Почему...
я решил, что моя жизнь имеет смысл?
я решил, что смогу стать кем-то?
Фортепианный концерт?
Уж извини, но сейчас ужин с парнем для меня важнее всего.
Может, стоит побольше уделять времени новой роли?
В последнее время твоя игра...
Тебя это не касается.
Ты была прекрасной актрисой, королевой экрана.
Я так на тебя надеялся...
Блин, опоздал. Ну да ладно.
Хоть вторую часть послушаю.
Лихт Джекиллэнд Тодороки.
Его называют уникальным пианистом,
чья ангельская музыка заставляет людей плакать.
Решено.
Тоже решил поужинать?
Если да, я закажу для тебя столик в углу.
Нет, спасибо.
Нашёл для себя очередную странную подработку?
Я не против, только далеко не уходи.
Ладно, и ты будь осторожна.
Пока.
Известная актриса погибла в результате несчастного случая
Субтитры от группы [ LeDi-MaHo Team ]
Перевод, лирика, оформление: MantisFL
Редактура: Holydarkness
СЛУГВАМП
Эпизод 10: Непокорность
Что, в лицо мне ничего сказать не можешь?
Жалкий дикобразишка.
Я убедился.
Неважно, бессмертный ты или нет.
Я ангел, и мой долг — убить тебя здесь и сейчас.
Конечно.
Самовлюблённый ангелок-псих вроде тебя должен умереть, пока не оставил ещё больше тёмных полос в своей истории.
Ангелок, насколько великим ты себя считаешь?
Для мира твоя жизнь так же незначительна, как и остальные.
Не тебе это решать.
Лихт Джекиллэнд Тодороки.
Я докажу это, убив тебя прямо сейчас.
Ты даже не заметишь, как подохнешь, чёртов дикобраз.
Что это?
Грохот!
А? Похоже, наверху что-то происходит.
Тело такое тяжёлое... Но почему?
Да и раны заживают очень медленно.
Но если даже мне так паршиво, то его состояние ещё хуже.
Нужно поскорей заканчивать!
Твоё место в грязи у моих ног, чёртов дикобраз.
Боже, что с тобой, Лихт?
Ты же умрёшь.
Так зачем встаёшь?
Совсем ненормальный!
Ну всё. Хватит.
Я — это я, а ты — это ты.
Я убедился.
Ты невероятен, Лихт.
Ты сможешь стать кем захочешь.
Что смешного?
Ты — это ты? Не смеши меня.
Обычно так заявляют те, кто ничего не делает для того, чтобы стать кем-то.
Да ладно тебе, Лихт, я просто пытаюсь помириться.
Ты, я и все остальные просто часть безликой толпы.
Безликой? В мире нет никого такого.
Хотя нет, один есть.
Это ты, безликий дикобраз.
В спектакле ты бы читал скучный текст и не имел имени.
Запомни кое-что перед смертью, безликий дикобраз.
Цель и усилия, прилагаемые для её достижения, делают нас теми, кто мы есть.
Только так ты можешь стать уникальным!
Не стремлениями и не желаниями!
Тот, кто не прилагает никаких усилий, не имеет права называть себя кем-то!
Алчность? Смех да и только. У тебя нет ни одного желания.
Неповторимый? Сильно сказано для того, кто ничего не делает!
Какого чёрта ты решил, что знаешь меня?!
Офелия!
Чёрт, да где же?..
Стоять!
А?
Ни шагу больше!
А?
Умница!
Принцесса!
Всё хорошо? Вы достали?
Да, самый крупный фрукт на дереве.
Эй.
Здорово!
Спасибо!
Офелия!
Ты отлично меня поймал!
Чем ты занимаешься?
Пак сказал, что у него будет сестричка.
Нужно отпраздновать.
Я счастлива.
В семье нашей страны будет пополнение.
Ясно.
Кстати, Офелия, ты вроде бы поправилась.
Время-то летит.
Я не могу всегда быть маленькой девочкой.
Ну да...
Назначена дата свадьбы.
Не делай такой удивлённый вид.
Я выхожу за принца соседней страны.
Честно говоря, я сама не ожидала.
Но сдерживать нападения на границе больше нельзя.
Иначе начнётся война.
Пора нашему союзу обрести ощутимую форму.
Давай сбежим!
Брак по договору — это безумие! Бежим со мной!
Ты обретёшь свободу, о которой всегда мечтала!
Не о свободе я мечтаю.
Тогда скажи, чего ты хочешь.
И я лично для тебя это добуду!
У тебя ведь должны быть желания.
Есть одна вещь.
Тогда скажи, что это!
Я желаю мира в этой стране.
Я стану символом мирной жизни, объединив две страны.
Вот чего я хочу. Ты ведь понимаешь?
Когда я отправлюсь в соседнюю страну, придётся скрыть твоё существование.
Хотя я могу взять тебя в качестве зверушки.
Будет непросто. Нам обоим.
Вампир?!
Какой ужас.
В страну пришёл мир.
Она действительно смогла объединить две страны.
Но лишь ненадолго.
То, о чём она мечтала, растаяло, словно дым.
Мы же заключили союз!
Неужто они хотели заставить нас ослабить бдительность, прислав принцессу?!
Мы можем потерять доверие народа!
Убьём принцессу!
Верно! Пусть знают!
Офелия! Бежим! Другого шанса не будет!
Я не собираюсь убегать.
Но тогда тебя убьют!
Все твои письма к королю вернулись.
Надеяться не на что! Бежим!
Послушай меня хотя бы раз! Бежим! Я тебя защищу!
Да что смешного?!
Второй раз ты просишь меня бежать.
Поспешим! Иначе ты умрёшь!
Мне не нужны ни жизнь, ни свобода.
Я же говорила.
Всё, чего я желаю, — это мир.
А теперь я хочу мира и для этой страны.
Похоже, мои желания слишком велики, им нет конца.
Недаром я стала Евой Алчности.
Нет. Это не так...
Я та, кто желает мира.
И хочу ей остаться.
Я сделаю всё возможное для этого.
Для этого тебе придется умереть
Прошу, не мешай мне быть той, кто я есть.
Ну, не плачь, дурачок.
Это недостойно настоящего вампира.
Вот именно. Я вампир!
Я могу уничтожить кого угодно.
Любого, кто попытается тебе навредить. Целую страну.
Нет.
Ты не лишишь меня того, чего я желаю.
Нет... я не обязан тебя слушаться!
Прости и спасибо.
Спасибо, Непокорный. Мой Ромео.
Какой ужас.
Не верится, что они её казнят.
Неважно, сколько времени пройдёт,
даже в далёких странах, чей язык нам незнаком, подобные решения будут приниматься снова и снова.
Потому что это последний шанс сохранить мир.
Народы обеих стран, услышьте мои слова.
Меня казнят не потому, что у меня не было выбора.
Я сама приняла это решение.
А потому, что мир для меня важнее собственной жизни.
Каким человеком вы меня видите?
Если я достойна вашей любви... если вам меня жаль...
и если вас огорчит моя смерть...
то я надеюсь, что после моей смерти в обеих странах зацветут оливковые деревья мира.
Мой народ, который я так сильно люблю...
Офелия!
Сюда! Скорей!
Что там?
Такой милашка! Он всегда рядом со статуей мира.
О ком ты говоришь?
Он всегда здесь...
Вот он!
Да! Милашка!
Дедушка Пак говорит, он всегда сидит здесь.
Говорит, он охраняет статую.
Ты добилась того, что хотела. В странах и правда воцарился мир.
Но я... никак не могу перестать плакать.
Поэтому я говорил тебе никогда не влюбляться.
Старое Дитя. Пришёл посмеяться надо мной?
Есть срочное дело.
Нам необходимо всем вместе это обсудить.
Что тут решать? Делай как хочешь.
Сонный Прах хочет услышать мнение каждого.
Не думал, что первыми твоими словами спустя столько лет
станут слова о том, что ты хочешь его убить.
Он ведь создал всех слугвампов. И ты хочешь это сделать?
По-твоему, это принесёт мир?
Ты спятил?
Думаешь, это можно будет назвать миром?!
Сомневаюсь!
Я хочу сделать это не потому, что ненавижу его.
Что? Тогда почему?!
Хочешь убедить себя в том, что человек, создавший тебя, станет достойной жертвой во имя мира?
Что? Это же...
Хватит вести себя, как какой-то трагический герой!
О ком я говорю?
Он ведь удивительный человек.
Да.
После того что он сделал, он должен быть нам дороже всех.
Да.
Особенно для него.
Я так и не понял.
Почему брат вызвался сделать это?
Что правильно, а что необходимо сделать?
Что мне теперь делать?
Когда я вернулся в ту страну...
от мира не осталось и следа.
Два народа, которые ты объединила...
были стёрты с лица земли более сильным соседом.
Интересно, кем бы ты могла стать.
Всё хорошо, Офелия. Мне совсем не грустно.
Ведь не только твоя жизнь лишена смысла, но и жизни других людей.
Померла леди, померла она, померла, только слёг.
Тщетной была не только твоя жизнь.
Боже!
Вот и знай после этого, что нас ожидает!
Всё в этом мире абсолютно бессмысленно.
Нежнейшее — нежнейшей. Спи с миром!
Всё вокруг лишь часть дурацкого спектакля.
Конец
Браво! Браво! Это было прекрасно!
Я даже разревелся!
Удивительно трогательная история, которую без слёз не посмотришь!
Ты тошнотворно жалок, чёртов дикобраз.
Как ты меня узнал?
Легко.
Говорю же. Ты единственный ничего из себя не представляешь.
Постой, ты куда?
Тебе отсюда не выбраться.
Моя очередь. Сядь и заткнись.
Даже ты, чёртов дикобраз, важная часть моей аудитории.
Почему ты играешь на фортепиано?
Я дал обещание другу и решил, что его нужно сдержать.
И ради этого я готов на всё.
Я вижу.
Вижу, как весь мир льёт слёзы, слушая мою игру.
Я слышу.
Слышу, как слёзы падают им на ладони.
У тебя этого нет.
Воображения?
И идеальной мечты, созданной с его помощью.
Нет, я не хочу слушать грустную музыку.
Сыграй что-нибудь повеселее.
От меня это не зависит.
Грустить или веселиться — решать тебе.
«К Элизе».
Из-за плохого почерка Бетховена имя Тереза прочли как Элиза.
Довольно известная история.
Любовная пьеса, написанная Бетховеном Терезе, девушке из другого социального класса.
Это одна из самых популярных и давних версий, но...
Лихт, мне не нравится эта музыка.
Она грустная.
Грустная не песня.
Тогда что, если не она?
Я?
Точно. На самом деле...
Я... я... всё понял... я...
Ты маленький мальчик.
Ты старая женщина.
Ты цветы.
Ты вселенная.
Ты — это я, а я — это ты.
Да.
На самом деле я могу стать кем захочу.
Представь, чего ты хочешь.
Кто я?
Я тот, кто не хочет отпускать твоей руки.
Я тот, кто хочет тебя защитить.
Я тот, кто хочет защитить то, что хочешь защитить ты.
Я тот, кто хочет признаться тебе в любви.
Почему я так и не попытался стать кем-то?
Непокорный
Непокорный? Тот, кого не покорить?
Неподходящее имя.
Мне нужно было держать твою руку, что бы там ни было.
Способ получить то, что я хочу, и дать тебе то, чего хочешь ты.
Почему я не смог создать его?!
Почему я не смог представить/создать его?!
Ну же, решись!
Пожелай этого!
Я...
Я не хочу, чтобы этот талантливый человек умер в таком месте!
Я хочу спросить брата, что он думает о том, что совершил.
Хочу сказать ему, что всё ещё жалею о произошедшем.
Офелия, где бы ты сейчас ни спала, знай.
Я... я... я!..
Я любил Офелию.
Больше я не отступлю!
И сорок тысяч братьев и вся любовь их — не чета моей!
Людским законам я не покорюсь!
Непокорность Алчности!
Неповторимый
Протяни руку к своей мечте!
Хочу! Хочу! Хочу!
Желай, Хайд.
О! Смотрю, вы выбрались.
Прости, Лихт.
Но придётся тебе ещё раз проиграть бой этому старику.
Что за старикашка?
Враг Лихта — мой враг.
Не зазнавайся.
Эпизод одиннадцатый
За то, что не простил
Ну же, скажи это!
Потому что я...
Ангел!