我回来啦 你们这些混蛋 I'm back, you bastards.
恶女订制服
1951年 澳洲 邓歌塔
"这是邓尼的地 滚远点"
难道是 喔... Is that, uh...
迪奥的吗? Dior?
猜对啦 费拉警官 是迪奥抄我的设计 Very good, Sergeant Farrat. My design, but Dior-inspired.
玛朵 邓尼 - 是"缇莉" Myrtle Dunnage.
你长这么大了 - 但你老啦 Tilly. - You grew up. - You got old.
很难过 但真是如此 Sad, but true.
这些日子是怎么了? What have I done this time?
再好的皮革... Fine leather...
也经不起潮霉摧残(岁月不饶人) can be irreparably damaged by moisture and mildew,
缇莉 Tilly.
我妈好吗? How's my mother?
茉莉...几乎足不出户 Molly... doesn't get out much these days.
有谁...知道你回来吗? Did anyone... know you were coming?
马上就知道 They'll know soon enough.
妈? Mum?
你是回来抓老鼠吗? Have you come about the possum?
你救不了他 You can't have him.
我们也想救啊 不是吗? Because we wanna keep him, don't we?
还记得哈瑞婷小姐吗? Do you remember Miss Harridene?
那个学校老师? The schoolteacher?
史都华 派帝曼 Stewart Pettyman.
还记得吗? Do you remember him?
左右 左右 Left, right. Left, right. Left, right.
他是哈瑞婷小姐的最爱 He was Miss Harridene's favourite.
哈瑞婷老师 她弄脏我了 Miss Harridene, she stained me.
她用墨水弄脏我! - 蛤? - She stained me with the ink! - Huh?
那那个阿曼内克先生呢? What about Mr Almanac?
那个搞化学的(医生)? The chemist?
我连你都不太认识 I don't even know who you are.
罪人... Sinners...
我们都记得阿曼内克先生 We both remember Mr Almanac.
一天吃三次 Apply three times daily.
阿曼内克先生谢谢 玛朵走吧 Thank you, Mr Almanac. Come on, Myrtle.
你妈是个荡妇 你呢是个混球 Your mother's a slut and you're a bastard.
那皮曼先生呢? What about Shire President Pettyman?
蛤? Hmm?
现在 终于有理由去投票了 Now, there's a reason to vote.
真不知道你干嘛还回这...鬼地方? I don't know why you've come to this... hole.
这里鸟不生蛋 There's nothing here.
我回来是要... I came because...
让你想起来 妈 I need you to remember me, Mum.
妈? Mum?
我要你帮我回想起来 I need you to remember so I can remember.
想起什么? 你是我女儿吗? Remember what? Being my daughter? Hmph.
那也算 - 怎么可能 - That too. - Fat chance.
还有呢? What else?
我是不是犯了杀人罪? Did I commit a murder?
什么? What?
我是杀人犯吗? Am I a murderer?
这不就是我被诅咒的原因吗? Is that why I'm cursed?
你忘了你杀了人? You don't remember committing a murder?
没印象 No.
这个嘛... Well...
这可不是随随便便忘得了的 it's not something you're likely to forget.
我知道 I know.
如果你是杀人凶手又怎样? What if you are a murderer?
我也不会吃惊 I wouldn't be in the least surprised.
杀人喔! - 别叫啦! 拜托 - Murder! - Stop it! Come on.
杀人喔! - Murder! - Oh! Ah! Ooh!
救命喔! 救命喔! - 别叫...喔! - Help! Help! - Don't... Oh!
杀人喔! Murder!
# ' # 莫莉! # ' # # ' # Molly! # ' # Oh!
救命喔! 救命喔! Help! Help!
杀人喔! Murder! Ah!
别抓我 你这泼妇 - 不! 不! - Let me go, you bitch. - No, no, no. No! No!
你得去... You've got to...
莫莉 别叫啦! Molly, stop it!
只不过洗个澡 It's just a bath.
妈 你又脏又丑死人啦! You're filthy dirty and you stink, Mum!
强奸喔! Rape!
别叫 别叫... - 强奸喔! - Stop, stop... - Rape!
才在意谁会强奸肖莫莉? Who in their right mind would be up there raping Mad Molly?
肖婆在爱爱喔! A lady with little balls!
巴尼 这样说比较通 Knew there was a reasonable explanation, Barney.
听说缇莉回来了 Myrtle Dunnage is back.
童年后就没看过她了 Haven't seen her since she was a kid.
她搬走了 She moved.
巴尼 她被送走了 对大家都好 They sent her away, Barney - for the good of us all.
邓泥巴回家了 Dunnybum's come home.
不知道她变成啥样了 Wonder how she turned out.
# ∮ Sock it all over town # # ∮ Sock it all over town #
# ∮ People pointing at me # # ∮ People pointing at me #
# ∮ They call me a muddy cloud # # ∮ They call me a muddy cloud #
# ∮ You better meet me # # ∮ You better meet me #
# ∮ Baby # # ∮ Baby #
# ∮ Meet me with your black dress on... ∮ # # ∮ Meet me with your black dress on... ∮ #
# ∮ You better meet me # # ∮ You better meet me #
∮ Hey, babe... ∮ - Eugh! - ∮ Hey, babe... ∮
费拉警官! Sergeant Farrat!
我知道你在! I know you're in there!
我的天竺葵被弄坏了! My geraniums have been assaulted!
早啊 比尤拉 Morning, Beulah.
我确信看到另一个人 I'm sure I saw that half-finished one,
就是巴尼 Barney McSwiney,
坐在谷仓顶瞪着我看 peering at me from on the top of the silo.
啊 这可不是伊莉莎白吗 Ah. There's Elsbeth Beaumont.
我懂了 是小威廉从西部回来了 Young William's back from West Australia, I see.
乖儿子 My son.
终于回来了 Home at last.
准备拥抱你的未来吧! Ready to embrace your future!
那是你太太 There's Mrs A.
阿曼内克太太你好 Yoo-hoo, Mrs Almanac.
阿先生 你能不能分点你的要给她吃? Can't you help her with some of them drugs of yours, Mr A?
那会上瘾! Addictive!
她需要的是上帝的宽恕和健康的饮食习惯 All she needs is God's forgiveness and a wholesome diet.
什么事? What?
注意啦 阿先生要到了 Prudence, Mr Almanac's coming.
她才不让我! Ah! She won't get me!
这里啦! 我抓到了 Whoa there! Gotcha.
∮ By the light... ∮ - 这是你的信 - ∮ By the light... ∮ - Here's your mail.
∮ Of the silvery moon... ∮ ∮ Of the silvery moon... ∮
# 小葛 小葛! # # Gert. Gert.! #
威廉啦!(你的菜) It's William!
派特店 还是老样子 Pratt's. Hasn't changed.
啊 倦鸟归巢啦 Ah, the remittent son returneth.
先让我们结结帐 Gertrude, the Windswept Crest account.
∮ Your silvery beams will bring love's dreams ∮ Your silvery beams will bring love's dreams
∮ We'll be cuddling soon ∮ We'll be cuddling soon
∮ By the silvery moon... ∮ ∮ By the silvery moon... ∮
瑞吉的歌声多美妙啊? Doesn't Reggie Blood have a lovely singing voice?
她是我心目中的邓歌塔歌神 I call Reggie the Perry Como of Dungatar.
你不觉得他帅呆了? But much better-looking, don't you think?
威廉回来了 William's back.
威廉 真高兴看到你回来 It's nice to see you home, William.
什么? What? Oh.
闪一边去 小葛 Excuse us, Gert.
派特先生...我只是过来溜溜 I was... only after some coils of fencing wire, Mr Pratt.
这里是你妈两年来欠下的帐 I have your mother's unpaid accounts of the last two years.
总共呢 是347英镑 Comes to a total of ￡347,
10先令又8便士 10 shillings and 8 pence.
威廉一直在周游世界 William's travelled. He's very worldly these days.
她有女蹦友吗? Does he have a lady friend?
那我们小葛 配帅哥 她可能干了 Well, our Gert's a handsome, capable girl.
会给男人用品柜上货... She knows feedstock, haberdashery...
妈! Mother!
还会给皮革上粉和保养羊毛毯! And what powders are lethal to maggots and fly-struck merinos!
恐怕... I'm afraid...
威廉想去看看外面世界 William will have to look much further than here
是否有更合适的...对象 for suitable... companionship.
谁住进肖婆茉莉家? Who lives at Mad Molly's now?
肖婆茉莉喔 除非她翘了 Mad Molly. Only she's dead.
妈 有人在那活动 Someone's alive, Mother.
还生起火来 They've lit a fire.
她回来了! - 天啊! - She's back! - Jesus!
杀人犯缇莉回来了! The murderess is back!
艾玛 快 垫子! Irma, the cushion!
别在报纸上! You're off the paper!
伊凡 快离开报纸! Evan, you're off the paper!
明天要下雨了 It's going to rain tomorrow.
雨停就要去擦窗子 Windows will need cleaning when it stops.
门把也要好好洗 The latches and the doorknobs need a good soaking as well.
北鼻... Pet...
情况改变了 A situation has developed,
在未确定前 我不希望你出去 and until it's settled, I don't want you leaving the house.
什么事? 什么情况? What things? What situation?
是这样... Well...
这周末要总决赛(其实是缇莉回来了) it's the grand final this weekend.
威尼普的橄榄球队会来 Footballers from Winyerp will be coming
穿着脏鞋子说着土话 with their filthy boots and their foul language.
千万别来我家? Not coming into my house?
不 不 只在街上 No, no, no. In the street.
你待在家就好 You will be safe inside.
那 北鼻 该喝补酒啦 Now, my pet, have your tonic.
乖女孩 - Oh... - Good girl.
再来一点... Give you a little bit extra so you...
喝吧 - 谢谢 - There we go. - Thank you.
现在呢 宝贝 去睡觉吧 There you go, pet. Head on the pillow.
我看不到他(史都华) I can't see him.
自从25年前史都华被杀 25 years since Stewart's accident.
我失去我儿子25年了 25 years since I lost my boy.
宝贝? Pet?
泰迪加油! Go, Teddy!
泰迪左边! On your left, Teddy!
瑞吉加油! - 快让开! - Go, Reggie! - Move over, boy!
瑞吉! Oh! Oh! Reggie!
泰迪快拿起来! Pick it up, Teddy!
泰迪加油! - Go, Teddy! - Go, Teddy!
泰迪赞啦! On ya, Teddy!
泰迪加油! Go, Teddy!
那是谁? Who's that?
出去 快出去 Outside, outside, outside.
别盯着她 看球 Don't look at her. Eyes on the ball.
大家别盯着她! 拜托! Stop looking at her, boys! Come on!
费拉 阻止她 逮捕她 Farrat, stop her. Charge her.
什么罪名? 袖手旁观吗? With what? Sitting?
还真有种! The nerve of that girl!
得分 Goal.
靓妹 - G'day. - On.
你的打扮让我球员分心了 Your get-up's distracting my players.
我倒是特别会斜裁 Well, I do have an unusual talent for bias cutting.
是喔 玛朵 听着... - 叫我缇莉 - Yeah. Listen, Myrtle... - I prefer Tilly.
缇莉 唯一的原因 Tilly, the only reason
这些混蛋还没把我们的McSwineys打出城 these bastards haven't run us McSwineys out of town too
我爸爸把我们这些人的房子 is me dad empties their shithouses
作为我们赢球的赌注. and I win 'em the footy.
我们输掉了这场比赛，我的生活会一塌糊涂 We lose this match, all I've got left is the shit.
谢谢你 泰迪 Thank you, Teddy.
我知道你和梅约过莫莉 I know you and Mae have been looking out for Molly.
你要走了? You leaving?
不 我要来改变 No. I'm going to change.
约我 你有吗? Been looking out for me, have you?
要吃VoVo蛋糕吗? - 不 谢了 莫莉 Iced VoVo? -No, thank you, Molly.
我记得你 我是莫莉邓尼 I remember you. It's Molly Dunnage.
没错 我还活着! That's right. I'm still alive!
你那可怜的老婆怎样了? What about that poor wife of yours?
艾玛好得不得了 Irma is as well as can be expected.
我记得没错的话 你老婆总是跑着进门 She kept running into doors, if I remember, your wife.
弄到嘴唇割伤 两眼黑星... Cut lips, black eyes...
有事吗? Can I help you?
你变驼子后一切奇蹟般地消失 That all miraculously went away when you become a hunchback.
缇莉... Tilly...
听说她回来了 I heard she was back.
那知她会变那么漂亮 I had no idea she was so beautiful.
小葛很会水果保鲜(继续推销) Gertrude knows fruit preservatives.
还有作内衣 Female intimate apparel.
她连头发都自己搞 She does her own hair too.
看你穿的... Your dress...
这种布料... That fabric...
他是威尼普的摄影师 That's the photographer from the Winyerp Gazette.
给我们穿制服的男生来个吻如何啊? How about a kiss for our man in blue, hey?
不 不 不 不 Oh, no, no, no. No, no, no, no.
亲我 亲我 Kiss me, kiss me.
荡妇! 烂女人! Eugh! Trollop!
你们队喔主要就是菜 Problem with your Dungatar team is inexperience.
看我们队 多老练多专业 See, our Winyerp boys are seasoned professionals.
他们绝不会因为正妹来就分心 They're not likely to be distracted by some good-looking sheila.
小葛啊 Gertrude Pratt.
你是怎么搞的? What's the matter with you?
听说周六晚有舞会 I hear the footballers' dance is Saturday night.
我可以帮你装扮装扮 I could make you something.
礼服是改变不了什么 A dress can't change anything.
边看边学 小葛 Watch and learn, Gert.
学着点! Watch and learn.
喔 真是狗屎运 下半场开始了 Oh, how fortunate. It's three-quarter time.
换边 Changeover.
喔 拜托! 邓歌塔队 专心点! Oh, come on! Concentrate, Dungatar!
对啦 再跌啊 That's it. Keep falling over.
加油 威尼普队! 争气点! Come on, Winyerp! Lift your game!
加油 醒醒吧! Come on. Come on, wake up!
你们这些蠢蛋! You bloody idiot!
天才啊 Genius.
拜托 别盯着她看 看球啊! Come on, don't look at her. Eyes on the ball.
邓歌塔队赢了! Dungatar win!
邓歌塔! Dungatar!
艾玛 阿曼内克 看来你老公这几天会慢点来 Your husband's mighty slow these days, Irma Almanac.
看你怎么办? How'd you manage that?
喔 莫莉邓尼! Oh, Molly Dunnage. Oh!
你也坐轮椅啦 And you're in a wheelchair too.
是阿 为了搭配我的装扮 Yeah, well, it suits my captor.
喔! Oh!
还没好啊? - Ooh. - Ooh. Still hurts, does it?
阿曼内克太太 我是缇莉... Uh, Mrs Almanac, my name is Tilly...
玛朵 我知道你是谁 I know who you are, Myrtle.
回来很好 It's very good of you to come home.
也很勇敢 It's very brave too.
费拉警官跟我说了 这些年你都给莫莉送吃的 Sergeant Farrat told me you've been sending food to Molly all these years.
不用挂齿 请不用挂齿 Don't mention it. Please, don't mention it.
给你做了特别的蛋糕 Made you some special cakes.
喔 说到毒药 Oh, speaking of poison.
好特别的香味 Unusual aroma.
跟我说说 And tell me -
你这样漂亮聪明的姑娘回来干嘛? why would a beautiful and clever girl like you come back here?
失陪了 Excuse me.
快说 艾玛 她是谁 她杀的又是谁? Quick, Irma - who is she, and who did she murder?
莫莉你完全不记得了吗? You don't remember any of it at all, Molly?
她完全不记得 Uh... She doesn't even remember.
这个喔... Well...
莫莉 大家说她杀了一个男孩 They say that she killed a boy, Molly.
我记得是伊凡皮曼把她绑上警车... I remember Evan Pettyman bundling her into the police car...
然后费拉警官把她载走 and then Sergeant Farrat driving her away.
嘿 小心! Hey, watch out!
快给我 邓泥巴 快给我! Get it, Dunnybum. Get it!
史都华 她丢到屋顶了! She threw it on the roof, Stewart!
邓泥巴把你的球丢到屋顶了! Dunnybum threw your ball on the roof!
抓住邓泥巴! 抓住她! Get Dunnybum! Get her!
去那里找! Look over there!
你也是! You too!
找不到她 Can't find her anywhere.
她一定躲在这! 找出来! She's gotta be here somewhere! Find her!
小葛! Gert. Gertrude!
帮我 帮我 Please help me. Please.
小葛... Gert...
小葛 帮我 Gert, please. Gert, please help me.
哈瑞婷老师! Miss Harridene!
救命啊! Help!
邓泥巴 乖乖就范吧 Stand really, really still, Dunnybum.
否则 我晚上去你家 Or I'll come round to your house tonight
连你那个荡妇妈也干掉 and kill your mother, the slut.
她死了 你就属于... And when she's dead, I'll get...
我的 you.
喔 莫莉... 不痛了 Oh, Molly, there's... there's no pain.
一点...都...不痛了 There... there... there's no pain at all.
# ∮ I traded my heart for your heartbeat # # ∮ I traded my heart for your heartbeat #
# ∮ And gave you all of this to boot # # ∮ And gave you all of this to boot #
# ∮ If you feel you want to make a deal # # ∮ If you feel you want to make a deal #
# ∮ Cock your piece and rooty-toot-toot # # ∮ Cock your piece and rooty-toot-toot #
# ∮ Bang, bang, bang, bang... ∮ # # ∮ Bang, bang, bang, bang... ∮ #
莫莉 知道吗 我也曾失去一个孩子 You know, I lost a child too, Molly.
是你的第一个受害者吗? Your first victim, was it?
没有比失去孩子更可怕的了 There's nothing more terrible than losing a child.
够让人发狂的 It's enough to send you mad.
哪知啊 我从没做过自己 Wouldn't know. I never had any myself.
这是谁? Who's this?
你哪拿的? Where did you get that?
那是薇奥奈夫人 That's Madame Vionnet.
我在巴黎为她工作过 - Mm-hm. - I used to work for her in France.
想必她也翘了吧 She probably died too.
不 她..她依然健在 No, she's... she's still alive.
现在是个老太婆了 - Hmph. - She's an old lady now.
她是个设计师 把我推荐给巴仑西亚加(更有名) A designer. She recommended me to Balenciaga.
又一个受害者 - 是另一个设计师 - Another victim. - Another designer.
是喔 Maybe.
是她教你缝纫的吗? Did she teach you how to sew?
不 缝纫是你教的! No, you taught me to sew!
我才不会缝纫 I can't sew.
妈 我明知你还认得我! I know you remember me, Mum!
来吧 就... Come on, just...
叫叫我的名字 say my name.
来啊 说出来! 叫我的名字 Go on. Say it! Say my name.
你休想 你这杀人婆! You won't get me, you murderous bitch!
喔! 不 Oh! Oh! No.
叫我的名字! 说出来! 说出来! Say my name! Say it! Say it!
史都华 皮曼! Stewart Pettyman!
没错吧 That's right.
你杀了一个男孩 弄断他脖子 You killed a boy. Broke his neck.
现在你可知道你是杀人犯 你被诅咒了 So now you know you are a murderer, you are cursed,
所以吃屎去吧! so fuck off!
我...打扰到吗? Am I, uh... interrupting?
完全没有 Not at all.
没有 我们只是叙叙旧 No. Just taking a trip down memory lane with Lizzy Borden here.
呃...我想穿酱 Uh... l want this one.
你要穿我给你的 You'll get what I give you.
# 喔! # # Oh! #
进来吧 Come in.
要15先令 15 shillings.
那太...坑人了吧 That's... that's outrageous.
都是你的大屁股 So's your bum.
小葛 你会讨价还价吧 You know how to bargain, Gertrude.
一周免费食物 Free groceries for a week.
我要实情 Information.
什么实情? Like what?
那天是你跟史都华说我躲在哪的吗? Did you tell Stewart Pettyman where I was hiding that day?
哪天? What day?
你明知道是哪天 You know exactly what day.
小葛... Gertrude...
我能帮你订制一件引人注目的礼服 I can make you the most striking girl in the room.
我说过了 I told.
抱歉 玛朵 但我觉得你还是比我好看 Sorry, Myrtle, but I figured it was better you than me.
是不是...表示我们交易取消了? Does... does that mean our deal's off?
脱掉你的衣服 Take your clothes off.
你不只是杀人犯 还是个蕾丝边喔 A murderer and a lesbian.
就这个 This one.
打开这个 Open that one.
喔 泰迪! Oh, Teddy!
泰迪! 我出五英镑赌你不敢! McSwiney! I got five quid that says that you are too gutless!
五英镑 Five quid.
别怕 只不过是老鼠 哥们 Don't be scared. They're only mice, mate.
他们只不过来打声招呼 They just wanna say hi.
五英镑? 那么好赚! Five quid? Easy money!
拜托 巴尼 Come on, Barney.
泰迪你是男人还是老鼠? Are you a man or a mouse, McSwiney?
来吧 泰迪 - 巴尼 你说呢? - Come on, Teddy. - What do you reckon, Barney?
要我跳下去吗? - 跳 泰迪! - Should I jump? - Jump, Teddy!
跳 跳 跳 跳! - 往老鼠跳 - Jump, jump, jump, jump! - Look out for the mice.
兄弟怕了吧? Are you too scared, mate?
加油 泰迪! 加油 泰迪! Come on, Teddy! Come on, Teddy!
跳 跳 跳 跳! Jump, jump, jump, jump!
泰迪 躺下去! 躺下去! On your back, McSwiney! On your back!
看下面啊! 雷吉来罗! Look out below! Reggie Blood coming through!
都下来吧! Come on down, boys!
你干嘛要这个镜子 I don't know why you want this mirror.
好脏啊 It's filthy.
你要的话来我家里选一面干净的吧 Got a clean one of those at home if you want it.
要帮忙吗? Need a lift?
好啊 我累坏了 Yes. I'm exhausted.
来罗 Righto.
谢啦 Oh, thank you.
你干嘛? What are you doing?
闭嘴! Shut up!
莫莉 来吧 - Here we go, Mol. - Oh.
来吧 - There we go. - Oh!
谢啦 你哪位? Thank you. Who are you?
邓尼太太 是我啊 巴尼 Mrs Dunnage, it's me, Barney.
我们是亲戚吗? Are we related?
才不! No!
谢天谢地 Oh. Thank God.
如果你也坐上去莫莉会比较稳 It would be safer for Molly if you ride too.
她比较希望我摔下去 It would suit her if I fell off.
莫莉 别说笑了 Don't be ridiculous, Molly.
要我宰掉你 我会弄断你脖子先 If I'd wanted to kill you, I'd break your neck.
大家都知道 Everybody knows that.
你变了 You moved.
我不知道 Yeah, I don't know.
真正的杀人犯配最终决赛 A true killer would have cost Dungatar the grand final.
那 何不呢? So, why didn't you?
当然不 你该不是为了帮我们打赢才回来的 No, I've decided you didn't come home to help us win the grand final.
我想你回来是有目的的 I reckon you came home for one of two things -
不是要报仇就是...为了我 bloody revenge or... me.
只要你知道 两者都不队 Just so you know, both are out of the question.
那周六晚八点接你? Pick you up Saturday at 8:00, then?
去橄榄球舞会如何? Footballers' dance?
我忙得很 I'm busy.
喔 那 今晚如何? 去看电影吧 Oh, well, what about tonight? We'll go to the Winyerp pictures.
喔 演什么? Oh, what's on?
葛洛丽亚史万森 主演的日落大道 Sunset Boulevard with Gloria Swanson.
还是...很忙 Still... busy.
忙啥? Doing what?
瞎忙罗 Stirring her cauldron.
但我可以去 But I'd love to go.
你不该对他那样无礼 You shouldn't be so rude to him.
他是个会带我们去看电影的好男人 He's a kind young man who wants to take us to the pictures.
他是想带我去 He wants to take me to the pictures.
那就去啊 别以为我喜欢你在跟前? Well, go, then. Think I want you here under my feet?
你为啥突然对我的事那么感兴趣? Why are you so interested in what I do all of a sudden?
才怪 我管你是不是要当一辈子老处女 I'm not. I don't care if you stay an old maid forever.
还不滚 Still not going.
你才不是为我回来 You never came back for me.
你是因他们回来 You came back for them.
好啊 继续为他们做衣服啊 Well, go on, make them their dresses.
就算让他们自以为有格调了 Make them think they're classy.
他们还是讨厌你 They'll still hate you.
布尺 Tape measure.
喔 你的中线跑了 Oh, your centre line's off.
从头来吧 Got to start from the beginning again.
把大头针都拔掉重来 Get all these pins out and start again.
怎么啦? What's wrong with you?
坐好 我还是当家的 Stay there. It's still my house.
莫莉 Molly.
她又惹麻烦了吗? 我一点也不会奇怪 In trouble, is she? I'm not surprised.
缇莉 这车里... Tilly, in the car...
怎么了? What?
莫莉 怎么了? Molly, what is it?
我爱你! I love you!
怎么? - 包裹 - What? - A delivery.
还记得负鼠吗? Do you remember my possum?
受大家爱戴 怀念 Beloved by all, missing.
我还知道他怎么了 And I know what happened to him.
缇莉 由于过去的指控 Tilly, certain accusations have been made,
法律授权我 requiring me by law
好好检查这口木箱 to make a thorough search of this tea chest.
我又犯了什么罪吗? What am I being accused of?
"波德尔巧克力". "Chocolat en poudre".
巧克力牛奶 Chocolate milk.
谢谢 Thank you.
喔 天啊 Ooh, my.
喔 天啊! Oh, good Lord!
我记得你不是这样 This isn't how I remember you.
我也不记得你会这样 This isn't how I remember you either.
说实话 我倒希望你记得我是这样 Well, frankly, this is how I'd rather you remembered me.
没关系 警官 我会忘了这事 Don't worry, Sergeant, not much chance of me forgetting this.
我好喜欢亮片跟珠宝 I'm brilliant with sequins and diamantés
我还打赌我针线活不会输你 and I bet I can hem stitch as fast as you.
我擅长用拉链钮扣 I'm a whiz with zippers and gauging and frogging.
那流苏跟荷叶边呢? And how do you feel about ruffs and flounces?
喔 我不喜欢 Oh, I hate them.
我也是 So do I.
警官 我还真希望有面相样的镜子给你照 I wish we had a better mirror for you, Sergeant.
外面有三面镜子 There's a mirror tree outside.
外面 # 有 # 三面镜子 There # is # a mirror tree outside.
哪来这么多镜子? Where did you find so many mirrors?
我行事一直很谨慎小心 I've always managed to live discreetly.
但是... But, um...
当史都华一死... when Stewart Pettyman died...
他父亲要我把你送走 his father wanted me to send you away.
你也照办了 And you did.
我一开始有拒绝 但... I refused at first, but...
他知道我的底细 he knew about me.
什么底细? Knew what?
他想尽办法找到我画的一些设计图 Somehow, he managed to find these designs I'd drawn
上面模特儿显然是我 on a model that was unmistakably me.
我也在上面签名了 Signed by me too.
他威胁要把这些给我上头看 He threatened to send them to the district inspector.
这样我会失去一切 I would have lost everything.
我这里的家 我的.. My home here, my...
我的工作...我的... my career... my...
一切 Everything-
被衣柜出卖了 Betrayed for a wardrobe.
真够讽刺 Ironic.
就周六晚吧 Saturday night, then.
∮ Dream on, dream on,teenage queen ∮ Dream on, dream on, teenage queen
∮ Prettiest girl I've ever seen ∮ Prettiest girl I've ever seen
∮ There's a story in our town of the prettiest girl around ∮ There's a story in our town of the prettiest girl around
∮ Golden hair and eyes of blue ∮ Golden hair and eyes of blue
∮ How those eyes could flash at you ∮ How those eyes could flash at you
∮ How those eyes could... ∮ ∮ How those eyes could... ∮
那谁啊? Who is that?
美呆了 Stunning.
她哪来的礼服啊? Where did she get that dress?
是小葛 - 好华丽喔 - It's Gertrude. - Gorgeous.
可以为我唱首歌吗? Could you please play a love song?
可以啊 Yes, of course.
我正想要回家...说 I was just about to go... home.
∮ Be a thief ∮ Be a thief
∮ Be my sunshine ∮ Be my sunshine
∮ Or my grief ∮ Or my grief
∮ Be anything ∮ Be anything
∮ But, darling... ∮ But, darling...
∮ ..be mine... ∮ ∮ ..be mine... ∮
看看我们的年轻一辈 Look at our youngsters.
喔 还真登对啊 Oh, they make a lovely couple.
小葛 你好像个电影明星喔 Gert, you look like someone out of a movie.
哦 她在这里! Oh, there she is!
我 # 可以 # 进来吗 # 乔伊? # May # I # come in, # Joe? #
# 我不哭了 # # I've stopped crying. #
# 我没事了 # # I'm alright again. #
# 乔伊 跟我说你不想这样 # # Joe, tell me you're not cross. #
爆米花? - Popcorn? - Shh!
# 我真不想让你买给我 # # I certainly don't want you buying them for me. #
你看 他们才不是真坐在车里! Look, they're not even in a real car!
# 喔 没有什么比得上法兰绒 # # Oh, there's nothing like blue flannel for a man. #
# 当然 别说这件单排扣 # # Now, this one, single-breasted, of course. #
# 新年快乐 # # Happy new year. #
# 亲爱的 新年快乐 # # Happy new year, darling. #
她想亲他 She's trying to kiss him.
别亲! Run!
闭嘴! Shh! Shut up!
闭嘴 神经病 - 安静 - You shut up, pervert. - Quiet.
(亲嘴)好脏啊 This is filth.
看看他的脸! Look at his face!
没人跟她说这会被人看到吗 No-one told him this scene was in the picture.
让我们看电影吧 Shh! We're trying to watch the movie.
# 好吧 给我这个 # # Alright, give me this. #
# 给我一杯苏格兰威士忌 # # I need some of your Scotch. #
# 现在闭上眼 # # Now, close your eyes. Close 'em. #
# 我只是不喜欢独处 # # It's just that I don't want to be left alone. #
小心头 Watch your head.
好强喔 Strong, aren't you?
莫莉 听过一部美国片没? Have you heard of this new play from America, Molly?
# 南太平洋? # # South Pacific? #
喔 听起来很... Oh, it sounds very...
烂漫 romantic.
莫莉 一定是的 It sure is, Mol.
我讨厌浪漫 - 是喔 - I hate romance. - What a surprise.
来点音乐和...一杯茶如何啊? How about some music and a... nice cup of tea?
我哪抗拒得了? How could I resist?
# 喔 马克白 # # Oh, Macbeth. #
你喜欢喔? You like this?
可能不合你味 Probably not your taste.
"听啊 定有坏事来临" "Hark, something wicked this way comes."
这是哪种鬼音乐啊? What kind of bloody awful music is this?
蓝调 - 喔! 谁听啊 - Blues. - Oh! Music to hang by.
是啊 我不知道 但我喜欢 Yeah, I don't know. I like it.
她声音里有某种苦痛 She's got a lot of pain in her voice.
比莉·哈乐黛 Yeah. Billie Holiday.
听起来她需要人陪 Sounds like she needs one.
那是我酒壶吗? That my hip flask?
来拿啊 帅哥 Come and get it, handsome.
给我 - 喔 又不是你! - Give me that. - Oh, not you!
给我 - 才不 - Give me that. - No.
给我 给我 Give it. Give it.
你这败类! - 给我! - Oh, you degenerate! - Give it!
把手拿开! Get your hand out of me!
别傻了 Don't be ridiculous.
小心 她年纪大了 Careful, she's old.
给我 给我! Oh, give it, give it!
# ∮ I've heard it said... # # ∮ I've heard it said... #
∮ That the thrill of romance... ∮ That the thrill of romance...
# ∮ Can be like a... # # ∮ Can be like a... #
莫莉 你把我威士忌都喝光了 You drank all my whiskey, Mol.
喔 这算什么 Oh, big deal.
# ∮ I go to bed with a prayer... # # ∮ I go to bed with a prayer... #
喝茶吗? Tea?
好啊 麻烦 Yes, please.
# ∮ Strange as it seems... ∮ # # ∮ Strange as it seems... ∮ #
你离家后去了哪里? So, where did you go from here?
很远 Away.
去墨尔本 To Melbourne.
上寄宿学校 To boarding school.
然后呢? Then where?
我去过伦敦 ... I ran away to London.
西班牙 米兰 还有巴黎 Then Spain, Milan and Paris.
然后回来? And then back home?
泰迪 大家都不喜欢我们 They don't like us here, Teddy.
我和莫莉 Me and Molly.
那男孩的死让大家不原谅我 They'll never forgive me for that boy's death.
莫莉没做什么也不被大家谅解 They never forgave Molly and she didn't do anything.
是啊 Yeah.
他们一直想把巴尼送走只因他与众不同(低能) They tried to take Barney away just for being different.
大家去上学 我只能跟着爸妈跑 People came to the school. I had to run and get Mum and Dad.
我记得你们男生 I remember you boys.
我常从这里看你和瑞吉和巴尼 I used to watch you from here, you and Reg and Barney,
爬到谷仓顶 up on top of that silo.
你用那个... You had that...
你用望远镜找... You had that telescope and looked for...
你一直在找外太空的火箭 You used to look for rockets from outer space.
对啊 还有太空人 Yeah. And Superman.
你吓不倒我 缇莉 You don't scare me, Tilly Dunnage.
事实上 我想你可以让一些人很快乐 In fact, I reckon you could make some bloke pretty happy.
缇莉 Tilly.
我可以照顾你 I'll look after you.
如果你也这么想 If you want me to.
我要让莫莉上床 I have to put Molly to bed.
麻烦我要见玛朵 I'd like to see Myrtle Dunnage, please.
你是该见见 I bet you would.
我还真想让你瞧瞧 I'd like you to see.
然后你会明白我们每次看到你时一直在容忍什么 Then you'd know what we have to endure every time we look at you.
喔 你在喔 Oh, there you are.
肖妈 Mad mother.
我说莫莉 看来不错啊 Molly seems well.
这些天挺红火的 These days she's far from neglected.
但总是有好日子却不过 But she has good days and not so good.
小葛跟我说是你 Gertrude Pratt told me it was you
帮她做的礼服 who made the dress she wore to the dance.
没错 That's right.
我想订制几件便服... Well, I'd like to order some daywear...
如果可以的话 if it's at all possible.
可以啊 It is.
但很贵的哟 只收现金 But it'll cost you. Cash.
喔...我要做睡衣跟内衣 Uh... I'll have a line of night attire and lingerie.
看能不能让老床垫回春 To put some spring back in the old mattress.
谢了 Thanks.
你可以滚了 Off you go.
这地方对吗? Am I in the right place?
车头饭店啊 Station Hotel.
可是离车站好远 But it's so far from the station.
妙丽 你在那里可好? Are you right there, Muriel?
好得很 谢啦 亲爱的 Yeah, good, thanks, love.
灯泡坏了 Bulb's gone.
缇莉又收到一口木箱(茶箱) Tilly got in another tea chest.
这次是哪寄来的? 巴黎还是米兰? Where from this time? Paris? Milan?
是纽约 有好多棉布和孔雀冠 New York. And it's full of cottons and a peacock crest too.
孔雀冠? A peacock crest?
这个我骂母哉 Well, I don't know.
我是说我猜的 I mean, I'd imagine there is.
里面到底有什么 我哪知啊? But I wouldn't know exactly what's in the box, would I?
我得闪人 I'd better be going.
你干嘛把裙子穿身上 - 不告诉你 Your frock. That's our secret.
不关你事 It's none of your business.
上山就知道了 Local girl. Up on the hill.
有没有其他法子? What about alterations?
那会更小 They'll be minor.
如果可以...我自己来 And if there are any... I can manage them myself.
你自己缝? You sew?
我是个裁缝师 I'm a dressmaker.
专做女装 And a seamstress.
全能 Fully qualified.
我想看看你的工作室有什么 I would like to see what's in your workroom.
你会让我进你的工作室吗? Would you let me into your workroom?
你很快就会知道我来干嘛 You'll be familiar with my work soon enough.
伊凡皮曼请我来的 Evan Pettyman invited me here.
你以为他们不会反击吗? Did you think they wouldn't fight back?
"欢迎乌娜普蕾森莅临邓歌塔" "Dungatar welcomes Miss Una Pleasance,"
"为这社会贡献她高超的缝纫技术" "who brings to the community her considerable dressmaking skills."
中午吃石斑吧 Got some Murray cod for lunch.
我还...冒着生命危险摘这给你 And l... l risked my life to get these for you.
喔 面啦 Oh, you shouldn't have.
谁的花园? 比拉的吗? Whose garden? Beulah's?
其实是费拉警官的 Sergeant Farrat's, actually.
泰迪 真有你的 Top of the morning to you, Teddy.
警官! 没想到...在这遇到你 Sergeant! Didn't... see you there.
你以为你很帅喔? You think you're good-looking, don't ya?
"普蕾森小姐现正" "Miss Pleasance is at present"
"接受镇公所和皮曼太太邀请" "a guest of Shire Councillor and Mrs Evan Pettyman."
"展现她的缝纫技艺" "Her dressmaking establishment"
"并暂驻她家" "will be temporarily located at their home."
很荣幸邀请到您 I'm just so grateful that you were able to make it.
真是三生有幸 - 马上要大变了 - It's an absolute pleasure. - It's going to change a lot.
天气真好啊 - 喔! 妙丽! 脱鞋 快脱鞋! - Lovely day. - Oh! Muriel! Shoes off, shoes off!
做了一个海绵蛋糕 是真奶油喔 - 我来 - Made a sponge. It's real cream. - I'll take that.
乌娜 来啊 别客气 Una, come on. Don't be shy.
欢迎光临沙龙开幕式 Welcome to the grand opening of Le Salon.
说得好! Hear, hear!
风格和礼俗 Style and decency.
很多设计师不懂分辨 对吧? Some designers just don't seem to know the difference, do they?
乌娜普蕾森 Una Pleasance.
不知哪找来的 I wonder what rock they found her under.
他们才开始接受我说 Just as they were starting to like me.
这里浪费了你的才华 You're wasted here.
打得好 Oh, good shot.
快打到派特店了 You nearly got Pratt's store.
但这里是我该来的 But here is where I am.
缇莉 或许我们该私奔 I think we should run away together, Till.
喔! 虾米? Oh! What?
是阿 就你跟我 管他邓歌塔 Yeah. You and me. Forget all about Dungatar.
管他们死活 Leave them to themselves and fate.
我们... We...
你不能...要求别人... You can't just... ask someone to...
跟你去私奔... run away with you out of...
突然.. out of the blue.
喔 天啊... Oh, God...
该带巴尼回家了 You should take Barney home.
缇莉 要我下跪吗? 要吗? Do you want me on my knees, Till? That it?
好 OK.
泰迪我不能跟你走 I can't be with you, Teddy.
我被诅咒了 I'm cursed.
我只说谢谢老天... Well, all I can say is thank heavens...
..谢谢乌娜 - Oh... - ..for Una.
我想再苗条... I was hoping for something a little more...
一点 slimming.
喔 不 这太适合你了 Oh, no. This dress is so you.
脱鞋! - Oh! Shoes off! - Oh.
我才刚吸的地 - 我要找我妈 - I've just vacuumed. - I'm supposed to meet my mother.
那是...威廉来了 - Yes. - That's... that's William.
是我叫他来接我 - 妈? - Yes. I asked him to pick me up. - Mother?
威廉 我在这 In here, William.
不是...新娘结婚前被看到会倒楣... But... but isn't it bad luck to see the bride in her gown before her...
才怪 这么漂亮的新娘不会 Nonsense. Not when the bride looks as beautiful as this one.
威廉 在这 果来看看你的未来... In here, William. Come view your future...
别走在地毯上! - 我内衣啦! Walk along the edge of the carpet! My middle's wearing!
不! 不! No! No!
威廉! - William! - Oh!
威廉! - Oh! Ah! Ah! - William!
威廉 来! William, come!
拜托喔! For goodness' sake!
那里! - 威廉! 她去哪了? - There! - William! Where did she go?
那 她在那 There. There she is.
小葛! Gertrude!
我们要把她抓进车 We'll catch her in the car.
妈! Mother!
走边边!别走我的地毯! On the edge! Shoes off my carpet!
不! 不! Oh! No!
这是你礼服吗? - 喔 蝴蝶结我喜欢! - Is that your dress? - Oh, I like the bow!
蝴蝶结?! 去你的蝴蝶结! The bow?! You would like the bow!
威廉来了! William's here!
帮我脱掉! 帮我脱掉! Get it off me! Get it off me!
喔 找不到拉链! 她把你缝进去了! Oh, there's no zip! She's stitched you in!
爸! 快找裁缝! Dad! Get a saw!
妈 结婚前看到她穿婚纱不是会倒楣吗? Mother, isn't it bad luck to see the bride in her gown before the ceremony?
这么美的新娘不会啦 Not when the bride is as beautiful as this one.
妈! - 钰文 快关上门! - Ah! Mother! - Alvin, shut the door!
妈 别推我! Stop pushing me, Mother!
抱歉 我们打烊了 Sorry, folks, we're closed.
从后门出去!从后门出去! Out the back. Out the back!
快跑 小葛! Run, Gertrude, run!
先生... Sir...
抱歉 我们打烊了! Sorry! We are closed for business!
拍谢啦 - Oh! Ooh! - Sorry.
她呢? Where is she?
小鸡! - Um... Uh... - Chickens!
缇莉? 伊莉莎白公主来试衣罗! Tilly? Princess Elizabeth's here for a fitting!
玛朵! Myrtle!
帮我! 玛朵! 缇莉! Help me! Myrtle! Tilly!
玛朵! Myrtle!
喔 天啊! Oh, my God!
喔 天啊! Oh, God!
缇莉! 演日落大道的葛洛丽亚史万森 也来了 Tilly! Gloria Swanson's here.
我要见小葛 I'd like to see Gertrude Pratt.
不行 No.
为什么? Why?
在婚前看到新娘穿婚纱 Well, it's bad luck for the groom to see the bride's gown
会倒楣的 before his wedding day.
妈 别按了 Mother, stop it.
全能无敌裁缝师该知道的 A fully qualified dressmaker and seamstress would know that.
小葛! Gertrude!
小葛 是我啦 Gertrude, it's me.
小葛! Gert!
拍谢啦 乌娜 Sorry, Una.
我决定还是回来找缇莉 I've decided to go back to Tilly.
我认为她辉常了解我的特殊身形 I think she understands my particular body shape.
那还用说 She certainly does.
不 才不是那样 No. She doesn't look like that.
你...你头壳坏去啦 乖仔 You... you've been had, my lad.
你...你这巫婆! You... you witch!
妈 我们该走啦 I think we'll be going now, Mother.
你不能娶那柑仔店女儿! 她太耸了! You can't marry that stupid grocer's daughter! She's common!
虾米...我们在这干嘛? What... what are we doing here?
威廉! 喔 天啊! Oh, William! Oh, my God!
喔 快滚开! Oh, just get away!
哈罗 泰迪 - 哈罗 老朋友 - Hello, Teddy. - Hello, mate.
我下月要结婚 I'm getting married next month.
可以当我伴郎吗? - 不! - Would you be my best man? - No!
# ' # 好啊 ! " 为什么?!" # ' # Yes! " Why?!"
我要自己的未来! 好好过活! I want a future! A life!
你已经是啦 You have a life.
# 才不是! # # It's not mine! #
好啊 当然 老朋友 我愿当你伴郎 Yeah. Sure, mate. I'll be your best man.
我会抓到 I'm gonna get ya.
如果需要礼服 我买单 You'll need a suit. I'll pay.
那看起来会很矬 That could be awkward.
别跟我说矬 Don't talk to me about awkward.
脱衣脱裤 Take your clothes off.
其他人也脱! The others do!
要脱吗? You want me to?
# 要! - 面! # # ' Yes! ' No! #
这样就好 You're fine as you are.
你跟别人不是这样说的! That's not what you tell them!
她都说如果要合身 She tells them if they want it done proper,
就要脱光光量身 they've gotta strip and be measured,
才能做出独一无二的艺术品 because it's a work of art made special for them and no-one else.
没错吧 缇莉? 我都有在听 You see, Tilly? I do listen.
她都说每个人都不一样 She tells them that they're all different,
纵使是一样肥一样瘦 even though they're all the same - too fat, too skinny.
但你绝对是很养眼的 You'll be a sight for sore eyes.
不管怎样 ...你瞧瞧吧 Anyway... lo and behold,
看我们天才如何让人与众不同 our genius here does make them look different.
让人脱胎换骨 Less like themselves and more like they wanna be.
对吧? Don't you?
你刚叫我缇莉了 You just called me Tilly.
哪时? - 就刚刚 - When? - Just then.
才没 - 有 明明就有 - I never. - Yes, you did.
早上也有 两次啦 - 骗人 - And this morning - twice. - Oh, liar. Liar.
听起来像是我这辈子最重要的衣服 Sounds like this is the most important piece of clothing I'll ever own.
你穿上这西装马上就能去结婚 You could be married in this suit.
是喔 或许吧 Yeah, I could be.
不论老处女或丑八怪 都会超哈你的喔 Snapped up by some eligible spinster or... hag.
裤子也脱? Trousers off too?
脱 - 面! - Yes. - No!
小伙子一辈子最重要的一天 穿漂亮点 Most important day of a chap's life. Want to look sharp.
好罗 Righto.
本子 Notebook.
这是他想的 Well, it was his idea.
# 莫莉 南太平洋喔? # # South Pacific, Molly? #
你说的对 很烂漫 You're right. It's very romantic.
脖围 Neck.
# ∮ Lonely sea... ∮ # # ∮ Lonely sea... ∮ #
17 寸 17 inches.
比小葛小多了 Ooh. Much less than Gertrude Pratt.
# ∮ Island... ∮ # # ∮ Island... ∮ #
胸围 Chest.
莉 其实 我喜欢的女孩却不喜欢我 Actually, the girl I fancy, Molly, doesn't want me.
她疯了不成? - 她觉得她被诅咒了 - Mad, is she? - She thinks she's cursed.
41 41.
乱来 他不止41 Rubbish. He's much bigger than that.
量的时候看着他就好 再量一次 You can tell just by looking at him. Do it again.
# ∮ Call you... ∮ # # ∮ Call you... ∮ #
我不相信诅咒 I don't believe in curses.
没证明前 我也不信 I didn't either, till she showed up.
这样可以吗? - 可以 - Is that comfortable? - Yep.
∮ Come away, # come # away... ∮ - 42 - ∮ Come away, # come # away... ∮ - 42.
我就说嘛 - ∮ Bali Ha'i... ∮ - Told ya. - ∮ Bali Ha'i... ∮
也比小葛小 Also less than Gertrude Pratt.
腰围 Waist.
# ∮ The wind of the sea # # ∮ The wind of the sea #
∮ Come to me, come to me... ∮ ∮ Come to me, come to me... ∮
而且...我知道她跟我很配 Besides... l know she's the girl for me.
没别人了 Couldn't be anyone else.
33 33.
也比小葛小 Also less than Gertrude Pratt.
替自己做一件跟我去参加婚礼 Make yourself something and come to the wedding with me.
那就没人跟你说话 No-one will talk to you.
那好 Good.
我们可以跳舞 We'll dance.
她们越不喜欢你 我们就一直跳 And the more they hate you, the more we'll dance.
# ∮ Where the sky meets the sea # # ∮ Where the sky meets the sea #
我会保护你 I'll keep you safe.
# ∮ Here am I, your special island # # ∮ Here am I, your special island #
# ∮ Come to me, come to me... ∮ # # ∮ Come to me, come to me... ∮ #
小葛的婚礼把我毁了! Gertrude's wedding has ruined me!
我会失去所有客人...就因为那巫婆 All my customers have left me... for that witch.
乌娜 别灰心 Una, don't despair.
你还有贝拉 伊莎贝啊... You've still got... Beulah, Elsbeth...
还有我 and me.
喔 伊凡 Oh, Evan.
快来 Quickly.
快 快 快! 快上我 Quick, quick, quick! Quick.
我头壳 我头壳! My head, my head! Oh!
天....啊! Oh, Jesus... Ah!
天啊! Oh, God!
伊凡? Evan?
喔...在办公 Uh... shire business.
我在办公 宝贝 Shire business, pet.
乌娜? Una?
我没空! I'm inundated!
我要去找玛朵邓尼 I'm going to see Myrtle Dunnage.
为什么? For what?
订制参加小葛婚礼的礼服 About a gown for Gert's wedding.
不行 不准 不可以! No, you can't. You can't!
既然你现在...忙不过来 You must have your... situation in hand by now.
而且... 乌娜也没空 Besides... Una's inundated.
尽管听说你的风言风语我还是来了 I came here despite all I heard about you.
麻烦脱掉羊毛衫 Could you take your cardigan off, please?
没人抱怨你的作品 But no-one's been displeased with your work.
不像那个...无能的乌娜 Unlike that... talentless Una.
别跟伊莎贝说是我说的 Don't tell Elsbeth I said that.
喔 不会 绝对不会 Oh, no, never.
我记不太清楚 但... It's all very hazy now, but...
你离开后 我还记得你妈生病了 you left, I seem to remember, when your mother became unwell.
不...不完全是 Not... not quite in that order.
我失去我儿子 I lost my son.
知道吗? You know?
就是史都华 Stewart.
你该记得他那天放学 You might remember him from school.
他从树上掉下来摔死 He fell out of a tree and died.
你还记得那天嘛? Do you remember that day?
不 - 现在没人记得史都华 - No. - No-one remembers Stewart now.
但我还记的 But I remember.
所以我很难离开家 That's why I find it difficult to leave the house.
无论我到哪都会想到 Everywhere I go, I see what I once had.
史都华走过的地方 Where Stewart once walked.
现在没人记得史都华 No-one remembers Stewart now.
连他的朋友 Not his friends.
连他爸 Not his own father.
更别说贝拉了 Not even Beulah.
# 南太平洋! # # South Pacific! #
可以吗? Could I?
可以啊 Please.
# ∮ Most people... ∮ # # ∮ Most people... ∮ #
我要比别人漂亮! I want to look better than everybody else!
尤其是伊莎贝! Especially Elsbeth!
就像这样吗? Something like this?
也可以? Maybe?
# ∮ Lost in the middle of a foggy sea...∮' # # ∮ Lost in the middle of a foggy sea...∮' #
# ∮ Most people...∮ # # ∮ Most people...∮ #
如果你是游戏 我就是... If you're game, I am.
# ∮ Long for another... ∮ # # ∮ Long for another... ∮ #
# 皮曼太太... - ∮ Island... ∮ # # - Mrs Pettyman... - ∮ Island... ∮ #
刚刚... Just then...
你为何说"更别说贝拉"? why did you say, "Not even Beulah"?
史都华死时 她就在那 She was there when Stewart died.
她目睹一切 Saw the whole thing.
# ∮ Bali Ha'i...' ∮ # # ∮ Bali Ha'i...' ∮ #
费拉警官! - 缇莉! - Sergeant Farrat! - Tilly!
玛丽葛皮曼来找我了 Marigold Pettyman came to see me.
让我看贝拉哈瑞婷当时的证词 You need to show me Beulah Harridene's witness statement.
按规定不可以 Well, that's not possible. It's police property.
不能...让你...看 I couldn't... show it... to you.
或许可借来给你看 Well, perhaps I could lend it to you.
听说是莫莉邓尼设计的婚纱 Tilly Dunnage designed the wedding dress.
喔! 巴不得马上看到 Oh! Can't wait to see it.
谢谢 - 喔 天啊 - Thank you. - Oh, my goodness.
喔 乡娘的妈 Oh. Mother of the bride.
太迷人了 Glamorous.
谢谢 - 我是威尼普报的 - Thank you. - Winyerp Gazette.
喔 我们是钰文和妙丽派特 新娘的爹娘 Oh. Alvin and Muriel Pratt, parents of the bride.
真高兴看到你 哥们 - 我也是 - Good to see you, mate. - You too.
怎么会 是玛丽葛耶! Why, it's Marigold!
玛丽葛! - 从没看她这样穿... - Marigold! - I haven't seen her in...
美呆了... Stunning...
她找缇莉做的礼服 She got Tilly Dunnage to make the dress.
真可爱 Lovely.
# ∮ Don't please my folks too much # # ∮ Don't please my folks too much #
# ∮ Don't laugh at my jokes too much # # ∮ Don't laugh at my jokes too much #
# ∮ People will say we're in love # # ∮ People will say we're in love #
# ∮ Don't sigh and gaze at me... ∮ # # ∮ Don't sigh and gaze at me... ∮ #
没人邀请哈瑞婷老师参加婚礼吗? Not invited to the wedding, Miss Harridene?
你跟伊凡皮曼谈过恋爱吗? Were you in love with Evan Pettyman?
你乱闯! You are trespassing!
否则 这就说不通了 'Cause otherwise, there's no explaining this.
当时我在校园 I was in the schoolyard,
"看到史都华皮曼放学玩游戏" "watching Stewart Pettyman playing after school."
"玛朵邓尼上前跟他说话" "Myrtle Dunnage came up to talk to him."
我看到她"用砖块"打史都华皮曼的头 I saw her strike Stewart Pettyman on the head "with a brick."
那是警察局的档案!你怎么弄到的?! That file is police property! How'd you get that?!
或许是我用砖块让费拉警官屈服了 Perhaps I subdued Sergeant Farrat with a brick!
还是...用羽毛围巾 Or... a feather boa.
"我听到了一个恶心的爆裂声" "I heard a sickening crack."
当然 如果真有其事 我至少有点记忆 Now, surely if this had happened, I'd have some memory of it.
我是说 谁忘得了这么生动的"恶心的爆裂声"? I mean, who could forget that vivid, "sickening crack"?
你最好别出去 I wouldn't do that if I were you.
救命啊 救命啊! Oh! Help, help!
"我大叫 '住手! 杀人啦! 住手!'" "I screamed, 'Stop! Murderer! Stop!'"
"但玛朵只看着我还大笑" "But Myrtle Dunnage just looked at me and laughed."
喔 当真? Oh, really?
我怎不记得我曾是那么开朗的小孩 I don't remember being such a mirthful child.
"于是玛朵继续用力戳" "Whereupon Myrtle Dunnage continued to stamp brutally,"
"一直戳一直戳" "again and again,"
"这可怜男孩的烂脖子" "upon the boy's broken poor neck."
喔 贝拉! Oh, Beulah!
说得是狗屁不通 Two split infinitives.
难怪新学校的人会说我文盲 原来是你教的 No wonder they called me illiterate at my new school.
喔 你...怕我吗 贝拉? Oh, are you... are you scared of me, Beulah?
我十岁时你是不怕 You weren't when I was 10.
我只要算错了 你就用尺打我 You would hit me with a ruler whenever I got a sum wrong.
或泼我墨水 - Or spilled the ink. - Mmmm.
我"一直戳一直戳"时你怎不来阻止我 So why didn't you stop me when I "stamped again and again"
戳史都华皮曼"可怜的烂脖子"? on the "broken poor neck" of Stewart Pettyman?
我不能! - Hmm? - I couldn't!
我才10岁! 哪会这些啊! I was 10 years old! I couldn't have done any of this!
大家都知道是你! 只有你在那! Everyone knew it was you! You were the only one there!
你也在那 You were there.
你什么意思? What are you insinuating?
我吗?! Me?!
我不在那! I wasn't there!
我刚好到转角 I came around the corner
看到可怜的史都华皮曼躺在地上 and saw poor Stewart Pettyman lying on the ground,
他头歪一边 his head all twisted to one side,
而你...就站在旁 and you... you standing over him.
你骗人 You lied.
你什么也没看到 You didn't see any of it.
他会怪我 He would've blamed me.
谁? - 伊凡! - Who? - Evan!
伊凡皮曼 Evan Pettyman.
我的工作就是要保护他儿子 It was my job to protect his son.
但 你跟你肖妈 都是魔鬼! But you, you and your mad mother, you're evil!
老天知道你们! Lord knows what you're capable of!
往她肥屁股打 Try and hit her fat arse.
伊莎贝你看 Elsbeth.
知道啦 - 她穿得好"精致"! - I know. - She's exquisite!
是啊 我媳妇家是做生意的 Yes. My daughter-in-law's family's in business.
生意人...都是这样 They move in... commercial circles.
开球罗! 快追啊! It's on the boot! They've got him!
∮ Pardon me if I'm sentimental ∮ Pardon me if I'm sentimental
∮ When we say goodbye ∮ When we say goodbye
∮ Don't be angry with me ∮ Don't be angry with me
∮ Should I cry... ∮ ∮ Should I cry... ∮
每个人都好漂亮 Everybody looks so beautiful.
缇莉 真能干! That Tilly - she's so clever!
你是雪莉 那你呢 亲爱的? 姑娘们 干杯 Shelley. And what's your name, darling? Cheers, girls.
开心吗? Are you having a nice time?
真漂亮... - 你好啊 伊凡 - They are beautiful... - G'day, Evan.
好名字... Lovely name...
还在耍那套啊? Still up to your old tricks, are you?
别在这 Don't.
对了, 女孩们 - 为你们的生活奔跑吧. That's right, girls - run for your lives.
你以为你的小儿子是从树上掉下来吗? You think your little boy fell out of a tree?
不对 Wrong.
她骗人 - Oh. - She lied.
她骗人 贝拉哈瑞婷在证词里骗你 She lied. Beulah Harridene lied to you in her witness statement.
我...也很怀疑 I...suspected as much.
如果你怀疑 那你... 你... If you doubted her, you... you...
你就不该把我送走 you should never have sent me away.
你无...你无权这么做 You had no... you had no right.
还有他...他无权把我送走 And he... he had no right to send me away.
他有...权 He had... a right.
什么意思? What does that mean?
他有父母的权利 He had a parental right.
什么?! What?!
伊凡皮曼是你爸 Evan Pettyman is your father.
什么? What?
杀人凶手! Murderer!
玛丽葛! 别闹啦 看在老天份上! Marigold! Don't make a scene, for Christ's sake!
天啊 玛丽葛 别... Jeez, Marigold, don't...
不是我干的! I didn't do it.
大家都在看! - 杀人凶手! - People are staring! - Murderer!
把她带走 巫婆! You get away from her, you bitch!
泰迪! 不! Teddy! No!
泰迪! 泰迪 冷静 冷静 Teddy! Teddy, calm down. Calm down.
跟她说这不是真的!我...没沙她儿子 Tell her it isn't true! That l... l didn't kill her son.
我...我没有 I...I couldn't have.
还有...这证词都是谎言! And this... this statement is just a pack of lies!
她疯了! She's mad!
你...你信我 跟他们说! Look, you... you believe me. You tell them!
缇莉 跟我相不相信无关 Tilly, it doesn't matter what I believe.
是我负责调查的 I investigated the incident.
是我跟所有...现在在场的人说的 I talked to everyone... everyone here.
还有那些 Everyone was accounted for -
在家 在酒吧 或跟朋友一起的人 at home, in the pub, with friends.
真的 缇莉 我...还真希望不是那样 It is true, Tilly. I... I wish it weren't.
但事实是... But the fact is...
当时只有你在现场 you were the only one there.
我要控告他 I want to press charges.
你闭嘴 皮曼 否则我扭断你脖子 You shut your mouth, Pettyman, or I'll break your neck.
好吗? - 够了 泰迪 - Alright? - Come on, Teddy.
你袭击我 麦克斯威尼 You hit me, McSwiney.
缇莉! Tilly!
缇莉 Till.
缇莉! Tilly!
缇莉 她闪开了! Tilly, you moved!
缇莉 她闪开了 You moved, Tilly.
为什么...为什么... Why... why...
为什么你不跟我说? why didn't you tell me?
为什么? Why?
你本不该回来的 You should never have come back.
但是 她闪开了! But she moved!
你闪开了 缇莉! You moved, Tilly!
你闪开了! - 别吵 巴尼 - You moved! - Shut up, Barney.
不! 她闪开了! No! She moved!
我看到了! 我看到了! I saw him! I saw him!
是他自己弄的! 我看到了! He done it himself! I saw!
她闪开了 泰迪 - 老弟 抱歉 - She moved, Teddy. - I'm sorry, mate. Sorry.
不 - 好了 冷静 - No. - Come on, calm down.
你到底想说什么? - 他自己弄的 我看到了 - What are you trying to say? - He done it. I saw.
我看到他自己弄的 泰迪 I saw him done it, Teddy.
嘿 先冷静下来 好吗? Hey, you've gotta calm down, alright?
她闪开了 就在学校 她闪开了 She moved. At the school, she moved.
我看到了 泰迪 我看到了 I saw, Teddy. I saw him.
她闪开了 She moved.
别跑了 Don't. Stop.
放手! Stop!
让我走! Let go!
泰迪 放手! Teddy, Stop it!
放手! Stop it!
等等! Wait!
放手 Stop it.
放手 泰迪 Stop it, Teddy.
他是不是这样逼着你? He cornered you like this, didn't he?
想让你别叫喊 Made sure you couldn't scream.
然后跟你说话 他说了什么? And then he said something to you. What did he say?
"乖...乖... 乖乖就范吧 邓泥巴" "Stand... stand... stand really, really still, Dunnybum,"
"否则 我晚上去你家" "or I'll come around to your house tonight"
"连你那个荡妇妈也干掉" "and kill your mother, the slut."
"她死了 你就属于..." "And then, when she's dead..."
"我的" "I'll get you."
然后他放了你 你却没跑 And he let you go, but you didn't run.
他只是蒙着你眼站在那 为什么? You just closed your eyes and stood there. Why?
我在等 I was waiting.
为什么? For what?
玛朵 你在等什么? What were you waiting for, Myrtle?
等死 To die.
史都华常常像牛一样冲向小朋友 记得吗? Stewart used to run at kids like he was a bull. You remember?
他用他的头对准小朋友 He'd run at them with his head down,
直接撞向小朋友肚子 ram straight in their gut.
但那次不同 Not this time.
那次 只有你和他 This time, it was just you and him.
对 Yeah.
你本该死的 但没有 为什么? You were gonna die, but you didn't. Why?
我闪开了 I moved.
你闪开了 - 我...闪开了! - You moved. - I mo... l moved!
巴尼从谷仓顶看到了这一切 Barney saw the whole thing from on top of the silo.
史都华整个头撞到墙上还扭断他自己的脖子 Stewart hit the wall full pelt and broke his own stupid neck.
他没跟别人说 因为... He didn't tell anyone because...
他怕别人说他撒谎然后又把他送走 he was afraid they'd say he was lying and send him away again.
相反的 他们把你送走了 Instead, they sent you away.
嘿 Hey.
你没杀死史都华皮曼 You didn't kill Stewart Pettyman.
他自杀的 He killed himself.
我们该结婚了 I suppose we should get married now.
为何不? 就让他们更讨厌 Why not? It's what they'd hate most.
我们在邓歌塔弄个盛大婚礼 气死他们... Have a big wedding in Dungatar, rub their noses in it...
然后搬走 then move away.
去哪? - 更好地方啊 - To where? - A better place.
没有伊莎贝 或贝拉 或皮曼的地方 Where there's no Elsbeth or Beulah or Councillor Pettyman.
没有仇恨或复仇 No hate or revenge.
还有更棒的周末舞会 Better Saturday night dances.
我那个肖妈呢? What about my mad mother?
要带她去吗? Will we take her too?
是阿 为何不? Yeah. Why not?
也带着我那笨弟弟 We'll even take my slow brother.
对 巴尼 Yes, Barney.
对 要带着巴尼 Yeah, we'll take Barney.
那 答应了喔? That a yes?
那 缇莉 - So, Till. - Mm-hm?
你看到太空人或太空船了吗? You see any spacemen or rocket ships?
没 Nuh.
泰迪 看! Teddy, look!
一只鸟! It's a bird!
一架飞机! It's a plane!
一个太空人! It's Superman!
才怪 他就在这 It can't be. He's right here.
拥有超人的能力 With powers and abilities far beyond those of mortal man.
无惧 Fearless.
那我的诅咒呢? What about my curse?
我说过了 我才不信诅咒 I told you - I don't believe in curses.
我秀给你看 I'll show you.
你要干嘛? What are you doing?
你... Oh, you...
你不会当真 you aren't seriously thinking
要在晚上从谷仓跳下去吧? of jumping off this silo in the dark?
不 当然不 猪头小孩才会 No, of course not. That's for foolish little boys.
跳进谷仓喔 才算男人 Jumping into the silo - that's for men.
什么?! What?!
别... No, don't...
别... No. Don't...
别 No, don't.
怎么空空的? - 不 满满的麦 - What if it's empty? - Nah, it's full of wheat.
早上才载过来的 Trucks loaded in this morning.
那是老鼠吗? - 是阿 - Are those mice? - Yep.
泰迪 拜托别跳 Please, Teddy, don't.
不 听着 不 不 ...泰迪 No, look, Te... No, no. No, no, no, no, no, Teddy.
别跳 别跳 - 那说"我不再受诅咒" - D-don't. Don't. - Say, "I am no longer cursed."
拜托别... - 说啊 - Don't, please... - Say it.
别 Don't.
泰迪... - 你还是不说 - Teddy... - You didn't say it.
不 等等 泰迪... No. Wait. Ted...
泰迪? Teddy?
真搞笑 That's very funny.
泰迪 Teddy.
好 我说 Alright, I'll say it.
泰迪... Teddy...
我不再受... I am no longer cur...
我不再受诅咒! I am no longer cursed!
诅咒没有了 泰迪 There is no curse, Teddy.
泰迪? Teddy?
泰迪?! Teddy?!
谁来... Somebody...
泰迪?! Teddy?!
谁来...救命啊... Somebody... help me...
泰迪!泰迪! Teddy! Teddy!
救命啊 来人啊! Help me, somebody!
泰迪! Teddy!
泰迪现在怎样了? What's Teddy done now?
他们在谷仓挖了个大洞 妈! They cut a big hole in that silo, Ma!
看那些麦在飞! Look at the wheat flying!
那不是麦 巴尼 是高粱 It's not wheat, Barney. It's sorghum.
不对 泰迪才不会跳进高粱 Nah, Teddy wouldn't jump into sorghum.
你也知道 You know that.
才不 他... No. He'd...
才不 泰迪才不会跳进高粱 No, Teddy wouldn't jump into that.
高粱会淹死人! You can drown in sorghum!
泰迪?! Teddy?!
老兄?! Mate?!
巴尼 你带着小朋友去走走 Barney, why don't you take the littlies for a walk down by the creek?
你爸跟我要跟费拉警官说话 Your dad and I have gotta have a talk with Sergeant Farrat.
他们挖了大洞找了三个钟头 It took them three hours to cut a hole in that silo.
他困太久了 He was trapped in there too long.
被闷死了 He suffocated.
不 No.
泰迪 Teddy.
泰迪! Teddy!
不! No!
泰迪! Teddy!
不! No!
泰迪! Teddy!
周三举行葬礼 Funeral's on Wednesday.
我不能叫他爸或... I couldn't ask his dad or...
其他小孩来帮我 any of the kids to help me.
更别指望镇上其他人 Didn't want none of that... town lot touching him.
来吧 让我们帮他洗身入棺吧 Come on, then. We'll wash him and we'll put him in his suit.
我的帅儿子 My beautiful boy.
不再畏惧烈日... Fear no more the heat 0' the sun...
也不再畏惧严冬 nor the furious winter's rages.
你在世上的任务已完成... All your worldly tasks are done...
她害死他! - 她被诅咒了 - She murdered him! - She's cursed.
都是从她妈传过来的 She got it from her mother.
应该是被她推下去的 Well, I think she pushed him in.
费拉警官把她抓起来! Sergeant Farrat should lock her up!
是你们这些人害死泰迪 It was you lot killed Teddy.
他是要用死证明他对她的爱远远超过你们的恨 He died trying to prove his love for her was stronger than your hate.
没人会用死来证明 Anyone would die trying to prove that.
免钱吗? - 10 先令 - Free, is it? - 10 shillings.
12 先令 12 shillings.
很快她就会... As soon as she's able...
我会看到她会终结她所起头的一切 I'll see to it she finishes what she started.
因为泰迪说错了 Because Teddy was wrong.
这不能归罪自己 You can't be left to yourselves.
或是命运! Or to fate!
你们才是诅咒 You're the curse.
你们该被阻止 And you've got to be stopped.
这是啥? What's this?
"夏天艾斯特福德节(演艺大会)威尼普 对 邓歌塔" "Summer Eisteddfod - Winyerp versus Dungatar."
"最佳表演 最佳服装..." "Best play, best set design, best..."
"设计" "costume."
威尼普哪有人会最戏服 I wonder who Winyerp will get to do their costumes.
感谢老天还有乌娜 Thank heavens you have Una.
你要帮我做件什么吧 为何不? You're gonna make me something. Why not?
你都帮别人做 为何不帮自己妈做呢? You make frocks for them. Why not your own mother?
妈... Mother...
这才对 才够聪明 That's right. Something smart.
适合在娱乐界混 Suitable for entertaining.
玛朵 最好吃点东西 And I want you to eat, Myrtle.
我20岁认识你爸 I met your father when I was 20.
那时我很天真 I was very naive.
你忘了他还来过我们家? You don't remember him coming to the house?
不记得了 - No. - Oh.
但我还没天真到要嫁给他 Well, I wasn't naive enough to marry him.
他没跟你说多少话 He didn't talk to you much.
毕竟你不是他儿子 对吧? You weren't a son, you know?
我想他就会无声无息地离开我们 I thought he'd just leave us in peace.
玛丽葛 Marigold.
她老爸是镇长 Her father was the shire president,
死后留给她一笔钱 and when he died, he left all his money to her.
伊凡呢... Well, Evan just...
马上黏过去 swept her off her feet.
可怜的玛丽葛 Poor Marigold.
他喔... He, um...
他以为把你送走会伤害我 He had you sent away to hurt me.
我回来... I came back...
我回来... - 是因为我 - I came back... - For me.
因为你以为我需要你 'Cause you thought I needed you.
但其实是你需要我 But really, it was you that needed me.
喔 莫莉 你把这弄得不错喔 Oh! You've put on a lovely spread, Molly.
还装饰了! And you've decorated!
这些小点心还有黄瓜三明治切得真薄啊 Cocktail snacks and cucumber sandwiches cut real thin.
欢迎光临邓歌塔同乐会 It's the Dungatar social committee.
还记得夏天演艺大会? Do you remember the summer eisteddfod?
邓歌塔要演马克白 Dungatar is doing Macbeth.
他们要你来设计戏服 对抗可怜的老乌娜 And they want you to do the costumes. Poor old Una.
不 乌娜要导马克白 No, Una's been cast as Lady Macbeth.
她不可能又当演员又当服装师 She can't possibly be both lead actress and seamstress.
当然不能 吃点心? Of course not. Cocktail snack?
玛朵镇上是不可能忘掉这事的 Myrtle, the town will never forget.
但如果你帮我们比赢或许就会忘掉 But they might forgive if you were to win us the eisteddfod.
茱蒂当导演 - 谁啊? - Trudy's the director. - Who?
我啊 喔 现在大家都叫我茱蒂 Me. Oh, everyone calls me Trudy now.
这里有一些我们的点子 We have some ideas about what we want.
谢谢喔 茱蒂 Thank you, Trudy.
这都是巴洛克风 This is baroque.
这是莎士比亚啊 你听过吧? Well, it is Shakespeare. You have heard of him?
"加倍又加倍，劳身又费神；" "Double, double toil and trouble,."
"釡底火烈烈，釡中沸滚滚。" "Fire burn, and cauldron bubble."
"把沼泽抓回的蛇去骨 用大锅油烤!" "Fillet of a fenny snake, In the cauldron boil and bake!"
喔 演戏真好玩 Oh, plays are such fun.
可以把好人跟坏蛋演活了 不是吗? They bring out the best and the worst in people, don't you think?
那...我们就这样决定罗! So it's... all settled, then!
不 No.
她是说你们得付现金 先收订金 She means it'll cost you. Cash. Up front.
还是要明年再说... Or you will just have to wait another year...
我宁死也不会帮那些可恶的猪头做戏服! I'd rather die than make one costume for those vile idiots!
你怎会... How could you...
你怎会邀请她们过来?! How could you invite them up here?!
她们才不鸟你! - 但我还安在 - They left you to rot! - But I'm still alive.
她们把我从你这送走 They sent me away from you.
但你回来啦 But now you're back.
好啦 Stop it.
好啦 好啦 Stop it. Stop it.
好啦 Stop it.
你被送走时 我痛不欲生 It nearly killed me when they sent you away.
但最终我反而希望你别回 But I ended up hoping you'd never come back
这个恐怖的地方 to this dreadful place.
离开这还是好的 You were better off away from here.
你可以跟我一起 You would have been stuck
隐居在这山上 hiding with me on the top of this hill
如果那时没被送走 if you hadn't been sent away.
但相反的 你会创作 But instead, you can create.
能...改变他人 You can... transform people.
这是不凡的力量 That's very powerful.
好好利用 Use it.
用来对抗她们 Use it against them.
玛朵 我有个计划 I have a plan, Myrtle.
莫莉 你看起来真漂亮 Oh! You're looking lovely, Molly.
艾玛 你眼瞎啦 You're blind, Irma.
是我女儿制造的神奇 No. She does work magic, my girl.
但她需要钱东山再起 But she needs money to get started again.
所以要寄这封信去威尼普 That's why this letter has got to get to Winyerp.
如果去邮局寄 If I take it to the post office,
这些混蛋绝不让它寄出去 the bastards won't send it.
艾玛 小心别任他们看到 And go easy on them cakes, Irma.
我会助她一臂之力 I made them a little bit stronger than she would have.
毕竟她还年轻 对吧? She's young, you know?
她不了解我们曾经历的痛苦 She doesn't understand pain like we do.
再见拉 老朋友 Goodbye, old friend.
莫莉? Molly?
# ' # 莫莉! " 喔!" # ' # Molly! " Ooh!"
钰文! Oh. Alvin!
天啊 她跌倒一定伤到哪了 God. She must have broken something when she fell.
有什么可以治疗的吗? Can we give her anything for the pain?
中风没药医 这是上帝的旨意 You can't do anything for a stroke. It's God's will.
但...她很动苦! But... but she's in pain!
她马上就会昏迷然后明早就葛屁了 She'll be in a coma soon and she'll be dead by morning.
你这可恶的老家伙! You vile old man!
没事了 It's alright.
天啊 Mum? Oh, God.
妈 没事了 没事了 妈 Mum. Mum, it's alright. It's alright, Mum.
没事了 It's alright.
喔 天啊 Oh, God.
可怜的莫莉 Poor Molly.
好啦 我会改 Alright, I'll change it.
缇莉 别太伤心 Don't upset yourself, Till.
她会恨死他 She would have hated that one. She would have hated it.
∮ And now you're going to tell your missus ∮ And now you're going to tell your missus
∮ When you get home ∮ When you get home
∮ Who you were with last night... ∮ ∮ Who you were with last night... ∮
你不会喜欢吧? 那我脱掉 Oh, you don't like it? I'll take it off.
这些...歌... All these... songs...
都好淫荡喔 are corruptive and pornographic.
难怪莫莉会惹上麻烦 No wonder poor Molly got into trouble.
这都是...迷流行歌的后果 It's all the fault of... of persuasive popular song
还...变成老色鬼 and... and a lecher.
再也别... There'll be no more...
再也别...唱了 There'll be no more... singing.
莫莉死了 他们却活着 我好痛苦! Molly's dead, they're alive, and I have to suffer!
贝拉... Now, Beulah...
列车长会跟你说 the conductor will make an announcement
到了墨尔本 when you reach Melbourne,
就有护士带你去疗养院 where a nurse will take you to the sanatorium.
我是说....特别看护 I mean... specialist.
贝拉说她被垃圾绊倒摔到头 Beulah says she tripped dumping rubbish at the tip,
普鲁登斯打赌她有喝酒 but Prudence reckons she'd been drinking.
小葛...我是说茱蒂... And Gert... l mean Trudy says...
酗酒是犯罪! Drunkenness is a sin!
上帝会处罚她 And God has punished her.
艾玛 快拿起垫子! Irma, the cushion!
啊 我停不了! Argh! I can't stop!
啊! Argh!
阿太太你还好吧?! Are you OK, Mrs A?! Love?
是她干的! It was her!
她在山上种的! Her on the hill!
我知道这味道! I know this smell!
这是大麻! It's hashish!
我要跟皮曼镇长说! I'm telling Mayor Pettyman!
缇莉毒死阿太太 Tilly drugged Mrs A.
让她因此去坐牢! She is going to jail for this!
缇莉? Tilly Dunnage?
我们收到你的来信 We received your letter.
信? - 我们同意 - My letter? - And we accept.
# 同... # # Ace... #
同意什么? Accept what?
同意你的昂贵条件 但你是最好的 Your rather extravagant terms, but you are the best.
- "威尼普戏剧俱乐部..." - 就是我们! - "Winyerp Drama Club..." - That's us!
我们要你帮我们做戏服 We want you to make our costumes.
这不是你的亲笔签名吧? And isn't that your signature?
"缇莉 我最爱的女儿..." "Tilly Dunnage, beloved daughter of..."
哈利 穿制服不是比较舒服? Horry, wouldn't you be more comfortable in uniform?
我才不喜欢穿那么寒酸 No. I've always hated slum.
但我要赞叹这大麻蛋糕 But I adore marijuana cakes and hash lamingtons,
这个我...烤的 which I... bake
违法给我老朋友吃 and unlawfully supply to my fellow dope fiends.
除了我违法处理 In addition to my drug dealing,
还有违法持有 I'm also guilty of perversion,
我希望有我签名的草图可以... which I hope these signed personal sketches...
费拉警官! - 这样可以看得更清楚 Sergeant Farrat! ..will make abundantly clear.
喔 天阿! Oh, my God!
缇莉 似乎命运最后还是让我给逮了 Tilly, it seems fate has caught up with me at last.
但...但...你并没做什么啊 But... but... you didn't do anything.
有 我有 Yes, I did.
25年前对你做的 To you, 25 years ago.
或许我最终没把事情做对 Perhaps I can finally make it right.
缇莉 很高兴遇到你 I'm glad to have met you, Tilly Dunnage.
你丰富了我的人生 You've enriched my life beyond words.
来吧 哈里 Come on, Horry.
可是... But...
玛丽葛 French marigolds.
你要干嘛? What do you want?
跟你说个故事 To tell you a story.
北鼻? Pet?
北鼻 Pet.
你并了吗? Are you ill?
伊凡 我病了 I was ill, Evan.
是你让我病的 You were making me ill.
但缇莉把我医好了 But Tilly Dunnage has cured me.
你跟着莫莉到这然后利用她 You followed Molly here and used her.
就像你利用我一样 Just like you used me.
伊凡 你的恋爱史很多吧? You've had lots of affairs, haven't you, Evan?
她杀了史都华 She murdered Stewart.
知道吧? Did you know that?
你的新朋友 Your new friend.
你是说缇莉 You mean Tilly,
你的女儿 your daughter,
杀死你儿子? murdered your son?
要不是他 我才不会嫁给你 If it weren't for him, I would never have had to marry you.
你这禽兽! You're a monster!
玛丽葛 快躺下 会昏倒的 Fall down, Marigold. Faint.
等下又发病了! Eh? Have one of your bloody headache fits!
你偷走我所有的钱! You stole all my money!
你情绪不稳 还有药瘾 You're unstable. You're drug-dependent.
医生知道的 And the doctor knows all about you.
有诊断证明 - 没错 - Certifiable. - That's right.
我随时可休了你! And I could have you committed any time I want!
天啊! Jesus!
玛丽葛 这是大错特错! Marigold, this is very wrong!
没错 我可是情绪很不稳定喔 Yes. But I'm unstable.
大家都知道 Everybody knows that.
就像他们都知道你跟乌娜的事 Just like they know about you and Una Pleasance.
天啊! Oh, God!
大家非常清楚知道... They'll understand completely...
喔 求你 好好... Oh, please, just...
终于 eventually.
求你! 我对不起你! Please! I'm sorry!
我对不起你 玛丽葛 I'm sorry! Please, Marigold, I'm sorry.
我很对不起! I'm sorry!
我也很对不起 Not as sorry as I am.
喔 可恶 Oh, fuck.
这戏服是谁的猪头点子? Whose idea were these stupid fucking costumes?
你还好意思说?! 你只不过是个俗... How dare you?! You're just a common...
她很清楚你在说什么 She knows exactly what you think she is.
茱蒂 管管你的卡司 Trudy, control your cast.
闭嘴! - 小葛... - Oh, shut up! - Gertrude...
茱蒂! - 茱蒂 - Trudy! - Trudy.
否则我会向所有人揭穿你! Or I'll tell everybody what you're really like!
他们来 Oh, here they come.
伊莎贝 你被开除了! Elsbeth, you are fired!
你开除不了我! You can't fire me!
我是制片!经费是我提供的! I'm the producer! I paid for everything!
下车吧! - Get off the bus! - Hi!
伊凡呢? Where's Evan?
我要回家! I'm going home!
∮ Three little maids from school are we ∮ Three little maids from school are we
∮ Pert as a schoolgirl well can be ∮ Pert as a schoolgirl well can be
∮ Filled to the brim with girlish glee-hee! ∮ Filled to the brim with girlish glee-hee!
∮ Three little maids from school ∮ Three little maids from school
∮ Everything is a source of fun... ∮ ∮ Everything is a source of fun... ∮
给我节目表! Get me a program!
"威尼普戏剧俱乐部表演 天皇万岁" "Winyerp Drama Club, The Mikado."
"服装设计是..." "Costumes by..."
缇莉... Tilly Dunnage...
是那个臭婆娘! That bitch!
∮ Three little maids who, all unwary ∮ Three little maids who, all unwary
∮ Come from a ladies' seminary... ∮ ∮ Come from a ladies' seminary... ∮
表演不错喔 - 闭嘴! - They're very good. - Shut up!
∮ Three little maids from school... ∮ ∮ Three little maids from school... ∮
不再有诅咒 Is no longer cursed.
∮ One little maid is a bride Yum-Yum ∮ One little maid is a bride Yum-Yum
∮ Two little maids in attendance come ∮ Two little maids in attendance come
∮ Three little maids is the total sum ∮ Three little maids is the total sum
∮ Three little maids from school ∮ Three little maids from school
∮ Three little maids from school. ∮ ∮ Three little maids from school. ∮
大家过来 我们还是最棒的 In, in, in. Everybody. We are still the best.
伊凡呢? Where's Evan?
瑞吉 皮曼镇长呢? Reggie, where's Councillor Pettyman?
他翘了 He's dead.
不 不是在说第二幕 现在要上第一幕 No, not till act 2, scene 1.
不 他真的翘了 玛丽葛砍死他的 No, he's actually dead. Marigold killed him.
她被带走了 They've taken her away.
换演"The Scottish play"吧!("马克白"的别名) The Scottish play!
你要去哪 小姐? Where are you headed, miss?
巴黎 Paris.
这是直达墨尔本 途经海伊 奥延 和伯奇普. Uh, this train's direct to Melbourne with stops at Hay, Ouyen and Birchip.
那就到墨尔本 Melbourne, then.
有地方失火了 Hmm. Fire someplace.
对啊 Yes.
邓歌塔 Dungatar.
是在烧垃圾吧? Burning off rubbish, were they?
好像烧过头罗 Looks like they overdid it.
你还没瞧见那些垃圾哩 You never met the rubbish.