什麼啊？ - 我說妳那白痴男友啦
- 昨晚他威脅要殺掉我們，還烙狠話 - 那不代表什麼
今晚他又在我們家外頭鬼鬼祟祟 想要嚇我們
他闖進凱特當褓姆的家裡
不對，彼得人一直在這
妳現在就打電話給他叫他別鬧了
好消息，他們明天會讓妳轉院
來的正是時候，混蛋
你的蠢面具呢？
喂，錢，借一下啦
別看我啊，我沒錢
有零錢嗎？
喔...
我找找
沒
但是...
妳想吃哪一個？
他整晚都陪在我身邊
- 妳別再替他說話了，他是壞蛋 - 是妳失控了
妳先是害我躺進醫院 現在又跑來吼我...
好，那是場意外 聽著，當時我在流鼻血
流鼻血？別再找藉口了
妳真的瞎爆了
妳一直都是這樣
妳十年後跟妳爸一個樣 成天醉醺醺，一無是處時
就別來怪我
好，首先，妳去死吧
第二，對，恭喜妳 終於脫離陰屎鎮了，小莎
妳只要忍著點 吸太陽谷鎮某個男人的屌...
妳知道嗎？我再也不想見到妳了
太好了，祝妳"萬事如意"！
歐麥尬！
你去哪兒學這招？
網上很多人交換駭客手法
肥宅
那麼...妳何時做起"水果生意"的？
什麼？
賣...藥
喔，那只是暫時的 我想多賺點錢離開這裡
順便把我帶走吧
跑啊
她們合好了嗎？
- 鑰匙呢？你有鑰匙嗎？ - 沒有
鑰匙呢？
快來，救護車
- 不... - 你不能戴面具，搞什麼...
小心！
快來
- 快啊，快上車 - 快啊
什麼鬼？
"購物中心員工雷恩托瑞斯被指認為
購物中心大屠殺案兇手"
蒂娜，快點，蒂娜
- 蒂娜，跑啊，快跑 - 開車...
- 趕快開車 - 快點
你可以進到購物中心裡 你還是員工，對吧？
我再跟你說一次，是有人栽贓
那些不是我的噴漆
是啦，馬汀，這些其實呢...
是我的噴漆罐
我幹嘛在自己的工作地點塗鴉啊？ 拜託，老兄
馬汀，在這裡，人們多少會放尊重點 他們會稱我古德警長
古德警長？
我看你根本是"媽的"警長啦
我跟你說就是他
我同事殺死的那個變態殺人魔？
沒錯，就是我們一直在說的那個
- 你是有什麼毛病啦？ - 凱賓斯基警官
你說有事可以來找你
我們不該偷了救護車還這麼靠近警局
這就是重點，這裡人多
對，就像邦迪
泰德邦迪，他都會跟蹤被害人
他不是被抓了嗎？
- 呃...沒，呃...對啦... - 你們慢慢爭，我先去撇尿
你對這些殺人魔怎麼那麼了解？
知己知彼，對吧？
- 你有糖果嗎？ - 有
然後他就把面罩脫下來
所以妳看到他？
對，那個購物中心殺人魔 雷恩托瑞斯
這是雷恩托瑞斯
沒錯
對，就是他
我知道，你們一定是搞錯了，聽著...
- 我真的沒看錯 - 好吧
我先把這些寫下來
"死亡的殺手追殺..."
妳說他有點像《活人生吃》
- 或是《活死人之夜》裡的殭屍？ - 等等...
- 你不相信是吧？ - 我們在浪費時間
整個周末都有人打惡作劇電話 或有人模仿骷髏面具殺手
醫院那邊來電 打電話的小姐語氣很激動
等等，我...我知道了 你幫我照顧她們
"你總傷害你愛的人
一個你根本不該傷害的人"
根本鬼扯，醫院裡有一堆屍體 你到時候就知道了...
親愛的，我們很感謝妳們跑來報案
- 殺人犯還在外頭逍遙啊 - 我們一定會全力追捕他
你這個冷血的怪物 你應該保護我們才對
嘿，年輕小妞，不要測試我的耐心
抱歉，警官 我不知道怎麼會突然暴怒
給我滾出去
去找妳們的男友 告訴他們妳們要紓壓一下
嘿
妳還好嗎？需要幫忙嗎？
什麼鬼？
- 蒂娜，妳慢點，妳想幹什麼？ - 走就對了，快
我們得離開了
我們應該待在這，這裡比較安全 萬一那瘋子又出現怎麼辦？
- 那我們就等他來自投羅網 - 我靠
蒂娜，那是什麼東西啦？
那是警察的嗎？妳偷了把警槍？
幹，她還真偷了
- 妳是腦殘了嗎？ - 他們根本不相信我們
我們得靠自己了
賽門人死哪去了？
賽門，快過來
- 快過來 - 跑，跑啊！我們快跑
跑啊，快來
- 快走 - 小莎，閃了啦，快跑
這不合理啊，不可能的
- 用槍也打不死她 - 妳還觀察的真仔細
- 那人是誰啊？ - 我他媽的怎麼知道？
她看起來很辣，我也搞不清楚 那婊子看起來很正常啊
很抱歉戳破你的粉紅泡泡 但正常人不會流黑色的血
人家看起來就是個正常的辣妹 誰知道她會拿剃刀砍人啊
等等，什麼...拿剃刀砍你？
對啊，像是以前那種刮鬍刀 剛剛她是在割...
割腕，她之前在割腕
當時她有沒有唱歌？
她當時有沒有唱歌？ 聽起來像是某首老歌？
我靠，天才兒童，你怎麼會知道？
( 青少年虐殺朋友 )
這女的是露比連恩
- 就是那個攻擊你的人 - 我的媽啊
她邊唱歌邊殺她男友
還有她朋友，然後割腕自殺
要死了，我怎麼沒看到這則新聞？
因為這發生在30年前
1965年
露比是陰暗小鎮殺人魔之一 就像骷髏面具殺人魔一樣
雷恩？求你了
我說雷恩托雷斯
你們看，1978年
16年前
- "面具變態殺手殺一堆小孩..." - 在夜翼营
對，我阿姨之前在那
這件事毀了我們家
1950年
"哈利洛克"
在地送奶員幹掉一票家庭主婦
1935年，"矮冬瓜殺人魔"
1922，"比利巴克"
1904，剖取女孩內臟殺人魔 都是這類的兇殺案
這種事一直在陰暗小鎮發生 正常人突然變瘋狂殺人魔
天哪
你看這傢伙
那位是個牧師，名叫賽勒斯米勒
1666年，他是紀錄上 第一位殺人魔
他專殺小孩，還挖出眼睛
小莎？
我給妳拿來了...
- 我一直很喜歡這件毛衣 - 我知道
妳敢給我弄髒，我一定灌爆妳
我們到底怎麼了？
有人想要殺我們
還是死掉的人 如果妳信我那怪胎弟弟的話
- 我不是問這個 - 我知道
我知道我老給妳找麻煩 因為妳裝成另一種人
但這都...
但是我要做自己...
其實也沒有那麼...簡單
- 妳原諒我了？ - 不算
好吧，那我就不說了
說
或許妳說的對
或許悲劇是註定的
我是說，我們在一起一晚，然後...
有死人想殺死我們
這些都不是隨機殺人
都是莎拉費爾幹的
她把陰暗小鎮居民變成殺人魔
這個你信喔？
我是說沒人相信這女巫鬼話是真的
對啊，都是褓姆瞎掰出來嚇唬小孩的
不是，你們聽我說
1666年莎拉費爾因為搞巫術 而被吊死，這是事實
從那之後，她一直附身在別人身上
把他們變成殺人魔，向鎮上的人復仇
- 就像童謠那樣 - 沒錯
"女巫嚥氣前找到讓自己不死的方法
砍下受到詛咒的手，讓惡咒永留此地
她從墳墓裡伸出魔爪
把好人變成她的奴隸"
完全正確
你沒看到我們的處境嗎？這就是證明
陰暗小鎮可不是什麼殺人魔的溫床
這些屠殺事件都跟莎拉費爾有關 女巫詛咒是真的
好吧，假設女巫為了某種復仇大業
而附身在別人身上
但這跟購物中心大屠殺不同 我們這可不一樣
而且還更糟
她派了兩個殺人魔來追殺我們 兩個都還是已經掛掉的人
我們到底是哪裡惹到她了？
我親眼看過她
在昨晚，我不...
我不是很清楚，我以為我撞到頭...
但是...
是她
我看到那女巫了
妳居然還戴著這個
我們要進樹林裡，後面還有殭屍追兵
好，我從車裡摔出來...
這裡
我當時爬啊爬的
鼻子流血
然後...我摸到東西了
鐵鍊？
不光是鐵鍊
- 我靠 - 天啊
別鬧了
費爾，是她
這是她的墳墓
不...
完蛋了，真的完蛋了
難怪她那麼不爽，換成我也會 原來小莎打擾到她了
現在她派"心腹"來殺我們了
"心腹"？
你是說你牆上簡報中的那些變態 都會來追殺我們？
你們聽到了嗎？
等等...因為我們打擾到她 所以她才不爽，對吧？
對，所以呢？
所以，我們就把人家恢復原狀啊
把骨頭給放回去，重新埋好 讓人家好好安息
天哪，蠢斃了
那樣做才對
對啊，《鬼哭神嚎》就這麼演的
隨便啦，我們趕緊把人家埋好
- 好 - 蒂娜，找東西來把她的骨頭包好
妳，就是妳
就是妳
妳的鼻子...
大夥們？
林子裡有人
是妳
你們快一點啦
好...
真的很對不起
有效嗎？
- 完了！ - 是妳
跑，快跑
跑啊，快跑
跑，快跑，跑啊
快發動引擎，快
- 那是夜翼營殺人魔 - 根本沒用
對，或許根本就不是電影演的那樣
不是把人家骨頭放好就可以了
- 應該沒錯啊，應該有用的 - 或許還缺那隻失蹤的手
誰管它啊？我要怎麼樣才不會死？
是我們！我們怎樣才不會死 我說你呢，女巫肥宅
- 我哪知道啦 - 他們又不是衝著我們來的
- 他們是來找我的 - 什麼？
- 我又看到她了... - 是妳
那個女巫，她...我打擾到人家了
- 是妳 - 她要的是我
這就對了... 夜翼殺手從我身邊跑過去
好像沒看見我似的，直接衝著她去了
大夥們，不對，露比有攻擊賽門
你們在看小孩時，骷髏面具殺人魔 跑來我們家
不對，他沒有
骷髏面具殺人根本不甩我們
他找的是這個，小莎的血跡
搞什麼鬼啊？
對啊，那場車禍 小莎的血吐到我身上
像《大白鯊》那樣 鯊魚會聞到血腥味而追來
凱特說的對，當我們發現骷髏人時
他拿著我的衣服東聞西聞的 很像偷內褲的變態
對，但他也跑來我們家啊
蒂娜...
小莎的血滴在人家遺骨上 現在女巫要更多她的血了
好，那最後《大白鯊》是怎麼演的？
- 當然不是跟誘餌一起送死了 - 她不是誘餌
沒錯，她是
說真的，如果他們真的在追她...
我們就讓這些混蛋如願以償
( 警務報告，三人死亡 )
( 失物招領 )
快點，我們把這些衣服洗乾淨
- 你們身上不能有小莎的血 - 那個我幫不上忙
蒂娜，妳的也要洗乾淨 一滴血都不行
要來洗澡澡囉
等一下
我不想自己一個人洗
上上下下左右左右BA，開始
天哪，妳的肩膀
沒關係
好，不管有沒有大礙 我們都得包紮一下
你確定這樣真的有用？
我確定
賈許
你可以幫我嗎？
這都是我的錯
我很抱歉
當我搬去太陽谷時
我從妳身邊離開
因為妳就像是...
不斷提醒我一樣
這讓我很害怕
害怕我倆
害怕我自己
今晚是我好幾個月以來
第一次感覺像...自己
已經很久
好像已經忘記...當初的感覺了
妳讓我感覺...
回歸自己
幫我把背洗乾淨
好
你必須看著我
我想妳很乾淨了
萬一...
萬一我們只能活到今晚呢？
妳聽到了嗎？
不會吧？
冷靜
"一壘"都沒上
等等...
你們兩對...爽過了？
人家也是唷
好了嗎？
這陷阱很簡單
我們設好誘餌
那群殺人魔會"聞香而來"
然後...
受死吧，妳這個賤貨
妳確定要這麼做嗎？
另一頭見了
"你總傷害你愛的人
一個你根本不該傷害的人"
老兄，她來了，我看到她了
她辣翻了，但還是一樣瘋癲
她上鉤了，跟著血跡走
成功了，骷髏面具殺人魔 在3點鐘方向
露比
這真的超蠢
如果這沒效，我就宰了妳
他們全都到了
快...
有本事就復活啊，媽的混蛋
喔
大夥們？
要死了
跑啊
來幫忙
- 他們來了 - 他們會一直來
我們完蛋了
錯，我們不會完蛋
她會完蛋，他們會來找她
我們把小莎推去大廳，一切就搞定了
- 妳真是畜生 - 我是在講道理
我們再也逃不掉了
槍也打不死，沒關係
算他們強
但我們想說炸死他們，一樣無效
妳是要她去送死
她不是真的這個意思
你現在跟她一國了？
為了保護她，我們都會死 妳自己看
這裡所有人
死了...
只有這個辦法
這是唯一的辦法
小莎非死不可
妳在開玩笑嗎？
凱特說的對
我不要你們為我而死
我要去了
我要結束這一切
不，妳不准去
妳瘋了嗎？
不要去
別去，小莎
小莎
放開我...小莎
放開我...
放開...幫忙，來幫忙啊
我們送她去死
我們會害死她
求你們了
這不是你的錯
( 倖存者"看見"女巫 )
求你們了
- 怎麼...怎麼回事？ - 我們不會讓妳一個人面對
還有其他的辦法
克莉絲汀柏曼
她才是關鍵
1978年夏天，夜翼營學員遭殘忍屠殺
只有陰暗小鎮的克莉絲汀柏曼存活
"這個仍受創傷所苦的女生 表示在大屠殺時看見女巫身影"
對，就跟妳一樣 如果她能活下來，我很確定...
我就有可能也活下來
我找到了，克莉絲汀柏曼 地址：布里南街9006號
一定就是她！
電話是...1554747
- 電話沒人接 - 這裡是柏曼家
- 我現在不在家 - 我這裡需要幫手
- 請在"嗶"一聲後留言 - 她家沒人啦
喂，我叫蒂娜強森 我認為妳看到女巫本人了
這門撐不了多久了
我們要知道妳怎麼活下來的
我們正遭受攻擊 這裡到處都是殺人魔
如果妳在家，拜託妳快接電話 拜託接電話
- 要留下新的留言，請按"1" - 媽的，沒用
救命啊
- 救救我們啊 - 救命啊
她已經死了
什麼？不，她還活著 這才是最重要的
對，她是活下來了，但她先死過
"有人在森林發現柏曼
她心跳停止，當地一名男生 對她做心肺復甦術"
如果就是這樣呢？
萬一心跳停止 才是她活下來的關鍵呢？
她是透過死逃過一劫的
妳想到什麼了？是那首童謠 那首他媽的童謠
"她會吸乾妳的血 她會砍下妳的頭"
- "一直跟著妳..." - "直到妳死"
就像凱特所說的，對吧？
那女巫就是要妳死
所以...我們就殺了妳
然後就像克莉絲汀柏曼那樣
我們再把妳救回來
妳們決定怎麼做？
就這麼幹，反正今晚我橫豎都得死
想辦法救我回來吧
咱們上
用提姆西那招對付賤貨！
( 又開始了 )
( 超級市場 )
( 本月最佳員工 )
幾個月前，我老弟提姆西 發生了一件很不幸的事
他不小心給自己注射太多某種藥品
因此而死了兩分鐘
但是...
我們把人救回來了
凱特
該妳上場了
妳必須照著順序吃 第一堆藥會讓妳暈眩
妳會感覺被獨角獸搞了
第二堆藥會讓妳的體溫降得很低
妳會感覺有點想吐
第二堆跟第三堆藥必須間隔五分鐘
這點很重要，第三堆藥會真的讓妳掛
所以一定要算好五分鐘 不然妳就真的掰了
- 這個有多少？ - 一大堆
腎上腺素注射筆？
這就是注射腎上腺素用的
這個能讓她活過來，這是救命仙丹啊
用小莎的血做記號
還記得半小時前，妳還想殺了我嗎？
妳不需要這麼做，妳可以離開的
還記得妳自願為大家犧牲嗎？
我們一起把這事搞定
放心的去吧，我的好友
我們到後門守著
嘿
我去上面掩護
好，我守儲藏室，你守好緊急逃生門
不行...分頭行動會出事
但老兄，你聽我說 我知道事情已經一發不可收拾了
但是...我們還是得做
凱特...
她可是個急性子
她沒時間跟人瞎攪和
我知道
或許我們快死了，她才對我特別好吧
不，好吧，這麼說好了 或許我們真的會死
但凱特不是故意對你好
人家看上你了
- 所以呢？ - 所以你就要自己去體會啊，兄弟
如果不是你，我們早就死了
現在我們得想辦法 不讓這些變態靠近小莎
所以，去吧，像個男人一樣
去守好那個出口
蒂娜
萬一我們失敗，我死了怎麼辦？
如果你們無法救活我怎麼辦？
聽我說
當妳離開時
我都看清楚了
我整個未來人生 我在陰暗小鎮的人生
過一天算一天
滿屋子的空啤酒罐
就跟我爸一個樣
毫無出路可言
但今晚，即使身在地獄
我都覺得能跟妳再創未來
而我再也不會失去妳
因為妳，我們
才能帶我走向未來
等這一切結束，我要跟妳約會
我們一起去吃起司漢堡 一起聽"小妖精樂團"的歌
好好親熱一番 度過我們今生最棒的夜晚
但現在，妳得先赴死
看著我...
我一定會把妳救活的
吞下去...
快啊
我很抱歉
- 沒關係 - 我很抱歉
- 快看 - 啊？
快看，妳後...後面
快跑...
跑啊
啊
我得趕緊死...
我來想辦法
走，走！
不要...
不要
讓它結束
不要...
快死啊...快啊
不要...
快跑，她在我後面
快啊，小莎
不要...
小莎？
賈許...快來幫忙，注射筆快拿來
注射筆
快幫我，把注射筆拿來
快來
快來，快來啊
筆來了...
妳這樣做是對的嗎？
我不知道...
我覺得沒效啊
一定要有效，一定要
一定要，小莎？
大家都死了
賽門...
凱特...
不...不可以，小莎
妳不准給我死
醒來
醒來啊，小莎
一、二、三
醒來，小莎，快醒醒
一、二、三、四
結束了
沒事了
結束了...
在此審訊蒂娜強森
1994年10月2日，星期天
想說說發生什麼事了嗎？
我們正想幫小莎領藥
然後燈一下子全滅，一片漆黑
當時我真的什麼都看不到
我們就躲在一個櫃台後面
想說躲起來等電來
妳那傷是怎麼回事？
我摔倒在一堆碎玻璃上
摔倒在碎玻璃上
妳的肩膀縫了15針
我跌在一堆玻璃上
小莎，妳看起來氣色很差 好像剛從鬼門關回來似的
我猜是嚇到了吧
我跟妳說說我知道的實情吧
- 那兩個毒蟲... - 你說凱特跟賽門嗎？
他們不是毒蟲
他們倆是我的朋友
就我看來，他們才是罪魁禍首
但本局怎麼研判這事
取決於妳怎麼幫我重新解讀這件事
陰暗小鎮再度發生悲劇
一個有著光明前程的弱勢資優女生
一個是15歲就開始賺錢養家的男生
兩個都靠著賣藥快速賺錢
很適合當旁白，對吧？
簡單明瞭
妳跑來找我求救，我早該聽妳說才對 真的很對不起
我現在願意聽了
但我已經沒什麼好說的了
妳真的想讓朋友背黑鍋嗎？
不希望
但他們已經死了
喂
阿宅，幫個忙吧？
好吧
因為我在這裡，所以就變壞人
那你也是半斤八兩，小弟
我們走吧
我欠你份人情
如果妳有什麼事，就打給我吧
浪子回頭了
拜託，你又不是我爸
小莎
莎曼沙
那麼，我們就...
明天見了？
錯
是今晚見
來吧
陰暗小鎮傳出更多死亡消息
毒品充斥的暴力之夜導致多人死亡
梅麗莎，請幫我們回顧一下
東區聯合醫院有三具屍體
我...我要...
我前幾天本來想把這個給妳
- 但是... - 這是什麼？
- 混音錄音帶？ - 對
但妳現在不用急著打開
( 親愛的小莎，我依然愛妳 我將永遠愛妳 )
我就知道
賈許，有人在門外
賈許
幹嘛？
你訂晚餐了？
對啊，沒什麼大不了的 就披薩而已
啊唷，別這樣啦
喂？
好吧，你聽好了，混蛋，別再打了...
妳居然還活著
妳哪位啊？
小莎
妳之前有打給我
想知道我在夜翼營大屠殺 是怎麼活下來的
妳是克莉絲汀柏曼
妳有碰她的遺骨嗎？有看到臉嗎？
- 不，都結束了 - 結束？
對，不過...還是謝謝妳"火速"回電
- 還沒結束呢 - 小莎
永遠不會結束
我們已經搞定了
我們解決了那些殺人魔
但妳還沒解決本人
妳沒辦法解決她
她說了算
誰說了算？
"女巫"
她會不惜一切代價
妳並不安全
( 哈利洛克 )
( 露比連恩 )
她會找到方法
( 雷恩托瑞斯 )
( 莎曼沙費雪 )
她會來找妳的
小莎
( 沉默男爵？你到哪去了？ 你怎麼都沒上線？)
( 最近遇到了超扯的事... )
( 亂七八糟的... )
( 我知道，你有看到嗎？)
( 癮君子到處殺人...醫院、雜貨店... )
( 這次絕不是莎拉費爾幹的 )
( 而是那些毒蟲...凱特跟賽門 )
( 不對，那都是假的 他們不是那樣的人 )
( 我認識賽門，他風趣又勇敢 )
( 我也認識凱特 )
( 她聰明又善良... )
( 而且無所畏懼 )
( 我很想念他們 )
住手，走開
小莎...
不要...
小莎
不要，是我啊
是我，是我啊
搞什麼？
小莎整個變了一個人了
我們得把她救回來
我會把妳救回來的
( 未完待續... )
女巫...
小鎮詛咒...
我還以為有辦法可以解決
但我終於知道
這永遠沒結束的一天
今天是1978年夏天
7月12日
夏令營開始的第一天
一個禮拜後...
她就死了
( 夜翼營 )
( 日換星移 )
( 邪惡依舊 )
( 敬請期待 )
字幕翻譯：朱庭萱