早上好
早
早上好
真早
卡莎呢
好像还在睡 要去叫她吗
早上好
别叫醒那个女人 饭都会变难吃的
是呢
特车二课 第二小队二班 驾驶员 大田原勇
注：原作中为太田功
特车二课 第二小队二班 后勤支援 御酒屋慎司
注：原作中为进士干泰
特车二课 整备班 班长 斯波繁男
注：原作中整备班班长是榊清太郎，斯波繁男只是普通的队员
特车二课 第二小队一班 驾驶员 泉野明
注：原作中为泉 野明（いずみ のあ），本作中则是泉野 明（いずみの あきら）
早上好
今天到挺早 真罕见
算是吧 因为天气不错
特车二课 第二小队一班 指挥 盐原佑马
注：原作中为筱原游马
早
第三代出击
有什么吗
你指什么
我是在问你 有什么新闻吗
我觉得应该没有
又在敲键盘了吗 你真是不会厌烦
快看看新闻
刚才我看了
有些什么呢
什么都没有
今天日本也很和平
肯定有什么的吧
都说没了
你们两个怎么了
没什么
刚吃完饭就发脾气 可是要折寿的哦
无所谓 反正我也没想着长命百岁
真是消极
今天天气那么好 过得开朗些吧
天气怎么了
没什么
难得天气不错 过得开朗些
天气怎么了？
早上好
特车二课 第二小队二班 驾驶员 艾卡特里娜•库拉切维娜•卡努卡艾维亚
注：原作中为香贯花‧克郎西，美日混血，被纽约警署派往日本学习
卡莎
都内禁止吸烟 忘了吗
我没点火
但你打算点的吧
就是想点哦
禁烟 都内禁止吸烟
外面也不行
吵死了 笨蛋
可恶
问你
什么
卡莎 为什么叫卡莎
这算什么问题
艾卡特里娜•库拉切维娜•卡努卡艾维亚
卡努卡和库拉切的女儿 艾卡特里娜
为什么昵称是卡莎啊
我怎么知道 自己上网查查不就好了
我不知道怎么搜索啦
谁让你成天只知道玩游戏了
御酒屋 交给你了
我马上去查
很臭啊 糟老头
我说
你能教教他何如检查脚部附近吗
请多指导
反正现在没什么事吧
是
打•火•机
打火机
你们这帮混蛋在干什么
都给我专心工作
特车二课 整备班 副班长 渊山义胜
差不多到仪式的时候了
小弘好慢哦
我就在这里啊
别突然现身 吓人一跳
对不起
特车二课 第二小队一班 后勤支援 山崎弘道
注：原作中为山崎广美
二班指挥 艾卡特里娜•库拉切维娜•卡努卡艾维亚巡查三人
值宿任务完成 现移交给一班
一班指挥 盐原巡查三人 从此刻起接受值宿任务
我去交值宿报告书
打扰了
繁班长
什么
队长还没来 您知道他在哪儿吗
后藤田队长？
队长只有他一个人吧
以前还有一个呢
刚才来电话 本厅找他
本厅？
被警备部长给叫去了哦
该叫外卖了哦
怎么了 这个时间就在想中饭了吗
因为如果不快点预约的话 一会人多了就挤死了
反正又是上海亭吧
也没有其他外卖送这里 没办法啦
你不要吗
我要 轮到谁了
好
御酒屋 你要点什么
我要蟹肉炒饭
我要大碗葱肉拉面 小碗饭
大碗猪排饭
我要五目炒面
唉 小弘呢
肯定是在鸡窝里照顾鸡呢
给他点鸡肉拉面吧
扯扯八卦打发时间怎么样
肯定都是些无聊的事吧
所以说了是扯八卦了啊
是啦
那个 队长好像被叫去本厅了
被警备部长叫去了吗
而且是一大清早
是案件吗
警备部又不管案件与治安
又不是搜查部
笨蛋
是不是有什么要人来访
但也不至于是一大清早吧
是恐怖分子吧
要是需要出动的话 等队长回来就知道了
那就不用谈了啊
所以我都说是恐怖分子了
就算如此也只会在出事后把我们叫去负责警备而已
不可能事先被叫过去
难道说是之前说的那件事吧
之前说的那件事 是那件事吗
特车二课终于要被解散了
本厅都传的沸沸扬扬了
那不只是个传言吗
怎么想都觉得只是个传言
可能只是一个传言
的确 但也有可能不只是个传言
到底是不是传言
是不是呢
是不是都无所谓
想要摧毁我们的话就放马过来
不是马上就要毁了
员警官僚 在哪个国家都一样
没人会来考虑基层的感受
你还有脸说这个吗
你老爸不是AKB的…
KGB
注：克格勃（缩写称为KGB），苏联国家安全委员会，苏联的情报机构
不是KGB的高级特工吗
你不是从由其改名的…
FSB
注：俄罗斯联邦安全局（缩写称为FSB）是俄罗斯负责国内事务的当地情报机构，前身是KGB
从FSB交换来日本就职的吗
你说什么
你们父女两不都是国家员警中的精英吗
哪个国家基层的人都一样
没有上进心的笨蛋
要和我吵架 先给我说日语
只会在那乱吼乱叫却又无能
那你这种没种的男人 祝你断子绝孙
好了好了
不管这个传闻是不是真的
现在这个半吊子的部队的存在本身就是个奇迹
说的也是
为什么 不赶紧解散了呢
是我的话 肯定立马把它给解散了
你看吧 果然是因为那个吧
那个是指？
是指那个吗
上一代的队长所留下的遗产
一不小心就把整个警备部掀个底朝天的那个案件
虽然也只是个传言
可能只是一个传言
的确 但也有可能不只是个传言
到底是不是传言
是不是呢
是不是都无所谓
你是从哪里听来那个传言的
从老整备员们那里听来的
那些老整备员又是从谁那里听来的
好像是从繁班长那里听来的
那个根本搞不懂的人啊
话说 外卖怎么样了
明不是在点嘛
真麻烦 大家都不一样
每天都吃同一家店
至少点些自己喜欢吃的
这里是特车二课 要叫外卖
要一份大碗葱肉拉面 一份蟹肉炒饭
明白明白
你们想吃蛋炒饭
行 什么都别说啦
蛋炒饭 30份
我说是葱肉拉面
我都说了
怎么了
搞不清怎么回事
好像今天只能吃炒饭了
你说什么
给我
你丫的 只有炒饭是什么意思
哎呀给我闭嘴吧你
我做什么 你就吃什么
要是没有我上海亭
你们就等着喝西北风去吧
卑鄙 要和我吵架给我说日语
行了吧 炒饭就炒饭
蟹肉炒饭应该能做吧
我要五目炒饭
那我要虾肉炒饭
知道了知道了 炒饭是吧 马上马上
你喜欢 吃什么
我喜欢 吃炒饭
我的炒饭 好吃吗
当然是 很好吃
味秘方 是什么
我的秘方可是商业机密
我只要 一份炒饭
就感到 很幸福
谁做的炒饭最好吃 你知道吗
中国人 都知道
上海亭的炒饭是最好吃
老爷子 怎么又只放了豆芽菜
拿走吧拿走吧
快来快来 要趁热吃
凉了就不好吃啦
来来来来来
哎呀 我做的炒饭是全世界最好吃的
这就是传说中的Patlabor
我们也能做
一模一样的
一样的
结果大家在一起 吃五目炒饭啊
可恶 上海亭那个混蛋给我偷懒
做了一大锅一样的 怎么回事
我觉得不管是烧还是运都轻松了很多
要洗的碟子也少了
根本没有用碟子好吗
中华料理就是要大家聚在一起吃
这根本就是给家畜吃的饲料
难民营吃得也比这个像样
要是在外面碰到卖这种吃的
马上把他给抓了
这是什么
拌上生鸡蛋吃
骑马立 开始
注：空手道的一种形
汪楫
心刀
公相君
真是一刻不停地在练习
广播：各位待机中的队员 整备员
但是 饭后做那种运动好吗
今天 1400 10方位
请带好装备03 集合
我们将给予杂草以正义的制裁
重复
开始
发挥你们的极限
把灵魂注入镰刀头里
像为父母报仇一样给我砍下去
别给我偷懒
明
卡莎好厉害
不愧从小开始接受刺刀术训练
不仅刺刀术挺有模有样的 那把AK
最近的模型真是逼真
那个…是电动管还是充气管
明 别偷懒哦
是
繁班长 你在偷懒哦
喂
今天你们如果想吃饭就给我快点干！
快点的话 我还赶得上末班车
我为了你着想 你还是别赶上的好
什么意思 请放开我
听说你前妻的抚恤金好像分期付款也还不够
这个月我可是赞够了
好了 今晚要去喝一杯 我陪你
不行 准待机就是不是当班……
好烦
啊么接下来就拜托你了
有什么事的话就给我打电话
明白
再见
特车二课的24小时待命就是
队员自我牺牲
也就是说通过全面放弃个人生活
才勉强成立的
特车二课原本的值班制度
是两小队的轮班制
也就是
由进行训练的早班小队
及准备随时出击的晚班小队
每周交替一次
在第一小队实际上被消灭
只有第二小队单独维持特车二课临战状态的情况下
轮班制只能
由小队六名队员来完成
这是什么意思呢
也就是说
第二小队六名队员为了使用经过装备的两部Labor
分成两个班
也就是
由1号机指挥的我
驾驶员明
还有负责后勤支援的弘道
还有
由2号机指挥的俄罗斯女卡莎
驾驶员的酒鬼大田原
还有负责后勤支援的御酒屋
这两个班究竟是如何轮班交替值宿的呢
准待机的三名队员
9点和前日值宿的班交接
进入随时待机的状态
成为随时待机小班
完成值宿的另外三名
进入准待机状态
虽然允许回家
但一有紧急状况 就要出动
所以手机不允许关机
一旦需要全员出动
因为驾驶各自的指挥车 Labor 运输车
就是不是当值 也要出动
随时待机的三名队员直接进入值宿状态
直到第二天早上9点
准待机状态下不当值的另一个小队来接班
一直都处于随时待机状态
也就是要上24小时班
维持这个轮值
其实就是24小时值勤和8小时值勤的交换
换句话说
特车二课第二小队的6名队员
除去交班中16小时的间隙
都处于任务执行状态
除去最少的睡眠时间6小时
出勤准备时间2小时
平时处理个人事务的时间
两天只有八小时
另外由于所有成员都是单身
所以打扫 洗衣 伙食 买东西等
这些维持日常生活所必须的事情也要花时间
私人的时间就更少了
因此
两个人就只能轮流去便利店买东西
不管厚生劳动省如何看待这个问题
作为公务员的我们是没有人权的
人 权
没有人权的话 连约会的权利都没有
在这之前 也没有通过联谊和搭讪
交到女友的权利
结果就是 连结婚的权利
拥有家庭的权利
养育孩子的权利也没有
不 何止如此
喝酒 吃想吃的东西的权利也没有
每天就只能以警备班的伙食
上海亭的外卖和便利店卖的便当
来维持最基本的生存
我们没有人权
因此 也没有青春 没有自由
有的只是任务
Labor
阴险的俄罗斯女
酒精中毒的大叔
被老婆抛弃的神经病 这些很棒的同伴
要说为什么会变成这样
都是为了实现正义
正 义
而且
因为只有一个队长
除去紧急出动
就只剩下普通的出勤了
回来啦
队长来电话了
说是要太晚了
直接从本厅回家
直接回家吗
队长真舒服
你在说什么呢？
谁知道
喂
佑马
晚上就是年轻人的天下了
队长也不回来
繁班长也回去了
老是这样你就要下地狱了
这个海埔新生地才是真的地狱呢
酒都不喝 怎么贯彻正义呢
喂 最重要的晚餐呢
烧肉便当 有机蔬菜 都卖完了
什么啊 只有泡面和饭团啊
别要求太多了
给你们买东西回来 就该感激涕零
只有泡面 怎么解决晚饭
那家便利店 果然不行
如果跑远点
去上羽的话 就有好多东西了
你是在叫我去？
既没有人权有也没有青春的我们
就只有用之不竭的时间了
漫长 近乎无限的待机时间要如何消遣呢
这就是我们第二小队所要面对的最大的问题了
要说训练的话
Labor一动就会坏
所以繁班长严厉交代了
只要维持最低限度的训练就足够了
就像某个国家的空军燃料不足一样
训练就别考虑了
电视机什么高级功能都不带
租借的DVD不一会就看完了
看书又太过高深 马上就束之高阁
放弃了
最终能做的
也就只有这个
几乎全员都得了网瘾
消遣时间倒也不那么费事
禁止把我照片放到博客去
只是随手一拍
你工作时候发的牢骚被领导看了批评
你忘了吗
没有发牢骚
声音太大了
没在发牢骚
干嘛啊
就是看你在看什么东西
偷窥别人平板 最差劲了
有什么新闻吗
没有
今天日本也很和平
真的吗
就说和平嘛
真不能相信
原来你是不相信和平的性格
因为我是正义的伙伴
话说回来 就没有什么新闻吗
自己去看不就好了
我讨厌看新闻
喔 是吗
警视厅警备部警备课特车课
杉并区方南町 出现201状况
请于601状态 出发
重复
警视厅警备部警备课特车课
杉并区方南町 出现201状况
请于601状态 出发
警视厅警备部警备课特车课
杉并区方南町…
是601状态 走了
我上了
山崎先生 是601状态哦
请快点
能把Labor装上运输车吗
警戒待机需要有班长的许可
擅自乱来的话可不好
反正又是误报吧
你这态度有问题啊
等到602出来就赶不上了
何况明的操作又烂的要命
别胡说 我有在制造厂做过模拟训练的
1号机脚部改造过了
和模拟训练完全不一样
我会一次就搞定的
你就相信我这个驾驶员吧
就是因为你信不过才说 服从我的指挥
别擅自坐上去
班长
只是坐的话还好
警报解除从上面下来的时候 不知道哪里要被你们搞坏了
可是 繁班长
可是也不能罢工
你要是不管怎么样都想让她坐的话
那就先把我撞飞吧
明 这是整备班长的指示 踩烂他
开玩笑的
别慌慌张张的 让运输车待机
队长在哪里
现在过来
特车二课 第二小队 队长 后藤田继次
注：原作中为后藤喜一
进入601状态了？
杉并区方南町好像发生了201
201？但我听说的是808
808不是自爆恐怖袭击吗
真的吗
开玩笑的
警视厅警备部警备课特车二课
刚刚的杉并区方南町201的警报被判明是误报
601状态解除
你看嘛
你看个头啦
为了防备事件发生而待机的不就是你们的工作吗
在我年轻的时候
还在铁板上躺着待机呢
那我就回去了
还有15分钟曼联对切尔西要开球了
吃夜宵吗
只有泡面了
泡面也行
你说什么 你该不会想让我去做吧
给我做
不要
给我做
不要
拜托啦
不要啦
我知道了 我自己做吧
我要酱油味少汁 面要硬一点的
你说什么
所以说 我要酱油味少汁 面要硬一点的
你没有朋友吧
叫一下道弘吧
反正你也要去烧水
顺便叫他一下不就好了
喔 是吗
你够了吧！不…等一下…
水会不会太少了
这样就够了
让我告诉我新开发的吃法吧
我想要普通的
放心交给我吧
1分钟到
会不会太快了
这样就足够了
秘诀是放一半
完成了
这是什么
你就当是被骗了吃吧
口感是炒面 味道是拉面
我想要吃普通的
所以说 你就当是被骗了吃吧
被骗了
你…你这家伙
警视厅警备部警备课特车课
霞关方面发生202状况
请于601状态 出发
重复
霞关方面发生202状况
请于601状态 出发
出发
能把Labor装上运输车吗
所以说 警戒待机需要有班长的许可
这次又是误报吧
喂 你这态度…
等到602出来就太迟了
明那家伙…
你就相信我这个驾驶员吧
服从我的指挥
别擅自坐上去
班长
然运输车待机
队长怎么了
我在这里
这次是霞关发生了202
202？可我听说是909
909不是武装政变吗
开玩笑的吧
开玩笑的
警视厅警备部警备课特车二课
刚刚的霞关202的警报被判明是误报
601状态解除
你看
所以说 你看个头啦
在我年轻的时候 以下省略 白痴啊你
曼联对切尔西的比赛怎么样了
0比0打平了
鲁尼和和吉格斯被红牌罚出场了
切尔西的托雷斯和兰帕德也被发出去了
真是场无情的比赛
再见
再出去买一次吧
当值中擅离职守去便利店什么的
被发现的话 可不是写个检讨书就能了事了
反正也不会发生什么的
我不要吃泡面
你一定没有朋友吧
真没办法啊
这不可能的吧
在新宿第二市中心发生建设作业用 Labor暴走事故
不好了
根据本厅警备部研究中心情报
在杉并区水道町7丁目的建设现场发生901
命令特车二课第二小队出动
重复
根据本厅警备部研究中心情报
在杉并区水道町7丁目的建设现场发生901
命令特车二课第二小队出动
停
恩 很好
前进 好 好好
让开 让开 让开
佑马 发布603了
要全力出击了
2班也被叫来了
他们现在在过来路上
明 这次真是让你坐了
你也快点动起来
动作快点
你听得到我说的吗
不行了
大田原看来不行了
卡莎 为了以防万一你暂时就归我管了
了解
混蛋
状态怎么样
没问题
让1号机上车了
装上去
OK
上吧
旋转 开始
固定 完成
注意了 要打开了
打开
要起了 好
打开舱门
特车二课 第二小队 出发
欢送
紧急警力出动
请避让
紧急警力出动
请避让
紧急警力出动
请避让
听好了
布置完毕 就开始启动
明白
没有异常
检查完毕
情况怎么样
糟糕透了
潜逃的Labor是水道桥重工的KURATAS
犯人是现场的工人
因为被甩了
还烂醉如泥
那还真是麻烦
还有
还不及逃跑的工人
成了人质
稍微有点吵
救我啊
犯人听着
你 你
就是你
这里已经被我们完全包围了
快点解放人质
停止操作 从机器人上下来
别过来
你们要是接近
我就捏碎这个年轻人
请别那样
在这世上女人不是有一堆吗
好吵
你们怎么会懂我的心情
我啊 我啊
只有她一个
大家都是这么想的
特别是在被甩的时候大家都是这么想的
只有她一个而已
对我来说只有她而已
不如摧毁这个没有和她的世界
让她看到这样拼命的自己
她一定缓筢悔而落泪
后悔把我这样的男人甩了
不过 那是错误的
才没有这样的事呢
笨蛋的男人的笨蛋之举
在报纸上占据头条
成为被世人耻笑的对象
女人和别的男人在一起
生了一堆孩子
这个世界上大家都是这样的
不觉得自己很傻吗
你也说什么
你觉得这样就能说服我吗
滚
还是说
你能给我介绍别的女孩子吗
员警不做那种事情
那你就回去吧
你要是不回去的话这个年轻人就…
糟糕了
可以射击了吗
可以射击
射吧
进行射击
光 射击吧
真的要射击吗
你是没听到我的话吗
我说射击就射击
你会负起责任的吧
队长会承担责任的
队长 你会负责的吧
不负责
不管怎样快射吧
那我射击了
后退 后退
停止
今天真是辛苦你们了
其实今天一早我被本厅叫过去
不出所料 果然说的是
以前就悬而未决的特车二课的去留问题
那个
怎么了盐马
去留问题是指特车二课要被解散了吗
我想你们应该也听过传言了吧
想听吗
想听
我不告诉你们
気が付けば町は夕暮れ 早送りの一日が
察觉时城镇已是黄昏 转瞬即逝的一天
头でフラッシュバックしている
在脑海中闪烁而过
谁かの役には立たかない
虽然无法帮助其他人
なにかを変えられたかな
但是能改变什么呢
今はまたわからないけど
我并不知道
明日の空げ赤い夕阳を见送れば
仰望明日的天空目送红色的夕阳
この场所でまだやれる
在这里还能继续下去
なんとなく思えたの
总是这么想的
未来に见えない谁も知らない
谁都不知道未来会怎样
今はコマ送りを繋いでいくの
现在仍然连接着我们
泣き笑いのえんなローブを
欢笑眼泪的美丽的外衣
いつか见たいから
总有一天我想看到
変わり映えないの日々
毫无变化的日子
时に足踏みばかりだ欲しいでも
寻求着踏步向前的时光
振り返れば胸を跳ねてると信じで
回首眺望抬头挺胸坚信着
火が来れた町明かりで
城镇灯火通明
巻き戻した一日を
辗转反侧的一天
何どもブラッシュアップしている
总让我不停回顾
胜ち负けだけではないのに
明明不管输赢都没关系
胜たなきゃいけないの
但是不得不获胜
なぜ今はまだ答えは出ない
为什么要这样还是无法回答出来
明日の空に色を添えるできことを
为明天的天空增添新的色彩
少しでも作れたら
如果能做到的话
何か変わる気がして
总感觉能有所改变
期待してたいどんな时も
期待着无论在何时
今は意味なく思えることでも
现在想着意味不明的事物
奇迹のような名场面を
奇迹般的经典场面
いつかみたい
总有一天能看见
未来见えない谁も知らない
谁都不知道未来会怎样
今はコマ送りを繋いでいくの
现在仍然和每帧的动画相连
泣き笑いのえんなロウブを
欢笑眼泪的美丽的外衣
いつか见たいから
总有一天我想看到
変わり映えないの日々
毫无变化的日子
时に足踏みばかりだ欲しいでも
寻求着踏步向前的时光
振り返れば胸を跳ねてると信じで
抬头挺胸坚信着