Белый шарик
Сценарий: Аббас Киаростами
Декорации, монтаж и режиссура: Джафар Панахи
Дорогие слушатели, желаем вам приятного дня.
Сейчас семь минут шестого.
До Нового Года остается ровно...
Один час, 28 минут и 30 секунд.
Так что, этот джентльмен не прав?
Да, он несет чушь.
Могу я задать еще один вопрос?
Любой, какой захочешь!
Ты можешь удалить жало этого животного?
У него нет жала, мой друг!
Это не оса и не скорпион!
- Так у змеи нет жала? - Нет, есть только зубы!
- Ядовитые зубы? - Конечно!
Так что теперь вы знаете,
Что у змеи ядовитые зубы,
И вы также знаете, что все эти змеи опасны.
Так что с вашего разрешения,
Я расскажу вам стихотворение,
Пока я вынимаю рогатую змею.
Тому, кому любопытно, я могу показать эти рога.
Пойдем!
Но не думайте, что рог у змеи такой же, как у оленя.
Он не такой, как у оленя и не такой, как у козла.
Он похож на два зерна риса...
По обе стороны головы. И называются рога змеи.
Мам, пусти меня купить одну... Я сразу же вернусь.
Я сказала - нет.
- Оставь открытой. - Поздно.
- Куда ты идешь? - Купить папе мыло.
- Пожалуйста, пусти меня купить ее. - Я сказала - нет.
Посмотри в бассейне. Откуда, ты думаешь, они их берут?
Каждый год они берут наших, но не в этом году.
Это те же самые золотые рыбки, которые продаются в магазине.
Я быстро вернусь. Обещаю, я не заблужусь.
Я сама их видела.
Они другие. Наши очень тонкие.
Что ты сказала?
Ни капли шампуня не осталось!
Я не с тобой говорю!
Поверь, они не такие же.
Наши такие тонкие!
Тонкие! Ты же не есть их собираешься!
Когда они шевелят своими плавниками, кажется, будто они танцуют.
У них длинные плавники. И их у каждой по четыре штуки!
Довольно. У меня много дел.
Убери корзину и достань цветочный горшок.
Но осталось только три рыбки.
Они все умрут, если мы сейчас не купим одну.
И у нас не будет рыбки на Новый Год...
И не будет ни одной к приходу бабушки.
И, конечно же, мы не можем отпраздновать Новый Год без золотой рыбки!
Не сиди в углу. Иди и поймай одну из этих.
Возьми сито и миску.
Давай, начинай уже.
Мам, пожалуйста, пусти меня.
Я тебе за это подарю все свои подарки.
У тебя ещё нет никаких подарков!
Я получила подарки от бабушки.
И все их тебе отдам.
Мало того, что ты одеваешь новую одежду перед Новым Годом,
Так ты ещё и раздариваешь свои подарки перед тем, как их получила!
В чем дело?
Ни в чем. Она просто выводит меня. Поторопись.
Если ты заберешь свою мать, также поздно, как и в прошлом году,
Это станет опять моей виной.
Перестань ныть в канун Нового Года, а то проплачешь...
Весь следующий год. Иди и поймай рыбку.
Бери сито...
И помой миску для золотой рыбки. Давай уже.
- Пап! - Что такое?
- Я купил. - Как раз вовремя!
Положи корзину в комнате...
И фрукты рядом с бассейном.
Пакет порвался.
Ты опять ноешь!
Мама отказывается дать мне денег для золотой рыбки.
А наши тебе не нравятся?
Ты их называешь золотыми рыбками, потому что не видел других!
Они как будто танцуют, когда двигают своими плавниками.
- И у них так много плавников! - Сколько стоят?
- Продавец сказал 100 туманов. - 100 туманов!
Ты хочешь заплатить 100 туманов за золотую рыбку!
За эти деньги можно два фильма посмотреть!
С ума сошла!
Я тебе сказал шампунь, а ты принес мне мыло!
Ты всегда невнимателен!
Это он из-за тебя кричит?
Вытворяешь всё что захочешь!
Я думал, он сказал мыло, а не шампунь.
Его голос отдается эхом и отсюда ничего не слышно.
Вытащи мыло из воды и высуши его.
Захра!
Ты хочешь яичный шампунь?
Да, яичный шампунь.
- На вот, поторопись. - Так мне шампунь купить?
Да.
Ты еще здесь? Хочешь опять его нервировать?
- Здравствуй, Реза, как ты? - Хорошо, спасибо.
Как мать?
Она послала меня попросить у вас золотую рыбку.
Это для нашего отмечания Нового Года.
Вот скажи моей Разе:
Разве это не те же рыбки, которые нужны для Нового Года?
Да.
Разве они не те же, что продаются на рынке?
- Да. - Видишь!
Откуда именно тебе мама сказала их взять?
От вас.
Видишь! Никогда не веришь тому, что я говорю.
Давай, Реза. И для нее одну поймай.
Поймала?
Красивая ведь?
Эти рыбы тонкие, а те другие полные.
Продавец сказал, что стоят всего 100. Разве мы не можем столько заплатить?
Не могу поверить! Другие приходят взять себе рыбок от нас,
А ты хочешь, чтобы для себя мы покупали на рынке!
Нам что больше заняться нечем? Другую рыбку не получишь.
Поторапливайся.
Не забудь помыть сито.
- Что ещё? - Вода холодная!
Иду.
Проверь, работает ли нагреватель.
До свидания.
- До свидания. Поймал себе? - Да.
Сколько поймал?
Пап, я принес шампунь.
- Что у тебя там? - Письмо для соседей.
- От кого? - От Машхада.
Просунь им под дверь и занимайся тем, чем надо.
Дорогие слушатели, сейчас ровно 5 часов, 18 минут и 21 секунда.
Сколько рыбок этот рыжий Реза поймал?
Остался час, 15 минут и 9 секунд до Нового Года.
Всех с Новым Годом.
Иди посмотри, работает ли нагреватель.
Хорошо, посмотрю.
Вот, это тебе.
- Что ты хочешь взамен? - Ничего.
Да ладно. Ты никогда так просто ничего не даешь!
Смотри, какая она тонкая. Те, что на рынке совсем другие.
Они красивее.
Осталось только три. Если мы не купим одну, то их всех продадут.
Так ты мне дашь этот шарик только в обмен на золотую рыбку?
А что ты хочешь?
- Тот, что тебе дядя подарил. - Какой?
- Который он в последний раз принес. - Нет.
- Али! - Что?
- Принеси мне ручную масленку. - Сейчас.
Так ты мне его дашь?
Хорошо.
Ладно, подожди немного.
Вылей масло туда.
Закрой кран, нагреватель выключен.
Теперь открывай.
Открыл?
Я сказала - нет!
Давай, открывай. Ну как, нормальная теперь?
Ты ещё не натер отцовские туфли?
Свои тоже натри.
Ты обещала купить мне новые туфли.
Я их тебе куплю. Пока натри эти.
Перед Новым Годом цены растут.
Хочешь, чтобы я и эти натер?
Я их для тебя починю. Будут выглядеть как новые.
Не мучай меня как твоя сестра!
У меня ничего не осталось.
Все деньги потратила.
Осталась только 500-тумановая бумажка на подарки.
Пятьсот!
Кому ты хочешь подарить их?
Не кому-то конкретно!
Нужны деньги помельче, чтобы если люди дадут тебе деньги...
Я тоже смогла дать их детям.
Помой эти тоже. Делай то, что я говорю.
Больше я просить не буду!
Давай, а то отец опять рассердится.
Мам!
Что ещё?
Я уже сказала нет.
Позволь мне кое-что тебе сказать.
Я знаю, что ты собираешься сказать и хватит с меня этого!
Всего секундочку, и обещай мне, что не рассердишься.
Всего секундочку.
Делай что велено.
Если ты не согласишься, я больше не буду просить тебя.
Ну ладно.
- Подойди поближе. - Просто скажи это.
Я хочу прошептать тебе.
Давай уже, говори.
Ладно, неси мою сумку.
Ну?
- Все, но не забудь свое обещание. - Я же сказала, что он твой.
Стой здесь. Она не должна тебя видеть.
Посмотри сколько денег осталось.
Две двадцатки.
А в маленьком кармане?
Банкнота на 500.
- Сколько стоит рыбка? - 100 туманов.
100 туманов за рыбку!
Продавец сказал они все по 100.
Без сосуда!
Возьми деньги и иди, купи одну для нее.
Принеси полотенце.
- Так шарик мой? - Да.
- Обещаешь? - Да, забирай.
- Тебе никто не разрешал идти. - Я скоро вернусь.
- Будь осторожна, не потеряй деньги. - Ладно.
Пока ты поешь, вытаскивай змею...
Этой палкой. Змею, о которой никто из вас даже не мечтал.
И пока ты ее показываешь,
Я передам шапку по кругу.
Благословит всех Аллах, кто помогает нам в эти трудные времена.
Посмотрим, как вы, стоящие вокруг,
Помогаете аскетам.
Эта - первая из четырех змей, которых я пообещал вам показать.
В этой коробке другая, которая весит четыре с четвертью кило.
Но эти джентльмены могут подумать, что мы не собираемся ее показать.
Это не так. Просто змея любит деньги.
И она не собирается выходить, пока не увидит цвет денег.
Дорогие друзья, турки вы, персы или арабы...
С юга ли вы или с севера, вы все бедствующие,
Как аскеты!
Остался всего час до Нового Года. Я хожу среди вас...
И знаю, что вы все будете щедры.
По крайней мере, чтобы хватило на рыбку для моих детей в честь Нового Года.
Смотрите-ка!
Они дают недействительную купюру аскетам!
Такую ведь уже никто не берет, ни булочник, ни бакалейщик.
Благословит тебя Аллах.
Эта маленькая девочка дала пятисотенную купюру.
Для обеда аскетов,
Для обеда их детей...
И на их рыбку.
Это доказательство ее щедрости.
Ей только 6 или 7 лет.
Но благодаря ее помощи,
Аскетам сегодня будет что кушать.
Теперь я собираюсь вытащить змею.
Я вытащу ее и положу в середину,
В честь Нового Года, чтобы все могли ее увидеть.
Благословит вас всех Аллах.
Вы ничего не забыли для новогодней церемонии?
Какой красивый букет!
- Что у вас в сумке? - Это для Нового Года.
У вас ведь уже есть рыбка для сегодняшнего празднования!
Но я вас хорошо знаю!
Вы уважаемый человек. Не тратьте здесь свое время.
Я хотел посмотреть, потому что мне нравится ваше представление.
Благослови вас Аллах, мой друг!
Вы в прекрасной форме! Здесь я вижу цыпленка, которого вы съели...
А здесь индюка!
Какие сильные молодые парни есть у нас в Иране!
Отдайте мои деньги!
- Прости? - Отдайте мои деньги!
- Какие деньги, маленький ангел? - Деньги на рыбку.
Деньги на рыбку,
Которую аскеты хотят сегодня съесть с рисом?
Никогда не бери назад то, что даешь! Твоих денег больше нет.
Они теперь у моего партнера.
В его кармане.
Но я хочу, чтобы вы вернули их.
Мама дала мне 500 туманов, чтобы я купила золотую рыбку.
Так, я понял.
Мой дорогой аскет...
Что?
Девочка с мамой хочет вернуть деньги.
Что ты об этом думаешь?
- Но она их отдала не нам! - Кому же тогда?
Этой змее, этой жадине!
Так что мы положим сюда ее деньги,
Чтобы она могла подойти и взять их.
Вот деньги!
Подойди и возьми их, ангел.
Мой дорогой аскет!
Что нам делать с этой маленькой девочкой?
Есть идеи?
Я не знаю! Давай дадим ей шанс,
Чтобы она могла подойти и забрать свои деньги.
Но если она не сделает это быстро,
То змея проснется и не позволит
Это сделать!
Ты слышала, что только что сказал аскет?
Разве я не сказал, что эта змея - жадина?
Смотри, малышка!
Вы знаете, джентльмены, что аскеты никогда не лгут!
Змея не появится, пока не будет денег.
Если девочка хочет забрать их,
Она должна сделать это сама.
Я сам это сделаю.
Я возьму ее деньги и верну ей.
- Точно? - Да.
- А ты не пожалеешь об этом? - Нет.
Каким же ты бываешь упрямым!
Позволь ей самой подойти!
Подойди, милая, посмотри на змею.
Она выходит для этого.
Ты хочешь, чтобы змея набросилась на нее?
У кого хватит смелости подойти и взять деньги?
Отойдите, пока кого-нибудь не укусили.
Перестаньте настаивать!
Послушайте, джентльмены!
Подождите и увидите, собирается ли змея отдать деньги.
Разве я похож на лжеца?
С моими седыми волосами и моим возрастом?!
Посмотрите и убедитесь, лгу ли я!
- Что ты собираешься сделать? - Отдам деньги девочке.
Ты никогда меня не слушаешь! У нас было бы что поесть сегодня!
За чьи деньги ты теперь собираешься есть?
Поэтому у тебя всегда пусто в кармане!
Ты же не думал, что я заберу ее деньги?
Не видишь разве, что она плачет?
Деньги не ее, а ее матери.
Вот, малышка.
Этой змее нравится цвет денег!
Видели, она не выходит,
Пока не увидит денег! Я не лгал!
Мой маленький ангел!
Ты не боишься этой змеи? У нее нет зубов!
Мы так говорим просто чтобы заработать на жизнь,
Чтобы принести домой немного еды.
Смотри, ни единого зуба. Не бойся.
Я положу ее в карман, чтобы ты больше не боялась.
Смотри.
Теперь все нормально?
Вытри слезы. Теперь все закончилось.
Никто не должен уходить с моего представления с мокрыми глазами.
Улыбнись мне и я отдам тебе деньги. Вот так, хорошая девочка.
Вот твоя банкнота.
Иди, да благословит тебя Аллах.
Здравствуйте.
Привет, чего тебе?
Дайте мне рыбку.
Какую именно ты хочешь?
Одну из тех, белых.
У которой много плавничков.
- Тебе большую? - Да.
Тогда она стоит 200.
Но вы сами сказали, что они стоят 100!
Не все!
Маленькие стоят 100. Но большие, красивые стоят 200.
Но для тебя я продам эту маленькую красавицу всего за 100!
Здравствуйте, мадам, добро пожаловать!
Чувствуйте себя как дома.
Так где твои деньги? Дай-ка я посмотрю.
А вы не можете дать мне большую за 100 туманов?
Нет, большие стоят 200. Так сколько у тебя?
Покажи мне деньги.
Давай, вынимай.
Что ты с ними сделала?
Посмотри в кармане. Куда ты их положила?
Я потеряла 500 туманов!
Где ты их потеряла?
Я положила их в сосуд для рыбки.
- И кто же их забрал? - Я не знаю.
Эй, что тебе теперь? Что ты хочешь?
Я приносил 10, а вот еще 5.
Так будет 15.
- А сколько ты приносил раньше? - 200.
Сколько тебе ещё нужно? 250?
Ладно, вот, держи.
И давай уходи!
И так с этим бизнесом тяжело, так еще и эта плачущая девочка.
Сколько у тебя было, малышка?
500 туманов.
Уверена, что было 500?
- Да. - Что ты хотела на них купить?
Рыбку.
Какую рыбку?
Одну из тех в, в вазе.
Но они же не 500 стоят!
Может быть, ты собиралась купить большую рыбку?
Нет.
Но эти же не столько стоят!
- Ты уверена? - Да.
Ты вообще сможешь узнать свою банкноту?
Да.
- Какого она цвета? - Красная.
Такая как эта?
Нет.
- Может такого? - Нет.
Может быть, эта?
Нет, она была красная.
Красная!
- Ты уверена? - Да.
Такая она была?
- Да, это она. - Но эта - моя!
Это мои деньги. Ты ведь мне не давала мне банкноту!
Что за день! Дают 500 туманов чтобы рыбку купить.
И посмотри что теперь с тобой!
К тому же, тратишь мое время!
Не плачь. Вернись тем путем, что шла сюда...
И найдешь свои деньги.
Чем могу помочь, мадам?
Вернись тем же путем и найдешь их.
Не плачь.
Ей никогда не найти свои деньги!
Уж конечно найдет! Сейчас люди не смотрят на землю...
Даже если она покрыта золотом!
Иди, малышка. Вытри слезы.
Иди той же дорогой и, может, найдешь.
- Привет, Дикарь, как ты? - Отвали!
Что случилось, дорогая? Почему ты плачешь?
Я хотела купить рыбку, но потеряла свои деньги.
- Это ничего. Давай я куплю тебе. - Нет.
Где ты их потеряла? Какой дорогой ты шла?
Возвращайся той же дорогой и найдешь. Не плачь.
Ты все еще здесь?
Не нашла деньги?
Нет, не нашла.
Ты права, это непросто. Где ты живешь?
- Вон там. - Я пойду с тобой.
Подумай хорошенько. Ты помнишь, где ты их потеряла?
Ты здесь проходила?
Вон там, рядом с заклинателями змей.
А где твой сосуд? Почему ты не носишь его с собой?
- Я оставила его в магазине. - Зачем?
Я не понесу его обратно...
Пока не получу свою рыбку!
Вот здесь я остановилась.
Здесь! Зачем ты пришла сюда?
Тебе не следовало. Это место не для тебя!
Ты разве видела здесь...
Такую девочку как ты...
Или такую женщину как я?
Разве тебе родители не говорили не приходить сюда?
Каждый раз, когда мы здесь проходим,
Я прошу родителей, чтобы они позволили мне немножко посмотреть...
Но они всегда отказываются. Однажды, ещё до того как я пошла в школу...
Я видела человека смотревшего...
Вместе со своей дочерью, которую он посадил на плечи.
Так что я попросила отца чтобы он меня также посадил.
Но он сказал, что это место не для девочек.
Он потянул меня за собой, и я пошла.
Сегодня, когда я проходила, я внезапно увидела...
Что моя мама идет впереди меня, так что я остановилась посмотреть.
Ну вот опять! Я же сказала, что это место не для тебя.
Я хотела посмотреть, что было не для меня,
Что мне никогда не давали увидеть.
Теперь ты поняла, почему это место не для тебя?
Да.
Так что, ты не придешь сюда больше?
Нет, но заклинатели змей ведь постоянно здесь?
Ты забываешь о своем обещании!
Когда в последний раз ты видела свои деньги?
Когда отдала свои деньги аскету.
Ты давала ему деньги?
Ты уверена, что он их тебе отдал?
Да, но отдал не он.
Мне отдал другой, который с белыми волосами.
Когда ты в последний раз их видела?
Около кондитерского.
Около того, что на углу большой улицы.
Я остановилась и посмотрела в окно.
Я посмотрела на пирожные и на свой сосуд, перед тем как ушла.
Вот кондитерский.
Где ты стояла?
Вот, я покажу.
Здесь.
Но здесь нет денег.
Я уверена, это было здесь.
Пойдем, подойдем ближе и посмотрим.
А что если я их не найду?
Я скажу твоей маме, что это не твоя вина.
Чья же тогда это вина, если не моя?
Ну вообще-то твоя!
Но я просто скажу это ей, чтобы успокоить.
Мои деньги!
Малышка, ты утомила меня. Позволь присесть на минутку.
- Мы пойдем к господину Бахтиари. - А как же мои деньги?
Но ты же только что их нашла!
Пойдем к владельцу магазина...
Пока он не ушел домой отмечать Новый Год.
И попросим его вернуть тебе деньги.
А ты возьмешь их и купишь рыбку.
Вот и все дело.
Пойдем.
Привет вашему отцу.
- Салам, господин Бахтиари. - Салам, мадам.
Приятно снова вас видеть. Как поживаете?
Могу я попросить вас об одолжении?
Деньги этой малышки упали в подвал.
Вы не могли бы их ей достать? Они упали в подвал у соседней двери.
Хорошо.
Почему ты все еще плачешь?
Ты нашла деньги!
Теперь сможешь пойти и купить рыбку. А мне пора идти.
До свиданья и счастливого Нового Года!
И вам! До свиданья.
- Закончил с этой рубашкой? - Еще один рукав остался.
Сначала сделай эту. Клиент придет с минуты на минуту.
Опять будет неразбериха!
И вот эту возьми.
Закончишь после той. Поторапливайся!
Что не так?
Воротник слишком велик? Ты сам так хотел.
Ты же даже образец мне приносил.
Я и сделал по образцу.
Смотри, вот ещё заказ клиента. Я все здесь записал.
Я сделал точно как он просил.
Это правда, что воротник слишком большой.
И я, вообще-то, никогда так рубашки не делал.
Но это не моя вина. Ты выбирал образец.
Не злись. Я просто попросил изменить его.
Посмотри, у меня маленькое лицо. Даже на той рубашке, что на мне сейчас...
Воротник маленький. Видишь?
Я не могу поменять воротник. Бери так, как есть.
Не трать мое время. Сегодня Новый Год!
И у меня еще другие клиенты. Почему ты такой назойливый?
Это ты упрямишься!
Я не упрямлюсь.
Я сделал свою работу. Теперь хочешь носи, хочешь нет - это твое дело!
В чем дело, малышка?
Мои деньги упали в магазин, за металлическую дверцу.
Ты имеешь в виду моего соседа?
Я хотела купить рыбку.
Моя мама дала мне на нее деньги.
Если ты не хочешь заменить сейчас,
Пообещай, что сделаешь это на следующей неделе.
Мой дорогой друг, ты кажется не понимаешь, что это невозможно.
Я не ответственен ни за твою шею, ни за твое лицо, ни за твою голову.
Хватит мне говорить, слишком большая у тебя голова или слишком маленькая!
Почему бы тебе не починить ее?
Это не моя работа. Я не чиню головы!
Я не ответственен за это. Я просто делаю свою работу.
Забирай. А остальное - не мое дело.
Это не моя вина. Проблема в твоем теле.
Это не займет у тебя более получаса.
Это тебе не то же самое, что ветку отрубить. Придется менять воротник.
Чем я заслужил такое?
- Сколько стоит рыбка? - 1500 туманов.
Я нашла свои деньги!
А вот и ты. Я же тебе говорил, что найдешь.
Не стоило переживать и плакать.
Где же они?
Со мной их нет. Они упали в подвал магазина.
Я хотела их забрать,
Но владелец магазина спорил с кем-то.
Я просто пришла посмотреть здесь ли еще моя рыбка.
Я пойду вытаскивать свои деньги.
Но вы ведь не продадите мою рыбку?
Не беспокойся, малышка!
Но пообещай, что вернешься и купишь ее. Какую ты хочешь?
Вон ту. Белую, как невеста.
Она такая красивая и кругленькая.
Я хочу эту.
Она такая же красивая, как и ты, и стоит 200 туманов.
Моя мама велела...
Потратить только 100.
Ладно, это не важно.
Вернешь когда найдешь деньги.
Другие 100 я тебе сам доложу.
- Идет? - Нет. Сейчас я ее не возьму.
Почему? Бери же сейчас.
Нет, не возьму. Просто пообещайте не продавать ее.
Я обещаю, малышка.
Я присмотрю за ней пока ты не вернешься.
Где твой сосуд? Давай его сюда.
Я оставляла его здесь, пока вы разговаривали с той женщиной.
- Я не видел здесь сосуда. - Нет видели!
- Ты уверена в этом? - Да.
Мохаммед!
Эта девочка говорит, что оставляла сосуд в магазине.
Наполни один водой.
Вот.
- Куда ты? - За водой.
Быстро возвращайся.
Вот твоя маленькая рыбка. Такая красивая и круглая.
Но она совсем тощая!
Я хотела полненькую.
А ты смотришь на нее сверху. Так она выглядит тощей. Смотри!
Видишь, какая большая! Надо вот так смотреть.
Она круглая и красивая. Настоящая красавица. Бери!
Сначала я верну свои деньги.
Не важно, заплатишь потом.
Нет, я скоро вернусь.
Где ты была все это время?
Что с твоим лицом?
Не твое дело!
Где сосуд и деньги?
Я потеряла деньги.
Потеряла?
Ну, не совсем.
Сначала потеряла, но потом нашла.
И где они теперь?
Вот дура! Нам никогда их не достать.
И что теперь будем делать?
Попробуем их достать.
Но как?
Чей это магазин?
Человека, который стоит рядом с деревом.
Какой из них?
Который стоит напротив.
Это он начал спорить.
Я не терплю таких вещей от юнца!
Он продолжал настаивать, что его голова слишком мала...
Что его шея слишком длинна, что воротник не подходит.
Это не моя проблема.
Не злись снова! Выпей немного воды.
- Вот, возьми закури. - Да он ведь тебе в сыновья годится.
И я бы не завелся, если б он не начинал...
Тебе надо было подарить ему рубашку в честь Нового Года.
Это не моя вина, что у него слишком маленькая голова!
Пускай чинит ее где-нибудь в другом месте!
Я сделал ему рубашку, которую он заказывал.
Два года назад он точно так же...
Поступил со мной. А в прошлом году, он был в армии.
Надо было ему там и оставаться!
У него ни копейки в кармане, и он еще приказывает!
Сделай ему рубашку так, сделай ему рубашку сяк...
Надо помнить кто ты есть,
Откуда ты пришел...
И чего ты стоишь!
Вот так и случилось то, чего не должно было случиться!
Я не мог контролировать себя.
И я понимаю, что был не прав.
Господин, мои деньги.
Все еще здесь? Ты почему домой не ушла?
Нам пора, господин Бахтиари.
Извините за беспокойство. До свидания.
Ты куда идешь? Подожди здесь.
- Ты закончил голубую рубашку? - Да.
И где он теперь?
Заполняет на вас жалобу.
- Соседний магазин ваш? - Нет, не мой.
Я могу уходить?
Ты выполнил свою работу? Хорошо.
- Все закончил? - Да.
- Куда направляешься? - В свой родной городок.
Не забудь привезти мне подарок.
Пожалуйста, могу ли я вернуть свои деньги?
Вот тебе коробка булочек и две рубашки. Счастливого Нового Года тебе.
Не забывай, что увидимся через неделю.
Если вы позволите, я бы хотел поехать домой...
До 13-го.
Хорошо, но не дольше. У нас много работы.
Я буду вовремя. До свидания.
Чего ты хочешь?
Свои деньги.
Это не мой магазин, а хозяин уехал.
Возвращайся после Нового Года и получишь свои деньги.
- Это прям у соседней двери. - Где девочка показывала?
- Она моя сестра. - Что я могу с этим поделать?
- Вы можете вытащить мои деньги? - Не я владелец.
Хуссейн в Тегеране?
Это невозможно. Я его знаю!
Он уезжает из города, как только представляется возможность.
Он разъезжает по всем капризам жены!
Его точно сейчас нет Но ты не волнуйся насчет денег.
Они в надежном месте.
А сейчас иди домой...
И возвращайся на следующей неделе. Тогда и получишь свои деньги.
Постарайся понять.
- Забудь об этом. - Что я должен делать?
- Чего еще ты хочешь? - Свои деньги.
У меня нет ключей от магазина. Возвращайся через неделю.
Господин Бахтиари...
Давайте я вернусь сюда с вашим клиентом.
- Он уже должен был осознать свою ошибку. - Хорошо, если вы настаиваете.
- Спасибо за участие. - До свидания, еще увидимся.
- Что нам делать? - Я не знаю.
Откуда мне знать?!
Магазин закрыт, а владелец уехал.
Я помогу вам на следующей неделе.
Теперь уходи.
Осталось ровно 42 минуты и 20 секунд до Нового Года.
Море сурово, братья, Море сурово...
Как мне их достать?
Малыш, что ты хочешь?
- Мои деньги там застряли. - Я ничего не могу сделать.
- Могу я это у вас одолжить? - Что?
Удочку, которую вы используете для ставня.
Зачем?
Всего на одну минуту.
Хорошо, но поторопись. Мне надо уходить.
Попробуй со стороны сетки.
И на что вы надеетесь?
Я не знаю!
В каком смысле? Так вы ее никогда не достанете!
Дай-ка мне. Я попробую вытащить.
Это невозможно.
Для ставней она подходит, но здесь нет.
Если б только мы могли повернуть крючок по-другому...
Вы можете это сделать?
Нет. Крючок приварен.
Он не приспособлен для этого. Он только для того, чтобы ставни закрывать.
Идите домой и возвращайтесь через неделю.
Хозяин к тому времени вернется и вы получите свои деньги.
На этот год уже закрылись?
Да.
Но я сейчас не могу уехать.
Поеду послезавтра.
Будет не слишком поздно?
Нет, как раз вовремя.
Давайте, дети.
Не сидите здесь. Вы привлекаете внимание.
Я позабочусь об этом после праздников.
Найду владельца.
Деньги в безопасности и никто их не тронет.
Идите теперь домой, иначе родители будут беспокоиться.
Надо узнать у него адрес.
Чей адрес?
Я имею в виду адрес владельца.
Жди здесь, я вернусь.
Что случилось?
Это его родственник. Может быть, он еще здесь.
Стой.
Я хочу кое-что спросить у тебя.
Мама об этом всем знает?
Не разговаривай со мной сейчас...
А то я забуду адрес. Я скоро вернусь.
Я не вижу там денег!
Пятисотенная купюра, да?
Из-за этого ты так беспокоишься?
Вот, возьми семечек. Посмотрим, может я смогу помочь тебе.
Пожалуйста, угощайся.
Не хочешь?
Ну если не любишь, то у меня еще и булочки есть.
Открыть коробку?
Похоже на то, что ты и их не хочешь.
Чего ты так переживаешь?
Я не съем ни тебя, ни твои деньги!
Так чего ты так боишься?
Я увидел как ты смотришь вниз и подумал, что смогу помочь тебе.
Тебе не следует бояться меня. Я хороший парень!
Если не будешь отвечать, я больше с тобой не заговорю.
Но... Я знаю где живет владелец магазина.
Он живет на той улице, куда побежал твой брат.
Но твой брат его не найдет. И знаешь почему?
Потому что его нет дома. Он приглашен к моей невестке!
Твоей невестке?
Он может быть уже там, а может еще только едет.
Трудно точно сказать, потому что...
Ее дом в 700 или 800 километров отсюда.
Знаешь...
Моя маленькая сестра - твоя ровесница.
Тебе же около пяти, не так ли?
Вовсе нет. Мне 7.
Моей сестре 5 лет, как и тебе. Она еще не ходит в школу.
Опять ошибся. Мне 7 и я хожу в школу.
Я в первом классе и как раз я - первая в классе.
Я все время получаю пятерки. Что теперь на это скажешь?
Другая моя сестра - в третьем классе.
Она тоже хорошо успевает в школе.
Но ты больше похожа на ту, которой 5, и которая еще не ходит в школу.
Что?
Что ты имеешь в виду?
Мои 2 сестры...
Одна немного старше тебя, а другая немного младше.
Я ужасно хочу их увидеть.
Если так хочешь, то почему же не увидишь?
Они далеко живут.
- Где? - В Нейшабуре.
Ты из Нейшабура, как и друг моего отца?
Но он не говорит как ты.
Он, наверное, здесь уже давно живет...
И потерял свой акцент.
Если я здесь останусь достаточно долго, Я буду говорить...
Без акцента.
Сколько ты уже в Тегеране?
Около года.
Когда ты уезжаешь?
Когда закончу с армией,
Или когда получу отпуск.
Разве солдаты не получают несколько выходных на Новый Год? Школы закрыты!
Даже мой папа не идет на работу. Все отдыхают на Новый Год.
Никто не работает.
Нас тоже отпустили в увольнение на несколько дней, но я решил не уезжать.
- Я останусь здесь. - Ты соврал насчет своих сестер!
Нет не соврал, малышка...
Ты опять дуешься. Я не врал тебе.
Я действительно хочу их увидеть!
Хочешь вернуться и увидеть их?
Я хотел!
Когда кто-то хочет увидеть свою семью, значит, он хочет домой.
Ты права.
Так ты уезжаешь?
Значит, ты можешь уехать из своей... школы.
То есть, из своего...
Это называется бараки.
Почему ты тогда не уезжаешь из своего барака?
Скажи, сколько еще у тебя дней осталось?
Наш отпуск такой же, как у твоего отца - неделя.
Кстати, кем работает твой отец?
Я не знаю.
Не знаешь или не хочешь говорить мне?
Может быть, не хочу говорить.
Можешь не говорить, если не хочешь. Но я отвечал на все твои вопросы.
Почему ты не едешь домой, чтобы увидеться со своими сестрами, раз так хочешь?
Особенно, пока ты в увольнении!
Почему ты не едешь?
- Хочешь знать почему? - Да.
А ты тоже скажешь, кем работает твой отец?
У него две работы. Я тебе скажу только про одну, а про другую - нет.
Мама сказала не говорить про его другую работу.
Его первая работа - в водяной компании.
Он подъезжает к каждому дому на своем скутере...
И читает по счетчику.
Ну знаешь, бумага, которую получаешь,
Чтобы знать сколько надо платить за воду.
Но про другую работу я тебе не скажу.
У меня тоже 2 причины, чтобы не ехать.
Я тебе расскажу про первую, но не про вторую... также как и ты.
Первая причина в том, что у меня не хватает денег на билет в автобус.
Плюс, мне надо купить подарки...
Для своих двух сестер...
И для родителей. Мне бы хотелось приехать с подарками.
Поэтому я не могу поехать.
Я постараюсь подработать немного после военной службы,
Перед тем, как вернуться домой.
А сколько стоит билет на автобус?
Для солдат специальная цена.
Около 300 туманов.
А что ты купишь своим сестрам?
Я не знаю. У тебя есть идеи?
Можешь подарить им жвачку...
Или может, шоколад.
Нет, не шоколад. Слушай, у меня идея получше.
Подари им немного вот этого. Девочкам это понравится.
Стоит 7 туманов за кусок.
Значит, будет 14 туманов за два.
Купи им это.
С 400 туманов ты можешь вернуться?
Да, с 400 могу.
Ты мне предлагаешь свои деньги?
Нет. Это деньги моей мамы. Они ей для Нового Года нужны.
Ох, Новый Год!
Я совсем о нем забыл.
Значит нужно еще и новогодние подарки привезти.
Ну а раз ты подкинула мне пару идей про подарки,
Возьми несколько леденцов. А я попытаюсь достать твои деньги.
Почему ты не берешь?
Тебе говорили ничего не брать от незнакомцев?
Да.
- И также не разговаривать с ними? - Да.
И поэтому ты сперва со мной не говорила?
Да.
Это правда, что я тебя не знаю, но я не незнакомец.
Как ты можешь меня не знать и не быть незнакомцем?
Ну, я прохожу здесь военную службу и никого не знаю.
И меня также никто не знает. Я незнакомец, но я так себя не ощущаю.
Что это значит?
Когда я тебя увидел, у меня появилось чувство, что мы знаем друг друга.
Так что я подошел ближе, чтобы поговорить. Я ощущал себя твоим братом.
Ладно, ты мне не незнакомец,
Но ты не подходишь по возрасту для брата!
Так что, для меня ты незнакомец.
А мне говорили, чтобы я не брала ничего и не разговаривала с незнакомцами.
Мне сказать своим сестрам, чтобы они также поступали?
А ты разве еще им этого не говорил?
Нет. Мы живем в маленькой деревне.
Где все люди знают друг друга. Там нет незнакомцев.
Но здесь люди друг друга не знают.
Они не взаимодействуют, так что чувствуют себя как незнакомцы.
Иди сюда.
- О чем это ты болтаешь? - Мы говорили о его сестрах.
Тебе разве не говорили, чтобы ты не общалась с незнакомцами?
Но он не незнакомец.
Чего?
У него сестры моего возраста...
Немного младше и немного старше.
Это еще не конец света!
Просто подожди пока мы до дома доберемся и посмотрим!
Послушай...
Твоя сестра не разговаривала со мной.
Еще как разговаривала!
Я тебе покажу, когда домой придем!
Не ругай ее. Вот, возьми немного.
Ну, мне пора возвращаться в казармы.
Не грусти, малышка. Пока!
Они хорошо выглядят.
Что именно?
Твои туфли.
Но они не новые.
Я знаю, но они наполированы!
- Ты нашел его дом? - Да, нашел.
- Он был дома? - Да, но он принимал душ.
Что будем делать, если он не придет?
Без понятия.
Что нам теперь делать?
Не знаю.
Я оставил ему сообщение,
Чтобы он пришел сюда после душа.
А что если он как папа?
Злой перед душем...
И сонный после!
Тогда он не покажется. Что будем делать?
Я не знаю.
Если бы магазин был открыт, я бы взял крючок...
И исхитрился бы, чтобы вытащить деньги.
Как?
Прилепил бы что-нибудь липкое к концу.
- Вор! - Сам вор!
- Ты украл мои шарики. - Я не крал!
Я тебе покажу!
Отпусти моего брата!
Оставь его в покое!
Мне больше не нужны деньги! Перестаньте!
Отпусти его!
- Это просто чтобы достать наши деньги! - Какие еще деньги?
- Деньги на золотую рыбку. - Загляни. Глаз у тебя что-ли нету?
Вставай, братик.
Не вижу я никаких денег.
Опусти лицо и если не слепой, то увидишь.
Раскрой руками глаза.
Отойди.
Дай я сделаю.
Бессмысленно.
Если бы у нас было что-то липкое, то сработало бы.
Как что, например?
Как клей или жвачка.
У тебя есть жвачка?
Откуда мне её взять? Я что продавец жвачки?
Что за наглость!
- У тебя есть мелочь? - Ни копейки.
Посмотри в кармане.
- Зачем еще? - Просто делай что я говорю.
Но я никогда не ношу деньги в этом кармане.
Хватит ломаться.
Вот, в этом кармане у меня всегда есть конфета.
Жди здесь. Я пойду, достану жвачку.
Я опоздаю. Мне надо продать свои шарики.
Можешь продавать их здесь.
- Сколько стоит жвачка? - Которая?
5 туманов.
Вот 10. Давай 5 сдачу.
- Где афганский парень? - Ушел.
Почему ты его отпустила?
Он меня не спрашивал.
Но я не говорила с ним.
Куда он пошел?
Туда.
- Ты купил? - Нет.
Давай попробуем с твоей конфетой.
Но у нас же нет палки.
Ты ведь ее еще не съела? Готов поспорить, что съела.
На вот, забирай. Мне она больше не нужна.
Смотри, это он!
Где ты был? Давай свою палку.
А я купил жвачку.
Давайте поиграем в игру.
Стоп!
- Я выиграл. - Я выиграла!
Нет, я выиграл!
- Подцепил? Осторожнее! - Дай я попробую.
Теперь моя очередь.
- Если не сможешь достать, то моя очередь. - Ладно.
- Медленно. - Осторожней! Опять упали.
Моя очередь.
Еще раз, а потом ты.
- Ты неправильно делаешь. - Дай я.
Что случилось?
Что здесь происходит?
Наши деньги упали туда, вниз.
- Чьи деньги? - Моей сестры.
И из-за этого вы заставили меня придти сюда в канун Нового Года?
Это ваш магазин?
Да. И чем я могу вам помочь?
Возможно ли вытащить наши деньги?
Ваш телефон постоянно звонил.
Ну так надо было ответить...
Спросить кто меня спрашивает...
- Дай-ка мне. - Так, держи.
Вот твоя палка.
До свидания, господин! Пойдем, чего ты ждешь?
Зачем вы просили меня придти, если сами справились?
Море сурово, братья, Море сурово...
Море все еще сурово, друг?
Пора идти домой.
Есть спички?
Откуда у меня спички? Я же не продавец спичек!
У вас есть спички?
Ты не закрыл ее.
Я бы тебе сказал, если бы не закрыл.
Малышка, ты нашла свои деньги?
Да, нашла.
И купила рыбку. Видишь? Нет смысла плакать. Счастливого Нового Года.
И вам того же.
Ты идешь? Чего ты ждешь?
Год 1374 по солнечному календарю только что наступил.