杀手 2-3，这里是杀手 2-1。 Hitman 2-3, this is Hitman 2-1.
已确认"暗影"目标位置。 We have confirmed location of "Sombra."
暗影仍处于失联状态。 Ombra's still out of pocket.
确认目视范围内存在武器。 Confirmed weapons on sight.
保持强硬姿态。 Keep a hard posture.
极度谨慎地推进。 Proceed with extreme caution.
杀手 2-3，报告你的状态？ Hitman 2-3, what's your status?
杀手 2-1，正从西北侧接近目标。 Hitman 2-1, approaching target from north-west side.
楼顶单位报告情况。 Have rooftop assets advise.
杀手 2-1，突击组就位。 Hitman 2-1, kick team in position.
正在突入。 Breaching.
行动，行动，快行动。 Move, move, move.
东侧房间，安全。 East room, clear.
厨房，安全。 Kitchen, clear.
一号卧室，安全。 Bedroom one, clear.
二楼，安全。 Second story, clear.
这他妈怎么回事？他不在这儿。 The fuck is this? He's not here.
我们被耍了。 We got set up.
杀手 2-1，目标地点无人。请指示。 Hitman 2-1, location empty. Please advise.
阿洛卡，收到请回复。 Aloka, do you copy?
明白了。 Gotcha.
阿洛卡？ Aloka?
爸？ Dad?
这些伤疤是坏人留下的吗？ Did you get those scars from the bad guys?
是的，是坏人干的。 Yes, from the bad guys.
妈妈帮你一起打跑坏人了吗？ Did Momma help you beat up the bad guys?
嗯，她帮了我。 Mm-hmm. She did.
她现在是在打坏人吗？ Is that what she's doing right now, beating up the bad guys?
嗯哼。 Mm-hmm.
所以她不能和我们一起生活。 That's why she cannot live with us.
我想她了。 I miss her.
能给我讲讲妈妈肚子里的故事吗？ Can you tell me the story about Momma's tummy?
- 你喜欢那个故事，对吧？- 嗯哼。 - You like that story, huh? - Mm-hmm.
好的。 Okay.
所以，我们知道了坏蛋们...爆炸...还有为什么爸爸的耳朵听不见。 So, we know about the bad guys... explosions... and why Daddy's ears don't work.
对。 Right.
那时候妈妈怀孕时，她总让爸爸躺在她腿上，就贴着她的肚子...这样我就能感觉到你在动。 So, when Momma was pregnant, she used to lay Daddy down in her lap, right on her tummy... so I could feel you move.
有时候你会一动不动。 Sometimes you would not move.
为什么？ Why?
因为你在里面睡着了。 Because you were asleep in there.
所以，当你睡着的时候...妈妈以前常这样做... So, when you were asleep... Momma used to do this...
这样我就能听见你的心跳声...知道你是安全的。 so I could hear your heartbeat... and know that you were okay.
你会说法语吗？ Do you speak French?
不，不要。 No, no.
♪ 现在我要告诉你这件事 ♪ ♪ Now I need to tell you this ♪
♪ 没有任何爱能像你的爱 ♪ ♪ There's no other love like your love ♪
♪ 而我，只要我还活着 ♪ ♪ And I, as long as I live ♪
♪ 我会给你所有的欢乐 ♪ ♪ I'll give you all the joy ♪
♪ 我的心与灵魂所能给予的一切... ♪ ♪ My heart and soul can give... ♪
♪ 让我拥抱你 ♪ ♪ Let me hold you ♪
♪ 我需要你在我身旁 ♪ ♪ I need to have you near me ♪
♪ 拥你在怀 我感受到 ♪ ♪ And I feel with you in my arms ♪
♪ 这份爱将永存 ♪ ♪ This love will last forever ♪
注意看两边 Look both ways.
两边都要看 先看清楚好吗？ Both ways. Look before, okay?
安全带。 Seat belt.
今天感觉怎么样，小子？ What are you feeling like today, mon gars?
"砖房"是什么意思，爸爸？ What's a "brick house," Dad?
- 那是什么？ - 就是"砖房"。 - What's that? - A "brick house."
他们说..."36，24，36" They say... "36, 24, 36."
嗯...这是...那个砖房的地址 Um... It is, um, the address of the brick house.
真的吗？ Really?
不。不是的。 No. No.
嗯..."砖房"这个词...是用来形容身材曼妙的性感女郎 Um... Brick house is a term... for a beautiful, curvaceous woman.
就像大胸妹那种？ Like boobies?
瞧。就像胸部一样，给你看。 Voila. Like boobies, there you go.
还有臀部也要看吗？ And booties too?
对。两个都要。 Oui. Both.
好的。 Okay.
我能选音乐吗？ I can pick the music?
莱昂纳尔·里奇。来吧，老爸。 Lionel Richie. Come on, Dad.
好的，莱昂纳尔·里奇。 Okay, Lionel Richie.
Spotify，我们爱莱昂纳尔·里奇。 Spotify, we love Lionel Richie.
♪ 而我并不介意 ♪ ♪ And I don't mind ♪
好的。 Okay.
♪ 主啊 关于你将诉说的那些事 ♪ ♪ About the things you're gonna say, Lord ♪
嘿。 Hey.
♪ 我奉献了所有金钱与时光 ♪ ♪ I gave all my money and my time ♪
听听那孩子的歌声 Listen to that kid sing.
♪ 我知道这令人遗憾 ♪ ♪ I know it's a shame ♪
♪ 但我要把你的名字还给你 ♪ ♪ But I'm giving you back your name ♪
♪ 耶，耶 ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
我的兄弟。 My bro.
什么？该死！ What? Damn it!
迪克。滚开。 Dick. Fuck off.
真是个混蛋。 What an asshole.
对吧，老爸？ Right, Dad?
我们开车时你常说这句。刚才那是什么？ You say it when we drive. What was that?
也许是小声嘀咕。 Under my breath maybe.
"小声嘀咕"是什么意思？ What's "under my breath?"
就是孩子们听不见的音量。 Where kids can't hear me.
我能听见你说话。 I can hear you.
你对其他车也这么说。经常这样。 You say it to the other cars too. A lot.
这是信息查询费，先生。 That's a disclosure fee, sir.
信息查询费？ Disclosure fee?
这是银行对柜员与客户互动收取的小额费用。 It's a small charge the bank levies for teller-client interaction.
我不... 凯，等一下。我们走... 哦，法语。好吧。 I don't... Ky, attends deux secondes. Let's go... Oh, French. Yeah.
好的。 Yeah.
这是什么意思？ What does it mean?
披露费包含哪些内容？ Disclosure fee covers what?
你是说，我们之间的谈话？ You mean, us talking?
让我看看能做些什么。 Let me see what I can do.
- 谢谢。- 稍等。 - Thank you. - One second.
呃...嗯... Um... Hmm...
这已经是你这个月第三次了。 This is, like, your third one this month.
所有人趴下！ Everybody down!
你他妈能想象吧，这简直是场天杀的抢劫。 As you can imagine, it's a motherfucking robbery.
把手放在我们看得见的地方。 Keep your hands where we can see them.
谁敢乱动就吃枪子儿。 Anybody moves, you get shot.
- 凯，过来我这儿。- 三分钟。 - Ky, come to me. - Three minutes.
快走，三分钟。 Let's go, three minutes.
- 趴下！ - 爸爸！ - Down! - Daddy!
我说了立刻趴下。 I said down, now.
好样的，儿子。 That's my boy.
你只有三秒钟，混蛋。 You got three seconds, asshole.
让我儿子过来。 Just let my boy come to me.
拜托。 Please.
那个男孩？ That boy?
对，让他过来。 Yes, let him come.
是那个吗？ That one there?
爸爸。 Dad.
凯。 Ky.
闭上眼睛捂住耳朵。 Close your eyes and cover your ears.
我说趴下。 I said down.
你想看我宰了这小子吗？ Do you wanna watch me kill this kid?
立刻他妈给我趴地上 不然你就看着这小子死。 Get on the floor right fucking now or you're gonna watch me kill this kid.
睁开眼睛，伙计。 Open your eyes, mon gars.
爸爸把坏蛋都抓走了。 Daddy got the bad guys.
搞什么鬼？ What the fuck?
或是在总监察长办公室启动对其担任中情局局长期间活动的调查前夕，突然辞职去担任七国集团新设的安全专员一职。 Or resigning to run the G-7's new security attache, just before the office of the Inspector General launched its investigation into his activities while he served as head of the CIA.
哦，天哪。 Oh, good God.
各位，我可没时间耗在这件事上。 I don't have time for this, ladies and gentlemen.
我的工作性质决定了无可奉告，相信你能理解。 I'm sure you'd appreciate that my job means there is nothing I can tell you.
嘿，帅哥，今天很精神嘛。 Hey, handsome, looking good.
杰克·辛德是个间谍——但并非詹姆斯·邦德那种光鲜特工，-而是游走于更阴暗的领域。-嗯。 Jack Cinder is a spy, and not in the James Bond sense of the word, - but in a darker kind of way. - Hmm.
那么如果传票真的发出，七国集团领导人会允许他拒绝接受吗？ So, is the G-7 leadership going to allow him to refuse these subpoenas should they be issued?
辛德先生称这些举动是敌对势力的徒劳之举，旨在质疑七国集团任命他为秘书长的决定。 Mr. Cinder has called these efforts an empty exercise by his enemies designed to cast doubt on the G-7's decision to appoint him Secretary General.
那张脸简直是清晨毁灭者啊，帕特里克。 That face is a morning destroyer, Patrick.
我正在处理这个问题，长官。 I'm working on that, sir.
看来我们快接近目标了。 Looks like we're getting close.
昨晚在迈阿密，黑影袭击了阿洛卡。 Ombra hit Aloka in Miami last night.
她干掉了我们一半的队员。 She's taken out half our team.
这是什么？ What is this?
看看今早谁冒出来了。 Check out who popped up this morning.
黑影。 Sombra.
这他妈是什么情况？ What the fuck is this?
联系艾弗里。 Call Avery.
- 安排直升机从特伦托撤离。- 明白。 - Get us a helo out of Trento. - Yep.
把画面投到大屏幕上。 Put that up in here on the big screen.
是的，长官。 Yes, sir.
应该能行。不过我其实从没试过。 It should work. I've never actually done it.
奥罗拉威士忌，双份的。 Aurora, whiskey, double.
现在是早上八点。 It's 8:00 a.m.
这有点早了吧？ It's a little early, isn't it?
三倍。 Triple.
东西在哪？ Where is it?
稍等，抱歉。 One sec, sorry.
好了。 There you go.
尽快把它重新装满。 Refill that as fast as humanly possible.
它在转圈圈，抱歉。 It's doing that spinny thing, sorry.
帕特里克。 Patrick.
要是你不把那张图投到大屏幕上，我就抄起这屋里最锋利的东西直接捅进你他妈的喉咙。 I'm gonna grab the sharpest thing I can find in this room and I'm gonna ram it right into your fucking throat if you don't get that picture up on the big screen.
好，开始吧。 Okay, here we go.
现在...说说你们俩为什么要背叛我和团队？ Now... why did you two betray me and the team?
她怀孕了。 She got pregnant.
就这样。 That was it.
她怀孕了。 She got pregnant.
这下逮到你了，狗娘养的。 I got you now, you son of a bitch.
我要关于索布拉的一切情报。 I want everything on Sombra.
他的所有化名。 His aliases.
他的住所、常去的餐厅、工作地点、娱乐场所。 Where he lives, eats, works, plays.
他日常生活的每一个他妈的小细节。 Every single fucking facet of his daily life.
让我们重组乐队吧。 Let's put the band back together.
就是当年被欧姆布拉和索姆布拉烧毁的那个乐队。 The same group Ombra and Sombra burned all those years ago.
这对他们来说会是私人恩怨。 It'll be personal for them.
就像这对我也是私人恩怨一样。 Just like it's personal for me.
好吧...该去上班了。 Well... it's time to go to work.
♪ 浅尝辄止 ♪ ♪ Scratching the surface ♪
♪ 连一半都没完成 ♪ ♪ Not even halfway there ♪
♪ 甚至完成了一半 ♪ ♪ Even halfway there ♪
♪ 不知是否值得 ♪ ♪ Don't know if it's worth it ♪
♪ 靠着希望与祈祷度日 ♪ ♪ Livin' on hope and pray ♪
♪ 求您垂怜... ♪ ♪ Have mercy... ♪
凯，宝贝。 Ky, baby.
♪ 求您怜悯我 ♪ ♪ Have mercy on me ♪
♪ 哇哦，宽恕吧 ♪ ♪ Whoa, mercy ♪
♪ 哦-哦-哦-哦 ♪ ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪ 请怜悯我 ♪ ♪ Mercy on me ♪
- 说英语。- 好的。 - Speak English. - Okay.
辛德藏着不少秘密，简直像个该死的坟场那么多。 Cinder's got skeletons, like, a fucking graveyard's worth.
他以前指挥过秘密暗杀小队，就是那种黑色行动，干些见不得光的勾当。 He ran some clandestine kill team, you know, black ops, all that shit.
这次监察长办公室的调查让他慌了神。 This OIG investigation's got him freaked out.
要是那些事曝光，他就完蛋了。 If that stuff comes to light, it's over for him.
辛德就是专门制造打手的...你他妈脑子有病啊？ Cinder's the guy that makes guys... What the fuck is wrong with you?
哎哟！ Ow!
叔！ Unc!
你看见那鬼东西了吗？ You see that shit?
赶紧给我滚过来。 Get your ass over here.
你他妈有什么毛病？ What the fuck is wrong with you?
这种动作会暴露我们的身份。 Moves like that's gonna blow our fucking cover.
我在融入环境，放轻松。 I'm blendin' in, relax.
我们可是在执行任务。 We're supposed to be workin'.
你做的完全相反。 You're doin' the opposite of that.
拜托，我几乎没碰到那家伙。 Oh, please. I barely grazed that guy.
你把球直接轰到那小男孩脸上了。 You blasted the ball in the little boy's face.
你他妈有什么毛病？ The fuck is wrong with you?
他们不过是一群软脚欧洲婊子。 They're just a bunch of floppin'-ass Euro bitches.
- 你没事吧？- 我很好。 - You all right? - I'm fine.
可你这喘气声说明并非如此。 'Cause that breathin' is sayin' otherwise.
- 这他妈怎么回事？- 我身体好着呢。 - What the fuck is goin' on? - I'm in shape.
五十一岁真够呛，对吧？ Fifty-one's a bitch, ain't it?
- 是啊，确实。 - 没错。 - Yeah, it is. - Yeah.
都写在脸上了。 It shows.
我们可没时间搞中年危机。 We don't have time for mid-life crises.
你无需向我证明什么。 You have nothing to prove to me.
- 一言为定。- 我依然爱你。 - You're on. - I still love you.
先别挂电话。 Hold that thought.
- 不过没关系。- 看吧？看吧？ - It's okay, though. - See? See?
咱们玩还是不玩？还是非得让我揍——别人的屁股？——总想——证明点什么 怎么回事？ We gonna play or what? Or do I gotta whoop - somebody else's ass? - Always tryna - prove something What's happenin'?
哦，靠！ Oh, shit!
伊萨克。 Issac.
你确定没事吗，兄弟？ You sure you're okay, mon gars?
我没事，爸爸。 I'm okay, Daddy.
发生了什么？ What happened?
想去旅行吗？ You wanna take a trip?
旅行？你是说度假？ A trip? Like, a vacation?
对，就是度假。 Yes. Vacation.
在哪里？ Where?
去爸爸的一栋特别的房子。 To a special house that Daddy has.
- 特别的房子？- 嗯。离这儿很远。 - A special house? - Mm-hmm. Far from here.
我们要飞过去。 We're gonna fly.
在飞机上？ On a plane?
准备好了吗？ Ready to go?
- 好了！- 好了！出发吧。 - Yeah! - Yeah! Let's go.
我们这次要对付的是谁？ Who are we dealing with?
七个与会国家中有六国的官方代表。 Official reps from six of the seven attendant countries.
监察长办公室的调查让所有人都紧张不安。 The OIG investigation has everyone nervous.
各位早上好。 Good morning, everyone.
为了效率起见，我希望这次会议简短、愉快且不做删节。 In the interests of expediency, I'd like to keep this short, sweet, and unredacted.
打扰一下，秘书长... 秘书长先生，如果您不介意的话。 Excuse me, Secretary... Secretary General, if you don't mind.
我希望有两分钟不受打扰的时间，这样我才能坦白一些相当痛苦的事实，并消除您对我或我诚信可能存在的任何疑虑。 And I'd like two minutes uninterrupted, so I can make some pretty painful admissions, and quell any suspicions you may have about me or my bona fides.
八年前，应美国政府的授意... 我以中情局绝密附属机构的名义... 招募了一支由精英特种作战人员组成的小队... 名为"暗影部队"。 Eight years ago, at the behest of the United States... I recruited, as a top-secret adjunct of the CIA... a group of elite special operators into a unit... known as Shadow Force.
这支秘密部队的使命是执行热点地区的高价值目标清除任务。 This clandestine team was tasked with hot spot, high level terminations.
你们那些独裁者、暴君、专制者...说白了，我们就是替上帝在全世界干脏活的。 Your dictators, your despots, your tyrants... Basically, we did God's dirty work around the globe.
至于这个艾萨克·萨尔怎么牵扯进来...议员先生，刚才的停顿并不是为了让你插话提问。 And how does this Issac Sarr factor... That brief pause was not designed to signal follow-up questions, Congressman.
所以如果你能让我把话说完，我们就能进入你最擅长的纸上谈兵和马后炮环节了。 So, if you just let me get this out, then we can get to the armchair QBing and second-guessing that you seem to specialize in.
监控录像里的男人艾萨克·萨尔，还有凯拉·欧文斯，这两人作为影子部队的联合指挥官相识，尽管职场恋情被明令禁止...爱情还是萌芽了。 Issac Sarr, the man in the CCTV footage, and Kyrah Owens, these two met as Shadow Force co-commanders, and in spite of the fact that workplace entanglements were strictly forbidden... love blossomed.
这导致了前述的内部分裂，最终使他们抛弃了自己的部队和指挥权。 Which led to the aforementioned internal strife, and into them abandoning their unit and their command.
我现在相信那个女人，奥姆布拉... I now believe the woman, Ombra...
当时她正怀着身孕，这加速了他们的逃亡。 Well, she was with child at the time, and that would've hastened their flight.
这些人都是亡命之徒。 These are outlaws.
经过致命训练、技艺高超的特工，掌握着我们多年来最敏感的全球机密。 Lethally trained, highly skilled operators, privy to years of our most sensitive global secrets.
这些机密可能被转化为勒索工具。 Secrets that can be reborn as blackmail.
秘书长，能否请您说明正在实施哪些行动措施？ Secretary General, can we ask what operational measures you're implementing?
为不懂德语的各位翻译，我刚才说的是："我们将追查到底，彻底消灭他们。" For those of you who do not speak German, I just said, "We will seek them out "and we will destroy them."
因为加入暗影部队有一条铁律。 Because recruitment at Shadow Force came with one single ironclad rule.
任何人不得退出。 No one leaves.
违反这条规则的人将被悬赏 2500 万美元，由队友负责追捕。 Violation of that rule brought a $25 million bounty onto the head of that individual to be collected by their fellow teammates.
而现在，我把赏金翻倍了。 And as of now, I have doubled that bounty.
♪ 36-24-36 完美身材比例 ♪ ♪ 36-24-36 What a winning hand ♪
♪ 她身材火辣如砖房 ♪ ♪ She's a brick house ♪
♪ 我只是只快乐汪 ♪ ♪ I'm just a hap, hap, happy dog ♪
♪ 我就是只快快乐乐 开开心心的小狗勾 ♪ ♪ I'm just a happy, happy, happy, happy, happy dog ♪
你确定坏人找不到我们吗？ You sure the bad guys are not gonna find us?
嗯哼。 Mm-hmm.
- 那是动物吗？- 不是。 - Is that an animal? - No.
- 有常春藤吗？- 没有。 - Is there ivy? - No.
这是什么地方？ What is this place?
我们会死在这些常春藤下的。 We're gonna die from the ivy.
- 爸爸，这是马桶水吗？ - 不是。 - Is this toilet water, Dad? - No.
- 这里有蛇吗？ - 没有。 - Are there snakes in here? - No.
有鳄鱼吗？ Are there alligators?
停，停，停下！ Stop, stop, stop!
拿着这个。 Hold this.
有鱼吗？ Are there fish?
不。 No.
有水虎鱼吗？ Are there piranhas?
不，但有炸药。 No, but there are explosives.
好的，凯。 Okay, Ky.
来吧，伙计，上来吧。 All right, mon gars, come on up.
我们要留在这儿吗，爸爸？ Are we gonna stay here, Dad?
一会儿见。 For a while.
挺酷的，对吧？ Pretty cool, huh?
我们去吃点东西吧。 Let's get something to eat.
怎么样？好吃吗？ How is it? Good?
很高兴你喜欢，但我还是受不了这东西。 Glad you like it, me, I still can't stomach this stuff.
- 爸？- 嗯。 - Dad? - Mm-hmm.
你为什么把耳塞取出来了？ Why'd you take your earplugs out?
什么意思，小伙子？什么时候？ What do you mean, mon gars? When?
银行里那些坏蛋，都是你干掉的吧？ With those bad guys in that bank, you took them out.
知道夜魔侠吗？就是那个盲人？ You know Daredevil? How he's blind?
- 知道啊 - 但他依然是超级英雄，因为他的超能力是能听见一切 - Yeah. - But he's still a superhero, because his superpower is he can hear everything.
嗯哼，没错。 Mm-hmm. Yeah.
爸爸的店就是那样，但只有在我听不见的时候。 Well, Daddy's is like that, but it's when I can't hear.
这就是我的超能力。 That's my superpower.
怎么做？ How?
我不知道。 I don't know.
我会变得异常专注。 I get really focused.
一切都慢了下来。 Everything slows down.
我感到充满力量。 I feel strong.
这就是你抓住坏人的原因吗？ Is that why you got the bad guys?
我想是的。 I think so.
你从来都不是坏人，对吧，爸爸？ You were never a bad guy, were you, Dad?
你知道吗？ You know what?
很久很久以前... A long time ago...
是我。 I was.
妈妈也是吗？ Was Momma, too?
为什么？ Why?
我们曾以为自己是好人。 We thought we were the good guys.
那现在你们是好人了吗？ Are you now the good guys?
当然。 Absolutely.
凯拉？ Kyrah?
怎么了？ Yeah?
我们不能再这样下去了。 We cannot do this anymore.
- 也许我们犯了个错误。- 不，我们没有错。 - Maybe we made a mistake. - No, we didn't make a mistake.
我们做出了决定。 We made a decision.
我们擅离职守了。 We went AWOL.
现在我们有了一个儿子。 And we have a son now.
让我回到灰烬城。 Let me go back to Cinder.
不。 No.
那人一见到你就会杀了你。 That man will murder you on sight.
我们毁了他的杰作。 We fucked up his masterpiece.
暗影部队不存在。没有回头路可走。 There is no Shadow Force. There is no going back.
你想逃跑。 You wanted to run.
我爱你。 I love you.
我想和你一起奔跑。 I wanted to run with you.
但你有事瞒着我。 But there's something you're not telling me.
天啊！ Oh, God!
我觉得这可能是他的私人恩怨。 I think that this might be personal for him.
我们有过一段。 We had a thing.
很久以前非常随意的一段，在我遇见你之前。 A very casual thing a long time ago, before I ever laid eyes on you.
那不是认真的。 And it wasn't real.
对，我并没有...和他共度一生的打算。 Yeah, I wasn't... building a life with him.
我把那件事告诉了他。 And I told him that.
但他想要更多。 But he wanted more.
多得多的东西。 A lot more.
当我拒绝时，他威胁要毁了我。 When I said no, he threatened to destroy me.
他不会罢休的。 He won't stop.
直到他确信我无法得到... Until he's sure that I can't get...
我想要的。 What I want.
你为何从未向我提起这事？ Why did you never mention this to me?
你早该告诉我的。 You should've told me.
我只是...我知道你会杀了他，然后他们就会杀了你。 I just... I knew you would kill him, and then they'd kill you.
凯拉。 Kyrah.
孩子的事。 The baby.
我知道。 I know.
我们不可能一辈子都在逃亡。 We can't spend the rest of our lives running.
辛德绝不能发现凯的事。 Cinder cannot find out about Ky.
不。不是的。 No. No.
我来处理。 I'll do it.
你在说什么？ What are you talking about?
我们的儿子。 Our son.
不惜一切代价保护他。 And protecting him no matter what.
我只需要一点时间把他们引出来。 I just need a little bit of time to draw them out.
然后我会逐个解决他们。 And then I'll get them one by one.
等到安全的时候... And then when it's safe...
我们可以全家一起消失 we can all disappear together as a family.
凯拉，那可能要花上好几年 Kyrah, that could take years.
为什么是你？ Why you?
告诉我为什么是你？ Tell me why you?
因为他们不会察觉我的到来。 Because they won't see me coming.
因为什么样的母亲会抛下自己的儿子？ Because what kind of mother leaves her son?
你确定吗？ Are you sure?
听到了。听到了。 Yes. Yes.
我确定。 I'm sure.
♪ 你是反基督者 ♪ ♪ You're the anti-Christ ♪
那些手机全都被销毁了。 Every one of those phones is burned.
所有 SIM 卡都烧毁了。我他妈简直... All the SIM cards, burned. I cannot fuckin'...
你必须精确无误地搞定这事，明白吗？ You gotta get this shit down precision, all right?
就是现在。时机已到。 Now is the time. Now is the time.
我们不等了。 We don't wait.
你在喝酒？ You're drinking?
不，这是视觉错觉。 No, this is an optical illusion.
你怎么回事？我们在工作。 What is wrong with you? We're working.
晚上在夜总会里。 In a nightclub at night.
哦，天哪。 Oh, my God.
我可是个货真价实的成年硬汉。 And I'm a grown-ass motherfucking man.
这还有待商榷。 That's debatable.
- 艾萨克联系过你吗？- 没有。 - Has Issac reached out? - No.
如果你是艾萨克，你会去哪儿？ Where would you go, if you're Issac?
我们收获最大的地方可能就在那儿。 Probably where we had the most bang.
资金、支援系统、武器藏匿点...对对。所以是哪些地方？摩洛哥...南非...- 还有哥伦比亚。- 我也是这么想的。 Money, support systems, weapons caches... Right, right. So that's what? Morocco... South Africa... - and Colombia. - That's what I'm thinking.
- 好，赌一把。咱们走。- 你什么意思？ - All right, bet. Let's go. - What do you mean?
"你什么意思"是什么意思？ What you mean "what I mean"?
我们追踪辛德。他就是目标。 We after Cinder. He's the tango.
这两个蠢货，他们不可能当场抓住他。 These two assholes, they're not gonna catch him red-handed.
找到艾萨克就能找到凯拉，我们会逮住辛德秘书长把手伸进饼干罐的铁证。 We find Issac, we find Kyrah, we will catch Secretary General Cinder with his hand all the way in the cookie jar.
彻底搞垮他。 Burn his ass down.
太棒了。现在我可以为此干一杯了。 Hell, yeah. Now, I can drink to that.
不，我们可以为此喝个烂醉。 No, we can get drunk to that.
你总是做得太过火。 You always go too far.
- 有何不可？ - 我说了要为此干杯， - 没说要不醉不归。 - 有何不可？ - Why not? - I said I would drink to that, - not get drunk to that. - Why not?
放下它！ Drop it!
住手！快住手！ Stop it! Stop!
你暴露身份了！ You blew your cover!
来吧，英雄。让我见识下你的英勇表现。 Come on, hero. Show me something heroic.
哦，我给你看样东西。 Oh, I'll show you something.
出发！ Let's go!
别他妈闹了！ Knock this shit off!
你让我们的儿子陷入危险！ You put our son at risk!
为什么？ Why?
结束了吗？ Are we done?
不！ No!
没事的，小伙子。 It's okay, mon gars.
你为什么要打我爸爸？ Why'd you fight my dad?
解释一下你的行为。 Explain yourself.
嗨。 Hi.
嗨，你是谁？ Hi. Who's that?
我是妈妈。 This is Momma.
好久没见到她了。 I haven't seen her in a long time.
对不起，凯。 I'm so sorry, Ky.
宝贝... Baby...
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
- 妈妈？- 嗯。 - Mama? - Yeah.
天啊！ Oh, God!
天啊！ Oh, my God!
我好想你。 I missed you.
宝贝，我太想你了。 Oh, baby, I missed you so much.
妈妈在这儿。 Mama's here.
呃，砰！ Uh, boom!
妈妈在这儿呢。 Mama's here.
没错，她就在这儿，小家伙。 Yes, she is, mon gars.
等我醒来时她还会在吗？ Is she gonna be here when I wake up?
希望如此。 I hope so.
现在，去睡吧。 Now, go to sleep.
妈妈和我有很多话要说。好吗？ Mama and I have a lot to talk about. Okay?
好吧，好吧。那个...这是在班格拉，你知道的，在芭东海滩，我们当时饿得要死，但那个卖鱼的看起来超级可疑。 Okay, okay. So... This was on Bangla, you know, on Patong Beach, and we were fucking starving, but this fish vendor looks dodgy as fuck.
这个穿着超大尿布的小孩。 This kid in this big-ass diaper.
你想来讲这个破故事吗？ You wanna tell the fucking story?
你总是漏掉那个穿尿布的小孩的部分。 You always leave out the part about the kid in the diaper.
- 少了那个穿尿布的小孩的部分，这一点都不好笑。- 我正要说到那儿。 This shit ain't funny without the part - about the kid in the diaper. - I was getting to that.
六年，军事情报部门。 Six years, army intel.
在农场训练营名列前茅。 Top of my class at The Farm.
现在呢？ And now?
刺客们的侍者。 Waiter for assassins.
好的。 Yep.
- 好吧。- 你从来就 - 喝不了酒。- 别这样，伙计。 - Fine. - You never could - handle your liquor. - Come on, man.
要是你摔个狗啃泥呢？ If you fall on your face?
- 大概有 10 英尺高。- 不，是...大概有 10 英尺高。 - It was like 10 feet. - No, it was... It was like 10 feet.
见到你真高兴。 It's good to see ya.
见到你真好。 Good to see you.
敬老朋友和老对手。 Here's to old friends and foes.
- 干杯。- 干杯。 - Salud. - Cheers.
而我们永远玩不腻的"伟大游戏" And the "great game" we can't get enough of.
- 阿门 - 干杯 - Amen. - Cheers.
敬你 Salud.
呃... Um...
我们之间有着...呃...相当深厚又丰富多彩的历史渊源 We share, uh... a rather deep, rather colorful history.
但这段历史现在绝不能反咬我们一口。 But it's a history I can't let bite us in the ass now.
所以"注意事项"的训话我就跳过了。 So, I'm gonna skip the lecture on the "Do's and Don'ts."
我直接说要求。 I'm gonna head straight to the demands.
一。 One.
悬赏金额翻倍。 I'm doubling the bounty.
哦，该死。 Oh, shit.
二、我们精准规划并执行。 Two. We plan and execute with precision.
我们不依赖运气。 We don't rely on luck.
我们不做概率游戏。尤其是面对这两个人时。 We don't play the odds. Not with these two.
我们有多少支援力量？ How much support do we have?
全部搞定。 All of it.
前特种部队成员。都是经验丰富的老手。 Former SOF. All seasoned folks.
行动悄无声息。 All whisper-quiet.
此外，我们的朋友艾弗里会全程盯梢。 Plus, we'll have our friend, Avery, keeping tabs.
这些叛徒已经杀害了我们六名同袍。 These traitors have killed six of our fellow cohorts.
他们现在背负着沉重的代价。我们掌握了关于他们行踪的实时可靠情报。 They are now carrying a serious price tag between them. We have actionable, real-time intel on their whereabouts.
我正在锁定他们的具体位置。 I'm locking down on their location now.
游戏开始了，女士们先生们。 Game on, ladies and gentlemen.
我们去找他们算账。 Let's go get 'em.
为这个干杯。 Cheers to that.
你手疼吗？ Your hands hurt?
你胸口那个是我的靴子印吗？ Is that my boot print in your chest?
- 所以... - 所以...我们的计划怎么了？ - So... - So... What happened to our plan?
我们幸福美满的结局。 Our happily ever after.
你知道我为了守护这个家付出了多少吗？ Do you have any idea what I've been doing to keep this family safe?
- 家？ - 是的。 - Family? - Yes.
- 家人呢？- 我有阿洛卡。 - Family? - I got Aloka.
他当时正在逼近你。 He was closing in on you.
他掌握了照片和详细资料。 He had photos and a work-up.
我抓住他了。 I got him.
但还有五个暗影在外游荡。 But there are still five Shadows out there.
辛德触发了启动程序。 Cinder triggered the activation.
现在他知道了凯的存在。 And now he knows about Ky.
嗨，亲爱的。 Hi, sweetie.
啊，什么？ Oh, what?
这是什么？ What is this?
他睡着了吗？ Is he asleep?
他就那样。 He does that.
他和你一样会梦游。 He sleepwalks like you.
真不知道他怎么能这么快就和你这么熟络。 No idea how he got that comfortable with you that fast.
也许他终于感到安全了。 Maybe he finally feels safe.
我想把他带到一个离线的地方...暂时远离我们。 I want to get him somewhere offline... and away from us for now.
不，我不会让他离开我的视线。 No, I'm not letting him out of my sight.
凯拉。你曾是猎人，而我们一直被追捕。东躲西藏。 Kyrah. You've been the hunter and we've been hunted. Hiding.
到此为止。 No more.
那我们需要帮助。 Then we need help.
阿姨和叔叔？ Auntie and Unc?
他们现在为 OIG 工作，目标是灰烬。 They work for OIG now, they're gunning for Cinder.
他们用什么手段？ They're gunning with what?
传票？文书材料？ Subpoenas? Paperwork?
那些不是枪。 Those are not guns.
你想去找辛德。 You want to go after Cinder.
不。 No.
把凯交给阿姨和叔叔照顾，然后去收拾那个混蛋。 Tuck Ky in with Auntie and Unc and go get this motherfucker.
这是大人的事... - 嗯哼。 - 你还没准备好。 This is grown-up shit... - Mm-hmm. - And you're not ready.
你变得心软了。 You got soft.
四个前银行劫匪可能不会同意这说法。 Four former bank robbers might beg to differ.
四个在枪展上买装备、只会打靶纸的蠢货。 Four idiots who got their gear at a gun show and shot paper.
你看过那段视频了。 You watched the video.
是的，全世界都看到了那段视频。 Yes, the whole world saw the video.
全世界都目睹了我保护我们的儿子。 The whole world saw me keeping our son safe.
好的。 Okay.
冷枪手。亮出你的本事。 Cold shot. Show me what you got.
看我的表现。 Watch me go.
哇。 Wow.
好的。 Okay.
我是说，这太棒了。你真是... I mean, that was amazing. You're...
别生气。我的枪法一直比你好。 Don't be mad. I was always a better shot than you.
- 不。- 就是。 - No. - Yes.
- 永远不。 - 什么？ - Never. - What?
再说了，你一直在执行任务。 Plus, you've been operational.
当你保护凯的时候，我们俩不都应该在执行任务吗？ Shouldn't we both be operational when you're the one protecting Ky?
这叫"父-母职责"，凯拉。 It's called puh-renting, Kyrah.
是这样吗？还是说应该是"育儿"？ Is it? Or is it "parenting"?
育儿。 Parenting.
谁教你法语的？ Who taught you French?
所以，关于"育儿"这个词， So, for "parenting,"
没有触发时间。 no trigger time.
你需要清理射击痕迹。 You need to clean up your shooting.
那是民用级别的。 That is consumer grade.
我们不想再出现一个敖德萨事件。 We don't want another Odessa.
又是陈年旧事。 Ancient history, again.
敖德萨的事又来了。 Here we go again with Odessa.
你打中了我的肩膀。 You shot me in the shoulder.
- 没错。- 是的。 - Yes. - Yeah.
- 是的。- 哦，哦。你是故意的？ - Oui. - Oh, oh. It was on purpose?
嗯哼。 Uh-huh.
还分散了用枪指着你的混蛋的注意力...这样我才能干掉他。 And distracted the asshole holding you at gunpoint... which allowed me to kill him.
他在移动，我唯一能瞄准的，是我的肩膀？还得保证一定精度...没错。就是你的肩膀。 He was moving, the only thing I could get a bead on, Was my shoulder? With any degree of accuracy... Yes. Your shoulder.
- 好吧。- 别计较了。 - Okay. - Just let it go.
我去接凯，我们得出发了。 I'm gonna get Ky. We need to get going.
别忘了重新装弹。 Don't forget to reload.
看到了吧？ See?
这没花多少时间。 That didn't take long.
酷。 Cool.
这是你的车吗？ Is this your car?
没错，宝贝。这是妈妈的座驾。 Yeah, baby. This is Momma's whip.
你喜欢吗？ You like it?
- 太酷了。 - 那当然。 - It's so cool. - I know.
这可比咱家的车帅多了，老爸。 This is way cooler than our car, Dad.
- 哦。- 谢谢。 - Oh. - Merci.
我们怎么去找阿姨和叔叔？ How do we get to Auntie and Unc?
不用找。他们会来找我们。 We don't. They get to us.
我们保持移动，保护凯的安全，等他们抓到辛德。 We stay on the move, keep Ky safe, and wait until they get Cinder.
- 这有多干净？- 在钥匙碰到点火装置前，我就做了反射频、短波和卫星通讯扫描。 - How clean is this? - I run anti-RF, short-wave, sat-com scans before the key ever touches the ignition.
然后我还做了额外扫描：紫外线、红外热成像、热感应和毫米波雷达。 Then I run additional scans, UV, FLIR, thermal, millimeter-wave radar.
你带了什么装备？ What are you carrying?
全是定制的。 It's all custom.
四分之一英寸镶嵌钛合金碳纤维装甲护板。 Quarter-inch, inlaid titanium carbon-fiber up armoring.
V12 短行程可替换引擎。 V-12 short stroke switch out engine.
加固保险杠可突破路障。 Reinforced bumpers so it can punch through roadblocks.
UL10 级防弹玻璃。 UL level 10 bullet resistant glass.
还有这个 And this.
这样我们就能运送政要、外交官...还有人质。 So we can move VIPs, diplomats... hostages.
嗯。 Hmm.
- 我来开车。- 没错，是你开。 - I'm driving. - Yes, you are.
嘿，宝贝。想搭我的车吗？ Hey, baby. You want to ride with me?
邻居家的狗叫凯撒，正在和他们的猫交配。 The neighbor's dog, named Kaiser, was banging their cat.
搞什么鬼？ What in the hell?
这就是他们听到的声音。 That was the sound they heard.
我不喜欢这样。感觉不太对劲。 I don't like this. Something is off.
这太奇怪了。 This is weird.
我同意。 I agree.
但你自己也说了，这帮人不会帮我们找到辛德。 But you said it yourself, these guys won't get us Cinder.
不，亲爱的。重点不在这。 No, babe. It's not about that.
你不可能前脚还在讨论烧手机、指名道姓提辛德...后脚就突然扯到猫狗交配的事？ You don't go from talking about burning cell phones and actually mentioning Cinder's name... to then talking about cats and dogs fucking?
我是说，他跟一群夜店妹坐一桌呢。 I mean, he's sitting at the table with a bunch of club hoes.
你觉得他真会老实交代吗...公园里也是这群妞儿陪着他。 You think he's gonna actually talk about... He was with the same bitches at the park.
他们在耍花招。 They're gaming it.
你该不会觉得有人给他们通风报信了吧？ You don't think somebody tipped them off to us, do you?
见鬼，我们可不是这么办事的。 Oh, hell no, not the way we move.
除非...你是认真的？ Unless... Are you serious?
你他妈有什么毛病？ What the fuck is wrong with you?
过去两个月你一直在搞这种"点点点"的鬼把戏。 For the past two months, you're all this "dot dot dot" shit.
但是，点点点。 But, dot dot dot.
呃，点点点。 Well, dot dot dot.
我看起来像是喜欢卖关子的人吗？ Do I look like I like suspense?
有话直说，混蛋。 Speak your mind, motherfucker.
- 我可没时间听你绕弯子。- 好吧。 - I don't got time for that. - Okay.
据说还有另一组两人在追踪灰烬。 There's supposedly another two-man tracking Cinder.
一支反射镜小队。 A reflector team.
嗯。真的吗？ Mm. Really?
你不知道吗？ You didn't know?
我怎么会知道？ Why would I know?
好吧，试试看。 Okay, try to.
准备好了吗？再来一局。 Ready? Rematch.
一、二、三、四...我宣布拇指大战开始。你要...哦，我抓到你了，抓到你了...我被困住了。哦，不。 One, two, three, four... I declare a thumby war. You are going... Oh, I got you, I got you... I'm trapped. Oh, no.
哎！ Ay!
密西西比一，密西西比二，密西西比三。 Mississippi one, Mississippi two, Mississippi three.
凯拉，我该插哪里？ Kyrah, where do I plug in?
手套箱里。 In the glove box.
爸爸，我们能放点音乐吗？ Daddy, can we play some music?
当然，小家伙。 Sure, mon gars.
♪ 只告诉我这件事 ♪ ♪ Tell me only this ♪
♪ 我拥有你的心... ♪ ♪ That I have your heart... ♪
爸爸，你怎么把它停了？ Dad, why'd you stop it?
就是啊，爸爸。为什么停了？ Yeah, Dad. Why'd you stop it?
那可是你最喜欢的歌。 That's your favorite song.
不，才不是呢，老兄。 No, it's not, mon gars.
不是的。这可不是我最爱的歌。 It's not. It's not my favorite song.
差得远呢。 It's not even close.
你倒是经常听那首歌。 You listen to that song a lot.
- 哦！- 他经常听这首歌，妈妈。 - Oh! - He listens to that song a lot, Momma.
是吗？哇，这真有意思。 Does he? Wow, that is really interesting.
那我能听听看吗？ Well, can I hear it?
不行，或许我们该享受这份安静。 No, maybe we just enjoy the quiet.
来吧，爸爸。给妈妈弹一曲。 Come on, Dad. Play it for Momma.
来吧，爸爸。 Come on, Dad.
想听吗，妈妈？ Wanna hear it, Momma?
是的，我也这么认为。 Yes, I do.
我真的、真的、真的、真的好想听。 I really, really, really, really do.
好的。 Okay.
♪ 让我拥抱你 ♪ ♪ Let me hold you ♪
好的。 Okay.
♪ 我需要拥有你 ♪ ♪ I need to have you ♪
♪ 在我身旁 ♪ ♪ Near me ♪
♪ 与你相伴时我感受到... ♪ ♪ And I feel with you... ♪
他熟记所有歌词。 He knows all the words.
- ♪ 在我心中... ♪ - 并非全部如此。 - ♪ In my heart... ♪ - Not all of them.
嗯哼。 Mm-hmm.
♪ 这份爱将永存 ♪ ♪ This love will last ♪
是啊，是啊，是啊。 Yeah, yeah, yeah.
♪ 直到永远 ♪ ♪ Forever ♪
♪ 因为我真的... ♪ ♪ Because I'm truly... ♪
嘿！啊！ Hey! Ah!
去拿。 Get it.
♪ 真的坠入爱河 ♪ ♪ Truly in love ♪
- ♪ 和这个女孩 ♪ - ♪ 和这个男孩... ♪ - ♪ With this girl ♪ - ♪ With this guy... ♪
就在这儿。我太喜欢这个了。 Right here. I'm loving this.
♪ 我真的... ♪ ♪ I'm truly... ♪
喂！没错，凯！ Ay! Yes, Ky!
哎！ Ay!
♪ 踩着高跟鞋与你的爱共舞 ♪ ♪ Heels with your love ♪
♪ 我需要你 ♪ ♪ I need you ♪
♪ 你知道你很完美 ♪ ♪ You know you're all right ♪
♪ 和我在一起 ♪ ♪ With me ♪
♪ 与我同在 ♪ ♪ With me ♪
他会唱歌！ He can sing!
太棒了。 That was great.
亲一下！太棒了。 Mwah! That was great.
- 凯拉。- 嗯？ - Kyrah. - Hmm?
确保他系好安全带。 Make sure he's got his belt on.
起雾了。 It's getting foggy.
我们被跟踪了。 We're being tracked.
坏人又来了。 The bad guys are back.
现在你要听妈妈的话，照她说的做。 I need you to listen to Momma now and do what she says.
好，我们带你到安全的地方去。 Okay, let's get you somewhere safe.
好的，宝贝，快进去吧。去吧。 Okay, baby cakes, get in there. Go ahead.
好了，躺下吧。 All right, lie down.
做得好。 Good job.
这是个婴儿座椅吗？ Is this a baby seat?
不，不，不，不，不，不。这可不是婴儿座椅。 No, no, no, no, no, no. This is no baby seat.
这个座位是给大男孩坐的。 This seat is for big boys.
你就乖乖待在这儿等妈妈来接你。 And you're just gonna stay here until Momma comes to get you.
明白吗？好，真乖。 Okay? Okay, great.
- 我们会没事吗，妈妈？ - 会的。 - Are we gonna be okay, Momma? - Yeah.
妈妈会确保我们平安无事的。 Momma's gonna make sure that we're okay.
现在你得戴上这些，因为爸爸要开快车了。 Now you just have to wear these 'cause Daddy's gonna go fast.
可能会有点颠簸。 It's gonna get a little bumpy.
我想确认你能听到我说话，听到的话就给我竖个大拇指。能听见吗？ I wanna make sure you can hear me, so give me a thumbs up when you can hear me. Can you hear me?
喂，喂。哦，太好了。 Hello, hello. Oh, good.
我超级爱你，宝贝。能听见我说的话吗？ I love you so much, baby. Can you hear that?
好的。么么哒！ Okay. Mwah!
我们很快就会再见的，好吗？ I'll see you very, very soon, okay?
他在里面安全吗？ Is he safe in there?
安全。那个后备箱坚不可摧。 Yes. That trunk is indestructible.
- 他们把我们包抄了。- 这还用说？ - They've got us flanked. - You think?
他们怎么找到我们的？ How did they find us?
我他妈怎么知道。 I don't fucking know.
妈妈，这是脏话。带"F"的那个词。 Momma, that's a bad word. The "F" word.
哦，该死。呃... 嘿，对不起。非常抱歉。 Oh, shit. Uh... Hey, sorry. So sorry.
趴下！ Get down!
- 该死。- 真的吗？ - Fuck. - Really?
我要把车打捞上来。 I want the car dredged up.
我要找回尸体。 I want the bodies recovered.
那男孩和他们在一起吗？ Was the boy with them?
我们不知道。 We don't know that.
那就去查清楚！ Well, find out!
哦，不。 Oh, no.
什么事？ What is it?
凯拉。 Kyrah.
他们全都在那儿，艾萨克。 They're all there, Issac.
一个不落。 All of them.
- 有影子？ - 是的。 - Shadows? - Yeah.
妈妈？ Momma?
你还好吗，妈妈？ Are you okay, Momma?
过来。 Come here.
- 走吧。- 走，快走。 - Let's go. - Let's go, let's go.
我想知道他们是怎么找到我们的。 I want to know how they found us.
是啊，我也想知道。 Yeah, me too.
他们不可能一直在追踪你吧？ There's no way they've been tracking you?
不，绝对不行。这不可能。 No, no way. It's impossible.
那我们被设计了，凯拉。 Then we got shopped, Kyrah.
是啊。被谁设计的？ Yeah. By who?
不。 No.
不是阿姨和叔叔。绝对不是他们。 It's not Auntie and Unc. It's not.
我相信他们。 I trust them.
所以，你一直在听我们的婚礼歌曲。 So, you've been listening to our wedding song.
- 我们的儿子听了。- 哦，就他自己一个人。 - Our son has. - Oh, just by himself.
- 嗯。- 嗯哼。 - Mmm-hmm. - Uh-huh.
他这造型像莱昂纳尔·里奇。 He's got this Lionel Richie thing.
特别是《Truly》那首歌的造型。 Especially Truly.
真没想到。 Imagine that.
- 他好可爱 - 嗯。 - He's so cute. - Hmm.
真希望我们能让他参加《美国偶像》。 I wish we could get him on American Idol.
想象一下，要是现在最大的烦恼是这个就好了。 Imagine if that was our biggest worry right now.
我一直都在。 I was always around.
就在附近。 Nearby.
两年前... Two years ago...
在南点商场外的集市上 - 当时我... - 你在人群中轻触了我的后颈 there was this outdoor fair by the Southpoint Mall, - and I... - You touched the back of my neck in the crowd.
你以为我会认不出你的触碰吗？ You don't think I would know your touch?
我熟悉得就像熟悉自己的每一次呼吸 I know it like I know my next breath.
我好想你，真的好想。 I missed you, so much.
我也是。 Me too.
长官，这只是暂时的挫折。 Sir, this is a temporary setback.
我们会找到他们的。我们很抱歉。 We'll find 'em. We're sorry.
你们很抱歉？ You're sorry?
这真是太棒了。 Well, that's wonderful.
不，因为我觉得...在这种时候，道歉那种原始的力量他妈的好用极了。 No, because I find the... the raw power of an apology so fucking helpful in times like these.
这是不可预见的...不可预见是因为你缺乏远见，小子。 It was an unforeseen... Unforeseen because you lack vision, my boy.
你缺少经验磨砺出的汗水和盐分。 You lack the sweat and salt of experience.
在跑步机上跑得太多，在真实世界里跑得太少。 Too much running on treadmills, not enough running in the real world.
你知道吗...我直到 30 岁才第一次做美甲。 You know... I didn't get a manicure until I was 30.
40 岁之前我连一套定制西装都没有。 I didn't own a tailored suit till I was 40.
现在你们看到我光鲜亮丽、别着领针，大概觉得...我这辈子连刀都没碰过... You see me now with the buff and the polish and a lapel pin, you think... I've never handled a knife in my life...
曾徒手将人打得半死 or beaten a man half to death with my bare hands.
呵...你大错特错了 Well... you're gravely mistaken.
人们说成功会带来...某种软弱 They say that with success there comes this, um, softening.
会让男人的铠甲化为丝绸 That it turns a man's armor to silk.
所以时不时地...我要提醒自己我是谁。 So, every now and again... I like to remind myself who I am.
反过来，也要提醒你自己是谁。 And, conversely, who you are.
先生，我不... Sir, I don't...
你有什么要说的？ What you got?
那好吧。 Fine then.
想打架吗，先生？ You wanna fight, sir?
放马过来。 Bring it on.
还不错嘛。 That's not bad.
没有所谓的卑鄙手段。 There's no such thing as a cheap shot.
你们俩都被解雇了。 You're both fired.
灰烬。 Cinder.
等等，什么？ Wait, what?
哦。 Oh.
那很好。 That's good.
这真是太好了。 That's very good.
请循着气味追踪。 Pick up the scent, please.
看来他们活下来了。 It seems they survived.
好的，你们俩重新被雇用了。 Okay, you both just got rehired.
给飞机加满油，停在跑道上。 Get the jet fueled and on the tarmac.
30 分钟后起飞。 Wheels up in 30.
做得好。 Good job.
该死，凯拉。 Damn, Kyrah.
顺便说，那些伤口...看起来恢复得不错。 By the way, those wounds, they... they look good.
你看起来不错，挺精神的。 You look good. You look tough.
辛德。 Cinder.
你好啊，杰克。 Hiya, Jack.
现在该称呼辛德秘书长了，暗影。 It's Secretary General Cinder now, Ombra.
哦，我懂，说得冠冕堂皇。现在国际刑警正紧咬着你不放，追捕我的下落。 Oh, I know, all official sounding. Here you are with International Law Enforcement nipping at your heels, hunting me down.
还有桑布拉和凯也是。 And Sombra and Ky too.
无论你逃到天涯海角，还是掘地三尺，我都能找到你。 There isn't a distance you can travel or a hole dug deep enough where I can't reach you.
你想一辈子都活在逃亡中吗？ You wanna keep running all your life?
生命正在分秒流逝？ A life that's getting shorter by the second?
抱歉。抱歉，这样嘲讽你。 I'm sorry. I'm sorry, this taunting.
呃，我倒是乐在其中。 Uh, I'm getting a real kick out of it.
我知道这听起来...很混蛋也很幼稚。但管他呢，我玩得挺开心。 I know it sounds, uh... shitty and childish. But, hey, what the heck, I'm enjoying myself.
我有个提议。 I have a proposition.
除了杀我之外的主意？ You mean besides killing you?
听起来有点局限，不是吗？ Feels a little limiting, doesn't it?
知道这世上最无情的东西是什么吗，凯拉？ You know what the most unsentimental thing in the world is, Kyrah?
复仇。 Revenge.
这也是最昂贵的代价。 It's also the most expensive.
一亿美元绝对物超所值。 $100 million is more than worth it.
你给我们悬赏翻倍了？ You've doubled the bounty on us?
这周末前我要让数字翻三倍。 And I'm gonna triple it by the week's end.
即便整个 G7 集团都可能卷入这场重大国际调查的漩涡中心，我还是忍不住感到一丝窃喜。 Even with the entire G-7 caught in the crosshairs of what could be a huge international investigation, I can't help but feel a little flattered.
甚至面红耳赤。 Flushed even.
想要抓我？ You want me?
其实我很感激。 I do.
跪下。 On your knees.
求我饶你一命。 Begging for your life.
我可不是会求饶的人，杰克。 I'm not the begging type, Jack.
放了桑布拉和凯。 Let Sombra and Ky go.
驱散暗影。我会来找你。 Call off the Shadows. I will come to you.
但我已经在来找你的路上了，凯拉。 But I'm already coming to you, Kyrah.
那就放他们走吧。 Let them go, then.
让这场对决只属于我们两人。 Let's keep this personal, between us.
要知道，五年前你们俩联手就能单挑整支队伍还稳赢。 You know, five years ago the two of you could have taken on the entire team and won.
杰克，想跟我开战是吧？尽管放马过来。 If it's a war you want with me, Jack, keep comin'.
- 否则就接受我的条件。- 什么条件？ - Otherwise, take my offer. - What offer?
我亲自来找你，我们当面解决这事，否则我就把你所有的小秘密都捅给监察长办公室。 I come to you, we work this out in person or I expose every little secret you have to the OIG.
你选哪条路，杰克？ What's it gonna be, Jack?
你在卡塔赫纳海岸附近那个中情局查封的私人小岛还在吗？ Do you still have that little CIA-seized private island off the coast of Cartagena?
我当然愿意。 You know I do.
到时候纽约见。 I'll see you there.
- 今晚你做饭。- 做梦去吧！ - You cooking tonight. - The hell I am!
你怎么回事？ What's wrong with you?
我连续做了三个晚上饭了。 I cooked the last night three nights.
我才不管呢。我要吃华夫饼。 I don't give a shit. I want waffles.
华夫饼？我们可是在波哥大。 Waffles? We in Bogota.
这儿只有玉米饼，没有华夫饼。 They got arepas, not waffles.
华夫饼！他们根本分不清区别... Waffles! They don't know the difference...
别回头。 Don't turn around.
保持引擎关闭。 Keep the engine off.
你怎么找到我们的？ How'd you find us?
这是阿姨和叔叔。 This is Auntie and Unc.
他们曾经是爸爸妈妈的朋友，那时我们都还是好人。 They used to be mommy and daddy's friends, when we were all good guys.
他们现在还是你的朋友吗，爸爸？ Are they still your friends, Dad?
让我们一探究竟。 Let's find out.
我手里有把贝雷塔手枪。 I have a B-E-R-E-T-T-A in my hand.
"Beretta"怎么拼写？ What does "Beretta" spell?
让我说话行不行？ Let me talk, okay?
如果她只和你们俩有联系，那肯定是你们中有人出卖了我们。 If she was only in contact with the two of you, then one of you shopped us.
兄弟！你这也太离谱了。 Brah! You trippin' hard.
我宁愿去死。 I'd rather be D-E-A-D.
这正在迅速成为现实。 This is rapidly becoming a reality.
你们有莱昂纳尔·里奇的歌吗？ Do you guys have Lionel Richie?
嗯。 Hmm.
这一点都不好笑。 It's not funny.
- 现在不行。- 他太可爱了！ - Not right now. - He is so cute!
嘿，小家伙，如果你想听莱昂纳尔·里奇，阿姨这就给你放莱昂纳尔·里奇的歌，好吗？ Hey, little man, if you want Lionel Richie, Auntie's gonna put on Lionel Richie for you, okay?
- 他不需要音乐。- 就一首歌，爸爸。 - He doesn't need music. - One song, Dad.
是啊，来吧爸爸，就一首歌。 Yeah, come on, Dad, one song.
不用这么紧张。 Doesn't need to be this tense.
嘿，小家伙，你喜欢武当派吗？ Hey, hey, you like Wu-Tang Clan, little man?
武当派可不是好惹的。 Wu-Tang Clan ain't nothing to fuck with.
好吧伙计，让我跟他们谈谈，待会儿我们再放莱昂纳尔·里奇的歌。 Okay, mon gars, let me talk to them and we'll play Lionel Richie later.
这是翘臀美胸之歌，老爸。 It's the booty-boobies song, Dad.
能放点别的吗？就放点别的吧。 Can you play something else? Just play something else.
- 不，我超爱这首歌。- 哦，他可喜欢了。 - No, I love this song. - Oh, he loves it.
好吧，可以放但不能跟着唱。 Okay, they'll play it but no singing.
你一直在帮她。 You've been helping her.
还要多久？ How long?
她始终都逍遥自在。 The whole time she's been in the breeze.
你上次联系她是什么时候？ When was your last contact with her?
所以你再没收到她的消息？ So you haven't heard from her?
她没告诉你她要去哪儿？ She didn't tell you where she was headed?
- 没有 - 嗯 - No. - Hmm.
这倒让我知道她的去向 Which tells me where she's going.
在哪里？ Where?
独自去找灰烬 Cinder. Solo.
该死！天啊！ Shit! God!
为什么？ Why?
这是她多年来一直在做的事。 It's what she's been doing for years.
保护着我们。 Protecting us.
现在这些都是你的了，杰克？ This all yours now, Jack?
就当是永久借用了。 Let's just say it's on permanent loan.
就像泥潭里的猪，对吧？ Like a pig in mud, right?
什么都没变。 Nothing's changed.
噢，一切都变了。 Oh, everything's changed.
给这位女士也来一杯同样的？ Can we get the lady one of these?
轩尼诗 XO，你知道的，顶级货。 Hennessy XO, you know, the good stuff.
我觉得你可能需要这个。 I feel like you might need it.
彼此彼此。 The feeling's mutual.
我们在这里安全吗？ Are we safe here?
这地方完全没人盯着。 There's zero eyes on this place.
我不知道，阿姨。如果他找到我们，我觉得我们该继续转移。 I don't know, Auntie. If he found us, I feel like we should keep moving.
你在说什么？ What are you talking about?
我们甚至还没在这个据点待多久。 We haven't even had this place in rotation that long.
我们没事。嗯。怎么了？ We good. Hmm. Yeah?
我能去收拾一下吗？ Can I get cleaned up?
上楼去，顶楼有间空房。 Up those stairs, spare room at the top.
谢谢。 Thank you.
- 我饿了，爸爸。- 你什么？ - I'm hungry, Dad. - You are what?
过来，小侄子，饿了吗？ Come here, nephew, you hungry?
想让大个子叔叔给你做点华夫饼吗？ You want big Unc to fix you up some waffles, huh?
只要你爸爸同意就行。 If it's okay with your dad.
好的。 Yeah.
听到了吗？他同意了，好吗？ Yeah, you hear that? He said yes, okay?
咱们开始吧！ Let's get it!
- 哟，哟，哟。准备好了吗？- 还没。 - Yo, yo, yo. We good? - No.
咱们得行动起来，这才符合我的风格。 We should get up on the move. That's my vibe.
我可不喜欢干站着，玛薇拉。 I don't like standing still, Marvella.
是啊，但你也太疑神疑鬼了。 Yeah, but you're being paranoid.
我们不可能被远程监控的。 There's no way we got ranged.
他找到我们了。 He found us.
你信吗？反正我不信。 You trust that? I don't.
我相信你。 I trust you.
- 谢谢，先生。- 不客气。 - Gracias, senor. - De nada.
杰克...我原以为这是场一对一的谈话。 Jack... I thought this was gonna be a one-on-one thing.
快点。 Come on.
如果现在你都应付不了我，以后又怎么应付得了？ If you can't handle me now, how are you gonna handle me later?
男孩们。 Boys.
我就知道你会回到我身边。 I knew you'd come back to me.
我太了解你了。 I know you so well.
你清楚我的脾性。 You know my tendencies.
哦，我确实有。 Oh, I do.
就像我了解你的习惯一样。 Like I know yours.
- 你是个坏习惯。- 嗯。 - You're a bad habit. - Hmm.
我知道一个更糟的。 I know an even worse one.
我就盼着这个会出现呢。 I was hoping that would be there.
趴下，趴下！ Down, down!
他妈的给我趴下！ Get the fuck down!
快！现在！ Now! Now!
滑过去！ Slide 'em!
就现在！快点，行动起来！ Right now! Come on, let's go!
啊，这感觉简直...就像你想象中挨这么多枪子儿该有的滋味。 Ah, that feels just about... how you think it would feel being shot that many times.
感谢上帝赐予高级定制。 Thank God for bespoke tailoring.
你本可以摸到凯夫拉防弹衣然后爆我的头。 You'd have probably felt Kevlar and shot me in the head.
也可能不会。 Or maybe not.
也许你真正想做的...是直接击穿我的心脏。 Maybe what you wanted to do... was put one right through my heart.
象征性的。 Symbolic.
胡安，能给我充点钱吗？ Juan, can I get a top-up?
你知道吗，暗影...你曾经那么出色，堕落得却也同样迅速。 You know, Ombra... for as good as you once were, you've fallen off just as fast.
你真以为我会让你进来冷血地杀掉我吗？ Do you really think I'd let you come in here and kill me in cold blood?
我能说我曾心怀希望吗？ Can I say I was hopeful?
这可有意思了。 This is gonna be fun to watch.
怎么了？ Yeah?
我在改变。 I'm changing.
起来！ Get up!
嘿，兄弟。 Hey brother.
去你的，杰克！ Fuck you, Jack!
凯在哪？ Where's Ky?
我不知道。 I don't know.
什么？ What?
嘿！ Hey!
嘿，宝贝。 Hey, baby.
你还好吗？ You good?
一切都会好起来的。 Everything's gonna be fine.
妈妈在这儿，爸爸也在这儿。 Mama's here and Daddy's here.
好吗，小家伙？ Okay, mon gars?
嘿！ Hey!
他在那儿！ There he is!
你能不能...带小家伙下楼去？ Could you, um... Could you take the little guy downstairs?
我们还没准备好。 We're not ready yet.
- 再见，宝贝！- 再见，妈妈。再见，爸爸。 - Bye, baby! - Bye, Mom. Bye, Dad.
- 爱你！- 我也爱你！ - Love you! - Love you, too!
非常抱歉，我离开只是为了保护你们俩的安全。 I'm so sorry, I only left because I was trying to keep you both safe.
我爱你。 I love you.
我现在在这儿。 I'm here now.
嘿！ Hey!
艾弗里！ Avery!
- 很高兴见到你。- 我也很高兴见到你。 - Good to see you. - Good to see you as well.
- 最近怎么样？ - 哦，简直棒极了。 - How you doin'? - Oh, absolutely great.
你这该死的混蛋！ You fuckin' piece of shit!
噢，老妹，别往心里去。 Oh, sis, don't even sweat it.
我为你这个叛徒准备的好戏还在后头呢。 The things I have planned for your treacherous ass.
等这副该死的手铐一解开，你就完蛋了。 The moment that these fuckin' cuffs come off of me, it's your ass.
你知道吗，我早就料到了。 And you know what, I knew it.
我早知道你在耍阴招。 I knew you was playin' me dirty.
别这样，玛薇拉。 Come on, Marvella.
你还没厌倦为错误的一方战斗吗？ Ain't you tired of fighting for the wrong team?
我是感兴趣。 I am.
我联系了老友，呃，就是这位艾弗里。 I reached out to old, uh, Avery here.
抱歉，该叫"叔叔"。 Sorry, "Unc."
我问他为什么我们同龄同资历，他却还在干些低级苦差事消磨职业生涯？ And asked him how come we were the same age, same level of experience, and he was still sweatin' away his career doin' low-level skunk work?
二十年。 Twenty years.
整整他妈的二十年，我们生死与共...你就这样对我？你背叛我？ Twenty fucking years, we have been each other's ride or dies... and this is what you do? You betray me?
为什么？ For what?
图什么，艾弗里？就为了那该死的钱？ For what, Avery? Fuckin' money?
好吧，嗯...事情是这样的。 Okay, um... here's the thing.
我有点想在你孩子面前干掉你。 I kinda wanna kill you in front of your kid.
我知道这话听起来很刺耳，确实如此。 And I know that sounds harsh, it does.
换作其他任何情况，这都会是不道德且大错特错的。 And in any other instance, it'd be amoral and dead wrong.
但先听听我的逻辑，好吗？ But let me just lay out my logic, yeah?
我想你会明白原因的。 I think you'll understand the why.
我为暗影部队付出了五年漫长而艰辛的汗水。 I put five long, hard years of sweat into Shadow Force.
整整五年。 Five years.
而你们两个...用你们的欺骗与背叛，夺走了这一切。 And you two... with your deceit and your disloyalty, you took that from me.
你夺走了我最珍视的东西。 You took the thing I loved most.
现在，凯他...他大概五岁左右，对吧？ Now, Ky, he's what? He's, uh... He's about five years old, isn't he?
而他不正是你最心爱之人吗？ And isn't he the thing that you love most?
所以你看，用你们俩交换他，咱们也算扯平了。 So, you see, exchanging you two for him kinda makes us more or less even.
你知道吗？ And you know what?
以你的基因，你的血统...我能把他培养成五星级的顶尖新秀。 With your genetics, your pedigree... I can turn him into a five-star fuckin' recruit.
他可以成为影锋部队的未来。 He can be the future of Shadow Force.
- 杰克... - 不行！ - Jack... - No!
不。 No.
你违背了血誓。 You broke a blood oath.
你曾以性命向我们所有人起誓要履行义务。 You swore to uphold an obligation to all of us on pain of death.
这就是约定！ That was the deal!
可你却让影族自相残杀。 But you turned the Shadows in on themselves.
你在挑拨团队成员互相争斗。 You were pitting team member against team member.
你在操纵我们，毒害我们。 You were manipulating us and poisoning us.
呵，现在当然可以这么说了。 Oh, it's easy to frame it that way now.
不是吗，暗影？ Isn't it, Ombra?
那么你的不忠就成了我的问题。 Then your disloyalty becomes my problem.
职责呢？荣誉呢？对部队的承诺呢？ What about duty? Honor? Commitment to the unit?
是对部队还是对你？ To the unit or to you?
这才是关键所在，对吧？ That's what this is about, right?
你和我？ You and me?
你为什么不直接说出来，杰克？ Why can't you just say it, Jack?
你曾经爱过我。 You were in love with me.
他知道。 He knows.
让我来告诉你们这是怎么回事，伙计们。 Let me explain how this worked, guys.
当他无法以他想要的方式得到我时...他就开始用他认为可行的方式来整我。 When he couldn't have me the way he wanted me... he started fucking with me the way he thought he could.
威胁要撤销我的军衔...降我的职...毁掉我。 Threatening to strip me of my rank... demote me... ruin me.
但这没有得逞。 But it didn't work.
因为那些我已经不在乎了。 Because I don't care about that anymore.
我不在乎你。 I don't care about you.
你们任何人我都不在乎，我只在乎我的家人。 About any of you, I care about my family.
我属于……我的家人。 I belong... to my family.
我会不惜一切保护他们。 And I will kill to protect them.
但你除外。 Not you.
我打赌这让你感到无力。 And I bet that makes you feel weak.
对吧？ Right?
无力到极点。 So fucking weak.
辛德将军。 General Cinder.
那孩子在哪？ Where's the kid?
哦，他在楼下安然无恙。 Oh, he's safe and sound downstairs.
不想让他看到这一幕。 Didn't want him to see this.
看什么看，白痴？ See what, you idiot?
辛德秘书长...嘿，伙计。 Secretary General Cinder... Hey, pal.
不放下武器的话，我马上让你见识什么叫生不如死。 You don't drop that weapon, I'm gonna show you how fast I can fuck your life up.
现在！ Now!
喂，你们两个，放下枪，举起手来。 Hey, you two, gun down, hands up.
快走！ Move!
辛德秘书长，根据总调查官办公室的命令，现正式将你移交我方羁押，并转送至海军附属基地勒莫尼耶营候审。 Secretary General Cinder, by order of the Office of the Investigator General, you are hereby being remanded into our custody and transferred to NSA Navel Annex Camp Lemonnier, to await arraignment.
那很好。 That's good.
要知道，还有另一组两人小队也在追捕辛德。 You see, there was another two-man group that was trackin' down Cinder.
只不过我没告诉你这蠢货，因为我压根信不过你。 Only I didn't tell your dumb ass because I didn't trust you with shit.
这他妈是怎么回事？ What the fuck is going on?
我们是监察长办公室和司法部的特派探员。 We're Special Agents with OIG and Justice.
我们针对你的刑事案件已经调查了数月。 We've been building a criminal case against you for months.
先生。 Sir.
所以你们这两个混蛋现在是卧底，要抓自己的老板？ So, you two assholes are now undercover and arresting your own boss?
我们是美国联邦探员，你们必须服从我们的要求。 We're United States Federal Agents, and you will comply with our demands.
- 哇！ - 操！ - Whoa! - Fuck!
哇，哇。 Whoa, whoa.
你他妈在干什么？根本没必要这样。 What the hell are you doing? There's no need for that.
帕特里克...如果他们敢动...就干掉他们。 Patrick... if they move... kill 'em.
国际刑警事件响应小组正在赶来...必要时会协助这次抓捕行动。 There's an Interpol Incident Response Team inbound as we speak... to assist this apprehension if need be.
把你那双保养过的手举起来，给老子跪下。 Put those manicured hands up in the air and get on your fucking knees.
你没听见他说话吗？ Did you not hear him?
跪下！ On your knees!
嘿！给我他妈跪下！ Hey! Down on your motherfucking knees!
他人去哪儿了？ Where'd he go?
掩护我！ Cover me!
贱人！ Bitch!
快走！ Move!
我要宰了你！ I'll fuck you up!
你的枪呢？ Where's your gun?
该死的 45 式！ Fucking 45's!
嘿，帕克！帕克！ Yo, Parker! Parker!
来吧！你有什么家伙？ Come on! What you got?
我有一把点 45，但没子弹了。 I got a .45, but its empty.
- 我有弹匣，快拿去。- 给。 - I got mag, come on. - Here.
- 孩子在哪？- 孩子在后屋。 - Where's the kid? - Kid's in the backhouse.
我得去找灰烬，你能掩护我吗？ I gotta go for Cinder, can you cover me?
- 交给我。 - 快走！行动！ - I got you. - Go! Move!
快走，快走，快走！ Move, move, move!
狗娘养的！ Motherfucker!
- 操！- 你他妈死定了！ - Fuck! - You're fucking dead!
扔过去！ Toss it!
弹匣！ Mag!
去他妈的！ Fuck this!
我这就做个了断。 I'm gonna end this right now.
三、二、一。 Three, two, one.
- 你没事吧？- 快走啊！ - You okay? - Come on!
起来！ Get up!
快走！赶紧他妈离开这儿！ Come on! Get the fuck out of here!
我们得找到凯。 We need to find Ky.
你最好快跑，混蛋。 You better run, motherfucker.
哦，太棒了！ Oh, yes!
嘿，侄子。 Hey, nephew.
你在家里对阿姨和爸爸很刻薄。 You were mean to Auntie and Daddy at your house.
你拿着枪。你让那些坏人打我爸爸。 You had a gun. You let those bad guys beat up my dad.
不，不，不，不，侄子，听着，一切都很好，明白吗？ No. No, no, no, no, nephew, see, it's all good, okay?
来吧，我带你去见你父母。 Come on, I'mma take you to your parents.
这话本不该说，但你真是个混蛋，老舅。 I'm not supposed to say this, but you're an asshole, Unc.
不不，你搞错了。 No, no, see, you got it wrong.
我可是个好人，明白吗？明白不？好人。 I'm one of the good guys, see? See? Good guy.
我只是假装成坏人而已，懂吗？ I was just pretending to be one of the bad guys, you know?
装得跟他们一样。但别怕，我这就带你去找爸妈，我的小... 该死！ Just acting like one of 'em. But come on, I'm gonna take you to your parents, my little... Fuck!
该死！ Fuck!
凯，别担心，好吗？ Ky, don't be worried, okay?
你看，叔叔做了非常非常坏的事...所以他得睡一会儿，明白吗？ See, Unc's been very, very naughty... so he's gonna have to take a little nap, okay?
哦，能帮我个忙吗？ Oh, can you do me a favor?
- 好的，阿姨。- 你能去拐角那边吗？ - Yes, Auntie. - Can you go around the corner?
我要和你叔叔谈点大人的事，好吗？ I'm gonna have an adult chat with Unc, okay?
阿姨，他能听见你说话吗？ Can he hear you, Auntie?
哦，让我试试。你能听见我说话吗？ Oh, let's see. Can you hear me?
不，他听不见我说话。 No, he can't hear me.
但他会感受到我的，明白吗？ But he's gonna feel me, okay?
所以，绕过那个拐角，继续前进。 So, go around the corner, go ahead.
好的，谢谢。 All right, thank you.
你惹错人了。 You chose the wrong motherfucker.
老子现在才懒得管你。 I don't give a fuck about you no more.
- 玛薇拉，等等！ - 这下没商量了！ - Marvella, wait! - All bets are off!
好了好了，阿姨。 Okay, okay, Auntie.
出发！ Let's go!
给那混蛋验尸！ Smoke check that motherfucker!
这边！ This way!
该死！ Fuck!
- 你没事吧，兄弟？- 没事。 - You okay, mon gars? - Yes.
他很好，毫发无伤。 He's fine. Not a scratch.
这就是我的英雄。 That's my hero.
你还好吗？ You good?
还没。 Not yet.
- 我们得走了。- 不。 - We gotta go. - No.
如果放他们走，不出一个月他们就会来追杀我们。 If we let them go they'll be hunting us inside a month.
我不想再活在恐惧中了。 I'm not gonna live in fear anymore.
我想要我们成为一家人。 I want us to be a family.
现在就动手，了结他们。 Let's hit them now and end this.
他们绝对料不到这一招。 It's the last thing they'll expect.
抓到他了吗？ You got him?
我抓住他了。 I got him.
阿姨把叔叔揍趴下了。 Auntie beat Unc up.
没错，宝贝。所以他现在被关在厕所里反省。 Thats right, baby. And that's why he's in the bathroom on a timeout.
宝贝，你先和阿姨待在这儿，因为爸爸妈妈还有件事要处理。 Baby, you're gonna stay here with Auntie, 'cause Mommy and Daddy have one more thing to do.
现在轮到我们当猎人了。 We are the hunters now.
我们得把他逼出来。 We gotta flush him out.
我有种感觉辛德还活着。 I got a feeling Cinder survived.
我觉得他们两个都活下来了。 I have a feeling they both did.
- 你那边什么情况？- 两发子弹。 - What do you got? - Two rounds.
我这边有一发。 I got one.
全力以赴。 Make it count.
你觉得我是不是该多备一颗？ Do you think maybe I should get the extra?
- 多备什么？ - 子弹。因为你已经有两颗了。 - The extra what? - Bullet. Because you have two.
这不叫多备。 It's not an extra.
- 这是我的。- 是啊，不过...我就是觉得，可能因为我是... - It's mine. - Yeah, but... I just feel like, you know, maybe because I'm...
你知道的，通常来说我枪法更准。 You know, I mean, usually I'm the better shot.
- 通常？- 对啊。 - Usually? - Yeah.
蒙·艾萨克...不，不，不。 Mon Isaac... No, no, no.
- 别从法语开始。- 为什么？ - Don't start with the French. - Pourquoi?
- 千万别失手。- 非常感谢。 - Just don't miss. - Merci beaucoup.
我走这边。 I'll go this way.
接下来是第一支舞。 Next up, first dance.
新娘新郎，请到舞池中央。 Bride and groom, to the dance floor.
你们不介意我插一脚吧？ You guys don't mind if I crash this, do you?
拜托老兄，振作点。 Come on, man, suck it up.
你以前嘴里也进过血，有什么大不了的？ You've had blood in your mouth before, what's the big deal?
天啊，女人，你今天闹得还不够吗？ Oh, Jesus Christ, woman, haven't you done enough for one day?
看好了。 Watch this.
哇！ Whoa!
伊萨克！ Issac!
- 伊萨克！- 闭嘴！ - Issac! - Shut up!
伊萨克！ Issac!
艾萨克！ Issac!
听着。求你了。 Listen. Please.
听我说。请听我说。 Listen. Listen to me please.
我求你了，请听我说。 I'm begging you, please listen to me.
听我说。请听我说。听着。 Listen. Please listen to me. Listen.
听着。 Listen.
♪ 我会给你所有的欢乐 ♪ ♪ I'll give you all the joy ♪
♪ 我的心与灵魂都能给予 ♪ ♪ My heart and soul can give ♪
♪ 让我拥抱你 ♪ ♪ Let me hold you ♪
♪ 我需要你在我身旁 ♪ ♪ I need to have you near me ♪
♪ 我与你感同身受 ♪ ♪ And I feel with you ♪
♪ 在我的怀抱中 ♪ ♪ In my arms ♪
♪ 这份爱将永存 ♪ ♪ This love will last forever ♪
♪ 因为我真的 ♪ ♪ Because I'm truly ♪
♪ 深深爱着你 女孩 ♪ ♪ Truly in love with you, girl ♪
♪ 我真的 ♪ ♪ I'm truly ♪
♪ 为你的爱神魂颠倒 ♪ ♪ Head over heels with your love ♪
♪ 我需要你 ♪ ♪ I need you ♪
♪ 有你的爱我便自由翱翔 ♪ ♪ And with your love I'm free ♪
♪ 真心实意地 ♪ ♪ And truly ♪
♪ 你知道你很完美 ♪ ♪ You know you're all right ♪
♪ 与我同在 ♪ ♪ With me ♪
所以，这真的意味着你作为政府承包商的工作结束了？- 是的。 So, that's really an end to your stint - as a government contractor? - Yep.
那个混蛋进了监狱，现在我又可以重新找工作了。 With that piece of shit in jail, now I'm back on the market.
在职业和个人层面都是如此。 Professionally and personally.
为什么我有种感觉你是从兰利打来的电话？ Why do I get the feeling that you're calling me from Langley?
因为政府大楼的回音效果简直糟透了。 Because government buildings are echo-y as shit.
- 你明明知道的。- 所以，我说对了。 - You know that. - So, I'm right.
你在那里到底在干什么？ What exactly are you doing there?
暗影部队 2.0。 Shadow Force 2.0.
不过这次我会做得更好。 Only this time, I'm gonna do it better.
有兴趣加入吗？ You interested?
现在只有一点空闲时间。 Only in a little downtime at the moment.
哦，别这样。 Oh, come on.
放松被高估了。 Relaxation is overrated.
再说了，过不了多久一切都会变得索然无味。 Besides, everything becomes stale bread after a while.
那我们过会儿再聊。 Then let's talk after a while.
好的，我待会儿再联系你，好吗？要乖哦。 Yeah, I'll talk to you later, okay? Be good.
您也是。 You too.
- 再见。- 你好，玛薇拉。 - Bye. - Hello, Marvella.
你今天看起来真精神。 You are looking sharp today.
谢谢你的提醒，帕克。 Thank you for noticing, Parker.
拜托了，帕克。 Come on, Parker.
- 你好，我的朋友。 - 你好，亲爱的，是的。 - Bonjour, mon ami. - Bonjour, mon amie, ouais.
哦。 Oh.
- 我们要唱歌吗？ - 生日快乐？ - Are we gonna sing? - Happy Birthday?
好的。好的。我们只是...我不知道，我就是想让他再多玩一会儿，行吗？ Yes. Yes. We just... I don't know, I just wanna let him play for a little longer, okay?
他玩得多开心啊。 He's having so much fun.
科尔德罗夫人做了些桑格利亚汽酒。 Mrs. Cordero made some sangria.
- 嗯。- 我去拿一杯，你要吗？ - Hmm. - I'm gonna grab a glass, you want one?
按常理我会的，但我不能。 Normally I would, but I can't.
你说不能是什么意思？ What do you mean you can't?
什么？ What?
♪ 致相关人士 ♪ ♪ To whom it may concern ♪
♪ 这些是我过往的心声 ♪ ♪ These are words from my past ♪
♪ 放慢节奏 别读得太快 ♪ ♪ Slow down don't read too quick ♪
♪ 让这份美好延续 ♪ ♪ Let that good feeling last ♪
♪ 因为你的生活与我的生活 ♪ ♪ 'Cause your life and my life ♪
♪ 为这世界展现更多精彩 ♪ ♪ For something more in the world to see ♪
♪ 若你正读着这些文字 ♪ ♪ If you're reading this it means that ♪
♪ 哦，我还活着 ♪ ♪ Oh, I'm still alive ♪
♪ 紧握着你赐予我延续的生命 ♪ ♪ And hanging onto life that you gave me to survive ♪
♪ 哦-哦 ♪ ♪ Oh-oh ♪
♪ 当我倾诉时你可愿相信 ♪ ♪ Do you believe me when I say ♪
♪ 胜者永不退缩 弃者难尝胜果 ♪ ♪ A winner never quits and a quitter never wins ♪
♪ 不 不 ♪ ♪ No, no ♪
♪ 有太多理由不必停留 ♪ ♪ Too many reasons not to stay ♪
♪ 当一切尘埃落定 我终将独享荣光 ♪ ♪ So I'll be the only one when it's all said and done ♪
♪ 就在这深渊之下 ♪ ♪ Down here ♪
♪ 我将成为最后的幸存者 ♪ ♪ I will be the last one standing ♪
♪ 我将是屹立到最后的男人 ♪ ♪ I will be the last man standing ♪
♪ 最后的幸存者 ♪ ♪ The last one standing ♪