原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
-看她们的T恤 -荡妇派对 - Look at their T-shirts. - Slag party.
我希望你能让我为你开一个荡妇派对 肖娜 Wish you'd let me organise you a slag party, Shona.
翻译 驴驴 伊森泽生
对你来说 每天都是荡妇派对 Every day's a slag party to you.
校对 伊森泽生
这个笑话好 Good joke.
过来 你有为我们准备送维希爸爸的礼物吗 Come here, did you get something for Vish's dad for us?
你看我有拿东西吗 Did you see me get anything?
时间轴 今
-没有 -很好 - No. - Well done.
没事 我们去商店买一个 Well, fine. We'll get something from the shop.
我当然给他准备了礼物 Course I got him something
还有一张写了我们名字的贺卡 and a card and signed it from us.
后期 雷鸣
好紧张啊 Gotten all nervy.
为什么 你说过你不在乎妈妈见不见他们 Why? You said you didn't care if Mam met them or not.
总监 伊森泽生
不是紧张妈妈见维希的家人 是紧张你和妈妈 Not about Mammy meeting Vish's family, about you and Ma.
-你已经几个月没跟她说话了 -肖娜 别说了 - You haven't talked to her in months. - Oh, Shona, don't.
不行 拜托 她老了 你得原谅她 No, come on, she's old. You have to forgive her.
-向前看 -她只有在想变老的时候才会变老 - Move on. - She's only old when she wants to be.
如果她哪天突然去世了 你还没原谅她怎么办 What if she died? And you haven't forgove her.
妈妈不会去世的 她太固执了 Mammy won't die. She's too stubborn.
我不敢相信我竟然说妈妈要去世了 Can't believe I said that about Mammy dying.
问题是我们两个人有太多地方不同 The problem is we're just too different,
我们可能永远都合不来 we'll probably never get along.
你们永远都合不来 你们一直都合得来 You'll never get along? You always got along.
快看 她们走了 免费的荡妇杯 Look, they've gone, free slag mags.
给我也拿一个 Grab me one.
我告诉你问题是什么 I'll tell you what the problem is.
问题就是我被夹在你们的破事中间 The problem is I'm stuck in the middle of this bullshit
这不公平 and it's not fair.
肖 肖 看这个 Hey, Sho, Sho, look at this.
我们会在海滩上跟他们战斗 We will fight them on the beaches.
我们会在草地上跟他们战斗 W-we will fight them on the grass!
然后我们会回到海滩 进行更多次海滩大战 Then we will come back to the beaches for more beach fighting.
我的宝贝们 My babies!
-你的腿怎么了 -我的天呐 你怎么了 - What happened to your leg? - Oh my god. What happened to you?
别指出来 大家会注意到的 这样挺好的 Don't point it out or people will notice. It's grand.
你拄拐杖了 你看起来很生气 You have a cane. You look mad.
不是 这不是拐杖 No, it's not a cane.
我只是担心运动受伤复发才使用它的 I only have it in case my sports injury starts playing up.
天呐 Oh, God.
天呐 你的头发长这么长了 God, your hair's got so long!
你看上去很像你父亲70年代时的样子 You look like your father in the 70s!
所以我看起来像个死人 "谢"了啊 So I look like a dead man? Thanks.
看这个 这是谁 Here. Who's this?
这是泰瑞叔叔 It's Uncle Terry!
妈 别闹了 Mammy, stop now.
没时间闹了 今天对肖娜很重要 No time for silliness, this is a big day for Shona.
我们要赶不上火车了 We'll be late for our train.
走吧 Oh, come on.
第 第 一 四 季 集
生
活
向
上
这里面是什么 妈 天呐 What's in this, Mammy? Jesus.
就几块砖 我的内裤里还有一点金条 Just a few bricks. A little bit of gold bullion in my knickers.
话说 路程有点远 我们要不叫个出租车吧 Do you know what, it's a bit of a way off. Shall we get a taxi?
好 快叫吧 Yes, please.
肖娜 别对我这么体贴 好像我很老似的 Shona, don't be gentle with me like I'm an old one.
我就是肌肉受伤 没事的 It's just my hamstring, I'm fine.
我们把你放在轮椅上 然后让你滚下山 We'll put you in a wheelchair and we just roll you down the hill.
你知道你像什么吗 你就像威利·旺卡 Do you know what you're like, you're like Willy Wonka--
威利·旺卡 Willy Wonka.
让我说完 和巧克力工厂 Let me finish my sentence. And The Chocolate Factory.
我没打断你 对话都是这样的 I wasn't interrupting, that's how conversations work.
不过 那部影片叫《威利·旺卡》 And anyway, the film is called Willy Wonka
但是书名叫《查理和巧克力工厂》 but the book is called Charlie and the Chocolate Factory.
-你以前常常念给我听 记得吗 -什么 - You used to read me that. Remenber? - What?
-什么 不是这么叫的 你说反了 -现在 - No, it's not called that, it's the opposite way around. - Now.
怎么 What?
为什么你能打断肖娜 How come you're allowed to interrupt Shona
我就不能打断你 but I'm not allowed to interrupt you?
妈 很明显因为这跟打断笑话不一样 Because mammy that's different than interrupting a joke obviously.
-你得让人家说完 -你说什么 - You let someone get to the end of-- - Oh, I beg your pardon
-刚才那是笑话 是吗 -对 会把肖娜逗笑 - It was a joke, was it? - Yes. It would have made Shona laugh.
拜托 你们两个 Come on, the pair of yous!
天呐 Oh, God.
等等 那个法国男孩的爸爸理查德会喜欢这个的 Oh, wait, Richard the French boy's dad will love this.
你在干什么 What are you doing?
给这些咖啡包拍个照片 很有趣 I am just taking a picture of these coffee pods. Pretty funny.
他说人们会回收这些 但根本没人这么做 He says people recycle them but no one ever does.
理查德是谁 你从来没跟我说过你在跟人交往 Who's Richard? You never told me there was a man on the go.
-妈 -妈 理查德是艾妮的年上恋人 - Oh, Mammy! - Well, Mammy, Richard is Aine's elderly lover.
-年上恋人 -闭嘴吧 肖娜 他和肖娜一样大 - Oh, elderly lover? - Shut up Shona. He's the same age as Shona!
你们觉不觉得他可能也想跟妈妈发生点什么 Do you think he might want a go on the mother too?
我不拄拐杖的时候 可以试一试 Well, when I put my cane down I could give it a good go.
好恶心 That's disgusting.
等等 姑娘们 Hey, girls.
-你干什么 -等等 妈 - What are you doing? - Hold on, Mammy.
放手 放手 就是开个玩笑 Get off, get off, it was a joke!
我在学威利·旺卡 I was being Willy Wonka!
如果你会前空翻 那才是开玩笑 You know, it's a joke if you actually know how to do the forward flip.
你完全没有幽默感 You've no sense of humour.
如果你失败了 脸朝地摔倒 I would have laughed so hard
我一定会笑死 if it backfired and you fell right on your face.
反正 妈 假摔不是这么摔的 Anyways, mammy that's not how you do a fall.
重点在脚上 你应该这么摔 It's all in the feet. This is how you do a fall.
像这样... Like...
-像这样 -摔得很假啊 - Like that. - That was really fake.
我知道你要那么做 I knew you were going to do that.
你知道是因为我事先告诉你我要假摔 You knew I was gonna do it because I told you I was gonna do it.
-所以你才知道 -是啊 你怎么说都有理 - That's how you know. - Oh yeah. Answer for everything.
好了 给我表演个后空翻 All right, show me a back flip now.
我在网上看过视频 所以不用讽刺我 I watched a YouTube clip so don't be sarcastic.
我们叫辆出租车吧 说真的 叫辆出租车吧 Let's get a taxi, seriously. Let's just get a taxi.
别说有关咖喱和宝莱坞的话题 Don't talk about curry or Bollywood.
我本来能在宝莱坞工作的 I could have worked in Bollywood.
我有一次参加了他们在迪拜拍摄的MV的试镜 I went for a casting for a music video they made in Dublin once.
他们是谁 整个宝莱坞家族吗 Who were they? All the Bollywoods?
保罗·宝莱坞和他的朋友们吗 Paul Bollywood and his friends?
指保罗·好莱坞 英国电视名人
当年有位印度绅士 There was an Indian gentleman
我们曾替《全国新闻》节目采访过他 we interviewed one time for Nationwide.
他人很不错 住在尼斯 Lovely man. Lived in Nice.
别提这件事 我不知道为什么 就别提 Don't mention that. I don't know why, just don't.
-也别提跟婚姻有关的话题... -没错 妈 - And don't talk about marriage or... - Yeah, Mam.
-我是在提醒你 -什么 - I was talking to you. - What?
请进 请进 Come in, come in.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
-生日快乐 哈利 -你好 最近怎么样 - Happy birthday, Hari. - Hello, how are you?
-这个是我们给你准备的礼物 -谢谢 - That's for you from all of us. - Thank you.
今天的主角不是我 我不想搞得太隆重 Today's not about me, I don't want to make a fuss.
她在这呢 我要见见我们的贵客 Oh, there she is! I just wanted to meet the big star.
不用 不用 把我当成普通客人就行了 Oh no! No, just treat me like a normal person.
你们的房子真温馨 What a lovely house you've got.
你好 艾琳 今天我就是您的奴隶 Hi, Eileen. I'm your slave for today.
我没资格吃东西 I don't get to eat,
更别提我签的还是零时合同 never mind that I'm on a zero hours contract.
但我想让你尝尝这个 But I would you like one of these?
告诉我 这里面有什么 Just tell me, what's in this one?
妈 这个很好吃 你会喜欢的 Mam, they're grand, you'll like them.
-我就是问问 -不会很辣的 艾琳 - I was only asking. - Nothing is too spicy, Eileen.
上次艾妮来过之后 我们就改进了 We learnt our lesson from the last time Aine was here.
我要解释一下 Can I just say
我没觉得很辣 只是有东西卡在脖子里 It wasn't too spicy for me, something just got stuck in my neck.
-是香料 -她很敏感 - Spice. - She is very sensitive.
这简直太侮辱人了 This is demeaning on so many levels.
阿尼尔 你如果有个正式工作 Anil, If you got a proper job
你就能坐在大人这桌了 you could have a spot at the big boys' table.
我在网络新闻媒体公司有正式工作 I have a proper job at BuzzFeed.
孩子 你知道吗 Oh, Bubs, you know what,
等你上学 努力学习 when you go to school and study hard
你就能在网络新闻媒体公司找到工作了 you could have a job at BuzzFeed.
或者你可以像维希伯伯一样 Or you can do what Uncle Vish did
搬去纽约住了两分钟 and move to New York for two minutes
回来后就像个垃圾广播音乐主持人一样 and come back sound like a shit radio DJ.
广播音乐主持人 Whoa, whoa, radio DJ!
是住了12年 不是两分钟 It was 12 years, it wasn't two minutes.
生日快乐 爸爸 敬哈利 Happy birthday to you, Dad. To Hari.
别搞得这么隆重 Don't make a fuss, huh?
干杯 Cheers.
你要让他感动哭了 You'll make him cry.
好了 大家 听着 All right, everyone, listen up. Shh.
我就想说 你们今天能来 I just want to say how wonderful it is
我们真的感到很荣幸 to have you here with us today.
为了庆祝 我们给艾妮准备了一道特别的菜 And to celebrate we have prepared a special dish for Aine.
太贴心了 Oh, that's so nice.
很好笑 天呐 太谢谢了 Very funny. Oh, my God, thank you so much.
这是从喀拉拉带来的吗 Is this all the way from Kerala?
-不行 太辣了 -你想配酸奶吃吗 - No. Too spicy. - Would you like yogurt with that?
能给我一点酸奶吗 谢谢 Can I get some yoghurt, please? Thank you.
你现在在做什么 肖 What you up to right now, Sho?
我还没跟你说肖的新工作吗 I haven't told you about Sho's new thing?
你们作为女性一定会超喜欢的 You're gonna love this as a woman.
-一个有工作的女人 -没错 - As a woman who also has a job. - Yes!
听好了 工作女郎 Listen up, working woman.
不 这很好 No, it is very good,
肖在做一个针对财务界女性的商业社交 Sho is doing this networking thing for women in finance.
-天呐 那太棒了 -是的 的确很激动人心 - Oh, wow, that's amazing. - Yes, it is very exciting.
那是个大工程 It's a big project.
我在为一个出色的女性... I'm setting it up for this amazing woman who's...
-她负责大部分的工作 -肖娜比她更出色 - She's doing most of the work. - She's more amazing than her.
-厉害 -那太棒了 - Awesome! - That's amazing!
那是个大工程吗 肖娜 Is it a big job, Shona?
是啊 现在规模还很小 Yeah, I mean, it's small right now
但有望在接下来的几年里发展壮大 but hopefully over the next couple of years.
等到时候有了孩子 就会很难了 不是吗 It'll be hard then with the children then, won't it?
-妈 -怎么了 - Mum! - Well, what?
现在时间一定很紧迫了吧 Time must be a pressure at this stage.
是啊 任何人都不可能越活越年轻 卡维塔 Oh, yes, none of us getting any younger, Kavita.
肖娜没时间生孩子 因为她要照顾我 Well, Shona doesn't have time for kids cos she's got me.
那倒是实话 That is the truth.
去年 照顾你的确成了她的全职工作 Well, you definitely have become a full-time job this last year.
去年发生什么事了 What was last year?
她摔断了腿 Er, she broke her leg.
-不是吧 你怎么搞的 -是啊 - Oh, no! What did you do? - Yeah.
不 现在已经好了 她没事了 No, no. It's all fixed now. She's fine.
你们的腿都有问题 真是太不幸了 That's bad luck that you both have bad legs.
那是我们仅有的共同点 希玛 That's where the similarity ends, Seema.
实际上 我曾去电影《我的左脚》剧组试镜过 Actually, I once auditioned for the film My Left Foot.
天呐 不可能吧 Wow, no way!
你试镜的是什么角色 右脚吗 What did you audition for, the right foot?
不是 No!
一个走进来的邻居 For a neighbour who comes in.
那个邻居 我好像还记得那一段 The neighbour, I think I saw that bit!
-是吗 -真的很酷 - Did you? - It's really cool.
她没拿到那个角色 各位 淡定点 She didn't get the part, lads. Chill out.
我其实不想要孩子 I actually don't want kids.
人总是觉得自己不想要孩子 You always think you don't want kids
然后就会突然改变主意 and then you change your mind.
我有时候依然觉得我不想生下艾妮 I mean, I still sometimes think I don't want Aine.
但我是真的 真的不想 But genuinely, I genuinely don't, you know?
那不是什么大问题 从来就不是问题 It's not a big deal. Just never have.
知道吗 各位 我打算彻底不顾一切 Do you know what, lads, I'm going to throw caution to the wind
用手抓饭吃 and eat with my hand!
那大家都放下叉子吧 So fork off, forks.
现在 开始吧 Now, and...
你对于孩子是什么看法 维希 What about you and children, Vish?
-肖娜想怎么样 我都支持 -好吧 - Oh, erm, I want what Shona wants. - Oh, OK.
那等你到了我们这个年纪怎么办 What are you going to do when you're our age then?
谁在养老院照顾你 Who is going to look after you in the care home?
你以前不是想要孩子吗 维希 I thought you wanted kids, Vish.
不 我...我有芭芭呢 No, I er... I have Bubs right here.
我只要有她就够了 And she is all I need
等我宠爱完了 再还给你们 and then give her back to you when I'm done.
不生养孩子 就不懂真正的爱 You never know real love until you have children.
可别说了 妈 Drop, mam!
就算阿尼尔杀了人 我依然会无条件地爱他 Even if Anil murdered someone I'd still love him unconditionally.
还会帮忙用铁锹挖个坟墓 帮忙掩盖罪行 And get a spade to dig a grave and cover it up.
我怎么成杀人犯了 Why am I a murderer?
维希永远不会蠢到杀人的 Vish'd never be stupid enough to murder someone.
没错 我只会纵火 Yeah, I'm a pyro guy.
-让她到我这儿来吧 -不 没事 我可以搞定她 - Let me take her back. - No, she's fine. I got her.
我觉得并非要成为母亲 才能懂无条件的爱 I don't think you need to be a mother to know unconditional love.
我觉得根本没有这回事 Don't think that's a thing.
并且就算我最终沦落到住养老院 Also I have enough money to hire someone
我也有钱请人照顾我 所以... to visit me if I ever end up in a care home so...
我要去打个电话 Do you know what, I'm just gonna make a call,
我一会儿就回来 I'll be back in a second.
-这倒是新鲜事 -什么 - This is new. - Huh?
糟糕 我不是有意跟你开视频的 Oh, shit, I didn't mean to FaceTime you!
-要我挂了再打给你吗 -没事 挺好的 - Shall I call you back normally? - It's OK. It's nice.
能见到你的脸挺好的 你没事吧 It's nice to see your face. Are you OK?
没事 我刚刚在维希父母家的厨房里 Yeah. I just literally saw a picture of Vish and his ex-wife
看到了他和他前妻的合照 in a frame in his parents' kitchen.
天呐 他们为什么还保留着那种照片 Oh, God, why do they still have that?
-不知道 -能让我看看吗 - No idea. - Can I see it?
她就像个生气的小矮人 Oh, she's an angry little elf.
是啊 这让我心情有点糟糕 抱歉 Yeah, er... It's thrown me a bit, sorry.
今天很难熬 Long day.
听着 我不知道现在说这个合不合适 但是... Listen, I don't know if this is a good time but--
我想着... I was thinking...
-抱歉 肖娜 -没事 - Sorry, Shona. - It's OK.
那先挂了吧 我们可以回头再聊 I-I'll let you go. We can talk later.
好的 行 我回头打给你 Yeah, OK. All right, I'll call you back.
肖娜 你知道我们不在乎你生不生孩子 Shona, you know we don't care if you have children.
不 不是因为那个 只是... Oh, no, no, it's not that. It's erm...
那可真尴尬 Oh, that's embarrassing.
不 没事 我能理解 No, it's fine, I get it.
那是他的第一段婚姻 所以... I mean, it was his first marriage, it's...
肖娜 真的 我们只是喜欢那个相框 Shona, honestly, we just like the frame,
所以才一直留着 that is why we have it.
-真的吗 -真的 那女人就是个白痴 - Really? - Genuinely, and that woman was a complete idiot.
她觉得法国的首都是法兰西 She thought France was the capital of France.
真的吗 Did she?
我今天给你拍了一些很好看的照片 I've taken some really nice pictures of you today.
我会把那张照片换成你的 I'm going to put you in it instead.
不 你不用把我放进相框里的 Oh no, you don't need to put me in a frame.
虽然那个相框的确很漂亮 I mean, it's a very nice frame.
我希望你能帮我选一张 因为我总是选错 I want you to help me choose because I always get this wrong.
每次我把女性未修的照片 The women always get annoyed
放到网上 她们总是很生气 when I put their picture on Instagram without editing.
她们就想要瓦伦西亚滤镜 且不能面带微笑 All they want is a Valencia filter and no smiling.
那倒是不会差到哪里去 Wouldn't be the worst.
抱歉 这些太难看了 Sorry. They're awful.
所以太阳会把虫子烤熟是吗 太恶心了 So the sun is actually boiling up the worm? That's disgusting.
可怜的小虫子 它得进屋去才行 Poor little wormie, he needs to get inside.
-它没办法进... -那个老男人回复了吗 - He's got no way because... - Any reply from the old boy?
我才没有在等老男人的回复 I'm not waiting for a reply from old boy.
你刚刚说虫子怎么了 What was that about the worm?
虫子爬上了... The worm crawled up...
-那多有爱啊 -是啊 - Isn't that nice? - Mm.
他是个很温柔的人 对吧 He's a real softie, isn't he?
我家肖娜当年就很喜欢缠着她爸爸 Our Shona always loved being round her dad.
-他干什么了 跟你调情吗 -是的 - What's he doing? Is he flirting with you? - Yeah.
我允许他这么做 因为今天是他生日 I said he could cos it's his birthday.
-我们有个约定 -任何人过生日... - We have this agreement. - On any man's birthday...
对不起 我只希望你们两个都能开心 I'm sorry, I just want both of you to be happy. You know.
别说傻话 别放在心上 Don't be silly. Don't worry.
说真的 我们只是喜欢那个相框 And honestly, we do just love that frame.
-哈利跟我说了 -好吧 - Harry told me. - Right.
那个相框的确很漂亮 Well, it's a beautiful thing.
♪祝你生日快乐♪ ♪Happy birthday to you♪
不要啊 Oh, no!
♪祝你生日快乐♪ ♪Happy birthday to you♪
-别煽情啊 -♪祝你生日快乐 爸爸♪ - Don't make a fuss. - ♪Happy birthday dear Dad
他哭了 爸 不要哭啊 Oh, he's cry-- Dad! Whoa! No crying! Ah!
快过来 Come here!
爸 你怎么哭了 今天可是你的生日啊 Oh, Dad, why you crying? It's your birthday!
只是个蛋糕而已 亲爱的 It's only a cake, darling!
-肖娜 能帮我们拍张照吗 -好的 - Oh, Shona, could you take a picture? - Yes!
用哈利的手机吗 With Harry's phone?
好咧 Okay.
-笑一个 -笑起来 - Smiles! - Smiles!
好了 That's it!
谁赶快把蜡烛吹了 可别把房子都烧了 Could somebody blow the candles out before the house burns down.
-寿星快吹 -准备好了吗 一二三 - Birthday boy. - Ready? One, two, three.
快吹 继续吹 继续吹 Go, go, keep going, keep going!
最后一根了 Last one!
好了 来表演歌曲 Right, a song.
-我的两个女儿 -妈 我们不会唱歌的 - Now, my two daughters-- - Oh, Mammy, we're not singing.
-要唱 她们的声音如天使一般 -不可能 - Yes. They have the voices of angels. - I don't think so.
不行 你们必须唱 No, you are going to sing.
-不 不要 -不唱就没晚饭吃 - No. No. - You can sing for your supper.
我会唱歌 I can sing!
♪挂在天空放光明♪ ♪Up above the world so high♪
♪犹如钻石亮晶晶♪ ♪Like a diamond in the sky♪
♪一闪一闪小星星♪ ♪Twinkle twinkle little star♪
♪你是何方小精灵♪ ♪How I wonder what you are♪
来吧 唱吧 Go on. Sing the song.
不要 妈 我们才不要唱歌呢 Oh, no, Mammy, we're not singing.
-关于鬼的那首歌 -那首歌不是关于鬼的 妈 - The one about the ghost. - It's not about ghosts, mommy!
-快唱 -不要 - Sing it! - No!
♪You see, it's not me, it's not my family♪ by The Cranberries
♪In your head, in your head in your head♪
♪They are fighting♪
♪With their tanks and their bombs♪
♪And their bombs and their guns♪
♪In your head, in your head♪
♪They are crying♪
♪In your he-ad♪
♪In your he-ea-ad♪
♪Zombie, zombie♪
♪Zombie♪
阿拉伯语
我觉得自己就像个傻逼 I feel like an absolute prick.
不 真的很棒 是真的 No, it's really good! Honestly.
-让人过耳不忘 -真的吗 - Very haunting. - Is it?
真的很棒 大音乐家 That was... very good, Synthesiser Patel.
我家里没有钢琴 所以... I don't have a piano at home so...
那可说不准 Well, you'd never know.
那可说不准 You'd never know, no.
弹钢琴总归是一项技能 不是吗 It's always a skill to have, isn't it, piano?
大电影明星愿意唱首歌吗 So will the movie star be singing?
不 不要 我就不上台献丑了 Oh, no, no, I shun the limelight.
-妈 快表演一首歌 -不 我们已经不表演了 - Oh, yeah, Mam, do a song. - We don't, we do not any more.
-什么 -你以前很喜欢表演的 - What? - You used to love performing.
才没有 我超讨厌的 I didn't, I hated it.
-她很爱的 -我没有 - She loved it. - I didn't.
实际上 她以前经常跟我去片场 Actually, she used to come on set with me
她会来回走动 像模特一样展示儿童帽 and she would walk up and down modelling children's hats.
因为 我以前每天都会换一顶帽子戴 Because, you see, I used to wear a different hat every day
我是指我当年当天气预报主持人时 when I was doing the weather.
我们当年很受欢迎 We were a very popular item.
我们听说了 太厉害了 We heard. So amazing.
-肖娜 -怎么了 我手滑而已 - Shona... - What? I slipped. My finger slipped!
话说 时不时地 You know, every now and then
快表演 Just do it.
我觉得你们可能想听我们唱歌 I think you might like to hear something from us
快点啊 妈 Go on, Ma.
-表演那个双人合唱 -我不想表演 - Do the duet. - I don't want to!
但有一点 But there's just one thing
我们从不会温柔地做任何事 we never ever do nothing nice and easy
快起来 Get up!
我们的表演风格总是温柔和粗暴并存 We always do it nice and rough
-开始的时候 用温柔的风格 -快表演 - So we're gonna take the beginning of this song easy - Do it!
等到快结束时 变成粗暴的风格 Then we're gonna finish it rough
这就是我们表演《骄傲玛丽》的 This is the way we do Proud Mary
♪Cos we rolling♪ by Creedence Clearwater Revival
太好了 开始吧 Yes! Here we go!
♪Rolling♪
好好听这首歌 Listen to the song.
♪Rolling on the river♪
♪Left a good job in the city♪
♪I was working for the man every night and day♪
♪And I didn't miss a minute of sleeping♪
♪Cos I was worrying about the way things might have been♪
♪You know the big wheels keep on turning♪
精彩的来了 Here we go!
♪Proud Mary keep on burning♪
♪Cos we're rolling, rolling♪
♪Rolling on the river♪
♪Rolling, whoo! Rolling, whoo!♪
♪Rolling on the river♪
-真的很高兴见到你 -你以后摆脱不掉我们了 - Really nice to see you. - You'll never get rid of us.
太感谢你能来了 Thank you so much for coming.
谢谢你 食物太美味了 Thank you. The food was delicious.
你的大衣呢 Where's your coat?
我会在这儿多待一会儿 I'm gonna stay here for a bit
你们两个先回去吧 so you two head back together,
-好吗 -什么 - Yeah? - What?
我会把你的包拿上 I'll bring your bag.
艾妮有我家钥匙 可以让你进屋 Aine has my key to let you in.
但我们怎么知道火车站在哪儿 But h-how will we find the train station?
如果你能给我们画张地图就太好了 We'll be grand if you draw us a map.
不用 你们可以的 No, you'll be grand
因为你们有手机 再说你们又不是五岁小孩 because you have phones and you're not five years old.
-好了 -好吧 再见 在你家见 - Right. - Right. Bye, see you back at your place.
-爱你 -我也爱你 - Love you. - Love you too.
我真的爱你 I really do.
-真的很愉快 -你生我的气了吗 - It's been lovely. - Are you pissed off with me?
我没生你的气 别难过 好吗 I'm not pissed off with you. No tears, hmm?
-谢谢招待 今天很愉快 -再见 - Thank you for a lovely day. - Bye!
你真的唱得很好 Your singing was really good.
你不该劝肖娜要小孩的 Shouldn't have said to Shona about having kids, you know?
你不应该因为某个老男人 You shouldn't have been so narky
没回你的短信 脾气就这么臭 just cos some old fella never texted you.
别说了 妈 他不是什么老男人 Don't, mom. He is not an auld fella.
我给他打工呢 所以走快点吧 I work for him. So just try and hurry up,
我们要错过火车了 we're gonna miss this train.
有没有搞错 这可是我妈 Excuse me, that's my mother!
-对不起 -她有残疾 老天呐 - Sorry. - She's disabled. Jesus!
-对不起 -天呐 - Sorry. - Christ!
-谢谢 -妈 停下 你没事吧 - Thanks. - Mammy, stop, you all right?
你当年就是很喜欢跟我去片场啊 And you did love coming to set with me.
话说 我做的那些事 You know, all those things I did?
比如戴那些傻兮兮的帽子 Like wearing those stupid hats.
正因如此 我才有钱让你上戏剧课 That's what paid for your drama classes
让肖娜去学骑马 and Shona's riding lessons
-以及买那些阿德达斯鞋 -是阿迪达斯 - and all those Ad-eedas shoes. - Adidas.
阿迪达斯鞋 Adidas shoes.
我只是想尽力而为 I was just trying to do my best.
好吧 你的尽力显然不够 看看我 Yeah, well, your best didn't work cos look at me.
你为什么一直都心怀愤恨 Why you so angry all the time?
我做错什么了 我什么都没做啊 What have I done? I didn't do anything.
就是因为这样 妈 Exactly, Mammy! Exactly!
-你什么都没做 -你在胡说些什么 - You didn't do anything. - What are you on about?
你没有出手救我 You didn't come and get me.
-出手救你 -是的 - Come and get you? - Yes.
什么 What?
我那时候希望你出手救我 妈妈 I wanted you to come and get me, Mammy.
我希望你去到那个地方 带我逃离 I wanted you to come down to that place and take me out of there.
带我回家 让我好起来 And take me home and make me better.
艾妮 那个机构的人 都是很专业的 Aine, those people in there knew what they were doing.
我去了能帮上什么忙啊 What help would I have been?
你是我妈啊 这就是原因 You're my mammy, that's why!
我只是希望你能尝试一下 I just wanted you to try.
而不是搞这些虚假的伪装 Instead of all this... all this pretence,
好像我没事 一切都好 简直好极了 like I'm fine, like everything's fine, like it's grand.
-说什么我摔断了腿 -是你叫我这么说的 - Like she broke her leg. - That's what you told me to say.
只有当亲戚们问起我去了哪儿时才这么回答 Only to family if they asked me where I was.
我当时好孤单 妈 你简直无法想象 I was so alone, Mammy. You've no idea.
-我是知道的 相信我 我了解 -是吗 - Oh, I have an idea, believe you me. I know. - Oh, really?
是吗 知道某晚的宾果游戏很难吗 Oh yeah, what, was bingo difficult one night?
我他妈就是知道 I bloody know.
我抛弃过肖娜 她出生后 我抛下了她 I left Shona. When she was born, I left her.
我抛下她三个月 因为...我不想要她 For three months I left her because... I didn't want her.
妈 Mam.
我那时候真的...做不到 I just... I just couldn't.
对不起 妈 I'm sorry, Mam.
但你真的很棒 But you are brilliant.
你就是很棒 You are.
你怎么会不棒呢 你可是我女儿 And why wouldn't you be brilliant? You're my daughter.
我希望你找到一个 能让你意识到这点的人 I just want you to find someone who'll make you see that.
妈 找个男人并不能拯救我 Mammy, a man isn't gonna fix me.
是不能 No.
-有点性生活倒是挺不错 -天呐 可别提这个 - Bit of sex'd be nice. - Oh, God, yuck, don't.
如果你告诉肖娜我抛弃过她 我就杀了你 Oh and if you tell Shona I left her I'll kill you.
以及... And...
你能不能偶尔给我打个电话 Well, could you just ring me sometimes.
妈 你得学会怎么用视频通话 Mammy, you have to work out how to use FaceTime.
你只需要... The top of your head--
我真的很孤寂 艾妮 It's very lonely, Aine.
我的大多数朋友 有一半都已经死了 Most of my friends, half of them are dead.
是你杀死的吗 Did you kill them?
我只杀了露易丝·加拉格 因为她太烦人了 Only Louise Gallagher because she was so fucking annoying!
天呐 妈 他给我回短信了 Oh my God, Mammy, he texted back.
快看看 他说了什么 Go on, what did he say?
等一下 Wait a minute.
「哈哈」 "Ha ha."
这有点令人泄气啊 That's a bit of an anticlimax.
天呐 Jesus.
你跟男人相处要小心谨慎些 You have to be careful with men.
他们有时候不能理解笑话 They don't always get jokes.
是的 No.
更烦人的是 肖娜没给我们买返程票 Also annoyingly Shona didn't get us return tickets.
-什么 -别担心 我会买的 - What? - Don't worry, I'll get them.
不 我来买票 No, I'm getting the tickets.
不 妈 我来买 No, mammy. I'm getting them.
-你是残疾人 只需要半价 -我不是残疾人 - You're disabled so it'll be half price. - I am not disabled.
我来买两张票 且都是全价票 I am getting both tickets and they will both be full fares.�