МИСС "45 КАЛИБР"
Как вам эта?
У меня есть еще одна модель, я покажу вам..
Она просто прекрасна
Но, дорогуша, дайте и этой шанс
Рассмотрите ее получше
Я скоро вернусь
Лори, мой ангел..
Та с розовым готова?
Да, вот.
Миссис Рималди ждет.
Нет-нет, я сам одену модель.
Боже мой, уже пять часов!
Отправь девушек домой
Я не собираюсь платить сверхурочные
Извините
Вы не передумали насчет этой модели?
Можно посмотреть другие?
Минуточку
Спасибо Эйлин
Очень красиво
Когда она двигается
ткань просто парит..
Повернись, дорогуша
Что скажете?
Неплохо.
Закажем по три цвета, пяти размеров
В каждый магазин
Замечательно
У вас безупречный вкус, моя дорогая
Может сходим в Мейенбайерс?
Или опять в бар?
Пойдем, Тана
Доброго вечера и до завтра
Все закрыто
и все машинки выключены
Две лучших портнихи в городе!
Рималди была в восторге
Тана
Приятного вечера тебе, дорогая
Эй,не хочешь присесть мне на личико?
Пошел ты
Ты точно не хочешь пойти с нами?
Будет весело
Ну хорошо, тогда до завтра
Только пикни
И эта пушка окажется у тебя во рту
и быстро тебя заткнет
Отлично, детка
Все было просто отлично
А сейчас мне пора
Еще увидимся, скоро увидимся
Я еще вернусь
Молчать
Откроешь рот и я убью тебя
Я сейчас уберу руку от твоего рта
Если закричишь...
Ну что, попробуем?
Хорошо
Очень хорошо
Где деньги?
Где деньги?!
Что с тобой?
Говори
Говори!
Не можешь говорить?
Ты не можешь говорить?!
Открой сумку
Дай сюда сумку!
Что с тобой?
Что с тобой случилось?
Давай детка
Будь хорошей девочкой
Тебе нравится?
Ко мне, Фил
Что это?
Я сказал V-образный вырез!
А не круглый!
А вы на что уставились?
Так, девочки..
назад за раскройный стол
Тана, рубашка готова?
Тана, с тобой все в порядке?
Тана? Что с Таной?
Тана? Что случилось?
С тобой все в порядке?
Что случилось?
Как ты себя чувствуешь?
Может присядешь?
Принести тебе воды?
Дай я попробую голову
Иди сюда
Присядешь?
Ей нужно сесть
Принести воды?
Что там в пакете?
Фил, отойди
Я выброшу этот пакет сама
Давай, я его выброшу
Тана...
Что-то случилось?
С тобой все в порядке?
Все нормально?
Эй малышка
Малышка! Эй, красотка!
Куда ты? Что за спешка?
А черт,
Все куда-то спешат сегодня
Да, старик?
Эти телки такие холодные, а?
Ты ничего не теряешь
Эй, малышка. Отличная погода, а?
Эй, что такое? У меня что изо рта плохо пахнет?
Или я недостаточно хорош для тебя?
Эй детка!
Черт...
Эй детка, твой пакет!
Ты пакет оставила
Тана
Тана! Тана, открой дверь!
Что случилось?
Ты пронеслась по лестнице как призрак
и тебя тошнило на каждом шагу
С тобой что-то не так!
Я вызову врача
Да-да, вызову!
Фил, ты где?
Ко мне, Фил
Фил! Что ты там делаешь?
Выходи оттуда
Ты плохой мальчик!
Выходи оттуда немедленно!
Я думаю надо вызвать доктора Фишера
Ты плохо выглядишь
Да-да, плохо
Я вызову тебе врача
Ну ладно, посмотрим
Что с тобой?
Что с тобой случилось?
Ты так одеваешься потому что немая?
Эй мистер
У вас не будет четвертака... или какой-нибудь другой монетки?
А, пошел к черту
"Нет ни одной зацепки в деле о странном убийстве из пистолета 45 калибра"
Харольдс Инкорпорейтед
Тана, я хочу сказать, что очень за тебя беспокоюсь
Ты утверждаешь что тебе лучше
но твоя работа за эти 3 дня оставляет желать лучшего
Помимо того,что ты сожгла шелковую блузку
ты пришила по две пуговицы вместо трех на манжеты всех костюмов
Их пришлось перешивать
Дорогая
Я понимаю как тяжело работать в твоем положении
но именно поэтому тебе нужно прикладывать больше усилий
чем обычным людям
Ты знаешь что мы все тебя любим
И что мы все желаем тебе добра
Поэтому пообещай мне что снова будешь в форме
Проявляй больше интереса к работе
Больше духа
Будь как остальные девушки
31-го будет вечеринка, посвященная Хэллоуину
Мы все будем там
Dovresti venire anche tu
Там будут парни твоего возраста
Тебе понравится
Развлечешься
"Я попробую"
Хорошо
Я уверен у тебя получится
Скажи Лори пусть зайдет ко мне на минутку
Сейчас?
Хорошо. Я перезвоню тебе через 15 минут
Тана,иди сюда!
Зачем Альберт тебя вызывал?
Он злится?
Что случилось?
Я просто хочу чтобы меня оставили в покое
Можно мне пепельницу? Спасибо
Тебе не нравится сэндвич?
Он отвратительный!
Не понимаю почему мы еще ходим сюда
У нас даже времени на кофе не осталось
Эй, миссис Онассис
Как насчет кофе который мы заказали?
Сейчас принесу
Уже не нужно. Принесите сразу счет
Нам нужно возвращаться на работу
Посчитать отдельно?
Нет, все вместе. Мы что выглядим так как будто не знакомы друг с другом?
Здесь что зоопарк?
Они как парочка обезьян в брачный период
Эй, мы сюда вообще-то поесть пришли!
Это ресторан, а не бордель
Пока. Скоро увидимся
Дайте-ка я проверю чтобы все было без ошибок
Так, 3.50 с каждого плюс чаевые.
Все по 4 доллара.
Девчонки
Позволите присоединиться, выпьем чего-нибудь?
Красавицы
Я плачу
Пошел ты
Что?
Сам слышал - пошел на хрен
Проваливай
Вали, вали урод!
Шевелись!
Да успокойся
Я сейчас тебе успокоюсь!
Нет, вы представляете какой козел!
Пойдем
У нас еще столько работы сегодня!
Знаю. Мне еще нужно в банк
Тана, расплатись ты. Нам пора.
Нужно еще обналичить чек.
Увидимся на работе, Тана.
Пока
Слушай крошка
Как дела?
Я не хотел показаться грубым там, в ресторане
Твоя сестричка зря так распалилась
Я просто хотел поздороваться, представиться
Рич Вон. Я фотограф.
Вог, Космо
Белинда в шкуре зебры, очарование Плазы
Думаю ты все их видела, они сейчас во всех журналах.
Подожди
Секундочку
Я просто хотел поговорить
Я фотограф и знаю что такое истинная красота
Поэтому когда я увидел тебя там в ресторане,при этом освещении
Я сказал себе "Ого"!
Ты была как картина Ренуара или Матисса
и поэтому я захотел поговорить с тобой
Только поэтому
Когда я вижу настоящую красоту, я стремлюсь к ней
Ты ведь не модель, да?
Нет, ты слишком красивая чтобы быть моделью
Слишком красивая
Слушай
Моя студия в двух шагах отсюда. Что скажешь?
Сегодня пятница, там никого нет
Устроим пробы
Покурим травки
Ты куришь травку?
Выпьем вина
Сделаем пару снимков
Ничего особенного
Ты же ничего не теряешь
Я сразу понял что ты умная девочка
И с таким личиклм как у тебя скромничать не стоит
Доверься мне
Я покажу тебе как это все работает,
научу много зарабатывать
Вот, это здесь, 54-й.
Когда ты увидишь студию, ты не поверишь своим глазам
Там очень красиво
Прошу
Вот мы и на месте, проходи, тебе понравится
Вот увидишь
Я же говорил, доверься мне
Разве здесь не прекрасно?
Миссис Насони, ну простите меня
Это больше не повторится
Они были у меня в кармане, а потом я переодел брюки и..
Рики, ты неисправим
Ты постоянно теряешь ключи
Но я не виноват
Ты все время говоришь одно и то же
Тана, зачем это ты так накрасилась?
Боже мой, никогда тебя такой не видела
Глаза... и губы
так накрашены...
"Останусь ночевать у друга"
Какого еще друга?
Мне уже надоели эти твои игры,понятно?
Мне нужны оставшиеся деньги
Но у меня нет денег
Сегодня я заработала всего 50 долларов
А ты уверена что не припрятала еще 50?
Ну подумай сам сколько...
Ты уверена что не припрятала еще 50?
Да там и прошло пять минут. Он дал мне 50 баксов
Сколько по-твоему он должен был дать за 5 минут?
Дорогой, ты же знаешь, я не стала бы тебе врать
Послушай детка, то что ты сделала было подставой
Я дал ему сто баксов, а ты говоришь сейчас что он дал тебе 50?
Я не знаю сколько дал ему ты, но он мне дал 50
Ты хочешь сказать мой друг врет!?
Шлюха
Как ты смеешь?!
Не бей меня
Прекрати
Отдавай мои деньги
Не бей меня больше
Нет!
Остановись. Давай подбросим ее.
Мы можем вас подвезти?
Вы куда-нибудь спешите?
Тогда может вы захотите поехать со мной?
У полиции пока нет никаких следов, связывающих убийства,произошедшие прошлой ночью на Манхэттене
Это самая крупная серия убийств в Нью-Йорке за последние восемь лет
Все жертвы были застрелены из оружия 45 калибра
В это же время на Парк-авеню бизнесмен из Саудовской Аравии
шейх Мохамед Аль Мазал
был застрелен ...
Это Тана. Проходи
Ты принесла кое-что для Фила!
Фил, смотри что Тана принесла тебе
Вполне очевидно, что мотивом убийства были не деньги, поскольку на теле шейха было обнаружено более 2800 долларов
Полиция продолжает расследование.
Опять куда-то ушла, Фил
Ну ты выезжаешь или нет?
Ты не вернулась на работу после обеденного перерыва в пятницу
Как ты могла?
Это нечестно по отношению к остальным девушкам
Они не только доделывали твою работу
и задержались допоздна.
Они еще очень волновались за тебя
Ты могла хотя бы попросить
миссис Насони позвонить и предупредить нас
Тана, дорогая
Ты давала мне обещание недавно
Помнишь?
Обещала мне что попробуешь..
И что в итоге получилось?
И еще я слышал от девушек
что ты не придешь на вечеринку
Из этого я могу сделать только один вывод...
"Я ХОЧУ ПОЙТИ"
Это хорошая новость
Ты знаешь где это будет?
А ты уже...
решила с кем пойдешь?
Хочешь пойти со мной?
Ты ее раньше видела?
Да,я раньше видела ее.
Это ее офис
а здесь
думаю это начальник
Начальник!?
Боже мой!
Не могу в это поверить
Если бы я когда-нибудь с ним столкнулась, то не знала бы что сказать
Алберт, ты должен это увидеть
Смотри, вон то окно, второе.
Как тебе?
Знаете, а я когда-то с ним сталкивалась на лестнице
И что бы ты ему сказала если бы столкнулась еще раз?
Сказала бы чтобы шторы купил
Фу, она как будто верхом на ките
Только посмотрите
Все лампы качаются
Не знаю почему все меня упрекают, будто я не разговариваю с женщинами
Женщины только и знают что хихикать, петь..
и говорить слово "киска"
Это вам любой доктор скажет
Не знаю, что случилось с людьми в наше время
Я просто собираю все эти вещи
Просто везу их
Мне пора вовращаться на работу
Я не думал что это возможно
найти такую женщину
которая была бы настолько хороша
Мы занимались любовью в спальне
Начинали в спальне, а заканчивали в зале
А если начинали в зале, то заканчивали в ванной
Мы могли делать это повсюду в доме
И никогда нельзя было предугадать что будет дальше
Это было великолепно
И все шло отлично
А потом вдркг началось.. Ей нужны ответы
У нее слишком много свободного времени
Она злится
Хочет заняться чем-нибудь, хочет работать
А я ей говорю "Подожди-ка, моя жена работать не будет"
Она возражала
Ну и в конце концов я сдался
"Хорошо, говорю, найди работу на полставки... а хочешь и на полную"
"Ищи работу, говорю, занимайся чем-нибудь"
Ну она так и сделала
И все вроде стало как раньше
Ну готовила конечно не так хорошо и секс уже был не тот
Но все равно было лучше, чем когда она психовала
Кстати, знаешь, я работаю продавцом.
Продаю обувь
И мне приходится работать на севере
Ну в Массачуссетс например...
и во всех этих штатах...
и иногда мне приходится уезжать из города на пару дней
каждые две недели
И вот я решил позвонить ей
где-то часа в три ночи
а ее нет дома
В девять вечера ее тоже нет
И утром в девять ее нет
И тут я себе говорю: "Что вообще там происходит?"
И мне разные мысли в голову лезут
Но я гоню их от себя
И убеждаю сам себя, что, мол, может она к маме уехала
или к сестре, а может в кино пошла, или там в музей..
И потом начинаю уже думать - а не изменяет ли она мне?
И никак не могу отделаться от этих вот мыслей
И тут начинаю представлять этого типа, с которым она мне изменяет
С кем она сейчас? С банкиром? Или с адвокатом?
А может с полицейским?!
В общем я понял что с меня хватит
и я должен уже узнать правду
Сказал ей однажды, что буду работать допоздна
И спрятался на другой стороне улицы за мусорными баками
И вот она выходит на улицу и проходит пару кварталов,
заходит в дом из красного кирпича
Я за ней, читаю табличку у домофона
Там было 4 фамилии, но я ни одной из них не знал
Подергал дверь, но было закрыто
Попробовал ее выбить, но она не поддавалась
Тогда я обошел и попробовал открыть другую дверь, там где мусоропровод
И она открылась
Я вошел через заднюю дверь
Там было маленькое окошко
Я заглянул
Там горела свеча
А моя жена была в объятьях другой женщины
Когда я вернулся домой
Я пошел в ванную
Почистил зубы и умылся
Потом пошел в спальню
Перестелил постель
А потом пошол на кухню
И задушил кошку
Это что шутка?
Тана, ты дома?
Фил
Здесь такой беспорядок!
Что там, Фил?
Закрыто
Ты оставайся здесь, а я принесу ключ
Я скоро
Фил!
Посмотри то ты натворил!
Плохой мальчик!
Теперь она узнает, что мы были здесь
Итак девушки
Разрешите сделать объявление
Я прекрасно знаю
Что на этой неделе у нас было очень много работы
Что смешного?
И я прекрасно знаю, что вы с нетерпением ждете сегодняшней вечеринки
Поэтому, согласно указаниям Харольдса
Объявляю, что на сегодня работа закончена.
Варятся в кастрюле два яйца
И одно другому говорит:
"Как же мы можем быть крутыми,
если нас только что кинули?"
МОЖНО Я ПОГУЛЯЮ С ФИЛОМ?
Но ты так давно уже с ним не гуляла
Ну..
Эй что это ты делаешь с собакой?
"Фил убежал за какой-то собакой. Я искала его, но не нашла. Я думаю он вернется сам. Тана"
Что такое?
Да ничего особенного
Кстати вы видели лучшую пару вечера?
Эл
Привет Бобби
А вы сестра...?
Тана
Прекрасное имя
Греческое?
Для тебя греческое
Тебе нужно съездить в Пуэрто Рико
Эти испанские девочки...
За 300 баксов можно девственницу найти
У них регулярные поставки
Да и потом, что такое 300 баксов?
Но ты же обещал мне после того как родилась Лори
Что сделаешь вазектомию
Я передумал
Как поживают мои сладенькие?
Мои маленькие работницы
Как дела?
Альберт, ты выпил...
Прошу прощения.. У тебя волосы рано поседеют
Альберт, как дела?
Ты знаком с мисс Пенсин?
Альберт..
Кто эта девушка с которой ты пришел?
Это одна из моих протеже
Это нечестно. Нечестно.
Замолчи.
Здесь нельзя об этом говорить.
Здесь мои коллеги.
Тана
Это ты, Тана?
Миссис Насони
Я не хотел напугать вас
Да у меня чуть инфаркт не случился от твоего дурацкого костюма
Эта девчонка, эта ведьма...
Я знаю, знаю..
Малышка..
Я весь горю..
Холм Венеры
Кажется она на какой-то вечеринке с друзьями
Она ведьма
Я знаю, это она убила моего Фила
Фила?
Да, моего Фила. Это моя собака.
Проверьте, нет ли на ее работе кого-нибудь
Кто-то должен знать где они
Она просто ужасный человек
Вы должны найти ее
А ты избавься пока от этой..
...головы...
Что это?
Сестра
* МИСС "45 КАЛИБР" * Перевод SICKSIST (J) 05. 2008