奥托。 Otto.
Habershaw先生。 Mr. Habershaw.
阻止他!-Habershaw。 -Stop him! -Mr. Habershaw.
阻止他。 Stop him.
Habershaw先生。 Mr. Habershaw.
你现在要离开我了。Habershaw先生吗? You're leaving me now. Mr. Habershaw?
亨利·德拉蒙德。 Henry Drummond.
亨利·德拉蒙德。你不离开。 Henry Drummond. you're not leaving.
亨利! Henry!
他们在这里。 They're here.
来吧。回来。来吧。腾出空间。来吧。 Come on. get back. Come on. make room. Come on.
布福德先生。你好。布福德先生。 Mr. Buford. Howdy. Mr. Buford.
你好。我们在这里。我们在城外找到了200人的头。 Hello. we're here. and we got our 200 head just outside of town.
-我们没事了。-不。你没有。 -We made it all right. -No. you didn't.
-你在说什么?-我们说好了的。 -What are you talking about? -We made a deal.
你说过你要让他们在这里放牛，中午1点2分。 You said you were gonna have them cattle in here 1 2:00 noon.
但现在才1点半。 But it's only 1 2:30.
一言为定。 A deal is a deal.
-布福德。请。布福德先生。请。-布福德。布福德先生。 -Mr. Buford. Please. Mr. Buford. please. -Mr. Buford. Mr. Buford.
-布福德。-请。布福德先生。 -Mr. Buford. -Please. Mr. Buford.
-请。布福德先生。-请。布福德先生。 -Please. Mr. Buford. -Please. Mr. Buford.
-布福德。-请。布福德先生。 -Mr. Buford. -Please. Mr. Buford.
回来。往后站。来吧。回来。往后站。 Get back. Stand back there. Come on. get back. Stand back.
来吧。嘿。 Come on. Hey.
回来。l说。回来。 Back. l said. back.
让我们玩纸牌。 Let's play cards.
我们需要眼镜。 We need glasses.
哇。拉。哇。拉。 Whoa. pull up there. Whoa. pull up there.
好吧。每个人都出去了。每个人都出去了。 All right. everybody out. Everybody out.
发生了什么。山姆? What's happening. Sam?
向下走。山姆。告诉我们里面发生了什么。 Come on down. Sam. Tell us what's happening in there.
他们还在玩。我们知道这一点。 -They're still playing. -We know that.
我们想知道的是谁领先。 What we wanna know is who's ahead.
感觉。-哦。山姆。 -Sam. -Oh. Sam.
托比。托比。你发现什么了吗? Toby. Toby. did you find out anything?
他不说话。你知道山姆。 -He ain't talking. -You know Sam.
感觉。听。感觉。 -Sam. listen. -Sam.
有人损失了很多。山姆? Somebody's losing a lot. huh. Sam?
发生了什么。山姆?发生什么事情了? What's happening. Sam? What's happening?
他们正在玩。但未来是谁? -They're playing. -But who's ahead?
你要告诉我们老布福德在赚钱吗?我不相信。 ls you gonna tell us old Buford's cashing in? l don't believe it.
我没说布福德，特罗普，威尔科克斯，谁也没说。 l didn't say nothing about Buford or Tropp or Wilcox or nobody.
好。说点什么。 Well. say something.
你估计现在桌上有多少钱? How much money you figure is on the table right now?
不关我的事。 None of my business.
哦。来吧。山姆。谁会赢已经不是什么秘密了。是吗? Oh. come on. Sam. lt ain't no secret who's winning. is it?
我不知道。我不做秘密工作。 l don't know. l ain't in the secret business.
我是做旅馆生意的。 l'm in the hotel business.
现在。我听到你说要去买一杯饮料? Now. l hear you say something about buying a drink?
不。不是我。 No. not me.
感觉。-是吗? -Sam. -Yeah?
哦。嗨。医生。 Oh. hi. Doc.
谁赢了? Who's winning?
德拉蒙德的胜利。 Drummond's winning.
舞台10分钟后就要离开了。 The stage is leaving in 1 0 minutes.
嘿。麻雀。 Hey. Sparrow.
嘿。托比。 Hey. Toby.
公共马车10分钟后出发。人。Mirando。Hebbronville…… Stagecoach leaving in 1 0 minutes. folks. for Mirando. Hebbronville...
…圣lgnaba。法典。并指出南方。 ...San lgnaba. Bustamante. and points south.
是的。先生，你有10分钟。一个和所有。 Yes. sir. you got 1 0 minutes. one and all.
Mirando。Hebbronville。圣lgnaba。法典。所有的点都指向南方。 Mirando. Hebbronville. San lgnaba. Bustamante. and all points south.
嗨。医生。离开医生的椅子。 Hi. Doc. Get out of Doc's chair.
严重吗? Seriously?
我想你会喜欢的。 l thought you'd like that.
-你好。切斯特。-你好。 -Hello. Chester. -Hi.
大的威士忌。 Large whiskey.
上来。医生。 Coming up. Doc.
德拉蒙德是去年的大赢家。 Drummond was heavy winner last year.
还有前年。 And the year before.
你在的地方。医生吗?你不会错过乐趣的。 Where you been. Doc? lt ain't like you to miss the fun.
我从高山到山区。 l been over the mountains to the Hill place.
路易莎生孩子了? Louisa have her baby?
这是误报。 lt's a false alarm.
我今晚还得回去。 l gotta get back there tonight again.
光是为了一个孩子就骑了很多马。 That's a lot of riding just for one baby.
好。他们的母马也是小马驹。所以我可以派上双重用场。 Well. their mare's in foal too. so l come in double handy.
我只希望他们同时到达。 l just hope they both arrive at the same time.
好。你会在这里完成，因为他们才刚刚开始。 Well. you'll be here for the finish because they just got started.
-查理。-是的。医生吗? -Charlie. -Yes. Doc?
我需要一些便携式食物。三明治。 l need some portable food. Sandwich.
你说的任何东西。 Anything you say.
那种肃静赢了?那种肃静的胜利。 -Drummond winning? -Drummond's winning.
麦克恩托什有什么消息? What's the news from Mclntosh?
两个新婴儿。一个洪水。这是我的新闻。 Two new babies. one flood. That's my news.
什么是你的吗?他领先多少?- l不知道。这很难说。 -What's yours? How much is he ahead? -l don't know. it's hard to figure.
如果亨利·德拉蒙德背对着镜子，我就不会和他玩扑克。 l wouldn't play poker with Henry Drummond if his back was to a mirror.
即使我有钱。 Even if l had the money.
你觉得呢?山姆? What do you think. Sam?
我不懂思考。 l'm not in the thinking business.
马车要去米兰多了。Hebbronville。圣利纳巴和布斯塔曼特。 Stagecoach leaving now for Mirando. Hebbronville. San lgnaba and Bustamante.
把它给他们。麻雀。 Give it to them. Sparrow.
是的。也Escobas。Randado。Guerra和Agua Nueva… Yeah. also Escobas. Randado. Guerra and Agua Nueva...
…然后转身再回来。 ...then turn around and back again.
见到你。麻雀。 See you. Sparrow.
大家都在忙。每个人都在。 Everybody up. Everybody on.
最后调用。 Last call.
嘿。麻雀。抓紧缰绳。 Hey. Sparrow. hang on to them reins.
是的。 Yeah.
-离他们远点，悬崖。男孩。每个人都加入。 -Stay away from them cliffs. boy. -Everybody aboard.
-给他们一个舒适的旅程。-Giddyup。 -Give them a comfortable ride. -Giddyup.
这么长时间。麻雀。 So long. Sparrow.
这么长时间。男孩。 So long. boy.
晚上。医生。泰特。 -Evening. Doc. -Tate.
这是本·特罗普骑的一辆漂亮的卡车。 This is one fancy rig old Ben Tropp rides around in.
是的。它是。 Yes. it is.
他才不在乎别人怎么想呢。他坐着灵车周游全国? Don't he give a damn what people think. him riding around the country in a hearse?
如果你是德州最有钱的殡葬业者。你有权得到一套漂亮的装备。 lf you're the richest undertaker in Texas. you're entitled to a fancy rig.
但如果你日日夜夜都在努力让人们活着… But if you spend your days and nights trying to keep people alive...
…你骑着这样的车到处跑。Giddyup。 ...you ride around in the likes of this. Giddyup.
-嘿。山姆。——谁赢了? -Hey. Sam. -Who's winning?
来吧。山姆。是谁。山姆? Come on. Sam. Who's ahead. Sam?
嘿。他们喝的是第二桶波本威士忌。 Hey. they're on their second keg of bourbon.
-如果我们是你的话。山姆。我们会告诉我们的。-是的。 -lf we was you. Sam. we'd tell us. -Yeah.
ls德拉蒙德吗?德拉蒙德还领先吗? ls it Drummond? ls Drummond still ahead?
就告诉我们这么多。看在皮特的份上。说点什么。 Just tell us that much. for the love of Pete. Say something.
怎么样。山姆?来吧。告诉我们的东西。 How's it going. Sam? Come on. tell us something.
好。你不知道吗? Well. don't you know something about--?
梅雷迪思?lt的好吧。玛丽。 -Meredith? -lt's all right. Mary.
梅雷迪思。你知道你不应该带 Meredith. you know you're not supposed to carry--
外面的牌子写着旅馆。 Sign outside says hotel.
我想这意味着你有应付瞬变的能力。 l assume that means you have accommodations for transients.
-你在问我们有没有房间?-一间我们三人的房间。 -You asking if we got rooms? -One room for the three of us.
这是一个牧牛人的旅馆。先生。不是家庭类型。 This is a cattleman's hotel. mister. Not a family type.
我们的房间不适合女人和小孩住。 The rooms we got ain't fitting for women and children.
请。目前，任何形式的内部调整对我们来说都是好的。 Please. any kind of inside accommodation would look good to us right now.
-我们已经上路好几天了。我们很累了。 -We've been on the road for days. -We're very tired.
好。在楼梯的顶端。数字7。 Well. top of the stairs. number 7.
那是唯一一个有两张床的房间。 That's the only room with two beds in it.
男孩可以睡在木头盒子里。 Boy can sleep in the wood box.
除非您想要两个房间，另加一美元。 Unless you care for two rooms for an extra dollar.
另一个美元吗? Another dollar?
我喜欢睡在木头盒子里。不要l。妈妈? l like to sleep in the wood box. don't l. Mama?
一个房间就可以了。谢谢你！ One room will be fine. thank you.
-你准备待多久?——就在一夜之间。 -How long you fixing to stay? -Just overnight.
我们弄坏了两根辐条。我们打算在这里把它修好。 We broke two spokes. We intend to get it fixed here.
我们在哪里可以找到铁匠?-街的尽头。 -Where could we find the blacksmith? -End of the street.
-谢谢。-非常感谢。 -Thank you. -Thank you very much.
嘿。等一下。 Hey. wait a minute.
在这里。桑尼。 Here. sonny.
把那东西塞进木箱里。让它更舒适。 Stuff that in the wood box. make it more comfortable.
——谢谢。的儿子。-谢谢。 -Say thank you. son. -Thank you.
山姆?山姆。 Sam? Sam.
是的。先生。威尔科克斯先生。 Yes. sir. Mr. Wilcox.
千3。千3。是的。先生。 -Three thousand. -Three thousand. yes. sir.
三千年。是的。先生。 Three thousand. yes. sir.
三千年。威尔科克斯先生。 Three thousand. Mr. Wilcox.
-后面发生什么事了?扑克。 -What's going on back there? -Poker.
梅雷迪思。-一定是场大比赛。 -Meredith. -Must be a big game.
最大的。先生。最大的。 The biggest. mister. The biggest.
ln这个小镇吗?-是的。先生，在这个镇上。 -ln this town? -Yes. sir. in this town.
你只要在这里和密西西比河之间找到一个更大的游戏。 You just try to find a bigger game between here and the Mississippi.
-那有多大?先生…… -How big is that? -Mister...
…这一地区的五个最富有的人正在密室里寻衅斗殴。 ...the five richest men in the territory are in that backroom playing for blood.
这种情况多久发生一次?好玩的一年。 -How often does this go on? -Once a year.
十二个月来，他们一直在攒血。 Twelve months they've been saving up their blood.
梅雷迪思。让我们上楼。我们都很累。 Meredith. let's go upstairs. We're all very tired.
ln一分钟。玛丽。头里了。梅雷迪思。 -ln a minute. Mary. -Come now. Meredith.
-我只是想问-我知道你想问什么 -l was only gonna ask-- -l know what you were going to ask.
-问有什么不对?-你知道怎么回事。 -What's wrong with asking? -You know what's wrong.
所以我们还是别谈这个了。我们还有事情要做。 So let's not talk about it. We have things to do.
什么事这么急?-我们得把马车送到史密斯家去。 -What's the big rush? -We've got to take that wagon to the smith.
我们还有时间。 We've got time for that.
我们得洗个澡了。然后我们要看看食物。 We've got to get washed up. then we've got to see about food.
我们有时间。我们在这里过夜。梅雷迪思。我拒绝…… -We've got time. we're here overnight. -Meredith. l refuse....
-现在。玛丽。-现在。梅雷迪思。 -Now. Mary. -Now. Meredith.
谁会成为最后的赢家。Habershaw先生吗? Who's winning. Mr. Habershaw?
Habershaw先生吗? Mr. Habershaw?
什么是你的荣幸。Habershaw先生吗?——胜利。Habershaw先生吗? -What's your pleasure. Mr. Habershaw? -Who's winning. Mr. Habershaw?
再来点狗毛。山姆。 Little more of that dog hair. Sam.
你退出了游戏。Habershaw先生吗? You quitting the game. Mr. Habershaw?
-只是伸展一下我的腿。-我们听到德拉蒙德在前面。 -Just stretching my legs. -We hear Drummond's way ahead in there.
他的前面。他不领先。 He's ahead. He ain't way ahead.
游戏还有很长的路要走。嗯? Game's got a way to go yet. huh?
这是正确的。 That's right.
原谅我。你说那个铁匠在街上。 Excuse me. you said the blacksmith was down the street.
你没说是哪条路。 You didn't say which way.
向西走到这条街的尽头，然后右转。 Due west to the end of the street and turn right.
谢谢你！非常感谢。先生。 Thank you. thank you very much. Sir.
你的健康。先生。 Your health. sir.
还有女王。和杰克。 And to the queen. and to the jack.
谢谢你！先生。 Thank you. sir.
l是正确的。先生，假设你是游戏的参与者之一? Am l correct. sir. in assuming you're one of the players in the game?
-假设是正确的。长官-这是私人游戏吗?先生? -The assumption is correct. sir. -ls it a private game. sir?
我的意思是。先生，你能允许… l mean to say. sir. would you permit...
…一个过路的陌生人来看一会儿? ...a passing stranger to watch for a little while?
梅雷迪思。- l说手表。 -Meredith. -l said watch.
不玩游戏的人都进不了那个房间。嗯。Habershaw先生吗? Nobody who ain't in the game gets in that room. huh. Mr. Habershaw?
梅雷迪思, Meredith--
杰基?杰基。到这里来。 Jackie? Jackie. come here.
哦。杰基。你有什么? Oh. Jackie. what have you got--?
梅雷迪思。我们得把马车送到铁匠那儿去。 Meredith. we've got to get that wagon to the blacksmith.
我们明天必须离开这个城市。 We've got to leave town tomorrow.
在那个轮子上有很多工作要做。 There's a lot of work to be done on that wheel.
我只要求这位先生允许玛丽。请。 All l asked the gentleman was to be allowed to-- Mary. please.
玛丽。看。我只想看着。梅雷迪思。你承诺。 -Mary. lookit. all l want to do is watch. -Meredith. you promised.
良好的耶和华说的。你也不想剥夺我的权利吧。 Good Lord. you don't want to deprive me of that too.
-我看不会有麻烦的。-我没说你会 -l can't get into trouble watching. -l never said you were going to--
请仔细听。你和杰基把马车开到史密斯家去。 Please listen. You and Jackie drive the wagon down to the smith's.
让我看比赛，直到你从铁匠铺回来。 Let me watch the game till you get back from the blacksmith's.
梅雷迪思。你很清楚你不会——这是命运。玛丽。你看不出来吗? -Meredith. you know very well you won't-- -This is fate. Mary. Don't you see that?
在一个偏僻的地方玩纸牌的机会。 Chance to get into a game of cards in the middle of nowhere.
上帝啊，给我最后一次机会，就看一场纸牌游戏吧。 The good Lord give me this one last chance just to watch a game of cards.
农场里不会有任何卡片。你知道的。 There won't be any cards on the farm. you know that.
我保证过。给我最后一点让步。 l've given my word. Give me this one last little concession.
我不会失信的，只要我看着就行。 l won't be breaking my word if l just watch.
你刚才听到那位先生说他们不允许任何观众。 You just heard the gentleman say they don't allow any spectators.
那是硬性规定吗?先生? ls that a hard and fast rule. sir?
如果我说你可以看。你可以看。 lf l say you can watch. you can watch.
-但如果女士反对的话。我不认为-- -那里。 -But if the lady objects. l wouldn't think-- -There.
由你决定。玛丽…… lt's up to you. Mary....
梅雷迪思。铁匠可能会很长时间。l不要—— Meredith. the blacksmith may be a long time. l don't--
给我15分钟。那我去铁匠铺和你会合。 Give me just 1 5 minutes. then l'll join you at the blacksmith's.
我发誓。玛丽…… l cross my heart. Mary....
哦。梅雷迪思。 Oh. Meredith.
杰基。你就呆在这儿。 Jackie. you stay right here.
我不在的时候，你要时时刻刻陪着他。 You stay with him every second while l'm gone.
-别让他离开你的视线。-哦。不。玛丽。 -Don't you let him out of your sight. -Oh. no. Mary.
Giddyup。 Giddyup.
如果……可以吗? ls it all right if...?
我们不能也进来吗? Can't we come in too?
我在。 l'm in.
嘿。这是谁? Hey. who's this?
我的朋友。 Friends of mine.
你的朋友吗?他们到底在这里做什么? Friends of yours? What in the hell are they doing here?
-我说他们可以看。奥托。你知道规矩。 -l said they could watch. -Otto. you know the rules.
-是的。还没有人, -Yeah. -Ain't nobody--
我说他们可以看。 l said they could watch.
削减。 Cut.
5卡画。前25。 Five card draw. ante 25.
你在扑克马车上。先生? You on the poker wagon. mister?
先生吗?-什么? -Mister? -What?
哦。是的。你可以这么说。是的。 Oh. yes. you might put it that way. yes.
小女人让你放弃? Little woman make you give it up?
好。我们讨论过了。但这是我的决定。 Well. we talked it over. but it was my decision.
你打开。奥托。 You open. Otto.
25美元。 Twenty-five dollars.
我想看到我妻子让我辞职。 Like to see my wife ask me to quit.
哦。我没说我妻子 Oh. l didn't say my wife--
你能不能去看看吉纳维芙… Can't you just see Genevieve...
…让我克制自己，不让自己好好享受。友好的小玩牌? ...asking me to restrain myself from a nice. friendly little game of cards?
25岁。和50多个。 Twenty-five. and 50 more.
你有多久没见到你的妻子了。丹尼? How long since you've seen that wife of yours. Denny?
哦。我不知道。两个。也许三个月。 Oh. l don't know. Two. maybe three months.
你不要太关注小吉纳维芙。你呢? You don't pay too much attention to little old Genevieve. do you?
你是该死的狂饮。-为什么他要这样做? -You're darn tooting. -Why should he?
任何一个男人结婚都是愚蠢的。 Any man gets himself married is automatically stupid.
丹尼只是不想傻下去 Denny's just refusing to stay stupid.
他只是从来没有见过他的妻子。 He just don't ever see his wife.
坚定的单身汉的智慧之语。 Words of wisdom from the confirmed bachelor.
并得到确认。我讨厌女人。 Confirmed and reconfirmed. l hate women.
我相信你。你已经埋得够多了。 l believe you. You've buried enough of them.
确定l。我把它们放回去了。 Sure l did. l put them back where they belong.
卡片。奥托。头里。 -Cards. Otto. -Come on.
你的快点。Tropp吗?你担心我会把你埋了吗? What's your hurry. Tropp? You nervous l might bury you?
得到它。男孩?我要埋葬他。和他…… Get it. boys? l'll bury him. and he's....
我们得到它。 We get it.
两个卡片。其中包括3名。 -Two cards. -Three.
三。 Three.
你们要去哪里? Where you folks bound for?
圣安东尼奥。圣安东。 San Antonio. San Antone.
一个。 One.
德克萨斯州。 Texas.
一个。发牌者得三。 One. and dealer takes three.
圣安东。嗯? San Antone. huh?
圣安东。德克萨斯州。 San Antone. Texas.
哦。那是一段很长的路。 Oh. that's a long way.
50美元。 Fifty dollars.
ln。 ln.
我们在那里买了一处房子。计划做点耕作。 We bought a place there. Plan to do a little farming.
和50。根本就没有什么小农场。 And 50. Ain't no such thing as a little farming.
是的。 Yeah.
好。l是什么意思。我们没有一个大的地方… Well. what l mean. we don't have a big place...
…一个大传播。就在圣安东尼城外的一块好地。 ...a big spread. just a nice piece of land just outside San Antone.
——土地多少?40英亩。 -How much land? -Forty acres.
四十英亩? Forty acres?
你打算做什么。提高发出臭味的植物吗? What you planning to do. raise stinkweed?
你们听。听。 Y'all listen. listen.
整整一年我都在磨磨屁股… One whole year l've been honing my backside...
…旁听这场比赛，我在做什么? ...to sit in on this game and what am l doing?
打扑克吗?没有地狱。 Playing poker? Hell no.
我说的是圣安东尼的臭草作物。德克萨斯州。 l'm talking about the stinkweed crop in San Antone. Texas.
让我们玩纸牌。我赌了100美元。 Let's play cards. l bet a hundred dollars.
你知道我为了这场比赛放弃了什么吗? You know what l give up to play in this game?
——几百万美元。-不。不止于此。 -A million dollars. -No. more than that.
对我来说更重要。大嘴巴先生的律师。 More than that to me. Mr. Big-Mouth Lawyer.
我女儿Ceely要结婚了。 My daughter Ceely was getting married.
-Ceely吗?——是对的。 -Ceely? -That's right.
当托普来找我的时候。她要结婚了。 When Tropp come for me. she was getting married.
他们在支撑着爱。尊重和服从是两回事，直到我回来。 And they're holding up the love. honor and obey part till l get back.
你在婚礼中途就走了? You walked out in the middle of the wedding?
l。我已经16年没迟到过了… l did. l ain't been late for this game in 1 6 years...
…我现在还不想开始。结婚还是不结婚。 ...and l ain't about to start now. wedding or no wedding.
我告诉他们。l说。“你开始晚了。而我可能到不了终点了。” l told them. l said. ''You start late. and l may not be around for the finish.''
新郎在贝克公寓被洪水困住了…… The groom got held up by the flood in Baker Flats...
…所以婚礼开始晚了。 ...so the wedding was late getting started.
“当特罗普和哈伯肖来到这里的时候。“l说…… ''When Tropp and Habershaw get here.'' l said...
…"不管Ceely那时是否结婚，我都要离开这房子" ...''l'm walking out of this house whether Ceely's hitched by then or not.''
现在。这就是这场比赛对我的意义。 Now. that's how much this game means to me.
你介意我们放纵一下我让我的小女儿在圣坛上等待的事吗? Do you mind if we indulge in what l left my little girl waiting at the altar for?
你介意我们打几张牌吗? Do you mind if we play a little cards?
我刚筹到一百美元。 l just raised a hundred dollars.
我觉得这样对你女儿不太好。 l don't think that's a very nice thing to do to your daughter.
好。看看是谁在拐弯抹角地说要对我好。 Well. look who's mealy-mouthing me about being nice.
老吝啬鬼对我的钱三成不赎回权… Old Mr. Tight-Fist-30-Percent-on-My-Money- Or-l-Foreclose...
……先生。就是杰西·布福德本人。 ...Mr. Jesse Buford himself in the flesh.
现在。你不用在主日学校教我如何待人好吗? Now. don't you give me no Sunday-school lesson about being nice.
坐起来，注意这个游戏。 Sit up and pay attention to this game.
现在。你到底要不要打电话? Now. are you gonna call or ain't you gonna call?
现在。我在那壶里有300美元说我有一手。 Now. l got 300 United States dollars in that pot says that l got a hand.
那是一大笔钱。l褶皱。 That's a lot of money. l fold.
我还有很多。我为贝尔全副武装。不是鸡。 l got lots more. l come loaded for bear. not chickens.
让我们为钱而玩。 Let's play for money.
是你说的。 You're the one that said it.
和5。 And 5.
打三个平分。 Beat three deuces.
满屋子的人胜过它。我猜。 Full house beats it. l guess.
你是规则专家。威尔科克斯先生。 You're an expert on the rules. Mr. Wilcox.
霍伊尔说。规则说满屋子的人胜过三个人。 According to Mr. Hoyle. the rules say that a full house beats three of a kind.
-他们是这么说的。-我也是这么想的。 -That's what they say. -That's what l thought.
马鞋。 Horse shoes.
哦。不。亨利。我不走运。我只是熟练。 Oh. no. Henry. l am not lucky. l'm just skillful.
是的。 Yeah.
原谅我。-是的。你想要什么? -Pardon me. -Yeah. what do you want?
你在3个2上赌100美元?-我敢打赌我喜欢这样。 -You bet a hundred dollars on three twos? -l bet the way l feel like it.
-这是私人游戏吗?-那是什么意思? -ls this a private game? -What does that mean?
好。我的意思是。有人能拉把椅子过来吗? Well. l mean. can anybody pull up a chair?
爸爸。安静的。 -Papa. -Quiet.
-拉把椅子过来。嗯?-嗯。现在… -Pull up a chair. huh? -Well. now....
-我们有规定。——这是什么? -We got a rule about that. -What's that?
你可以拉把椅子过来。好吧。如果你拿到了入场费。 You can pull up a chair. all right. if you got the price of admission.
-多少钱?——几千美元。 -How much is that? -One thousand dollars.
现金。在直线上。来吧。交易。奥托。 Cash. On the line. Come on. deal. Otto.
25美元。five-card钉。削减。 Twenty-five dollars. five-card stud. Cut.
-我有入场费了。爸爸。不。 -l've got the price of admission. -Papa. no.
-你刚才说什么?-我说我有一千美元。 -What did you just say? -l said l've got a thousand dollars.
你明白了。去得到它。 You got it. go get it.
-对。爸爸。 -Right away. -Papa.
-你不能拿那笔钱。-现在。你不担心。的儿子。 -You mustn't take that money. -Now. don't you worry. son.
你妈妈知道这一切。我告诉她。她什么都知道。 Your mama knows all about it. l told her. She knows all about it.
我不会拿钱的。我只是借用一下。这是所有。只是借贷。 l'm not taking the money. l'm just borrowing it. that's all. Just borrowing it.
爸爸。 Papa.
爸爸。不。 Papa. no.
山姆。 Sam.
你有大杯的男式饮料吗?菝葜还是什么? You got a big man's drink? Sarsaparilla or something?
-当然。-给这位先生倒一杯。 -Sure. -Pour one for the gentleman here.
在啤酒杯里。如果你请。 ln a beer glass. if you please.
这是怎么。杰基。老人。老男孩。老的朋友吗?在啤酒杯里。 How's that. Jackie. old man. old boy. old friend? ln a beer glass.
到吧台来，喝杯啤酒。 Step up to the bar and have a glass of beer.
盯着他。你会吗?我马上回来。 Keep your eye on him. will you? l'll be right back.
到吧台来。先生。 Step up to the bar. mister.
感觉。来点薯片怎么样?数钱。山姆。 -Sam. how about some chips? -Count the money. Sam.
——甚至几千。-把薯片给他。 -One thousand even. -Give him his chips.
谢谢你。山姆。来吧。的儿子。 And l thank you. Sam. Come on. son.
我打赌他妻子不会给他钱的。 l bet his wife wouldn't give him the money.
你付钱了。 You paid for it.
lt的赌注。-我也这么认为。 -lt's table stakes. -l assumed as much.
以及西方的赌博规则。——即? -And Western rules on betting. -Meaning?
也就是说，如果你没有足够的筹码，你就打不出来。 Meaning you can't tap out if you ain't got enough to bet.
就退出。把你的钱放在桌子上。 Just bow out. leave your money on the table.
-这是一场艰苦的比赛。-这是我们玩的游戏。 -That's a rough game. -lt's the game we play.
对我来说足够好了。 Good enough for me.
那就看你的了。先生。 Then it's your deal. mister.
好久不见了。 Been a long time.
肯定感觉很好。 Sure feels good.
嗨。的儿子。 Hi. son.
想看吗? Wanna watch?
想看你爸爸在圣安东尼给我们再买40英亩地吗?德州吗? Wanna watch your papa buy us another 40 acres in San Antone. Texas?
要花更长的时间吗? Will it take much longer?
对不起。女士。你想说什么?- l说。要花更长的时间吗? -Sorry. ma'am. what'd you say? -l said. will it take much longer?
这工作比你想象的要重要得多。女士。 This is a bigger job than you think. ma'am.
你还想坐上一段时间。你最好让我把它修好。 You wanna ride that wagon for a while yet. you better let me fix it right.
我很感激你。 l'm obliged to you.
我的荣幸。女士。 My pleasure. ma'am.
倍。- l,我出去了。 -Fold. -l'm out.
我也是。 Me too.
二百美元。 Two hundred dollars.
打三个几万。 Beat three tens.
我有一手好牌。 l got one good hand.
你为什么不等它呢?为什么要一直押注那些糟糕的债券呢? Why don't you wait for it? Why keep betting on the bad ones?
- l ?比我快乐。 -May l? -My pleasure.
爸爸。-你为什么不去再喝一杯呢?儿子吗? -Papa. -Why don't you go get another drink. son?
爸爸。你什么时候停止? Papa. when are you gonna stop?
闲荡一下你就不会累吗? Don't you ever get tired just hanging around?
-你为什么不上楼?-嘿。桑尼? -Why don't you go upstairs? -Hey. sonny?
你为什么不过来坐在我旁边呢? Why don't you come over here next to me?
你看爸爸什么也学不到。 You ain't gonna learn nothing watching Papa.
我现在明白为什么你的老夫人要你退出这个游戏了。 l can see now why your old lady made you quit this game.
现在的交易。 Now deal.
-我们是不是该换新的甲板了?发牌者可以在任何时候要求换一副新牌。 -lsn't it time we had a new deck? -Dealer can call for a new deck any time.
爸爸。你能安静点吗? -Papa. -Will you please be quiet?
这是个平均数的问题。 lt's a question of averages.
-我的牌要坏了。-最后的话语。 -The cards are due to break for me. -Famous last words.
米特干得不错。嗯?把他们的牌处理得很好。 Pretty good mitt he's got there. huh? Handles them cards real good.
是的。就像我的奶奶以前一样。 Yeah. just like my old grandma used to.
哦。他是个真正的机械师。 Oh. he's a real expert mechanic.
嘿。看到一个艺术家处理这些纸板不是很好吗? Hey. ain't it great to see an artist handle them pasteboards?
一定是多加练习了。 Must have had a lot of practice.
哦。他需要大量的练习才能保持他现在的样子。 Oh. takes a lot of practice to keep on losing the way he is.
二十五美元赌注。发牌器。 Twenty-five dollars ante. five-card draw.
奥托?- l在。 -Otto? -l'm in.
哦。神。 Oh. God.
所以你对自己很好? So you were good to yourself?
他这次给自己打了个好球。 He's got himself a hot one this time.
我打赌他有两个漂亮的小玩意儿。是吗? l bet he's got himself two dandy little deuces. eh?
头里。本。来吧。本。七十五美元。 -Come on. Ben. Come on. Ben. -Seventy-five dollars.
上。上。 -Call. -Call.
经销商电话。卡吗? Dealer calls. Cards?
两个。 Two.
三。 Three.
一个。 One.
两个。 Two.
好。现在。我告诉你一件事。我只要一张旧卡片。 Well. now. l'll tell you something. l'm just gonna have one little old card.
剩下的四种牌中任意一种都可以。 Any one of four particular ones you got left in that deck will do.
和你。先生? And you. sir?
哦。我想我还是乖乖待着吧。 Oh. l guess l'll just sit tight.
好。现在。你知道什么? Well. now. what do you know?
他给自己弄了个大的。 He's got himself a big one.
为什么。相信他。他说会的。 Why. sure he has. He said he would.
小心。男孩。他可能会给自己五分。 Watch out. boys. He just might have himself five deuces.
二百美元。 Two hundred dollars.
出什么事了。先生?这里不热。 What's the matter. mister? lt ain't hot in here.
为什么。确实是这样。这是。如果你有四张a。 Why. sure it is. That is. if you got four aces.
他不可能有四张a。我让他们。 He can't have four aces. l got them.
不。你不能有四个。我自己也有三个。 No. you can't have four. l got three myself.
好。我就叫它200吧。 Well. l'll call that 200.
我升了200。 And l raise 200.
给你400美元。 That's $400 to you.
你知道的。先生? And you know something. mister?
你已经没有足够的钱留在这个罐子里了。 You ain't got enough left to stay in this pot.
你知道规矩。 And you know the rules.
我们说的是西方风格。 We said Western style.
你把它们放在那儿，等我回来。别让任何人看到那些卡片。 You just keep them there till l get back. Don't let anybody see those cards.
-嘿。先生。等一下。先生。-现在。等待。 -Hey. mister. Wait a minute. mister. -Now. wait.
-嘿。-现在。等一下。 -Hey. -Now. wait a minute.
没有什么规则关于在一只手的中间离开。 There's nothing in the rules about leaving in the middle of a hand.
只要他把牌留在这里。丹尼。只要他把牌留在这里。 So long as he leaves the cards here. Denny. So long as he leaves the cards here.
好。男孩。幸好你妈妈不在这儿。嗯? Well. boy. it's a good thing your mommy ain't here. huh?
她会给他一个教训。 She'd give him a what for.
当爸爸失去所有的培根时，妈妈会怎么做? What's Mama do when Papa loses all the bacon?
她把他推来推去。桑尼。像个好妻子? She push him around some. sonny. like a good little wife?
谁是大的。桑尼。妈妈还是爸爸? Who's bigger. sonny. Mama or Papa?
谁穿裤子? And who wears the pants?
嘿。等一下。男孩。你要去哪里? Hey. wait a minute. boy. where are you going?
嘿。男孩。回来这里。 Hey. boy. come back here.
你在外面干什么? What are you doing out here?
有人看到那些卡片吗?-不。爸爸。 -Did anybody see those cards? -No. Papa.
山姆。 Sam.
计数。 Count it.
一千年。 One thousand.
二千年。 Two thousand.
有几千美元。-不。爸爸。 -Three thousand dollars. -No. Papa.
安静。好吗? Quiet. Well?
给他的芯片。 Give him chips.
一个…… One...
两个… ...two...
…三千年。 ...three thousand.
你不打算数一数吗? Ain't you gonna count them?
你确定你没让任何人看到那些卡片? You're sure you didn't let anybody see those cards?
好男孩。现在让我们发财吧。 Good boy. Now let's get rich.
我在。先生们。我在。 l'm in. gentlemen. l'm in.
他给自己买了价值3000美元的东西。 He just bought himself 3000 dollars' worth.
山姆。 Sam.
所以那个从圣安东尼来的大赌徒认为他能帮上忙。嗯? So the big gambling man from San Antone thinks he's got himself a hand. huh?
好。我有一些内部消息给他。我也有一个。 Well. l got some inside information for him. l got one too.
l也一样。 And so have l.
加了。——我。 -Me too. -And me.
数我在。感觉! -Count me in. -Sam!
把那大盒薯片带到这里来。 Get that big box of chips and bring them in here.
——大盒子吗?你听到我。 -The big box? -You heard me.
我现在就告诉你。的儿子。你需要那3000美元才能继续玩这个游戏。 l'll tell you now. son. you're gonna need that $3000 to stay in this game.
每一分钱。给你400美元。 Every cent of it. lt's $400 to you.
四百二。 Four hundred and two.
和两个。 And two.
调用。 Call.
调用。再加两个。 Call. and raise two more.
调用。和300年。亨利。如果你请。 Call. and 300. Henry. if you please.
我涨了300。 And l raise 300.
这是给你的1000美元。先生。 That is $ 1 000 to you. sir.
——。是这样吗?——就是这样。谢谢你！ -There. is that right? -That's it. Thank you.
谢谢你！ Thank you.
-抱歉让你等了这么久。-只要你干得好就行。 -Sorry it took so long. -Just as long as you did a good job.
我不是吹牛的人。但你找不到更好的工作。 l ain't a man to boast. but you couldn't get a better job.
——为2美元。-我很确定。 -Not for $2. -l'm sure of that.
好的运气。女士。-谢谢。 -Good luck. ma'am. -Thank you.
好。我只知道他给自己买了4000—— Well. all l know is he bought himself 4000--
-是的。女士吗?-谢谢。 -Yes. ma'am? -Thank you.
原谅我。但是你看见我丈夫和我儿子了吗? Excuse me. but have you seen my husband and my son?
l l....
不。女士。 No. ma'am.
你认为他们会在楼上吗?-嗯。他们可能是。女士。 -Do you think they might be upstairs? -Well. they might be. ma'am.
我不太清楚。 l don't rightly know.
谢谢你！ Thank you.
请原谅我再次打扰你。但你能让我进去吗?好吗? Excuse me for troubling you again. but could you let me in. please?
-我丈夫好像有钥匙。-为什么。确定的事情。女士。 -My husband seems to have the key. -Why. sure thing. ma'am.
他还在那个密室里。女士。 He's still in that backroom. ma'am.
他们在打牌。 They're playing cards.
先生。 Mister.
听听我说的。先生? Hear what l said. mister?
先生? Mister?
我觉得你没有认真听讲。 l don't think you're paying strict attention.
我说的是。如果你想继续玩下去… What l said was. if you wanna stay in this game...
…你最好上楼再从袜子里拿420美元。 ...you better go upstairs and get 420 more dollars out of the sock.
肝移植是不公平的。-不公平吗? -lt isn't fair. -What isn't fair?
这个规则是关于不能从游戏中退出。 This rule about not being able to tap out of the game.
这就是规则。先生。这是规则。 That's the rule. mister. That is the rule.
现在。我们都告诉过你了。 Now. we told you all about it.
好。你要去楼上吗? Well. you going upstairs?
-楼上没有钱了。-现在。真可惜。 -There's no more money upstairs. -Now. ain't that a shame.
比你。Tropp。-现在。等一下。 -Up to you. Tropp. -Now. wait a minute.
你不能把我踢出这场比赛。你就是做不到。 You can't wash me out of the game. You just can't do it.
现在。看。先生。 Now. look. mister.
扑克游戏的第一条规则… First rule of the game of poker...
…不管你是在玩东方还是西方的规则… ...whether you're playing Eastern or Western rules...
…或者它们在北极玩耍的那种。要么举起来，要么闭嘴。 ...or the kind they play at the North Pole. is put up or shut up.
你可以给我信用。 You can give me credit.
梅雷迪思。妈妈。 -Meredith. -Mama.
-别管这事。这里的文采。 -Stay out of this. -Look here.
-我们不允许女人进来。着。我有，我有这个。 -We don't allow no woman in here. -Listen. l've got-- l've got this.
好吧。我给你一百美元买这块表。现在还需要320。 All right. l'll give you a hundred dollars on the watch. now you need 320 more.
以上帝的名义。你在干什么? ln the name of heaven. what are you doing?
我说我们不允许任何女人进来。 l say we ain't never allowed no woman in here.
关闭了。-但她是个女人。 -Shut up. -But she's a woman.
关闭了。-那是一块纯金表。 -Shut up. -That's a solid gold watch.
-它值100多块钱。-不。 -lt's worth more than a hundred. -No.
给我一分钟。 Just give me a minute.
玛丽。玛丽。听。不是你想的那样。 Mary. Mary. listen. lt's not what you think it is.
我们在这里有机会赚到比你想的还要多的钱。 We got a chance here to earn more money than you ever dreamed of.
我们的钱都在那张桌子上吗?你把钱都拿走了吗? ls all of our money on that table? Have you taken every cent of it?
但我知道我在做什么。用这只手。我不能输。 But l know what l'm doing. With this hand. l can't lose.
相信我。玛丽。你必须相信我，就这一次。 Trust me. Mary. you gotta trust me just this once.
——整个4000 ?-但我没有丢。玛丽。 -The whole 4000? -But l haven't lost it. Mary.
又不是我丢了它。我投资。我还在游戏中。 lt isn't as if l'd lost it. l'm investing it. l'm still in the game.
玛丽。亲爱的。听我的。 Mary. dear. listen to me.
我手上的牌对一个人来说是一辈子只有一次的。 l got a hand of cards here comes to a man once in a lifetime.
你听到我吗?一生一次。相信我。你要相信我。 You hear me? Once in a lifetime. Trust me. you just gotta trust me.
信任你吗? Trust you?
信任你吗?上帝在天堂。我信任过你多少次? Trust you? God in heaven. how many times have l trusted you?
多少次，多少天，多少年… How many times and how many days and how many years...
…我是否相信，相信，坐着，等待，哭泣… ...have l trusted and trusted and sat and waited and wept...
…当你玩扑克不会输的时候? ...while you played with cards that couldn't lose?
但是你失去了。你输了，直到输得恶心… But you lost. and you lost until you got sick with losing...
…你对一切神圣的东西发誓，你再也不打牌了。 ...and you swore by all that was holy that you would never play cards again.
我信任你。梅雷迪思。但看看我们。 And l trusted you. Meredith. but look at us.
你把我们在这世上存的每一分钱都挥霍掉了。 You've thrown away every cent we've saved in this world.
我们所拥有的只有队伍和马车。 All we've got is the team and the wagon.
这次我会赢的。我要赢。如果我能… l'm gonna win this time. l'm gonna win. lf l can ju--
我有700美元的团队和马车，500美元卖。 l got a $ 700 team and wagon l'll sell for $500.
梅雷迪思!-你听到了吗? -Meredith! -Did you hear me?
梅雷迪思。无论你做什么。请不要—— Meredith. whatever you do. please don't--
我得到了团队和马车。 l got the team and wagon.
我有11辆车。也许两个。300匹马。 l got 1 1 wagons. Maybe two. 300 horses.
你需要团队和马车。本? You need a team and wagon. Ben?
杰西?丹尼? Jesse? Denny?
奥托?-你听到我说的话了吗? -Otto? -Did you hear what l said?
我愿意损失200美元买一辆崭新的车队和马车。 l'll take a $200 loss on a brand-new team and wagon.
这是一个讨价还价。好吧…… That's a bargain. all right...
…但这不是一个交易，除非它是你需要的东西。 ...but it ain't a bargain unless it's something you need.
但这是一个全新的团队和马车。我们买了它, But it's a brand-new team and wagon. We bought it--
梅雷迪思! Meredith!
梅雷迪思。 Meredith.
山姆。山姆。托比。皮特。别人。 Sam. Sam. Toby. Pete. somebody.
这可能不是个好主意。女士。移动他。 lt might not be such a good idea. ma'am. to move him.
去叫史高丽医生来。让他快。 Go get Doc Scully. Get him fast.
-他。托比。 -Get him. -Toby.
出什么事了。爸爸?有什么事吗? What's the matter. Papa? What's the matter?
杰基。跑上楼去把那瓶药拿来。 Jackie. run upstairs and get that bottle of pills.
你知道我在说什么吗?快点。 You know the one l'm talking about? Hurry.
请。谁能给他一杯水吗? Please. can someone get him a glass of water?
-是的。马上。女士。-是的。好吧。每个人都出去了。 -Yeah. right away. ma'am. -Yeah. all right. everybody out.
每个人都出去了。现在来吧。给他透透气。 Everybody out. Come on now. give the man some air.
嘿。医生。我们需要你。医生。 Hey. Doc. We need you. Doc.
lt的紧急。医生。 lt's an emergency. Doc.
我来了。 l'm coming.
医生。 Doc.
我来了。 l'm coming.
-嘿。医生。开门。头里。 -Hey. Doc. answer the door. -Come out.
医生。我们是来找你的。 Doc. we were sent for you.
我们需要你。医生。 We need you. Doc.
lt的紧急。医生。我们是来找你的。 lt's an emergency. Doc. we was sent for you.
lt的紧急。医生。向下走。 lt's an emergency. Doc. Come on down.
现在。你打开这扇门。 Now. you open this door.
头里了。医生。——门的开放。 -Come on down. Doc. -The door's open.
医生。得到你的包。 Doc. get your bag.
医生。这是一个紧急情况。一个真正的紧急情况。有一个小伙子 Doc. it's an emergency. a real emergency. There's a fella--
一个人的死亡。医生。你得跟我们走。 A man's dying. Doc. You gotta come with us.
等待现在。等待了。死亡是谁?-嗯。这个新来的小伙子来到镇上。 -Wait up now. wait up. Who's dying? -Well. this new fella came into town.
然后他就加入了这个游戏。他参加了比赛。 And he got into the game. He's playing in the game.
在比赛中间。他在地板上。 ln the middle of the game. he's on the floor.
然后他们叫我们去。叫我们去接你。 And then they call us in. tell us to come get you.
好吧。现在。冷静下来。现在。冷静下来。让我们再从头开始。 All right. Now. calm down. now. Calm down. let's start all over again.
好。医生。这个小伙子。看到了吗? Well. Doc. there's this fella. see?
他带着妻子和孩子来到城里。 And he come into town with his wife and kid.
在这里。妈妈。 Here. Mama.
哦。请。 Oh. please.
——很多。女士吗?一。只有一个。 -How many. ma'am? -One. only one.
有人把水拿来了吗?——被定罪。 -Did someone bring the water? -Water be damned.
原谅我。女士。 Pardon me. ma'am.
喝它。先生。 Drink it. mister.
现在。喝它。-他不习惯喝酒。 -Go on now. drink it. -He's not accustomed to liquor.
-对他更好。玛丽。 -Be better for him if he was. -Mary.
你…… You....
哦。亲爱的。它是什么?你想让我做什么? Oh. darling. what is it? What do you want me to do?
-你……——医生在这里。 -You.... -The doc's here.
来吧。他在这里。让他进来。 Come on. he's here. Let him in.
ln在这里。医生。 ln here. Doc.
好吧。女士。女士。我需要空间。 All right. ma'am. Ma'am. l need room.
请你…好吗? Will you please...?
这是什么? What's this?
的心? The heart?
这种情况以前发生过多少次? How many times has this happened before?
夫人。我没时间讲床边礼仪了。 Madam. l haven't got time for bedside manners.
现在回答我的问题，快速回答。 Now answer my questions and answer them quick.
这种事发生在你丈夫身上多少次了? How many times has this happened to your husband?
一次。只有一次。 Once. Only once.
他的呼吸不太好。是他。女士吗? He ain't breathing so good. is he. ma'am?
伸出的手。 Lend a hand.
山姆。最近的床在哪里?我不是说楼上。 Sam. where's the nearest bed? And l don't mean upstairs.
楼下没有床。 We got no beds downstairs.
lnto厨房。清理房间。 lnto the kitchen. Clear the room.
-是的。轻轻地。轻轻地。你笨手笨脚…… -Yeah. -Gently. gently. you clumsy....
现在所有。男孩。回到酒吧。 All right now. boys. back to the bar.
酒吧里有很多好酒。现在来吧。就是这样。 Plenty of good liquor back in the bar. Come on now. that's it.
头里。梅雷迪思。 -Come on. -Meredith.
就一分钟。请。梅雷迪思。 -Just a minute. please. -Meredith.
我希望你现在不要进来。 l'd rather you didn't come in here right now.
我妻子。 l'm his wife.
他的妻子是我现在最不想见到的人。 His wife is the last person l want in here right now.
理智点，按我说的去做。我会尽快让你进去的。 Be sensible and do what l say. l'll let you in as soon as l can.
现在。你们两个留在这里。我可能需要你的帮助。 Now. you two stay here. l may want your help.
你打算怎么办? What are you gonna do?
我所有的东西。夫人。我向你保证。我所有的东西。 Whatever l can. madam. l promise you. whatever l can.
医生。-是吗? -Doc. -What is it?
-我只想问一个简单的问题。-嗯。它是什么? -l just wanna ask a simple question. -Well. what is it?
他能完成这只手吗? ls he gonna be able to finish this hand?
亨利·德拉蒙德。为了…… Henry Drummond. for the love of....
好。我只是问问。 Well. l was just asking.
你怎么能这么卑鄙? How can you be so vile?
现在。看。女士。你有问题。好吧。 Now. look. lady. you got problems. all right.
很抱歉你遇到了麻烦。但我也有麻烦。 l'm sorry you got problems. but l got problems too.
-在这场比赛中我走了很长的路。- l,我与你在一起时的感觉。亨利。 -l come a long way to play in this game. -l'm with you. Henry.
看在上帝的份上。 For God's sake.
看。一个人的病了。好吧。一个人的病了。 Look. a man's sick. All right. a man's sick.
我能做点什么吗?不。 Anything l can do about that? No.
但我有个小女孩坐着。等她爸爸回来… But l got a little girl sitting. waiting for her daddy to come home...
…这样她就可以结婚了。 ...so she can get married.
我可以做点什么。我的目标是完成。 And there's something l can do about that. l aim to finish.
听到你为了能到这里放弃了那么多，我都有点烦了。 l am getting a little sick and tired of hearing how much you give up to get here.
我女儿的婚礼。这就是我所放弃的。 My daughter's wedding. that's how much l give up.
我放弃了一个人的生命。 l give up a man's life.
你放弃了什么? You gave up what?
当特普来找我时，我正以偷马的罪名为奥尼·普莱斯辩护。 l was defending Owney Price on a charge of horse stealing when Tropp come for me.
我准备向陪审团陈述我的请求 l was fixing to make my plea to the jury...
…本在法庭上摔了下来大声喊我 ...when Ben busted in that courtroom hollering for me.
我向你保证，他一出现我就准备好了。 l give you all my word l'd be ready the minute he showed.
我是否让自己作为辩方律师的职责妨碍了我的工作? Did l let my duty as counsel for the defense stand in my way?
我没有。 l did not.
特罗普一出场我就离开了法庭。 l left that courtroom the minute Tropp showed.
我走出法庭的时候，把欧尼的头丢在绞索里了。 l left Owney's head halfway in the noose when l walked out of that courtroom.
我就是这么玩扑克的。 That's what l did to play in this game of poker.
但我并没有完全放弃我在人类中的身份。 But l ain't entirely forsook my membership in the human race.
我才不担心玩扑克牌… l ain't worrying about a game of poker...
…当那个小女人的丈夫奄奄一息的时候。 ...while that little lady's husband lays dying.
好。这就是你我之间的区别。让我们这么说吧。 Well. that's the difference between you and me. let's put it that way.
他会死的。我们对此无能为力。 The man's gonna die. There ain't nothing we can do about it.
所以我打算现在就把这壶喝完。 So l aim to finish this pot here and now.
如果他不能及时完成…… And if he can't be around to finish....
会发生什么呢? What happens?
告诉她。丹尼。 Tell her. Denny.
-我们必须遵守规则。女士。什么规则? -We have to go by the rules. ma'am. -What rules?
他赔了钱。默认情况下。 He loses the money. by default.
哦。但那是我们在这个世界上的每一分钱。 Oh. but that's every penny we have in this world.
女士。你丈夫没有考虑到这一点。 Ma'am. your husband didn't take that into consideration.
为什么要我? Why should l?
你最好进来。女士。 You better come in. ma'am.
——是吗?更好的进来。 -How is he? -Better come in.
梅雷迪思。 Meredith.
玛丽。-哦。亲爱的。 -Mary. -Oh. darling.
玛丽。你—— Mary. you--
玛丽。你——亲爱的。安静。 -Mary. you-- -Darling. quiet.
玛丽。你……-请。 -Mary. you.... -Please.
你…… You....
他想告诉我什么? What's he trying to tell me?
lt是我的猜测。夫人…… lt's my guess. ma'am...
…他是要你帮他一手。 ...he's asking you to play the hand for him.
他想让我玩牌局? He wants me to play the hand?
好吧。女士。你最好马上离开这里。 All right. ma'am. you better get out of here now.
你怎么玩这个游戏? How do you play this game?
你说什么。女士吗? What'd you say. lady?
我问你。你怎么玩这个游戏? l asked you. how do you play this game?
你的意思是告诉我们。女士。你不知道规则? You mean to tell us. ma'am. that you don't know the rules?
我这辈子从来没玩过纸牌游戏。 l've never played a game of cards in my life.
感觉。-是吗?他是如何? -Sam. -Yeah? How is he?
博士想要那个用来装酒鬼的快门。 Doc wants the shutter used to carry drunks.
正确的。 Right.
-他还好吗?-不改变。女士。 -ls he all right? -No change. ma'am.
哦。你在干什么? Oh. what are you doing?
我们离医院很远女士。 We're a long way from a hospital. ma'am.
接下来最好的地方就是我的房子，我的设备就在那里。 Next best thing in these parts is my house where my equipment is.
-现在容易。男孩。亲爱的。亲爱的。 -Now easy. boys. -Darling. Darling.
现在。我们别再说了。女士。 Now. let's have no more talking. ma'am.
让让。沿着。等待一分钟。等一下。 -Move along. move along. -Wait a minute. wait a minute.
真希望我们能留下来。但我得把他送到我家。 l wish we could stay. but l've got to get him to my house.
爸爸。让让。 -Papa. -Move along.
爸爸。 Papa.
别管那个男孩了。快点。 Never mind the boy. Hurry up.
杰基。杰基。 Jackie. Jackie.
-你和你父亲一起去。-不。 -You go with your father. -No.
好。那好吧。你坐在那张椅子上。 Well. all right then. you sit over in that chair.
先生们。我别无选择，只能站在我丈夫的立场上继续玩下去。 Gentlemen. l have no choice but to continue to play this game in my husband's place.
你要什么? You're gonna what?
这些钱代表着10年的节衣缩食和储蓄。 That money represents 1 0 years of scrimping and saving.
它代表我们在圣安东尼奥的新家… lt represents our new home in San Antonio...
…它代表了我们对儿子有一个体面未来的所有梦想。 ...and it represents all our dreams of a decent future for our son.
我别无选择，只能保护它。 l have no choice but to protect it.
你别无选择。先生们。 And you have no choice. gentlemen.
我们要做什么? And what do we have to do?
你得教我怎么玩这个游戏。 You have to teach me how to play this game.
她进来的时候我就告诉你了。 l told you when she come in here.
但是。女士。这需要好几年的时间, But. ma'am. it takes years--
我们还是别谈这个了。谈论这件事都太疯狂了。 Let's not even talk about it. lt's crazy to even talk about it.
倒我。你会。奥托?的女性。 -Pour me one. will you. Otto? -Women.
我说让我们带她离开这里。 l say let's get her out of here.
零。本。他们什么? -Hold it. Ben. -Hold what?
持有它。 Hold it.
我可以向那位女士解释清楚，让大家都满意。 l can explain enough to the lady to clean up the situation to everybody's satisfaction.
你要怎么把它清理干净才能让我满意? How in a big fat pig's eye are you gonna clean it up to my satisfaction?
仔细倾听。 Listen carefully.
是吗? Yes?
事情就是这样。 This is the way it is.
我们都拿着牌。看到了吗? We're all of us holding cards. see?
和我们。我们所有的人。我们每一个人。我们认为我们有更好的牌… And we. all of us. each of us. we think we got better cards...
…比比赛中任何人都要出色。 ...than anybody else in the game.
你跟我来。女士吗?-是的。 -You follow me. ma'am? -Yes.
现在。我们每个人都如此确信自己能得到最好的手… Now. we're each of us so sure that we got the best hand...
…我们愿意打赌。 ...that we're willing to bet on it.
这就是游戏的原则。女士。 That is the principle of the game. ma'am.
你打赌你会得到最好的牌。 You make a bet you got the best hand.
我明白了。 l understand.
你赌的钱。 You bet money.
德拉蒙德先生是对的。 Mr. Drummond is correct.
我有3500美元在那张桌子上，这表明我有最好的一手牌。 l've got $3500 on that table that says that l've got the best hand.
德拉蒙德先生在这里。他得到3500美元。 Mr. Drummond here. he's got $3500 in there saying the same thing for him.
特罗普也一样。布福德先生和威尔科克斯先生。 And the same goes for Mr. Tropp. Mr. Buford and Mr. Wilcox.
在座的每个人都赌3500美元… Everybody at this table is betting $3500...
…他赢了。 ...that he's got the winning hand.
好。继续。 Well. go on.
除了你丈夫。这是。 Everybody but your husband. that is.
这就是问题的关键。 That's the nub of it.
你丈夫能扔的只有3000美元。 All your husband could throw in there was $3000.
现在。他还得再赚500美元才能待在… Now. he's gotta get up another $500 to stay in...
…否则他就得退出这个游戏。 ...or he's gotta bow out of the game.
ls,清晰。女士吗? ls that clear. ma'am?
哦。非常清楚。先生……? Oh. extremely clear. Mr...?
Habershaw。女士。奥托Habershaw先生。 Habershaw. ma'am. Mr. Otto Habershaw.
你漏掉了一些东西。Habershaw先生。 You left out something. Mr. Habershaw.
告诉她，即使他筹集到了500美元，会发生什么。 Tell her what happens even if he does raise the 500.
告诉她这还不够。 Tell her it ain't gonna be enough.
因为锅会越来越高 Because this pot's gonna get higher and higher.
我保证它。 l guarantee it.
他是对的。女士。 He's right. ma'am.
我叫德拉蒙德。女士。 And my name is Drummond. ma'am.
亨利·p·g·德拉蒙德先生。 Mr. Henry P.G. Drummond.
好。我丈夫提出要卖掉他的金表和金表链。 Well. my husband offered to sell his gold watch and chain.
我听见他。 l heard him.
也许你听到我说的了。出于我善良的心… Maybe you heard me say. out of the goodness of my heart...
…我愿意给他一百美元 ...that l'd give him a hundred dollars on it.
他还提供了我们的团队和马车。 He was also offering our team and our wagon.
哦。你们想买队和马车吗? Oh. any you boys wanna buy a team and wagon?
先生们。所有这些勇敢的绅士。 Gentlemen all. All such gallant gentlemen.
是的。我们星期天很殷勤。这是星期五。我们在玩扑克。 Yeah. we're gallant on Sunday. This is Friday. and we're playing poker.
现在。你想和我们一起玩。你付了500美元。 Now. you wanna play with us. you ante up $500.
现在。听。亨利。没必要侮辱这位女士。 Now. listen. Henry. there's no need to insult the lady.
哦。现在。看。该死，你什么时候爬上那匹大白马的? Oh. now. look. since damn when did you climb up on that big white horse?
只是因为你在用一些时髦的想法戏弄自己…… Just because you're teasing yourself with some hot ideas...
…为你和比赛后的那位女士 ...for you and the lady after the game--
——亨利- -现在。不要告诉我。 -Henry-- -Now. don't tell me.
我知道你。所以不要告诉我该怎么做。 l know you. so don't tell me how to behave.
一年一次。我是来玩扑克的。 Once a year. l come here to play poker.
我来这里不是为了花言巧语和拉扯。 l don't come here for a lot of sweet talk and la-di-da.
我不是来听你胡说八道的。 l didn't come to listen to you shoot your big fat mouth.
现在。持有它。现在。就一分钟。 Now. hold it. Now. just a doggone minute.
我们也不是来这里听狗打架的。 None of us come here to listen to a dogfight either.
现在。让我们言归正传。 Now. let's stick to the point.
你告诉他们。丹尼。 You tell them. Denny.
要点很简单。 And the point's very simple.
现在。你有500美元去玩男人的游戏… Now. you got $500 to play a man's game...
…还是你没有500美元? ...or ain't you got $500?
如果你不是。时间是一种消耗性。我们想在雨季之前回家。 lf you ain't. time's a-wasting. We wanna get home before the rainy season.
是的。 Yeah.
你接受安楼吗? Will you accept an lOU?
女士。如果你想从商人那里获得贷款…… Ma'am. if you want credit from a businessman...
…你必须想出一些真正的保障措施。 ...you have to come up with some real security.
这个镇上有银行吗? ls there a bank in this town?
-那是什么?女士吗?- l问你。这个镇上有银行吗? -What was that again. ma'am? -l asked you. is there a bank in this town?
牛和招商银行。就在街对面。 The Cattle and Merchants Bank. right across the street.
头里。杰基。马女士。 -Come on. Jackie. -Ma'am.
你退出这场比赛? You bowing out of this game?
我要去银行。 l'm going to the bank.
——什么?——钱。 -For what? -For money.
从银行? From the bank?
就在街对面。你刚才说什么? Directly across the street. did you say?
女士。也许你还不明白。 Lady. maybe you don't understand.
如果我们不给你钱。信贷。你怎么能指望从银行拿到钱呢? lf we don't extend you no money. credit. how do you expect to get it from a bank?
你的团队和马车? On your team and wagon?
它不是那种银行。女士。只是它不是那种银行。 lt ain't that kind of a bank. lady. lt just ain't that kind of a bank.
到来。杰基。 Come along. Jackie.
只是一分钟。女士。 Just a minute. ma'am.
女士。夫人…… Ma'am. Ma'am...
…我不喜欢。像他们说。魔鬼的律师…… ...l don't like to be. like they say. the lawyer for the devil...
…但你不能手里拿着牌走出这个房间。 ...but you just can't walk out of this room with them cards in your hand.
-为什么不呢?-为什么不呢? -Why not? -Why not?
这不是扑克牌。这就是为什么。 lt just ain't poker. that's why.
它不遵守规则。 lt don't go by the rules.
你看到的。女士。当你离开房间的时候… You see. ma'am. while you're out of the room...
…任何事情都有可能发生。你可以… ...anything could happen. you could....
- l可以作弊吗?-嗯。不。女士。我—— -l could cheat? -Well. no. ma'am. What l--
现在。女士。我没有说…… Now. ma'am. l didn't say....
我的意思是。既然你不知道游戏规则 What l mean is. since you don't know the rules of the game--
现在。让我告诉你。你们所有的人。 Now. let me tell you something. all of you.
你可以玩扑克取乐… You may play poker for fun...
…或者你从这个可怕的游戏中得到的任何自私的刺激… ...or whatever selfish thrill you get out of this horrid game...
…但我是为我的生命而战。 ...but l am playing for my life.
我的生活。先生们。 My life. gentlemen.
我也不想让这些牌… And l have no intention of letting these cards...
…不在我的控制范围内。 ...out of my possession.
我丈夫给我的。我为他效力… My husband gave them to me. and l am playing for him...
…我不会因为任何原因放弃这些牌。 ...and l will not relinquish these cards for any reason whatsoever.
-是的。女士。但是——你不会强迫我的。 -Yes. ma'am. but-- -And you will not force me to.
现在。是时候让你们五个表现出一点人类的尊严了… Now. it is time for the five of you to show one spark of human decency...
…在你愚蠢的规则中允许一个妥协。 ...and allow one compromise in your silly rules.
愚蠢的规则? Silly rules?
我想我们可以在照顾这位女士的同时让所有人都满意。 l think we can accommodate the lady and still keep everybody happy.
哦。他有另一个建议。 Oh. he's got another suggestion.
- l。-什么? -l have. -What?
我们中的一个和她一起去银行。 One of us goes to the bank with her.
你。嗯? You. huh?
我很荣幸。 l'd be honored.
我提出一个小问题。女士。 l raise one little point of order. ma'am.
是吗? Yes?
你愿意背弃他们吗? Are you willing to turn your back on them?
你是什么意思? What do you mean?
好。一旦你离开这个房间。你不知道他们会用他们的牌做什么。 Well. once you leave this room. you don't know what they'll do with their cards.
我信任他们。 l trust them.
七。八个九个1 0。 Seven. eight. nine. 1 0.
一大笔钱。克雷格夫人。 A lot of money. Mrs. Craig.
我的钱。 My money.
哦。Habershaw先生。德拉蒙德先生。威尔科克斯先生。你好! Oh. Mr. Habershaw. Mr. Drummond. Mr. Wilcox. how do you do?
和Tropp先生。游戏结束。先生们? And Mr. Tropp. Game over. gentlemen?
-不。——不是吗? -No. -Not yet?
好。那我能为你做点什么。先生们? Well. then something l can do for you. gentlemen?
那个你能照顾的小女人。我们和她一起去。 The little lady you can take care of. We come with her.
是的。我能帮你吗?女士吗? Yes. Can l help you. ma'am?
好。我非常想…… Well. l'd like very much....
哦。你只是出纳员。 Oh. you're only the teller.
我是出纳员。女士。 l am the teller. ma'am.
我很想和经理谈谈。请。 l'd like very much to speak to the manager. please.
经理。女士吗? Manager. ma'am?
我们没有经理。但我们得到的是巴林格先生。 We got no manager. but what we got is Mr. Ballinger.
巴林格先生是经理。还有副经理…… Mr. Ballinger is the manager. and the assistant manager...
…总统，收银员和房东。 ...and the president and the cashier and the landlord.
巴林格先生是银行的老板。女士。 Mr. Ballinger owns the bank. ma'am.
那么我想见的是巴林格先生。 Then it's Mr. Ballinger l'd like to see.
好。每天这个时候。巴林杰先生总是很忙。女士。 Well. this time of day. Mr. Ballinger's always very busy. ma'am.
我能帮你吗? Can l help you?
我的出纳。 l'm the teller.
她想见巴林格。 She wants to see Ballinger.
好。我不能保证什么。 Well. l don't guarantee anything.
进来。 Come in.
博林格。 Ballinger.
请这边走。好吗? Will you come this way. please?
-你想亲自见我?-是的。博林格先生。 -You want to see me personally? -Yes. Mr. Ballinger.
嗯… Well....
好。好。好。游戏必须结束。 Well. well. well. the game must be over.
还在继续。 lt's still going on.
我们只是休息一下。 We're just taking a little rest.
恶人不得休息。亨利。你知道的。 No rest for the wicked. Henry. you know that.
现在不是午休时间。 And this is not siesta time.
这是一间办公室。专为商业交易而设计的。 This is an office. designed for the transaction of business.
这位女士是来这里出差的。我们和她一起去。 The little lady is here on business. We come with her.
好。好吧。 Well. all right.
回到你的笼子里。弗利森。 Back to your cage. Fleeson.
坐下来。夫人。坐下来。 Sit down. madam. sit down.
这ls你的吗? ls this yours?
哦。是的。这是我的儿子。杰基。 Oh. yes. this is my son. Jackie.
和巴林格先生握手。的儿子。 Shake hands with Mr. Ballinger. son.
你好你好! How do you do. how do you do?
现在。夫人。你为什么… Now then. madam. why do you...
…在这一队公民的保护下… ...under the protection of this brigade of citizens...
…坚持要亲自见我? ...insist on seeing me personally?
好。博林格先生。你好像知道酒店里正在玩扑克游戏。 Well. Mr. Ballinger. you seem to be aware of the poker game going on at the hotel.
我。 l am.
原因…… For reasons...
…进入这里太不合理了。我碰巧也在玩这个游戏。 ...too unreasonable to go into here. l happen to be playing in that game.
-不。-是的。 -No. -Yes.
- ls这个事实。奥托?lt是真的。 -ls this true. Otto? -lt's true.
-我不相信。-哦。这是真的。 -l don't believe it. -Oh. it's true.
好吧。 All right.
我相信这一点。我不赞成。但我相信。 l believe it. l don't approve of it. but l believe it.
继续。 Proceed.
现在这张桌子中间有20。500美元。 There's a grand total of $20.500 sitting in the middle of that table right now.
-你是说一壶?-是的。 -You mean in one pot? -Yes.
-那一定是新的记录。亨利。lt。 -That must be a new record. Henry. -lt is.
二万年。五百美元。 Twenty thousand. five hundred dollars.
好的天堂。-该我打赌了… -Good heavens. -And it's my turn to bet...
…但是。你看到的。我没有…… ...but. you see. l don't have....
我的意思是。我丈夫和我… l mean. my husband and l....
哦。我该如何解释呢? Oh. how can l explain it?
我们在这个游戏里投入了4000美元，我不得不继续玩下去。 We've put $4000 into that game and l have to stay with it.
我不会被迫退出比赛的。 l will not be forced out of that game.
你有勇气。夫人。我一直很欣赏坚韧和毅力。 You have grit. madam. l always admire tenacity and grit.
但是，你想坚持玩游戏的愿望与我和我的银行有什么关系呢? But just how does your desire to stick with the game concern me and my bank?
我没有钱坚持下去。 l don't have the money to stick with it.
我明白了。你有什么抵押品? l see. What collateral do you have to offer?
你打算凭什么借这笔钱? On what do you propose to borrow this money?
在这。 On this.
好。这一定是一手好牌。 Well. it must be a good hand.
这不是一手好牌吗?这不是一手好牌吗? lsn't it a good hand? lsn't it a very good hand of poker?
难道你不知道吗? Don't you know?
不。我只相信我丈夫的话。 No. l'm only taking my husband's word for it.
你丈夫的单词? Your husband's word?
-嗯。他病了。生病吗? -Well. he took sick. -Sick?
好。他在玩一手牌。然后他有一个… Well. he was playing the hand. and then he had a....
现在。请不要让我解释它。因为我不能。 Now. please don't make me try to explain it. because l can't.
但是。现在。那不是一手好牌吗? But. now. isn't that a good hand?
把那些卡片收起来。年轻的女人。 Put those cards away. young woman.
-什么?——他们离开。 -What? -Put them away.
奥托。这是你的一个笑话。-不。 -Otto. this is one of your jokes. -No.
你的之一。亨利。 One of yours. Henry.
年轻的女人。我从没见过的女人… Young woman. woman l've never seen before...
…告诉我她参加了史上最大的扑克游戏 ...tells me she's involved in the biggest poker game that ever came down the pike.
那是难以下咽的。 That one was hard enough to swallow.
然后她告诉我她想从我的银行借钱… And then she tells me she wants to borrow money from my bank...
…留在游戏中。 ...to stay in the game.
这时我应该打电话给弗里森先生… That's when l should have called Mr. Fleeson...
…把你赶出去 ...to have you ejected from the premises.
你下一个不洁的启示是什么? What was your next unholy revelation?
你拿出你的牌作为钱的抵押品。 You offer your poker hand as collateral for the money.
珀利翁山叠到奥萨山上那样层出不穷。夫人。 Pelion on Ossa. madam.
珀利翁山叠到奥萨山上那样层出不穷。引用希腊诗人的话。 Pelion on Ossa. A quotation from the Greek poets.
意思是当你把一座山摞在另一座山上… lt means when you pile one mountain on top of another...
…一团可怕的臭气淋在另一团臭气上。 ...one horrendous glob of flummery on top of another.
现在。年轻的女人…… Now. young woman...
…你竟然胆大妄为地告诉我你对扑克一无所知。 ...you have the bile and the gall to tell me you don't know about poker.
好吧。玩笑结束了。至于我。我是个大忙人。 All right. the joke is over. As for me. l'm a busy man.
-你全搞错了。博林格。-你完全误会我了。奥托Habershaw。 -You've got it all wrong. Ballinger. -You got me all wrong. Otto Habershaw.
复利。 At compound interest.
他们没有费心告诉你。当他们让你这么做的时候 They didn't take the trouble to tell you. when they put you up to this...
…那个C.P.巴林格是那种人… ...that C.P. Ballinger is the kind of man...
…不能忍受酒精的人。卡片或妇女。从左到右阅读。 ...who can't tolerate liquor. cards or women. reading from left to right.
如果你和你那些爱玩的朋友们… And l would appreciate it if you and your fun-loving friends...
…会让你们离开这里。 ...would remove yourselves from the premises.
弗利森! Fleeson!
发生了什么事?发生了什么事? What happened? What happened?
发生了什么事? What happened?
女士吗? Ma'am?
你拿到钱了吗?女士吗? Did you get the money. ma'am?
嗯。女士吗? Huh. ma'am?
如果你问我们的话。女士。我们会告诉你的。 lf you'd asked us. ma'am. we'd have told you.
如果你想跟C.P.巴林格借钱… lf you wanna borrow money from C.P. Ballinger...
…你至少得拿出第二笔抵押贷款。 ...you gotta at least come up with a second mortgage.
好吧。本。让我们玩纸牌。 All right. Ben. let's play cards.
来吧。本。她已经出局了。 Come on. Ben. she's out of the game.
如果我不是太爱管闲事的话。夫人…… lf l ain't being too nosy. ma'am...
…你给了巴林杰什么样的担保? ...just what kind of collateral did you offer Ballinger?
她向巴林格借钱给她的手。 She asked Ballinger to lend money on the hand she's holding.
她——她什么? She-- She what?
是的。 Yeah.
嘿。C.P . .内线的利息是多少? Hey. C.P.. how much interest would you charge me on an inside straight?
嘿。我也是。百分之六的佣金怎么样? Hey. me too. C.P. How about 6 percent on a dandy little flush?
所以这是个玩笑。不是吗?我是来亲眼看看的。 So it was a joke. wasn't it? l came over to see for myself.
这可不是开玩笑。 lt was no joke.
那有什么好笑的? Then what's so funny?
lt不是有趣的。C.P. lt ain't funny. C.P.
不要告诉我。 Don't tell me.
我告诉过你。我再告诉你一遍。博林格。这可不是开玩笑。 l told you before. l'll tell you again. Ballinger. lt was no joke.
这位女士是认真的。 The lady meant it.
这就是那些该死的傻瓜在笑的东西。如果你真的想知道的话。 That's what these damn fools are laughing at. if you really wanna know.
他们笑的不是我吗? lt isn't me they're laughing at?
没有地狱。C.P. Hell no. C.P.
这个房间里的任何人嘲笑你都是危险的。 lt'd be dangerous for any man in this room to be laughing at you.
现在。不会。C.P.吗? Now. wouldn't it. C.P.?
它会。丹尼斯。它会。 That it would. Dennis. that it would.
随着季度按揭还款时间的临近。 With quarterly mortgage payment time coming up.
-你。山姆莱茵河。-是的。先生? -You. Sam Rhine. -Yes. sir?
在我把房子抵押给你之前，我让你做什么? What'd l make you do before l gave you the mortgage on your house?
-你让我修地窖。正确。 -You made me fix the cellar. -Correct.
给我有坚实基础的抵押品，否则不要向我要钱。 Give me collateral with a solid foundation or don't ask me for money.
46年前…… Forty-six years ago...
…我开始在拉里·宾厄姆的密室里借钱。 ...l started lending money in Larry Bingham's backroom.
我的第一个顾客是一个叫彭尼的牛仔。 My first customer was a drover named Penney.
我想以6%的利率从一头有斑纹的牛身上得到2美元。 Wanted $2 on a brindled cow at 6 percent interest.
她说她每天喝6夸脱牛奶。你知道我让他做了什么吗? Said she gave 6 quarts of milk a day. You know what l made him do?
我让他把那头牛搬进我后院整整一星期。 l made him move that cow into my backyard for a whole week.
我每天看着他给她挤奶。 And l watched him milk her every day.
果然。她每天平均给6夸脱半。 Sure enough. she gave an average of 6 and a half quarts a day.
所以我给了他钱。利率是6。5% So l gave him the money. at 6 and a half percent interest.
不仅如此。我留下了她留下的60磅粪便。 Not only that. l kept the 60 pounds of manure she left behind.
给我担保。夫人。你最好确保它是好的抵押品。 Show me collateral. madam. You better make sure it's good collateral.
46年来，我一直都是按照老规矩借钱。 Forty-six years l've been lending money on good old-fashioned principles.
我现在站在这里告诉你一件事… And l stand here now to tell you one and all...
…我从来没有得到过比这更好的抵押品 ...that l've never been offered a better piece of collateral...
…比我现在握在手里的还要多。椅子上。 ...than l hold in my hand right now. Chair.
你说什么? What did you say?
你没听错。亨利·德拉蒙德。 You heard me. Henry Drummond.
让它们紧挨着背心。夫人。穿上你的背心。 Keep them close to the vest. madam. Close to your vest.
除了你和c。p。巴林格，没人看到那些卡片。山姆? Nobody sees those cards but you and C.P. Ballinger. Sam?
-是的。先生?-带点薯片过来。大量的芯片。 -Yes. sir? -Bring some chips in here. Lots of chips.
是的。先生。 Yes. sir.
持有。的儿子。我不喜欢戴着新帽子冒汗。 Hold this. son. l don't like to sweat in a new hat.
只是蓝色。请。 Just blues. please.
蓝色的是一百美元一件。我认为。 Blues are a hundred dollars apiece. l presume.
那就55美元开始吧。 Make it 55 to start with.
不要走开。 Don't go away.
现在。你说你需要坚持多少?夫人? Now. how much did you say you needed to stick. madam?
她需要500美元。 She needs $500.
五百年。 Five hundred.
四。五个现在。我们来玩牌吧。这是传统的好方法。 Four. five. Now. let's play some poker. The good old-fashioned way.
让你、我、牛和招商银行…… Let's you and me and the Cattle and Merchants Bank...
…只要再提高赌注。 ...just raise the bet once again.
你们想继续玩这个游戏… You gentlemen want to stay in the game...
…你们每个人还得再投5000美元。 ...you'll have to put in another 5000 apiece.
当然可以。你知道，这是通常的利息。7%。 Of course. you understand there's the usual interest charge. 7 percent.
让它6。 Make it 6.
伸出的手。桑尼。 Lend a hand. sonny.
- l已经赢了?——你有。夫人。你有。 -l've won? -That you have. madam. That you have.
如果你不介意的话。女士。我可以看一下你的名片吗? lf you don't mind. ma'am. could l take a look at your cards?
布福德先生。这个游戏叫做扑克。 Mr. Buford. the game is called poker.
这位女士不用举手。 The lady doesn't have to show her hand.
你应该找个时间看看规则。-真的。 -You ought to read the rules sometime. -How true.
感觉。我的现金。我要回家了。-是的。先生。威尔科克斯先生。 -Sam. cash me in. l'm going home. -Yes. sir. Mr. Wilcox.
一直吗?-是的。首页 -Home? -Yeah. home.
我的妻子。 To my wife.
来了。本? Coming. Ben?
牲畜和商人们借给你总共5500美元。 The Cattle and Merchants lent you a sum total of $5500.
在6%。这又赚了330美元。 At 6 percent. that makes another $330.
-现在。你想怎么还清这笔钱?-哦。现在。一次。 -Now. how did you care to pay that off? -Oh. right now. all at once.
这就是做生意的方法。 That's the way to do business.
现在。我陪你去大厅好吗?夫人…… Now. if l may escort you to the lobby. madam...
…我们可以把这些筹码换成现金。 ...we can exchange these chips for cash.
哦。要很长时间吗? Oh. will it take very long?
但一分钟。夫人。只有一分钟。 But one minute. madam. Only one minute.
-嗯。因为我要见我丈夫。托比…… -Well. because l want to see my husband. -Toby...
-…准备一辆马车。-对。博林格先生。 -...get a buggy ready. -Right away. Mr. Ballinger.
女士。 Ma'am.
很高兴见到你。女士。 lt's been a pleasure. ma'am.
非常荣幸。 A very great pleasure.
闭嘴。 Shut up.
-你说史高丽医生。夫人?-是的。我们能快点吗?好吗? -To Doc Scully's you say. madam? -Yes. and can we hurry. please?
马上就到。 Be there in a jiffy.
小的走了。桑尼。-Giddyup。 -Let's go. sonny. -Giddyup.
——亨利。-是吗? -Henry. -Yeah?
你一生中遇到过几个好女人? How many good women have you met in your life?
我是说好女人。 l mean good women.
奥托? Otto?
一个。 One.
爸爸。妈妈! Papa. Mama!
亨利! Henry!
是如何。爸爸? How was it. Pa?
欢迎回家。亨利。欢迎回家。 Welcome home. Henry. Welcome home.
妈妈。-哦。我说过他会回来的。 -Mama. -Oh. l told you he'd be back.
你好。德拉蒙德。 Hello there. Drummond.
受欢迎的。德拉蒙德先生。爸爸。 Welcome. Mr. Drummond. Dad.
哦。爸爸。爸爸。Pa。 Oh. Papa. Papa. Pa.
——谁赢了?你闭嘴。 -Who won? -You shut up.
你做什么。穿着那件衣服睡觉? What'd you do. sleep in that dress?
你走后她还没把它拿掉。亨利。那就不走运了。 She ain't had it off since you left. Henry. That'd be bad luck.
好吧。每一个人。现在让我们准备好。 All right. everybody. let's get ready now.
蒙克顿先生。第一件事。让每个人都知道…… Mr. Monckton. first thing. let everybody know...
-…亨利现在回来了。只是一分钟。 -...that Henry's home-- -Now. just a minute.
——亨利。我们有很多事情要做。-在我告诉你之前你什么都不用做。 -Henry. we've got a lot to do. -You got nothing to do till l tell you.
你。跟我来。 You. come with me.
l说。跟我来。 l said. come with me.
是的。德拉蒙德先生。爸爸。 Yes. Mr. Drummond. Dad.
你要去哪里? Where are you going?
好。你打算做什么？ Well. what are you going to do?
妈妈!——亨利。 -Mama! -Henry.
在这里。 Here.
坐下来。亚瑟。但l—— -Sit down. Arthur. -But l--
- l说。坐下来。-是的。先生。 -l said. sit down. -Yes. sir.
这把椅子行吗? ls this chair all right?
先生? Sir?
谢谢你！德拉蒙德先生。 Thank you. Mr. Drummond.
你多大了?亚瑟? How old are you. Arthur?
26。德拉蒙德先生。-Ceely 32。 -Twenty-six. Mr. Drummond. -Ceely's 32.
-哦。但我能好好照顾她。关闭了。 -Oh. but l can take good care of her. -Shut up.
我说话。永远不要打断我的讲话。 l'm talking. Never interrupt when l'm talking.
-你为什么要娶她?-什么? -What are you marrying her for? -What?
停止问问题。我在问问题。 Stop asking questions. l'm asking the questions.
你为什么要娶她? What are you marrying her for?
好。德拉蒙德先生。中东欧和我。我们彼此相爱 Well. Mr. Drummond. Ceely and me. we love each other--
不。你不。 No. you don't.
你嫁给Ceely是因为你老爸… You're marrying Ceely because your old man...
…我想这是让他进入我房子的一种方法 ...figures it's one way to get his hooks into my property.
我知道它。他知道它。你知道的。 l know it. he knows it. and you know it.
现在。为什么Ceely要嫁给你? Now then. why is Ceely marrying you?
因为她爱—— Because she love--
因为她丑得像个柠檬，而且跟她的老女人一样鬼鬼祟祟。 Because she's homely as a lemon and just as sneaky as her old lady.
每个男人踏进这个房子只需要看一眼… And every man sets foot in this house needs just one look...
…它不值四万英亩地，也不值他一辈子的软肋。 ...to figure it ain't worth 40.000 acres and a soft spot for the rest of his life.
这就是你想说的吗? ls that what you were gonna say?
-是的。先生-你说得有道理。 -Yes. sir. -Now you're talking sense.
亚瑟。我要你从那扇窗户向外照… Arthur. l want you to light out of that window right there...
…然后从水管里滑下来。骑上我的马… ...and shinny down the rain pipe. and get on my horse...
…去死吧，离我们和你老爸远点。 ...and get the hell and gone away from us and your old man as far as you can get.
不要浪费时间。亚瑟。 And don't waste any time. Arthur.
整个世界都在等着你。 There's a whole world waiting for you out there.
好地方和坏地方。好人和不太好的人。 Good places and bad places. Nice people and some not so nice.
到处看看。亚瑟。等待你的时间。 Look them all over. Arthur. Bide your time.
也许在某个地方。某个地方。你会找到一个真正的女人。 And maybe somewhere. someplace. you'll find a real woman.
一个好女人。 A good woman.
现在得到的。 Now get.
你为什么要这么做。德拉蒙德先生吗? Why are you doing this. Mr. Drummond?
找一个会爱你的人。尊敬你，服从你。亚瑟。 Find one that will love. honor and obey you. Arthur.
找到一个无论疾病还是健康都会安慰你的人。 Find one that will comfort you in sickness and in health.
在闲暇。-是的。先生。 -Get. -Yes. sir.
找一个好的。亚瑟。 Find a good one. Arthur.
你去哪儿了?我们一直在等你。 Where have you been? We've been waiting for you.
楼下酒吧太拥挤了。我花了好长时间才弄到一杯酒。 Bar was so crowded downstairs. took me a long time to get a drink.
游戏开始了吗?现在还没有。 -Has the game started? -Not yet.
九十四20。-给你9420。C.P. -Ninety-four twenty. -That's 9420 to you. C.P.
这是赌注，也是你的加薪。 That's the stake and your raise.
以及净收益的五分之一。3300. And one-fifth of the net receipts. 3300.
净收益的五分之一。3300. One-fifth of the net receipts. 3300.
对你来说是3300。Ruby。 That's 3300 to you. Ruby.
给你三千三百。医生。 Thirty-three hundred to you. Doc.
对我来说。杰基3300分。 And for me. and 3300 for Jackie.
这个市民呢? How about this citizen?
我能选组吗，还是能选组? Can l pick a crew or can l pick a crew?
你可以选择它们。本尼。 You can pick them. Benny.
睡觉的时候了。大个子。 Time for bed. big fella.
-我必须睡觉吗?-是的。我们必须一大早就起床。 -Do l have to go to bed? -Yeah. we gotta get up bright and early.
我答应过你老爸我会及时送你回教堂参加狂欢节的。 l promised your old man l'd get you back to the carnival in time for church.
现在。对每个人说晚安。 Now. say good night to everybody.
好的夜晚。医生。好的夜晚。 -Good night. Doc. -Good night.
好的夜晚。Ruby。好的夜晚。蜂蜜。 -Good night. Ruby. -Good night. honey.
-代我向你妈妈问好。- l。 -Give your mama my love. -l will.
Howdy-do吗? Howdy-do?
你好，你好。你好! Howdy-- How do you do. how do you do?
我想谢谢你。谢谢你让我参与这笔交易 l want to thank you. C.P. for cutting me in on this deal.
鲁比选择了你。 You were Ruby's choice.
而且非常快乐。我的孩子。确实是一个非常幸福的选择。 And a very happy one. my boy. A very happy choice indeed.
是的。好。 Yeah. well.
-我只有一个小建议。-是吗? -l have just one small suggestion. -Yeah?
如果我是你，我不会再出现在拉雷多。 l wouldn't show my face around Laredo again if l were you.
如果他们怀疑我们欺骗他们的方式… lf any of them suspicioned how we cheated them....
欺骗吗? Cheat?
我们没有欺骗他们。我们上了当。这就是游戏的本质。 We didn't cheat them. we bluffed them. That's the nature of the game.
我对你感到震惊。C.P. l am shocked at you. C.P.
我们可能用了一些额外的装饰来吓唬他们…… We may have bluffed them with a few extra trimmings...
…但这是比赛的精神所在。 ...but it was within the spirit of the game.
我很害怕你认为我们会作弊。 l am horrified that you think that we would cheat.
-不进攻。-这不是重点。 -No offense. -That's not the point.
睡觉前。杰基。 Bedtime. Jackie.
是见到你。 Be seeing you.
你打算怎么花你的钱? What are you gonna do with your money?
本尼。你认识罗斯科·巴斯比吗? Benny. you know Roscoe Busby?
我认识罗斯科·巴斯比吗? Do l know Roscoe Busby?
好。罗斯科提出了一个建议… Well. Roscoe come up with a proposition....
你什么时候回拉雷多。C.P.吗? When are you going back to Laredo. C.P.?
哦。明天。后的第二天。 Oh. tomorrow. the day after.
你什么时候回去?约瑟夫? When do you go back. Joseph?
谁知道呢? Who knows?
医生吗? Doc?
你听到了什么? What do you hear out there?
新奥尔良吗?芝加哥? New Orleans? Chicago?
经过40年的冻疮和冻伤治疗。腹痛和破壳而出…… After 40 years of fixing their chilblains and frostbite. bellyache and pip...
…我想他们欠我这个。 ...l figure they owe me this.
他们欠我一个小小的假期。 They owe me a little vacation.
约瑟夫。-是吗? -Joseph. -Yes?
你的表演很精彩。 You gave a great performance.
甜蜜的复仇。嗯。C.P.吗? Sweet revenge. huh. C.P.?
没错。 You bet it is.
多少年前他们在房地产交易中欺骗了你? How many years ago they cheated you in their real-estate deal?
我花了16年才把钱拿回来。 Sixteen years it's taken me to get my money back.
但我知道了。我明白了。 But l've got it. l've got it.
你打算用那些钱做什么? What do you intend to do with all that money?
-哦。你知道的。C.P. - l做什么? -Oh. you know. C.P. -l do?
好。我们在黑河这里玩扑克。 Well. we play big poker here in Black Creek.
Ruby。 Ruby.
你答应我。承诺什么。C.P.吗? -You promised me. -Promised what. C.P.?
你说过如果我给你一大笔赌注你就放弃打牌。 You said if l got you a big stake you'd give up poker.
我不是说永远。现在。你知道我做不到。 l didn't say for good. Now. you know l couldn't do that.
你向我庄严保证过。 You gave me your solemn word.
我没有。我从来没有。 l did not. l never did.
Ruby。你又说谎了。 Ruby. you're lying again.
Ruby。Ruby。Ruby。回来这里。 Ruby. Ruby. Ruby. come back here.
你知道我们已经谈过了。 You know we talked this all over.
我们谈了。C.P . .确定。但我从没答应过。 We talked. C.P.. sure. but l never promised.
你所做的。你以你的名誉向我保证过。 You did. You promised me on your word of honor.
在你的胸口发誓，希望你死后再也不玩别的游戏。 Crossed your heart and hoped you'd die that you would never play another game.
你不听。你不听。我说, You weren't listening. You weren't listening. what l said--
你说的是你再也不会旁听扑克牌游戏了… What you said was that you would never sit in on another poker game...
…如果你能从拉雷多那里得到足够多的筹码。 ...if you came out with a big enough stake from Laredo.
Ruby。 Ruby--
Ruby。听我的。 Ruby. listen to me.
你为什么要引起心悸? Why do you want to bring on those palpitations?
只要我愿意，我就会心悸。 l'll bring on palpitations if l feel like it.
ruby。蜂蜜。女孩子总得找点乐子。 -Ruby. -Honey. a girl's gotta have some fun.
ruby。请。-现在。C.P. -Ruby. please. -Now. C.P.
当你坐在拉雷多的大银行里，我该怎么办… What am l supposed to do when you're sitting in your big fat bank in Laredo...
…我在黑河等你? ...and l'm waiting for you here in Black Creek?
我在。男孩。我每六个星期才见你一次。 l'm in. boys. l only see you once every six weeks.
-你好。汽船。-你好。Ruby。 -Hello. Steamboat. -Hello there. Ruby.
ruby。安静的。C.P. -Ruby. -Quiet. C.P.
让我们玩纸牌。 Let's play cards.
-你好。本尼。ruby。 -Hello. Benny. -Ruby.
-不限制扑克吗?-我也这么认为。 -No limit poker? -l assumed as much.
西方对赌博的规定? Western rules on betting?
一百年赌注? Ante a hundred?
这正是我想听到的。先生们? That's what l like to hear. Gentlemen?
医生。医生。他们在玩。 Doc. Doc. they're playing.
我也是，我的孩子。所以是l。 So am l. my boy. So am l.
-Five-card画画。ruby ! -Five-card draw. -Ruby!
(ENGLlSH) [ENGLlSH]