本字幕由 YYeTs人人影视 翻译创作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.net
■
翻译：xx0828 wall shenyuegk winlp 小砂锅 肚子饿饿
■
校对：peachboy007 监制：yuyuye 后期：☆☆
■
我无法对 I can't be held responsible
所说的话负责认 for the things I say
因为我只是 For I am just
一艘漂泊的废船 a vessel in vain
我无法对 And I can't be held responsible
所说的话负责认 for the things I see
因为我只是 For I am just
死人的鞋子
一艘漂泊的废船 a vessel in vain
无名船远航无名海 No boat out on no ocean
无名的船身上刻着无名 No name there on no hull
这并不奇怪 And it's not a strain at all
要记住 To remember
那些我遗落的东西 those that I've left behind
他们都在那儿 They're all standing
就在我身后 right here beside me now
而且大多数 And most of them
都面带微笑 with a smile
我的理想 My ideals
鞭策着我前进 have got me on the run
朝着与每个人 towards my connection
融合的方向 with everyone
我的理想 My ideals
鞭策着我前进 have got me on the run
朝着与每个人 towards my connection
融合的方向 with everyone
我的理想 My ideals
鞭策着我前进 have got me on the run
这就是我与每个人 It's my connection
都融合的方向 with everyone
对一艘漂泊的废船来说 Such free reign
这是片自由的海洋 for a vessel in vain
第一日 清晨六点三十
上帝会原谅他们 God will forgive them.
他会原谅他们然后让他们进天堂 He'll forgive them and allow them into heaven.
我始终不能释怀 I can't live with that.
安东尼 别浪费时间了 Anthony, you don't mess about
别生火了 with that fire, mate.
我没有 No.
你终于来了 Here you go, mate.
快进来 I'll help you in.
我要去一下 I've got to go to...
你做的很好 Oh, you did well there, lad.
你确实干的不错 You've really earned that.
安东尼 你最近好吗 Anthony. Anthony. Hey, all right, mate!
快来帮我个小忙 Just do me a quick favor, mate,
去商店帮我买点东西 On the way down to the shop, all right?
不行 我要去找朋友 Oh, no, I've got to go towards Stiletto.
快来 只占用你五分钟时间 It'll take you 5 minutes. Now, come here!
哥 就是他 Here's one, bro.
早 哥们儿 Morning, gage.
早上好 All right.
我这儿有货[摇头丸] 要不要 Fucking great pills, man.
是的 看来只能从你这里买了 Yeah, I'll have to do you for that.
一粒15块 That's 15 for the single one.
这样风险太大了 所以很贵 Fucking go gambling, mate?
给 All right, man.
好好玩 Enjoy yourself, man.
威尔 你呢 Okay, Weir.
好的 我要两粒 Yeah, can I have two?
好的 Sweet.
多谢 Cheers, gage.
要帮忙吗 Can I help you, mate?
什么 Sorry?
你他妈的看什么呢 What the fuck are you looking at?
他个傻逼 You, you cunt!
回见 See you in a bit, yeah?
别挂 别挂 Hang in. hang in.
我他妈不会那样做的 I ain't gonna fucking do it, am I?
别担心了 Don't worry.
一会儿见 I like to see you anyway.
给你 索尼 Sonny.
多谢 Cheers, man.
还要什么吗 Have any more?
不 不用 No, I don't, man.
喝慢点儿 好好品尝 Taste that beer before you drink it.
是因为酒不够了吧 It just isn't enough, admit it.
我刚刚在城里看到简了 Just seen old Jane in town.
是吗 Have you?
很好 把她搞定 Good man. Deal 'em out.
她穿了条性感的短裙 She had a hot skirt on.
你看上她了 She's randy for you.
还是什么都不穿才好看 She might as well not wear anything.
真的吗 Really?
今晚我就去搞她 I'll be on my floor tonight on that skirt.
回见了 See you happy chaps later.
明天十点见 10:00 about.
-别晚了 -不会的 - Don't get pulled. - I won't.
-放松点儿 赫比 -再见 - Take it easy, Herb. - See you, mate.
兄弟 刚才很抱歉 Sorry about over there, mate.
我有点失控 I really just lost the head there.
我也不知道我是怎么了 I don't know what happened to me.
我做事都不经过大脑的 I just done what come over me.
对不起 刚才冲你吼是我不对 Sorry. Shouting at you was the wrong thing.
没关系 It's all right, man.
-你叫什么名字 -赫比 - What's your name? - It's Herbie.
不 我是问你的名字 No. What's your name?
是啊 我就叫赫比 No, it... it is. I'm called Herbie, man.
我 我真的很抱歉 Whoa, me, I'm really sorry.
我刚才太失控了 真的不好意思 I'm really ashamed of myself for losing control.
好的 没关系 Okay, mate. All right.
忘了这事儿吧 Under the bridge water.
别放在心上 Let it flow.
好的 哥们 All right, mate.
他们把我3P的过程拍了下来 They split-roasted me on video.
别太认真了 Sense of life, man.
他还是那么敏感 He's still alive...
简和格雷琴一起洗澡 "Janie and Gretchen living...
互相给对方脱衣服 "getting each other off at the shower time,
她们期待您的加入 and they really want you to join in. "
要是我想洗澡我早去了 你明白吗 I would if I had a shower. You know what I mean?
天哪 我最爱英国妓女 Oh, Jesus. I love English cock.
真的吗 Do you?
你们这些人胆子真大 You guys have really tasty spunk.
她就是个荡妇 Oh, she's a little slut.
肮脏的女人 Dirty cow.
改天吧 谢谢 Not today, thanks.
蠢蛋 我是赫比 Herbie, dickhead.
好的 来了 Yeah, all right.
是赫比 Herbie.
简就喜欢野性的乐趣 "Janet loves alfresco fun,
你可以和她一起去郊外放纵一下 so why not join her as she spreads herself wide in the open air?"
什么是野性的乐趣啊 What's alfresco?
指得不是肛交吗 Alfresco, that's up your anus, ain't it?
-是吗 -就是肛交 - Is it? - In the anal.
想去找个妞搞搞吗 "Fancy it take a fuck?"
不用 谢了 No, thanks.
我喜欢把整根都含进嘴里 "I love taking his cock deep
这样他光滑的睾丸正好对着我的脸 so his shaven balls are in me face. "
-你们好 -你好 - Hi, Chaps. - Righto.
赫比 赫比 Herb. Herbie. Herb, Herb.
累死我了 兄弟们 我搞到了些药 Hey, I'm all skin up. Man, I got some gear.
好的 我们一起用吧 Yeah, put it together.
我们一起用索尼给的药 Let's do some of Sonny's gear.
冷静点儿 You need to chill out.
别他妈的高兴地太早 Don't take fucking much elation.
你自己的已经够用了 Uh, you've had enough of that.
用你自己的 别碰这些 Check on your stuff and don't touch the action.
想都别想 Don't touch the action.
妈的 我今天去农场了 Fuckin' hell. I was in farm today, man.
听着 就在农场那儿 Listen, Tuff. Was in farm.
我听着呢 听着呢 I'm listening. I'm listening.
帮我个忙 明白吗 Doing me dealing, right? You know what I mean?
我们得调查下这家伙 Had to scout about this stuff,
我去台球厅的时候 and as soon as I waltz in,
那个家伙像要杀人似的盯着我看 there was this fucking bloke having a bit of a butcher's at me.
我走过去问 你他妈的想照相吗 Went over, like, "Do you want a fucking picture?
怎么了 然后他说 啊? What's going on?" he's like, "huh?"
这杂种什么都不说 Mongrel can hardly speak.
然后我就说 And then I says,
听着 你他妈的在看什么呢 "Listen. What the fuckin' hell are you looking at?"
他接着对我说 你这傻逼 He goes, "You, you cunt!"
-我们才不信呢 -是真的 - You get out. - Seriously, man.
然后我去俱乐部找索尼 So I go down to club seeking Sonny, don't I?
接着我走出来 So I'm coming out...
从俱乐部的后门出来 coming out back of the club.
你们知道后门的那个楼梯吧 You know where the stairs are?
我正在看手机 I was seel me phone.
抬头一看 啊 他就站在那儿 Next minute, "aah," he's right there.
就他妈的像鬼一样 I'm fucking like a ghost, man.
什么 What that?
该死的 吓死我了 明白吗 Faint now, dead. Know what I mean?
我现在还心有余悸 懂吗 So I afraid now. Know what I mean?
你冒汗了吗 You are sweating, now?
没 我吓坏了 可他突然开始道歉了 No, I was like whoa, but he starts apologizing.
这家伙过来找你 The guy comes up to you,
先是威胁你 more or less threatens you.
接着他又再次出现 Then he jumps out on you
向你道歉 接着你就和他握手了吗 Going to fucking work, and you shake his hand?
我就是这个意思 很奇怪 对吧 That's what I mean. Freaky, innit?
不 你肯定是疯了 No, you're fucking freaky.
你知道我是怎么想的吗 You know what I think it is?
我今天脑子里一直在想这个问题 I've been racking me brains all bastard day.
或许他只是当地的疯子 Yeah, it's a local lunatic, innit?
塔夫 他是安东尼的哥哥 Hey, Tuff. Anthony's brother.
哥们儿 他是安东尼的哥哥 It was Anthony's brother, man.
住手 别逼他 Stop it! Don't crowd him.
别逼他了 行吗 Don't crowd him, all right?
你吓到他了 You're making him nervous.
我知道你得走了 I know you got to go,
但你得等我说完这件事 明白吗 but let me just say one thing, all right?
我不讨厌你 I don't mind.
我只是不喜欢别人无礼的行为 I just don't like when people are just fucking rude.
知道我要说什么吗 You know what I'm saying?
对不起 我之前打了你 我不是故意的 I'm sorry I hit you before. I didn't mean to.
明白吗 根本没流血 不是吗 Yeah? There's no blood, is there?
根本没有血迹 That isn't a bloodstain.
一点血迹都没有 不是吗 That isn't a bloodstain, is it?
那这样的话 我让你 At this pace, it'll give you
尝尝艺术家的最爱 the appetite of an artist.
不 不 相信我 No, no, no. Trust me.
这些东西我都不喜欢 I don't like one of these things here.
兄弟 就当是为了我 Blow for me, mate.
别再让他抽了 I don't want him to do any more.
拜托 兄弟 Oh, come on, man.
他不想抽了 He don't want to do any more.
不过听着 No, but listen.
这是你必须做的事情 如果你想要 What you got to do is, if you do want...
他走了吗 我错过了吗 Has he gone? Did I miss it?
我还错过什么了吗 Did I miss the other one?
他真他妈是个妄想狂 He's real fucking paranoid.
别这样 Come on.
别碰他 Keep your hands off of him.
今天城里的事情很奇怪 对吗 It was weird in town today, weren't it?
对吗 Weren't it?
什么都没变 对吗 Don't change, does it?
是啊 像过去一样乱 No, sure as shit no.
没错 不会变的 No, it weren't.
你头发上的小道道是什么 What are them little lines in your hair?
什么 这些吗 What, them?
你弄的 You did them.
-我没弄 -是你弄的 - I certainly did not. - Yeah, you did.
-没有 我没弄 -是你剪的 -No, I didn't. - You cut it.
你想留个土匪头吗 Are you trying to look like a gangster?
才不呢 只是让它随便长而已 No, I'm gonna grow it anyway.
那你想让它长成什么样 What are you growing it like?
不知道 长很长 Don't know. Long hair.
像邦·乔维一样 Like Bon Jovi.
不 No.
一会儿我要回城里了 老弟 I'm gonna have to go back to town in a bit, mate,
去处理些事情 to sort some business out.
我不想去 理查德 I don't want to go, Richard.
你可以不去 You don't have to.
那肯定是索尼的毒品 对吗 Is that Sonny's stuff, yeah?
他会气疯的 He's gonna go mad.
他不会的 He's not gonna go mad.
索尼懂得什么是分享 Sonny can share.
不 老兄 Oh, no, man.
我们来试试这混合物吧 We got to do an experiment for the mix.
你先来尝尝 And you have been chosen as the lead astronaut.
像个内行人一样提点意见 Fucking opinion as a connoisseur.
来吧 试一下 Go on, have a go at that.
爽不爽 Whoa, what you up to?
快说 快告诉我 快点 Come on, give me it. come on. come on.
让我了解你的感受 Let me into your thoughts.
这东西真的很有趣 It's an interesting one, this.
继续说 快说 Give me your thoughts. Come on.
别想太多 Don't think about it too much.
像是回到了拜占庭帝时期 Byzantine period.
回到了拜占庭帝时期 Byzantine period.
我给你个线索 I'll give you a clue, man.
意大利 Italy.
-意大利 -意大利 - Italy? - Italy.
是给意大利人用的 It's for the Italians. It's for the Italians.
既然你这样说 But you say that now.
是爱莫 It's Amore
你他妈居然让我吸意大利干酪 It's fucking parmesan cheese!
你个混帐 You dirty bastard.
滚开 Fuck off.
操你妈 Fuck you.
好的 我走了 All right, I'm off.
我要走了 哥们儿 I'm off, gage.
你确定你能行吗 Are you sure you can make it?
对 Yeah.
我会大摇大摆的走回去的 I'll strut my way and all that.
你肯定活着走不回去 You must be fucking cursed.
我死了也会回来骚扰你 I'll fucking nightmare you.
-回见 -回头见 - See you in a bit, yeah? - See you in a bit.
保重 Hey, take care.
回头见 See you in a bit.
替我向索尼问好 Say hello to Sonny.
我会的 伙计 Yeah, I will, mate.
老兄 他丧失理智了 Oh, man, he's off his fucking trolley.
你见过他那样吗 Have you seen him?
怎么回事 Fuckin' hell.
这他妈是怎么回事 Fuckin' hell, man.
操 塔夫 Fuckin' hell! Tuff!
塔夫 Tuff!
听着 Listen!
门口站着个人 眼超大 There's a man standing at the door with massive eyes.
他眼里好像充满了怒火 It looks like his fucking eyes are on fire.
快来 快来 Come on. come on.
他刚才还在那儿 He was still down there.
嘘 Shh!
他刚才还在那里 He was... he was still there.
他带了个面具 He had a mask. He had a mask.
眼睛超大 His eyes were massive!
就像大象一样 Like an elephant.
他在哪儿 Well, where is he?
门关着的时候他还在那儿 He was still there when the door closed.
他带着一个大面具 He had this big suit on, man.
巨大的眼睛 我说过的 Massive eyes, man, I'm telling you.
你觉得这很好玩吗 You think this is funny, herbie?
你们这些人总是把别人当傻瓜耍 You guys really run around like fools,
每个人都是这样 either of you.
我没开玩笑 I ain't jokin'.
没什么可说的了 What can I say?
我没有骗你 I'm not making it up!
他有超大的眼睛 He had massive eyes!
今晚我不走了 I'm stopping here tonight.
你不能住我这儿 You're not stopping at my house.
我就住这里 I'm stopping here.
就让我住这儿吧 Just let me stop here!
我不会胡闹了 好吗 I'm not gonna piss about, am I?
你他妈的快拿东西走人 Get your fucking stuff and get...
我操 怎么回事 Fuckin' hell, man.
这他妈的是什么 What the fuck's that?
我他妈的告诉过你了 What the fuck was I telling you?
他闯进了我的家 He fucking broke into me fucking flat.
嘿 嘿 Hey! Hey!
索尼的毒品呢 Where's Sonny's gear?
混蛋 我们会找到你的 We'll find you, bastard!
操 索尼的毒品呢 What's up? where's Sonny's gear, man?
我们会找到你的 We'll find you!
见鬼 Fuckin' hell.
到底哪去了 Where was it, man?
刚刚还在桌子上啊 It was on the fucking table.
索尼的毒品呢 Where's Sonny's gear?
看看你的兜里有没有 Check your pockets. Check your pockets.
我他妈的没拿 I don't fucking have it.
我出去时没有拿 I didn't go out with it, did i?
那也先检查一下兜里 笨蛋 Check 'em anyway, you twat!
这些东西被撞倒了 These just fell down.
还没搞到食物 Haven't got the food.
她叫什么名字 What was her name?
辛西亚 Cynthia.
不 叫鲁比 No. Ruby. Ruby.
不 No.
一会儿的功夫就变成两人了 She had a break, and it broke in two.
那是只狗 That was a dog.
她是条狗 She's a fucking dog!
和她说了两个半小时 Spoke with her for 2 & 1/2 hours.
你滚开 You lay the fuck off.
你睡着了 You fell asleep. You fell asleep.
快睡着了 Fell a-fuckin'- sleep.
快进去吧 Get in the door.
你睡着了 You fell asleep.
听着 你他妈的 Listen, you fuckin' a.
一切都好 It's all right
我感觉有点奇怪 I'm feeling strange
当猴子很爽时 When monkey ran high
我感觉到一些 I feel it coming
不一样的东西 something new
从没有想过会找到另一个他 Never thought I'd find another man like that
第二天 早晨七点半
我喜欢这歌 Man, I was enjoying that.
赫比 我想还是你去告诉他吧 Right, Herbie, I think you better tell him, innit?
我去告诉他吗 I've gotta tell him?
是你的搞砸的 It's your story.
我知道 但你们总要帮帮忙吧 Well, I know. You guys can help tell it.
我们 我们不知道怎么回事 Well, we don't know it, do we? We don't know the story.
就告诉他说毒品丢了 就完事了 Just tell him the gear's gone. End of story.
直接了当的说就行了 Full stop. Straight in with that.
那样他就会以为是我干的 He's gonna think I'm on it, isn't he?
你就说你要说个坏消息 老兄 You're supposed to give him the bad news first, man.
因为根本不关你的事 Because you can't do anything about it.
就告诉他毒品的事就行了 Just tell him about the drugs, man.
他会觉得很奇怪 他会气疯的 He's figuring it's funny. He's gonna go apeshit over that.
家里被搞的乱七八糟 The flat's been trashed,
还在墙上喷字 it's been painted on the wall.
告诉他大象的事 对吗 Yeah, tell him about the elephant, what?
不要提大象的事 Don't mention the elephant.
不要提大象的事 真的 赫比 Don't mention the elephant, Herbie. Honestly.
叫他 叫他 Give a shout. Give a shout.
索尼老兄 有急事 Sonny, mate? Sonny, it's like an emergency.
有些事要告诉你 Gotta tell you somethin'.
还是敲门吧 Well, he's banging about now, is he?
我们一会儿再来吧 We're coming back.
你敲什么 Banging? What are you...
谁他妈的在敲我的门 是你吗 Who's banging on the fucking door? You, eh?
怎么了 What's all here?
我没敲 老兄 I didn't bang on the door, man.
怎么了 Well?
你还好吗 伙计 Are you all right, mate?
我很好 你们想干什么 I'm all right. What you want?
我们进去谈吧 Sonny, we need to have a word inside.
-我们谈谈好吗 -你想说什么 - We'll have a word. - What you want?
进去说吧 Well, go inside, eh?
还是进去说吧 Best we go inside, Sonny.
不会太久的 伙计 It won't take long, mate.
进来吧 Get in.
我们必须和你谈谈 We need to speak to you.
你 Eh?
别在这儿 Not out here, man.
好吧 谁敲的门 All right, who banged on the door?
我没敲 I didn't bang on the door.
赫比 谁敲的门 Herbie, don't... who banged on the door?
我不知道 我没敲 I don't know. I didn't bang on the door.
赫比 我再问你一遍 Herbie, I'm gonna ask you one more time.
我没敲 老兄 我没敲你的门 I didn't do it, man. I didn't bang on your door.
他妈的除了毒品还是毒品 Fucking pills and everything.
有多少片 那是什么 How many pills? What are they?
给他们放点这个吧 Put a few of these in?
好的 Yeah.
你知道为什么有人让孩子吸毒吗 Do you know why people give kids drugs?
他们想控制孩子的思想 So they can control their minds.
因为他们自控力很差 Because they're fucking weak-minded themselves.
他们连畜牲都不如 老弟 They're not even animals, mate.
操 我要全倒进去 Fuck it. I'll just put all that in.
看 老弟 Look at that, mate.
操 那是迷幻药 Fuckin' hell. That's acid.
对 Yeah.
你拿这东西干什么 What you gonna do with it?
我要好好给他们来一剂 I'm gonna give 'em a super-duper fuckin' dose.
我会送他们上太空 I'm gonna send 'em to space, man.
对 Yeah.
去了太空就再也回不来了 宝贝 The space you ain't fucking coming back though, baby.
不 No.
无耻的混蛋 毁了我的家 Cheeky bastard, though, wreckin' our flat.
你看见他给他脸上画的了吗 Did you see what he did to his face?
进来之后给他的脸上画画 Come in and put that on his face.
他甚至都没有察觉到 明白吗 He don't even nit-know, do you know what I mean?
我的想法是 他或许是个疯子 You know what I think, he's maybe fuckin' mental bastard...
如果他能进来那样做 If he can get in here and do that one...
他就可以为所欲为了 他当过兵 我说过的 He can do what he wants. he's trained, man. I told ya.
他不会相信你的 He's not gonna buy this story anyway.
他被气疯了 He's pissed off.
他来了 Oh, here he comes.
索尼 近来怎么样 Aye, Sonny. How's it goin' now, man?
还有点没弄干净 Still a little bit there.
该解决我们的事了 伙计 Well, I thought we had a deal, fellas.
我们的事是什么意思 What do you mean, a deal?
-不可能 -我们不会这么做的 - That's not us. - We ain't done that.
他潜入了我的家 He came 'round me flat, man. He came 'round me flat
破门而入 and wrecked it.
在墙上喷了字 Put all this writing on the wall.
还把我的灯弄坏了 Smashed me lamp.
你动我的货了吗 你有没有 Have you touched my gear? Have you been
吸我的毒品 using my gear, mate?
我们出门后 就扔桌上了 就5分钟 We went out the flat, left it on the table for five minutes.
你有没吸过 别答非所问 Have you been usin'... I'm not asking you that.
我问你有没吸过我的毒品 I'm askin' if you've been usin' the gear.
不 没有 我们直接卖了 No, I don't get off your gear, we sell it.
我没碰 I don't touch it.
塔夫 Tuff?
我没碰 真的 I ain't touched it, man. I ain't touched it.
他看见那个怪人了 说啊 赫比 He's seen the geezer. Tell 'em, Herbie.
我就是这意思 那家伙整天跟着我们 That's what I'm sayin'. This guy follows us all day.
我们正好在旁边 看见那个大象 We go bang off the edge, we see the elephant...
是一只大象吗 It's an elephant?
大象吗 Elephant?
操 Fuck.
说吧 快点 Fire away, mate. Fast as you can.
那天晚上在俱乐部 So, at the club, the other night,
他就说了那些话 and he said that and stuff.
-还跟踪了我 -说什么了 - He followed me - Said what?
他叫我傻逼 He called me a cunt.
当天早些时候我看见他了 And I saw him earlier in the day, mate.
就在俱乐部后面 我正要去见你 Out the back of your club when I come and seen you.
在我的俱乐部吗 He was at my club?
没错 在你俱乐部后门 Yeah, he was at your club at the back.
-同一个人吗 -没错 - Same fellow? - Same guy.
我整天都在想这些 But I'm thinking about this all day, man,
太奇怪了 明白吗 'cause it's weird, you know what I mean?
后来 我就去塔夫那儿 So that's when, you know, I went to Tuff's
想冷静一下 明白吗 to just chill out, man, you know what I mean?
理理头绪 Sort me head out and stuff.
当我下楼时 And that's when I come downstairs,
那个东西就在那儿 and this thing's there, it's right there
在玻璃门外面 At the glass, mate.
什么东西 What's this thing?
那个大象一样的东西 This elephant thing.
去他妈的 Fuckin' hell.
我让他别提那个该死的大象 I told him not to mention fuckin' elephants.
现在问题是我的货不见了 Now, the problem I have is my gear's gone,
你却在跟我说大象 and you're talkin' about elephants, okay?
放轻松 告诉我怎么回事 Just nice and easy, tell me what it is,
就没事了 and we'll deal.
我想说 I'm saying...
那个象人是谁 Who is the elephant man?
是 是安东尼的哥哥 It's... it's... Anthony's brother, innit?
是他哥哥 It's Anthony's brother.
我发誓 是安东尼的哥哥 I swear man. I swear, it's Anthony's
理查德 brother Richard.
我让你只跟我说话 做我的哥们儿 ...and you talked to me, and you become my friend,
你却让那些白痴 and then you let these fucking idiots
骂你 搞你 碰你 maul you and touch you and feel you?
你到底怎么回事 What's wrong with you?
知道你哥为什么离你而去吗 You know why your brother left?
因为你是个弱智 Because you are a retard.
他告诉我的 他就是这样 That's what he told me. That's what he told
告诉周围所有人的 the neighborhood.
"我弟弟是个十足的弱智" "My brother anthony is a fucking retard,
"所以我要去参军" "so I'm going to go into the army
"走的越远越好" and I'm gonna run a fucking million miles away. "
听着 你真他妈 I'm telling you, you are fucking
太难相处了 difficult to deal with.
你只要在这里 就要遵守我的 And when you're here, you've got to abide
规矩 by my rules.
好吗 Okay?
给你玩个特别的游戏 Well, here I have a special game for you.
非常特别 It's a very special game, okay?
来玩安东尼给索尼口交 We play Anthony sucks Sonny's dick.
我把老二放你嘴里 I put this big cock in your mouth
你使劲吸它 and you suck it.
想玩吗 You wanna play that game?
要是你不想玩的话 Or if you don't wanna play that game,
也可以得到神秘奖品 you can have the mystery prize.
会是什么呢 究竟是什么呢 Now what's it gonna be? What's it gonna be?
只有3秒钟的考虑时间 You have got three seconds to answer.
舔我的鸡巴还是神秘奖品 It is suck my cock or mystery prize.
选哪个 What you wanna play?
一 二 什么 想玩哪个 1, 2... What is it? What do you want to play?
我选神秘 I'll play the mystery...
你个白痴 You're such a fuckin' idiot.
还能发动吗 Does it work?
不行 彻底废了 No, it's a piece of shit.
真倒霉 Oh, that's a shame.
别爬进去 Don't go climbin' in it.
不会的 No, I won't.
看 Look at that.
我应该能用这个 I think I could use that...
干点什么 for somethin'.
没错 Proper, that.
有点钝了 It's a bit blunt.
只是太旧了 Blunt. It's old.
看见他了吗 Did you see him?
我其实没看到他 Well, I didn't actually see him, no.
但赫比看见了 But Herbie saw him.
他都吓傻了 I mean, he was fuckin' scared, man.
我没看见 他涂鸦时 我们还在外面 I've not seen him. we were outside the flat when he did it.
只有赫比看见了 It's only Herbie who's seen him.
他怎么进去的 I mean, how did he get here?
你知道我的意思 他很聪明 Do you know what I mean? He's clever, man.
他怎么进去的 How's he got in here?
多聪明啊 How clever is that? Do you know what I mean?
他在我家3分钟就完事了 He's done his flat in three minutes.
很抱歉不请自入 Sorry to barge in.
我要跟这三个婊子谈谈 Just want a quick word with these three twats!
有什么好谈的 What the fuck are you on about?
我们有约在先 不许乱来的 We had an agreement. No pissing about.
这是谁干的 臭婊子 Right? Well, who's done that, you twats?
有什么好笑的 What's so bloody funny, eh?
不止这些 It's not just that.
查查到底是怎么回事 臭婊子们 Find out how did that, you fuckin' twats!
查查 Find out...
别动他 放开他吧 Leave him alone! Leave him alone!
闭嘴 别说了 Shut up, will you? Shut up!
我来跟他说 I'll tell him in me own time.
赫比说城里来了个 Herbie tells us we have a little
不速之客 visitor in town.
告诉他是谁 赫比 Tell him what we have, Herbie.
安东尼的哥哥回来了 就是他 Anthony's brother's back. That's who it is.
他回来复仇了 He's messing with us.
要是敢耍我 你们 If you're winding me up, you twat...
不 他就像个 No, he's like
突击队员 a commando, man.
等等 等等 Hang on. Hang on.
从窗口进来 Coming through the window.
索尼 他们没胡说吧 Sonny, are they telling the truth?
真的假的 Are they right or what?
究竟是谁敢干这种事 Who'd have the balls to do that?
那是什么意思 What's it say, man?
管它什么意思 Never mind what it says.
听着 你们这些杂碎 Eh, listen, you pikey cunt.
闭嘴 Shut up.
那个姑娘呢 What about the girl?
帕提吗 Aye. Patti?
是的 她在哪儿 Yeah. Where's she?
她是个荡货 喋喋不休的荡妇 She's a fucking slag, man. Big-mouthed slag.
是 嘴很碎 有人 Yeah, big mouth. Someone's...
你在开玩笑吗 You're having a laugh.
我没有 No, I'm not.
我又不是诺玛 I'm not fucking Norma.
-我是说 -就一会儿 - I mean... - Just a minute.
我不干 No, I'm not doing it.
现在能下楼了吗 Now can I go downstairs, please?
既然你决定了 我能怎么办呢 If that is your choice, what can I do?
你能怎么办 What can you do?
出去 Get out!
把他的住址告诉我 You give my fucking set of keys?
谁的住址 What keys?
不 索尼 别 No, Sonny! Please!
别唬我 帕提 别撒谎 Don't lie to me, Patti. Don't lie to me.
我答应 我什么都做 I'll do it! I'll do anything!
终于想上他了吗 You wanna fuck him? Huh, do ya?
好久不见了 是吧 Hey. it's been a while, hasn't it?
那些都是我哥们儿 There's all my boys.
真是个可爱的小鬼 That's a cute little urchin.
真是个小甜心 She's a sweetheart.
你干什么啊 What are you doing there?
让他出去 Get him out of my home.
他到底在哪 Where's your key?
他自有分寸 He's behaving. He's sane.
按我说的 快告诉我 Just do as your told. Tell me the truth.
你在干什么 What are you doing?
没有人知道他在哪 Not shagged. No one's squatting.
求你了 Please, just...
看你这把年纪 You look your age.
滚吧你 You can piss off, you.
她好像说的是实话 She sounded honest, right?
臭娘们 只是做爱而已 Cow! It's only a fucking shag!
去你妈的做爱 A fucking shag with a... fucking hell!
恭喜恭喜 Congratulations.
你现在哪儿都别去 还有事要做 No, you ain't going anywhere. We have things to do.
慢点 停车 Slow the car! Slow the car!
他就在那儿 He's fucking there!
-到那边等我 -倒车 - Go down there, boy. - Back up.
待在这儿 我去 Just stay here, all right? I'll do this.
哥们儿 你好吗 理查 Hey man, how you doin'? Rich.
还好吧 You okay?
那边的小伙们认为可能 You know the lads had this ridiculous idea th...
没错 是我干的 Yeah, it was me.
是吗 我也这么想 Oh, it was? Thought so.
你去我家干什么 What are you up to?
闲逛而已 Moochin' about.
闲逛 在我的房子里吗 Moochin' about? In my house?
你经常把男人涂成女人吗 Do you always paint men like women?
你到底想干什么 What are you doin', lad?
不关你的事 That's my concern.
在我的家里就和我有关 你住哪儿 Not with me in my house. Where are you staying?
莫斯顿的农场 Motson's farm.
你会来看我吗 Gonna come and see me, are ya?
或许吧 Maybe I will.
你不怕我 对吗 You're not afraid of me, are ya?
干嘛不直接揍他 Why doesn't he just chin him?
他在刺激他 He's weighing him up. He's weighing him up.
闭嘴 Shut up.
你让我很紧张 理查德 You're making me very nervous, Richard.
你的确应该紧张 Well, you should be.
如果我是你 If I were you,
我就钻进那辆破车 离开这儿 I'd get in that fuckin' car, and I'd get out of here, man.
带上他们还有所有的宝贝家当 I'd gather them goonies and get whatever you've got,
来求我饶命 and come at me...
因为我要揍扁你们所有人 'Cause I'm gonna fucking hit you all.
我不喜欢被人威胁 理查德 I don't like being threatened, Richard.
这不是威胁 I'm not threatening you, mate.
这是无法用语言表达的 It's beyond fucking words.
你睡觉时我就在旁边看着你 I watched over you when you were asleep,
我看着你的脖子 and I looked at your fucking neck,
差一点点我就把它割了 and I was that far away from slicing it.
你他妈的就在那儿 伙计 You're fucking there, mate!
所以上车快滚吧 So get in that car and fuck off.
是你们先惹我的 You get to me first.
我会的 I just might.
他在干嘛 What's he doing?
他回来了 他回来了 He's coming back. He's coming back.
就这么完了吗 Is that it?
伙计们 他是不会罢手的 He ain't goin' away, fellas.
这显而易见 It's that simple.
我看着他 看着他的眼睛 I saw him. I looked right in the eye,
他跟离开时大不相同了 and he ain't the same guy that left.
他提到我们了吗 Did he mention us?
是的 他提到了 Yeah, he did.
他邀请我们所有人随时去看他 He invited us all over whenever we wanna go and see him.
他说"来看看我吧" Said, "Please come and see me."
"把大家都叫上" "Invite the lads. "
真有诗意 不是吗 Quite poetic, isn't he?
还他妈的邀请我们 Fuckin' invited us.
疯子 Mental.
他在哪儿 Where's he at?
他在莫特森 He's at Mottson's.
-那个农场吗 -是的 - The farm? - Yeah.
你想让我们怎么做 Well, what you want us to do?
我认为我们先去那里 然后我们 Yeah, I think we just go up there, and we...
我们把他从他妈的房子里弄出来 we get him out of the fuckin' house,
然后我给他一枪 and I take a pop and...
射死他吗 Gonna fucking shoot him?
谁有更好的主意吗 我洗耳恭听 Anyone who's got any better ideas, I'd love to hear 'em.
那你要怎么 我们怎么把他弄出来呢 And what will you... how we gonna get him out?
你可以这样说 You can say,
"请出来吧 我要一枪崩了你" "Please come out, I'm gonna shoot you. "
我不知道 你说呢 I don't know. You tell me.
就跟他说我们想要回那些毒品 Just say to him we want the gig.
给他钱 Offer him some money to...
我认为只需要敲开门 把他引出来 I think just knock on the door, get him out,
然后我给他一枪 就这么简单 and I just take a pop. It's that simple.
认真点 索尼 Serious shit, Sonny.
我们该怎么办 我们能怎么办呢 What are we gonna do? What can we do?
先警告他一下 Just warn him or something.
他是不会走的 He ain't goin' away.
必须解决了他 He's gotta get done.
我他妈的真不敢相信 老兄 I fucking can't believe this, man.
我能 I can.
我想我是太久没睡觉了 I been awake a bit too long, I think.
吃点三明治吧 约翰 弄点吃的 Got any... sandwiches'd help, John. Like, food and...
是啊 Yeah.
到楼下的酒吧里拿 Help yourself down at the bar.
再拿点上来 好吗 Bring some up, will you?
你知道我站在你这边 索尼 You know I'm with you, Sonny.
一直都是 All the way.
你知道的 You know that.
这太糟糕了 It's fucked up.
他妈的 我们做点什么吧 Oh, for fuck's sake, let's do something.
我快要疯了 I'm gonna go fucking stir-crazy.
伙计 来吧 找点儿事做 什么事都行 Man, come on, something, anything.
打牌吧 来吧 Cards. Come on.
索尼 要玩牌吗 Sonny, game of cards?
牌洗好了 来吧 约翰 Sorted. Come on, John.
好吧 为什么不呢 Yeah, why not, eh?
给我们拿些果冻来 Might as well find us some jelly.
看起来大家都要吃晚饭了 Seems like shit-all for dinner.
索尼 Sonny!
快过来 Come here!
是 是蒂姆博 伙计 It's... it's Timbo, man.
我的上帝啊 Oh, god.
把门锁好 Take care of the latch.
-把门锁好 -我去锁 - Take care of the latch! - I'm doin' it.
第三天 上午八点
望着乌云撞瘀 Watch the dark clouds bruising
云腹中被水填满 Bellies flushed with water
肿胀在你的头顶 They swell above your heads
披上你的大衣 Pull your coats around you
感觉它们克服着寒风的侵袭 Feel the wind cut through them
刮过你的骨头 Scraping at your bones
在雨中抱紧她 Hold her in the falling rain
抱紧他就像你未曾拥抱过 Hold him like you've never done
让这一瞬间 Let this be a moment
永远铭记于心 that you won't forget
一生也不会忘记 that you won't forget all your life
直到你死去 till you die.
祝你好运 艾尔 Good luck, Al.
一会儿见 艾尔 See you in a bit, Al, yeah?
祝你好运 伙计 Good luck, man.
好的 伙计 All right, man.
你好 肥猪 Hello, pig mud.
他有一把斧子 一把他妈的斧子 He's got an ax! A fucking ax!
我们得把这件事解决掉 We're sortin' this out, man.
什么时候解决由我说了算 I'll say when it's sorted.
我们可以 我们可以解决的 We can... we can sort this out.
我们需要谈谈 We just need to talk about it.
你胆子真大 就你这样 还敢来我家 You've got some guts coming to my door in that shape.
我给你带钱来了 伙计 I've got money for you, man.
索尼 快他妈的瞄准他 Sonny, fucking nail him, will ya?
瞄准他 Fucking nail him.
我要砍掉你的大肚子 I'm gonna take your fat belly
然后把它扔进泥浆里 你这混蛋 and I'm gonna rub it in the fucking mud, you gack!
你他妈的射中艾尔了 你个蠢货 You fucking shot Al, you twat!
你他妈的射中艾尔了 You shot fucking Al!
他妈的怎么回事 What the fuck?
你射中他了 You fucking shot him!
-开车 -艾尔 - Drive! - Al!
好的 马上 Okay, now.
艾尔 Al!
艾伦 Alan!
去他妈的 你射死他了 Fuck this whole thing! You shot him...
艾伦 艾伦 Alan! Alan!
继续 吸吧 吸吧 吸吧 Go on, suck it, suck it, suck it.
感觉怎么样 How you feeling?
这货你不爽才怪 You can't be sick off that hit.
我要跟他坐一起 I'll sit with him.
让他站起来 Make him stand up.
他得起来 He needs to get up.
看看他还能站稳吗 好吗 Let's see if he stays, okay?
他妈的齿轮箱坏了 The fucking gear box is gone, man.
我们完蛋了 We're fucked.
我们被困在这里了 We're fucking stranded here, man.
只能走着回去了 是吗 We're gonna have to walk back into town, aren't we?
你在说什么 他在等着我们呢 What are you talking about, man? He's waiting for us.
他会把我们都杀了 He's gonna fucking kill us, man.
那你要去哪儿呢 Well, where are you gonna go, man?
-那边 -哪边 - There. - Where?
就他妈的那边 哪儿都行 Fucking there, anywhere.
我不在乎 I don't care, man.
那你可能会被困在荒郊野外 That's off in the fucking middle of fucking nowhere.
因为他 我们现在就在荒郊野外 We're in the middle of nowhere with him.
他妈的 Fucking...
你射死了艾尔 You shot Al, man!
那是个意外 It was an accident.
你看见他了 赫比 You saw him, Herbie!
你看见了 You saw it!
他会报警的 伙计 He'll be calling the police, man.
赫布 来吧 Herb, come on, man.
赫布 快他妈的跟我走 Herb, fucking go with me.
我们最好回城里去 伙计 We're better off in town, man.
索尼 伙计 来吧 Soz, man, come on.
我们走吧 Let's fuck off.
塔夫 我们去那里能干什么 Tuff, man, what am I gonna do out there?
倒不如去悬崖边溜达呢 I might as well be walking off the edge of a cliff.
快他妈的跟我走吧 Fucking come on!
塔夫 冷静点 行吗 Tuff, get a grip, will ya?
跟我们一起回城里去吧 Come back to town with us.
我们都会跟他一起死掉的 We're all gonna fucking die with him!
你滚吧 You... fuck off!
你们他妈的都会死的 You're gonna fucking die!
塔夫 Tuff!
你还记得你来我们学校 Do you remember when you came to our school
赛跑吗 理查德 and did that run, Richard?
是啊 我记得 I do, yeah.
真是美好的一天 不是吗 Good day that was, wasn't it?
你跑得最快 You was the best.
你赢的奖金最多 You made the most money, didn't ya?
大约300英镑吧 About 300 quid, I think.
你还记得你踢足球吗 Do you remember when you played football?
是啊 我记得 I do, yeah.
你也是最棒的 You was the best then as well, weren't ya?
那个一拿到球 Who was that little lad
就露出屁股的男孩儿是谁来着 that kept showing his arse whenever he got the ball?
是迈克尔 迈克尔·帕克斯 That's Michael. Michael Parks.
他们想握手言和 是吗 They tried to hold me hand, didn't they, mate?
没错 他们都想和你握手言和 Yeah, didn't they? They all held your hand.
我不想 I didn't.
我知道你不想 I know you didn't.
没有必要 对吗 Don't need to, do I?
当已尘埃落定 When the dust has settled
你会让它回到过去吗 will you make it back
我们的时日无多 Our days were numbered
我们爱得疯狂 Our days were wrapped
我们沦陷 我们迷失自我 We fall and we're lost
在陌生的夜晚 through alien nights
今日最暗的云 Today's darkest cloud
是昨日的光明 was yesterday's light
余晖 afterlight
现在我们必须仔细检查这里 Now we should check this place out.
确保没其他人了 Make sure no one's in there.
真他妈的见鬼 Fuckin' hell, mate.
给你 伙计 Here you are, mate.
索尼 有大点儿的吗 Sonny, have you got one bigger, man?
有大点儿的吗 Got something bigger?
这个足够了 That's the whole point, though.
这个小东西很有用 别看它小 The thing is with this little fucking thing, these aren't...
你这样就看不到了 明白吗 You can't see. You got it?
你明白我的意思吗 它放这儿 You know what I mean? You just put it here.
就他妈的把它放这里 Just fucking got it here.
然后你就 And you just...
要干脆利落 你明白吗 No fucking nasty cut, you know what I mean?
这可是正规军用装备 It's proper army edition there.
我们先搜查一下楼上 We'll have a look up here.
他之前就是军人 是吗 He's in the fucking army now, innit?
他本来就是个军人 He's in the fucking army.
是啊 Yeah.
好吧 进来 伙计 All right in here, mate.
索尼 Sonny?
怎么了 伙计 What's wrong, mate?
这里没人 伙计 Here's not in here, mate.
那里也什么都没有 There's nothing there.
你确定吗 伙计 Are you sure, man?
那里吗 There?
怎么了 What's going on?
该死的塔夫 Fucking Tuff, man.
他要跑去哪里呢 大白痴 What's he run off for? What a fool.
你认为他还能回来吗 Do you actually think he's coming to town?
我打赌应该可以 Yeah, I bet
他马上就会出现的 He turns up in a bit.
我们不该扔下他的 对吗 Shouldn't have fucking left him, should we?
他妈的真是个混蛋 He's a fucking lazy bastard.
他走不远 对吗 He wouldn't walk that far, now would he?
你想来点吗 Do you want some in there, gage?
少加点 没错 Just put some in there, yeah.
加到那条线 瞧见线了吗 Just up to the line. you see that line.
加到线就行了 停下 To the line... stop! Whoa, whoa, whoa.
好了 Okay now.
我不想再待下去了 I can't me head around it.
这个当兵的真他妈讨厌 The soldier here is fucking rank, man.
恶心至极 我能感觉得到 That's disgusting. I could taste that.
妈的 酒里都有他那股恶心劲 Fucking hell. I can taste it in me beer.
坐在这里我还是不踏实 I still don't feel well after sitting here.
我他妈不会一个人下去的 I'm not fucking going downstairs on me own.
还有要洗的吗 Got any more pots for washing?
给 放进去 Here. Put that in.
这就是资源再利用 Right, that's the recyclin'.
留着明天再用 Put them up for tomorrow.
就这样放在这里吧 You may wanna keep things like this.
这些都要洗吗 Want all of this to go in the washing?
要洗吗 还挺干净的 That's a washing. They're clean.
一点都不臭 伙计 They're not smelly, mate.
不 那个已经臭了 Oh, no. That one stinks.
如果能让我尝尝这个 If I can only savor this one...
如果你想的话 You could if you want.
你的朋友喝干了整酒瓶之后 When your friends were pot leavers
你却藏了一半没喝 and you kept half the things like that,
应该有个塞子的 there could be a corkscrew there.
-什么 -瓶子里的酒你喝了吧 - What? - You drink those from the pint.
怎么 不是装啤酒用的吗 Well, isn't it for lager?
是的 For lager.
我以前一直这样锻炼 I used to do this all the time, you know.
我怎么不知道 Not much lift in their bollocks.
让我们瞧瞧 We'll turn 'em up.
这个怪物 ...You behemoth.
来啊 Come on.
要是拿到塑料的 塑料是五 Now, if you get the plastic, you see, the plastic's 5...
三便士 玻璃的五便士 3 pence, and the glass is 5 pence,
你要是把三当作五了 So if you put the 3 to the 5, you lose
妈的你就赌输了 Fuckin' money.
必须把三和五分开 You gotta put the 5's and the 3's separate.
记好了 玻璃是五 So remember, the glass is 5.
你喂过这些鱼吗 Have you fed these fish?
早上刚喂了 I fed them this morning.
我的脸没事吧 Does my face look all right?
我有点难受 I don't feel good, man.
把这个拿走 伙计 Take it off of me, man.
-我不要这个了 -帮我拿走 - I don't need it. - Take it off of me.
帮我拿走 我有点难受 Take it off of me. I don't feel good.
-拿走 -我不需要了 - Take it off. - I don't want it.
等等 好了 Hang on. I'm done.
我出去一下 I'm outta here.
我的脸看起来如何 Sonny, what does my face look like?
我看看 放松 是斑还是什么 Feels like... loose. Is it blotchy or something?
这只眼睛有些红 That's a bit red, this eye.
我要是你就去检查一下眼睛 I'd go and get that eye checked if I were you.
你喂过鱼了吗 Have you fed the fish?
早上喂了 伙计 I fed them this morning, man.
有一只长得真像鲨鱼 One of 'em looks like a shark.
晴天 晴天 晴天在你身旁 Sunny sunny sunny days with you.
救命 救救我 Help. Help me.
你是魔鬼吗 You're the devil.
我真他妈希望我是 I wish I fucking was.
-还是耶稣 -不是 - Jesus. - No.
你是魔鬼吗 You a devil?
还是耶稣 Jesus.
别 别碰我 Don't... don't touch me.
想来派对吗 Do you like to party?
起来 妈的 跳啊 Get up and fucking dance.
起来 跳吧 这是我的派对 Get up and dance at my party.
快他妈给我起来 瞧瞧 Get your fat up. Look at ya!
来啊 来啊 Come on. Come on!
跳支舞 Have a dance.
他什么都不知道 只是想试试 He doesn't know. He's just trying.
他的心智和年龄不符 With a mind that's fucked up for ages.
你觉得你们能逃得掉吗 Did you think you could get away with it?
你们还真以为天下太平了 You fuckin' did, man.
跟我来 You can come with me.
救命 Help.
起来 坐起来 Up. Sit up!
坐起来 坐正了 Fucking chin up. Sit up, man.
看好了 Pay attention.
你 站起来 Up on your feet, you.
不知道我是谁吗 Don't you know who I am?
我能走了吗 Can I go?
能走了 能走了 Well, you're going. You're going.
-你呢 -不 - Are you going? - No.
我现在就做给你看 I'm gonna do it all for you now.
我会让你彻底清醒的 I'm gonna take it all away from you.
就这样看着我 没错 伙计 You just look at me like that. That's it, mate.
就这样 站着别动 That's it. You just stand there and don't move.
操你妈的 死吧 I gotta fucking shut you off.
老实坐着 Sit there.
给你看点东西 There's something I want to show you.
这是我和你之间的事 It's just between me and you.
待着别动 Just stay there.
擦下鼻子 Wipe your nose.
打开 Open it.
是什么 What is it?
打开 Open it.
他是谁 Who is he?
不是乔 That's not Joe.
难以置信 对吗 It's hard to believe, isn't it?
想跟他吻别吗 Do you want to give him a kiss?
不 No.
跟他说点什么吧 这是你最后的机会了 Say something to him. It's your last chance.
害怕吗 Are you frightened?
想要我把它合上吗 Want me to close it?
我很遗憾 兄弟 I'm sorry, mate.
这就对了 失去身边的人很痛苦 Yeah. It's hard losing somebody close to you,
对吗 Isn't it?
你想感觉一下吗 Do you want me to show it to you?
-想 -想 - Yeah... - Yeah.
你为什么要杀他 What did you do that for?
他想逃跑 He tried to run away.
知道你为什么还活着吗 Do you know why you're alive?
你是个好人 You're a good man.
没错 Yeah.
-是吗 -是的 - Yeah. - Yeah.
我们做个交易 你告诉我 I'll give you a deal. You tell me
我想知道的东西 what I want to know,
我就给你一条活路 and I'll let you live.
真的吗 Will you?
还有一个人 There's one more.
他在哪 Where is he?
他住哪里 Where he lives?
不 No.
见鬼 Fuckin' hell.
那是他们 That's them.
他们就住这里 你在哪 That's them in there. Where's you?
你在哪 Where are you?
我在这 I'm here.
没错 Yeah.
你在这里 You're here.
我能走了吧 Tell me I can go.
-你想说点什么吗 -我想帮你 - What would you have said? - I'll help ya.
好 然后呢 Well, then...
我办事很利落的 I've gone all straight.
快告诉我吧 That don't matter.
伦敦西区 West End.
-你他妈的骗我吗 -没有 - You fuckin' lying to me? - No.
我会一直跟着你的 I'll come after ya.
好 就在伦敦西区 Aye. I know it's West End.
你知道我会跟着你 对吗 You know I'll come after you, don't ya?
这样才能知道你说的是不是真话 That's why I know you're telling the truth.
你会放了我 对吗 You'll let me live, won't you now?
-我发誓 -你发誓 对吗 - I promised you. - You did, didn't ya?
没错 Yeah.
我保证再不回来了 And I don't go back on my word, mate.
真的吗 Honest?
来吧 Put it there.
我这次不会杀你的 Not this time, pal.
哭吧 伙计 哭出来 That's it, mate. Let it out.
哭出来就好了 Let it all out. That's it.
是用来对我的吗 Is that for me?
不是 No.
别撒谎 Tell the truth.
不是的 No.
总之用不着它了 对吗 It don't matter anyway, does it?
还要用吗 Does it, now?
好吧 现在是不用了 Well, no, not now.
我本不想那么做的 I wouldn't have done that.
不 伙计 Oh, no, mate.
去他妈的 Fuck it.
来吧 Come here.
第四天 早晨七点
血在脸上流淌 There is blood on my face
眼睛诉说着哀伤 There is cursed in my eye
在这空无一人的地方 There is no one in the place
听不到离殇回响 But no one said good-bye
我的世界翻开新的一页 This is how I start another day in my kingdom
仇恨在心中滋长 There is hate in my heart
翻开新的一页 This is how my day starts
双手染上仇人的鲜血 There is blood on my hands
那是他最后的泪光 From the murder of a man
我的世界翻开新的一页 This is how I start another day in my kingdom
-小伙子们 -在 - Lads! - Yeah.
过来 Here now.
我说了只能玩一个小时 你们去哪了 I told you an hour. Where have you been?
-公园 -那是什么 - The park. - What's that?
面罩 A mask.
摘下来 Take it off.
戴那玩意干嘛 What are you doing with that on?
从哪弄来的 Where'd you get that from?
一个军人 A soldier.
-什么 -一个军人 - What? - A soldier.
-那又是什么 -小刀 - What is that? - A knife.
我知道 你要刀干什么 I know it's a knife. What you doing with a knife?
那个军人给我们的 Soldier gave us them.
到底是什么意思 What do you mean, a soldier gave it to you?
他说他认识爸爸 He said he knew dad.
他说他认识爸爸 是吗 He said he knew dad, did he?
真的吗 Really?
马克 Mark!
-马克 -干什么 - Mark! - What?
快下来 Come down here now!
来吧 我们现在就去那里 Come on. We're gonna drive down there now.
你们真的不是在开玩笑吗 Definitely not trash diving, is it?
不是 No.
来吧 小家伙们 Come on, mate.
你们能认出他吗 You'll know him if you see him?
能 Yeah.
你好 有什么事吗 Hi. Can I help ya?
你好 亲爱的 马克有空吗 Hello, love. Is Mark available?
没有 他刚和孩子们出去了 No, he's just gone out with the lads, actually.
真可惜 Oh, that's a shame.
您贵姓 回头我转告他 Can I tell him who's calling?
我的名字是理查德 Yeah, my name's Richard.
我是他多年前的一位朋友 I'm an old friend of his from years ago.
今天早上在公园的也是你吗 Was you in the park this morning?
是的 是的 Yeah, yeah.
你见到我的孩子们了吗 Did you meet my lads?
见过了 绝顶聪明的孩子 I did. Absolutely brilliant lads.
是的 机灵鬼 Yeah. Crackers.
他们是机灵鬼 They are crackers.
是的 他们今天被骂了 Yeah, they've been shouted at today.
是吗 Oh, right.
是啊 因为他们回来时带着面具 Yeah, 'cause they came back with a mask
还有小刀 And a knife.
所以 说实话 我有点发飙 So I was a bit upset, to be honest.
那刀很钝的 It was blunt.
我知道 但这还是有点不负责任 不是吗 I know, but it's a bit irresponsible, isn't it?
我真的很担心 I was really worried.
你是一个好母亲 You're a good mother.
当然 Yeah.
是的 我是个好母亲 Yeah, I am a good mother.
很称职 Good one, then.
对不起 我能再问一下你的名字吗 Sorry. can I ask your name again?
我的名字是理查德 My name's Richard.
就这样告诉他就行了 是吗 And... just tell him that you called, yeah?
是的 我还会再来的 Yeah. I'll be around anyway.
好的 Right, okay.
我是安东尼的兄弟 Anthony's brother.
安东尼的兄弟 好的 Anthony's brother, right.
没问题 Yeah. Yeah.
再见 Ta.
你好 Hello.
你坐在暗处 What are you doing sittin' there in
干什么 the dark?
我等你们好久了 I'm waiting for you lot.
-你们怎么样 孩子们 -很好 - How you doing, lads? - All right.
喝茶前你们先上楼玩玩电脑好吗 You gonna go upstairs and play on your computer before tea?
好的 Okay.
公园里没人 There's no one up there.
当然 因为他已经来过了 No, that's 'cause he's been here.
他什么 你是说他来过家里吗 He what? Do you mean he's been here?
你刚一离开 他就来了 No, as soon as you left, he came.
什么 进来了吗 What? Been inside?
没 他没有进来 No, he didn't come inside.
他很好 他并不是 He was fine. He wasn't... he wasn't...
有点奇怪 It was a bit weird.
他说什么了 What'd he say?
他说 告诉他理查德来过 He said, "tell him Richard called. "
你不认识他吗 And you don't know him?
不 我以前从没见过他 No, I've never seen him before in me life.
从没有 Never.
但他确实是来找你的 But he did ask for you.
他说 He said, uh,
他过去常常揍安东尼 "he used to knock about with Anthony. "
别管他 Leave him alone.
怎么了 What?
很软啊 兄弟 Hey, soft, man.
怎么回事 宝贝 What is it, babe?
怎么了 What's wrong?
我确实认识他 I do know him.
走开 走开 Get off! Get off!
我知道他是谁 I know who he is.
安东尼 Anthony.
他还只是个孩子 年轻的小伙子 He was just a kid, just a... young lad.
他是个简单的孩子 他不是 I mean, he was a simple kid. He wasn't...
你知道吗 他以前不是 Do you know what I mean? He wasn't as...
他只是太单纯了 He was just...
完全不知道他自己在干什么 too simple to know what he was doing.
直到理查参了军 Until Rich went in the army.
而安东尼还常和我们混 And Anthony used to hang about with us, like...
我们常取笑他 We just had a laugh with him, we had a laugh with him.
但是那时索尼 But Sonny was just...
做的一切 他做的太过分了 just everything. Everything was too far.
他做的太过分了 Everything he took too far.
而安东尼不知道发生了什么 And Anthony just didn't know what was happening.
他不知道他在哪里 他 他不像 He didn't know where he was. he was... he wasn't like...
他只是什么都不明白 He just didn't understand at all.
他只是 只是 He just... just...
他什么都不知道 He didn't understand any of it.
我们 We...
当时都进了一辆面包车 all got in a van and...
我们嗑药 We were dropping acid and...
而索尼给了他一些 and Sonny gave him some...
我知道事情不对了 And I could see it was going wrong.
我看到 我看到安东尼的脸 I could see... I could see Anthony's face,
他的脸都 and it was all...
他都快被弄疯了 He was tripping out of his mind, this kid.
你是对的 他不记恨我 You're all right, mate. He don't mind me.
都进去 Fall in!
不 不 No! No!
安东尼 别叫了 Anthony, stop shouting.
因为只要你乱叫 你的母亲就会病 Because every time you shout, your mother gets sick.
而理查德就会在军队里中一次弹 And then Richard might get a bullet in the army.
我们都不想这样 对吗 And we don't want that, do we?
敢从这里走出去 你就死定了 Move from there, you're dead.
不准动 Don't fuckin' move!
来吧 快上车 Come on! Get a move on!
我是最后一个 我本可以留下的 I was the last one... I could have stayed.
我本可以留下 和他待在一起的 I could have stayed. I could have kept with him.
但每个人都回到了车里 But everybody got back in the van.
丢下了了他 Left him.
我本不想丢下他 I didn't want to leave him.
我们后来发现了他 We found him.
他自杀了 他自我了断了 He's killed himself. He's done himself.
第五天 凌晨五点
起来 Get up.
别弄出响动来 Don't make a noise.
起来 Get up.
你的车钥匙呢 Where are your car keys?
如果你发出一点动静 我就把这个 If you make a noise, I'll push this
捅进你的脊椎里 in your spine.
进去 Get in.
这里 Here.
你还记得我吗 Do you remember me?
是的 Yeah.
为什么我带你来这里 Why have I brought you here?
这里是安东尼曾经 This is where Anthony was...
曾经什么 Was?
他到底怎么了 When he what?
快点 快他妈的说出来 Come on, have the bollocks to say it.
这是他他上吊的地方 Where he hung himself.
为什么是他 Why him?
因为他很懦弱吗 'Cause he was weak.
还是因为他是个傻子 'Cause he was a spastic.
他不是傻子 He wasn't a spastic.
他就是傻子 He fuckin' was a spastic.
他就像个弱智一样 He was a fuckin' nana.
他尊敬你 He looked up to you.
他对我来说 就是一个耻辱 Well, he was a fuckin' embarrassment to me.
你对他做了什么 What did you do to him?
你干了什么 What did you do?
-我们 -我说的是你 - We were... - I said you!
你他妈的干什么了 不是那些鸟人 What did you fuckin' do? Not them cocks.
我没有阻止这些 I didn't stop it.
我没有阻止他们 I didn't stop it.
真希望你当时能阻止他们 Well, I wish you had...
这样你就可以阻止一场大屠杀了 'Cause you could have stopped a lot of carnage.
你什么意思 What do you mean?
他们都死了 They're all fuckin' dead.
我了结了他们 I executed them.
而你是最后一个 And you're the last one.
现在我是一个怪物 Now I'm the monster.
他当时叫我的名字了吗 Was he calling for me?
你们折磨他的时候 他呼唤我了吗 When you were torturing him, was he calling for me?
是的 Yeah.
狂喊我的名字吗 Was he screaming my name?
是的 Yeah, he was.
他现在依旧在喊 He still is.
我爱你安东尼 I love you, Anthony.
我爱你 孩子 但是我不能杀他 I love you, kid, but I can't do him.
我不能杀他 I can't do him.
对不起 I'm sorry.
把这个拿走 Take this from me.
不 你拿走 No. You take it.
不 我不想要 No. I don't want it.
如果你不把刀拿走 If you don't take this knife from me,
我会用它做出恐怖的事情 I'm gonna do something awful with it.
拿着 Take it.
你 You...
变成野兽的那个应该是你才对 You were supposed to be a monster.
而现在我是见鬼的野兽 Now I'm the fuckin' beast.
满手鲜血 There's blood on my hands.
看看你逼我做了些什么 Look what you made me do.
不 不 No. No.
来吧 Come on.
拿刀捅我 Stick that knife in me.
不 我做不到 No. I can't.
来吧 我不知道我还会做出什么事来 Please. I don't know what else I'm capable of doing.
我还有孩子 I've got kids.
我有两个孩子 I've got children.
我只是想和我的弟弟在一起 I just wanna lie with my brother.
你在哪里 Where are you?
-不 -来吧 - No. - Yeah.
没事 没事 It's okay. It's okay.
来吧 求你了 Come on. Please.
求你了 Please.
求你了 看看我变成了什么 Please. Look what I've become.
我用刀做了无数可怕的事 求你了 I've done terrible things with it. Please.
想想你的孩子们 Think of your children.
就这样 来吧 That's it. Come on.
我想让你帮我 I want you to help me.
来 来 Come on. Come on.
对 对 没错 Yeah, yeah, yeah.
用这把刀捅向我 来吧 Put that fuckin' knife in me. Come on.
你必须这么做 没别的解决方法了 I need you to. There's no other way to end it.
想想你的孩子们 Think of your children.
捅过来吧 快 Stick it in me, please.
来吧 Come on.
快 拜托 拜托 Please. Please. Please.
来吧 结束了 结束了 结束里 Come on. It's over. It's over. It's over.
对 对 太好了 Yeah, yeah. Yes.
死人 死人不会哭泣 dead man, dead man don't cry
死人 私人不会哭泣 dead man, dead man don't cry
不哭泣 don't cry
当你死了 这不是结束 when you die it ain't the end
这不是结束 当你死时 it ain't the end when you die
死人 死人要勇敢 dead man, dead man be brave
要勇敢 be brave
不久之后 你应得拯救 you shall be saved by and by
不久之后 你应得拯救 by and by you shall be saved
死人 死人相信 dead man, dead man believe
相信 believe
最终你会自由 you're a free man at last
最终 死人 你会自由 at last, dead man, you are free
死人 死人不哭 dead man, dead man don't cry
不哭 don't cry
当你死时 还没有结束 when you die it ain't the end
还没有结束 当你死时 it ain't the end when you die