ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Здравствуйте.
Из кожи вон лез, чтоб вас увидеть.
Граф Дракула,
вы уже поели?
Успел нагулять аппетит.
- Хорошо, что вас тут двое. - Нет. Нас обеих вы точно не получите.
Возьмёте Мину — потеряете меня.
Знаю, вы не пьёте кровь мёртвых.
И вы умрёте за это перепуганное дитя?
- Я умру за любое перепуганное дитя. - Зачем?
Я не такая, как вы.
Смысл моей жизни не в том, чтобы просто её продлевать.
Довольствуйтесь ею, или же научитесь от меня.
Беги.
Уходи, я сказал!
Агата ван Хельсинг.
Я оставлю вас на сладкое.
Вы станете частью меня.
Отправитесь в новый мир в моих жилах.
Давай, дружок, кусай уже.
ТЁМНОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
123 ГОДА СПУСТЯ
БРАНСВИК-СТРИТ СПЭНТОН
Когда ты пришёл? Я даже не слышала.
Дорогой, задерни шторы.
Кто вы?
- Простите, не хотел пугать. - Что вы здесь делаете? Кто вы?
Вы друг Боба?
Боже, пришлось тащить его до дома? Простите.
Он меня пригласил.
Как он?
Он внизу.
Напился?
Ну, можно сказать и так, конечно.
Что, чёрт возьми, происходит?
Боб.
Где Боб?
Что это?
Что вы сделали с холодильником?
- Вы про этот большой белый ящик? - Да.
В нём Боб.
Еле запихал.
Взгляните на неё.
Она так прекрасна.
Он жив.
О нет, прошу, не волнуйтесь. Это исключено.
Просто никак не успокоится.
Добро пожаловать в Англию, граф Дракула.
Мы вас заждались.
Вы голодны?
Агата?
Сколько?
- Вы хотите сейчас есть? - Сколько времени я провёл в воде?
Сто двадцать три года.
Всего-то?
Простите?
А вы времени не теряли. Какая занятная штука.
А вон та тоже может летать?
Нет, она не летает.
- Всё под контролем. Возвращайтесь. - Принято.
Вы не она, так ведь?
Но явно одной крови.
Да, несомненно.
- Я посмотрю? - Держать позицию!
Это не оружие.
Я понимаю. Это камера.
- Можно взглянуть? - Дайте ему.
Давай.
Как вы догадались? Она не похожа на то, что вы раньше видели.
Давно живу, с 15-го века.
Всё меняется. К этому привыкаешь.
А вы, смотрю, наращиваете обороты.
Замечательно.
Улыбнитесь.
Прошу. Уверен, у вас прелестная улыбка. Можно полюбоваться?
Хотите вместе?
Ну как?
Улыбнитесь.
- Вот так. Улыбочку. - Брось оружие!
- Нет, вы. - Брось!
Бросайте своё!
Прошу вас, смилуйтесь и улыбнитесь.
Я проспал под водой
больше ста лет.
У вампира множество преимуществ,
однако ему сложновато быть ранней пташкой.
Вот.
Так-то лучше.
Как видите, не такой уж я плохой.
- Брось оружие! - Улыбнитесь.
- Оружие на землю! - Не стреляйте в него!
- Брось пистолет! - Улыбнитесь.
- Бросай! - Нет.
Я слышу ваш пульс.
Он учащён изрядно.
Ван Хельсинг.
Полагаю, вы родня.
Агата ван Хельсинг была сестрой моей прапрабабушки
по линии отца.
Она мне так нравилась.
Как я понимаю, вы её убили.
Убийство — итог здоровой конкуренции.
А вот пощада — сущее неуважение.
Нет!
Сэр, жду вашего приказа!
Мне нравится, как щёлкает. Приятная мелочь.
Слушайте,
он точно не стоит вашей жалости.
Ему нравилось вас бить, знаете ли.
Мне перешла часть воспоминаний вашего мужа.
Вы бы сказали, что я их «загрузил».
Как?
Через рот.
Можно?
- Кэтлин, не так ли? - Да.
Где ваши слуги, Кэтлин?
У них выходной?
У вас должна быть прислуга. Вы явно весьма зажиточны.
- Зажиточны? - Да.
Посмотрите на все эти вещи.
А сколько здесь еды!
Кинематографический ящик.
И эта штука снаружи. Боб называет её...
...автомобилем. Он ваш?
Да.
А эта... сокровищница — ваш дом.
Да это помойка.
Потрясающе.
Кэтлин, я уже 400 лет как аристократ.
Мне доводилось жить в замках и дворцах среди богатейших людей,
но никогда прежде я не видел роскоши, подобной той, что окружает меня здесь.
Это просто кладовая чудес.
Никто из королей, королев или императоров,
которых я знал или терзал, не захотел бы покинуть это место,
единожды ступив сюда.
Я ожидал, что в будущем случится немало чудес.
Но не думал, что они станут обыденностью.
Четыреста лет?
Извиняюсь, пятьсот на самом деле. Я чуточку проспал.
Кто вы?
Я вампир.
Полно, Кэтлин, не глупите. Вы знаете, что это правда.
Люди всегда чувствуют. Верьте волоскам у себя на загривке.
Они у вас дыбом из-за меня.
Что ж,
обычно мне сразу задают вопросы.
Вы отражаетесь?
- Простите? - В зеркале.
В фильмах у них нет отражения.
У вампиров.
Я похож на того, кто не видит себя в зеркале?
Большинство легенд о вампирах врут, или же их превратно понимают.
Но зеркала...
Я вижу в зеркалах не меньше вашего.
И даже больше того.
О нет.
У вас есть оркестр?
Алло.
Телефон. Спасибо, Боб.
Кто там наверху?
Ложитесь в ящик.
- Как вы меня нашли? - За вами тянется кровавый след.
Солнце встало. Полезайте в ящик.
Если вы не заметили, у меня есть крыша над головой.
Я заметила.
Полезайте в ящик.
Вы слышали меня?
Вы в ящике?
Встретимся внизу.
Где вы?
Граф Дракула.
Вы здесь?
Ладно, я вхожу.
Имейте в виду, снаружи меня ждут люди.
Если со мной что-то случится, они снесут крышу и вы сгорите.
Отзовитесь.
Где же вы?
Убей меня!
Убей!
Напугались?
Вы меня убиваете.
Больно не будет.
В ящик его. Кладите его в ящик.
Посмотрите на меня.
Посмотрите!
Куда его?
Сразу в изолятор.
Джонни?
ЗВОНИТ... ДЖОНАТАН ХАРКЕР
3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ДЖОНАТАН ХАРКЕР
5 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ
ЗВОНИТ... Л. В.
Привет.
Сегодня. Можешь кого-то привести.
А кого?
Не знаю. Кого хочешь.
Ты ведь по мне не сохнешь?
Конечно нет.
Вот и правильно. Не нагнетай.
До встречи.
Пока.
ДЖОНАТАН ХАРКЕР: СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ
Люси!
Ты во сколько вчера вернулась?
- Это вредно. - Ага. Вот умру — тогда и высплюсь.
Привет!
Квинси!
Народ, это Квинси.
Он американец. Из Техаса.
- Техас. - Добрый вечер.
У меня ещё не было ковбоев.
Ты реально ковбой, Квинси?
Вообще-то, нет, мэм.
- Мэм? - Я умею держаться в седле,
но никогда не... - В седле? Серьёзно?
Давай, ковбой. Потанцуем.
Я в туалет.
Я так и не понял, чем ты занимаешься. Люси толком не знает.
Ты типа медбрат, что ли?
Я врач-стажёр.
Но хочу стать психиатром.
А ты?
Люси говорит, ты при деньгах.
Типа того.
Спросишь, запала бы она на меня, если б я не был богат?
А думаешь, я бы на неё глянул, будь она стрёмная?
Тут, вообще-то, есть нормальные туалеты.
Там очередь.
Так нельзя.
Да ладно. Так быстрее.
- Нет, я насчёт Джека. - А что Джек?
Не видишь, как он на тебя смотрит?
Ну, ему же от меня перепадало. Что не так-то?
Думаю, он в тебя влюблён.
Да иди ты.
Ну, было пару-тройку раз. Может, четыре. Смотря что считать.
О тебе поползут сплетни.
Чего?
- Пуританином заделался? - Ты знаешь, о чём я.
- Ага. Пытаешься меня пристыдить? - Рыбак рыбака.
Могу же я позажигать? Господи, мне всего 22.
Уж замуж точно не тороплюсь.
Если тебя это утешит, я считаю, ты очень милый.
Ну, то есть я в курсе, что ты не гей, и знаю про те три-четыре раза с Люси.
Я просто как бы хочу...
Слушай, прости. Зря я это...
ЗВОНИТ... ДЖОНАТАН ХАРКЕР
О господи.
Да!
ЗВОНИТ... ДЖОНАТАН ХАРКЕР
Свадьба!
Надеюсь, они будут счастливы.
Но не вместе.
Хочешь выпить?
Да, но... не могу.
Увидимся.
Нет!
ФОНД ДЖОНАТАНА ХАРКЕРА
- Я не успел ничего взять. - А ничего и не надо.
Мы не могли с тобой связаться.
Простите, я пошёл в клуб, там было шумно.
Так значит... вы всё-таки его нашли.
- Ты не пил? - Я не пью.
Хорошо. Он тоже.
Сюда.
ВОСХОД 05:34, СЕЙЧАС 07:46, ЗАКАТ 20:11
- Что мне делать с одеждой? - Положи на стул.
Это актуальные сведения?
Думаю, да.
- Сколько нас здесь? - Скоро сам всех увидишь.
Вот. Прицепи, пожалуйста.
- Привет, Джек. - Зои...
Доктор Хельсинг.
- Как вы? - Это прорыв для науки.
- Ещё и в мою смену. - Нет, как вы себя чувствуете?
Симптомов пока нет. Стараюсь об этом не думать.
Я думала, ты выходишь из программы.
- Из-за девушки. - Ага.
Я тоже так думал.
Идём. Брифинг уже начался.
«ДЕМЕТРА»
Это основная часть корабля.
Пролежала нетронутой на дне моря более 100 лет.
Изначально поиски велись не в том месте. Никто и не предполагал,
как близко корабль графа Дракулы подошёл к британским берегам.
Здравствуйте.
- Джек Сьюард. - Привет, Джек.
Извините за опоздание.
Ничего, я как раз подхожу к главному.
Смотрю, ещё одна первая отрицательная?
Без начинки.
Добро пожаловать, Джек. Не всякая начинка полезна.
На третий день поисковых работ
мы обнаружили то, что искали, в 180 метрах к югу от останков корабля.
Ожидалось, что такой старый ящик
будет хоть немного покрыт моллюсками.
Но вы посмотрите.
На нём ни одного живого организма.
Вот оно.
Работа всей вашей жизни.
Вы как будто не рады.
Рада. Как был бы рад Папа Римский, которому явился Иисус.
Как видите, даже спустя 123 года
его тело прекрасно сохранилось.
Как нам показалось.
Не тело сохранилось,
а сам Дракула на самом деле был жив.
Он просто спал.
Это была некая регенеративная кома, и он бы в ней остался,
если бы я по глупости его не покормила.
Так что я отвечу на ваш немой вопрос: да, укус вампира.
Вы должны сознавать, на что подписываетесь.
Вам ничего не угрожает.
Но речь не просто о сдаче крови и не об испытании лекарства.
Это исследование неслучайно так хорошо оплачивается.
Вы получите
опыт контролируемого взаимодействия с вампиром. Это ясно?
Я пошла.
Запустив процесс возобновления его активности, на тот момент
мы предприняли тактическое отступление.
Мы снова запечатали ящик,
чтобы не мешать ходу процесса, и начали наблюдение с берега.
На полное восстановление у Дракулы ушло ещё десять часов.
И мы, конечно же, ждали его выхода на сушу.
Зачем?
Слышите меня?
Зачем это здесь?
Для чего это нужно?
Это унитаз. А я вампир.
Так зачем же вы поставили мне унитаз?
Доброе утро, граф Дракула. Освоились?
Ну, у меня есть биотуалет и вот это.
Книги, написанные за время вашей комы.
Одних лишь книг мне мало, Зои.
Снимите пиджак, закатайте левый рукав.
Зачем?
Я так сказала. А могу заставить. Светом.
Я вхожу.
Броситесь на меня — мой коллега откроет крышу
и превратит вас в уголёк. Понятно? - На этот раз вы врач?
Мне больше по вкусу разуверившаяся монашка.
Я учёный.
Невелика разница.
Я не сестра Агата. Я доктор Хельсинг. И я руковожу этим фондом.
Руководите?
Ах да, вы же проспали момент, когда женщины получили права.
Что получили женщины? Вы сказали «права»?
- Скоро сами всё поймёте. - Прошу, потрудитесь объяснить.
Я же пропустил целый век.
Что значит «права»?
Ни у кого нет прав, Зои.
Ни у мужчины, ни у женщины, ни у монстра — ни у кого.
Это всего лишь безумная фантазия.
Мы зовём это цивилизацией.
- Давайте сюда левую руку. - Зачем?
Я возьму у вас кровь.
Что ж,
такое со мной впервые.
Расскажите мне, что это за фонд Джонатана Харкера?
Я не могу проткнуть вашу кожу.
Правда?
Давайте я.
Возьмите.
Держите.
Джонни был славным малым. Какое отношение к нему имеет это место?
Вы не забыли Харкера?
Этот фонд основала Мина Мюррей, его невеста. Помните её?
Едва.
Пресная пустышка.
Безвкусная, полагаю.
Вы оставили её в живых.
Уходи, я сказал!
Она унаследовала всё состояние отца
и с многочисленной роднёй сестры Агаты
основала этот фонд имени Джонатана.
И вы управляете семейным делом?
Всегда одобрял семейный принцип наследования власти.
Демократия — это тирания невежд.
И лишь в крови нам открывается вся правда, Зои.
Фонд занимается медицинскими исследованиями.
С условием, что если вас когда-либо обнаружат,
вы будете изловлены, изучены и гуманно накормлены.
- Как уникальный экземпляр. - Нет.
Я 500-летний воитель.
Так что...
...я узнаю наёмников с первого взгляда.
Кто содержит это место?
Знаете, люди, которые держат наёмников, крайне редко интересуются медициной.
Вы от меня что-то утаиваете, я же даю вам всё.
Кровь — это жизни.
В крови есть всё, Зои, если знать, как это прочесть.
И вы знаете как?
Мою вы не прочли. Поперхнулись.
Однако же я помню вкус.
Что это?
Вы... быстрая,
умная, целеустремлённая.
Что вами движет? Агата вечно пыталась всех спасти, но в вас...
...есть некая отрешённость.
Ни друзей, ни любимых,
ни детей.
Вы надломлены и даже испорчены.
Зои Хельсинг, на вашем сердце лежит тень.
Я знаю этот горький вкус. Случалось пробовать. И в ваши дни
этому есть название.
«Рак».
Вот почему я отравился вашей кровью.
Вы умираете.
Доктор, мне нужно с вами поговорить.
- О чём? Кто это? - Привет, Фрэнк.
Простите. Здравствуйте. Чуть опоздал. Поезд.
Что он здесь делает? Гоните его в шею.
Доктор Хельсинг, лучше его выслушать.
- Кто вы? - Простите, виноват.
Это Фрэнк Рэнфилд. Мы общались
по скайпу.
Здравствуйте. Доктор Хельсинг, верно? Думаю, мы быстро всё уладим.
По скайпу?
Да.
Благодаря этому.
Вы вышли в интернет? Но как?
Не умеете этим пользоваться?
Удобнейшая вещь.
Кто дал ему пароль от Wi-Fi?
Пароль — моё имя.
- Боже. - Скажите доктору Хельсинг, кто вы.
Да, конечно. Сейчас. Я адвокат графа Дракулы.
- Кто? - Его адвокат.
Его адвокат?
Извините. Ну, то есть извиняться тут не за что,
просто, боюсь, вы удерживаете его здесь против его воли, однако мой клиент
не хочет поднимать шумиху.
В общем, всё это не слишком уместно.
- С каких это пор у вас есть адвокат? - С 1896 года.
Да, именно так.
Мы представляем интересы графа Дракулы с 12 сентября 1896 года.
Начинали ещё Хокинс и Вентворт. Не я лично. Я не настолько стар.
Без обид.
- С 1896 года? - Граф приобрёл недвижимость,
и мы организовали его переезд.
А вас не смущает, что человек, нанявший вашу фирму в 1896 году,
стоит перед вами без единой сединки?
Спасибо.
О да, смущает. Ещё как. Не то слово.
Я бы даже сказал, что это порядком пугает.
А вас?
Но дело в том, видите ли, что перешагнуть сто лет —
это не противоправное деяние.
А вот держать его взаперти — это нарушение закона.
Вы могли забыть, доктор Хельсинг,
у графа Дракулы есть права.
Он чёртов вампир!
Это эмоционально окрашенный термин.
Это правильный термин.
Вне правового поля. Он причинил кому-то вред?
- Да. - Нет.
- На пляже... - Нет.
Говорили, недавно что-то случилось на пляже,
но уже к утру никаких следов не осталось, да и слухи резко стихли.
Так что либо кто-то быстро всё за собой подчистил,
чем полиция, несомненно, заинтересуется,
либо никакого инцидента и не было,
а значит, мой клиент ни в чём не виноват.
Какой вариант вам больше по душе?
И с чего вдруг центр медицинских исследований
пользуется услугами,
как бы это назвать... вооружённых наёмников?
Поймите, я не для себя интересуюсь, просто... люди любят посплетничать.
Граф Дракула установил крайний срок своего освобождения.
В одиннадцать минут девятого вечера. Сегодня.
Немного странный выбор.
- Но это его дело. - Ничего странного.
Всё более чем очевидно, мистер Рэнфилд. Это время захода солнца.
ВОСХОД 05:34, СЕЙЧАС 19:32, ЗАКАТ 20:11
Я отправляю вам имейл.
«Дорогая Зои,
благодарю покорно за гостеприимство.
Однако по традиции уходящего гостя принято поторапливать,
с чем вы, я уверен, согласитесь.
Кроме того, спасибо вам за предложенную трапезу,
хоть рогатый скот и не входит в мой рацион.
По части крови я, знаете ли, гурман.
Кровь — это жизни.
Кровь — это истории.
В моих жилах текут истории всех тех, кого я когда-либо уничтожил.
Отныне, собирая их, я буду в высшей степени разборчив.
Спелость — это начало разложения.
Сладость — это исток испорченности.
Я отправляюсь на поиски идеального плода этого мира.
И я его найду.
Можете в этом не сомневаться.
Я его найду.
Кровь — это всё, что вам требуется знать, Зои,
если понять, как её прочесть.
Вы уже догадались как?
Если надеетесь со мной потягаться,
придётся».
ДРАКУЛА
Фонд Джонатана Харкера принимал активнейшее участие
в борьбе с двумя последними эпидемиями гриппа,
но источники их финансирования, мягкого говоря, непрозрачны.
Они, можно даже сказать, окутаны тайной.
ЗВОНИТ... Л. В.
Куда ты ушёл?
Ты дуешься? Из-за моей помолвки?
Джек, не дуйся.
Джека сейчас нет рядом.
- Я передам, что ему звонили. - Простите. Скажите, это Люси Вестенра.
А вы кто?
Здравствуй, Люси Вестенра.
Я граф Дракула.
Агата ван Хельсинг.
Вы станете частью меня.
Отправитесь в новый мир в моих жилах.
Давай, дружок, кусай уже.
СПУСТЯ ТРИ МЕСЯЦА
- Я не вынесу ещё два дня. - Что?
- Что-то мне совсем хреново. - Слабачка.
- Подыши. - Это всё коктейли.
- Последний был вообще жесть. - Где чипсы?
- До сих его вкус во рту. - Дайте мне чипсы.
Здесь только обычные.
Обычные? Да блин. Смысл делать чипсы без вкуса?
А что было не так с физиком?
Безвкусный.
А теннисист?
Суховатый.
Хозяин, я пытаюсь обеспечить вас набором качеств,
которые вы хотите получить.
Слушай, мне 500 лет не было нужды заниматься,
но сегодня всё делают за тебя, доставляют всё на дом, даже еду.
СЭМ, САНДРА, ОУЭН, КЕЛЛИ, ДЭВИД
- Мы уже приехали? - Через 20 минут.
НЕ ПРОГОЛОДАЛСЯ?
Что?
- Переписываюсь. - Я знаю это лицо.
- Какое лицо? - Твоё.
«Не проголодался?»
Хозяин, вы обратились ко мне с программой, с планом,
с поистине свежими инициативами...
Ну, назовем вещи своими именами, с идеей мирового господства.
Могу я, как ваш адвокат, спросить, на что вы тратите время?
Вы не можете себе позволить пить кровь... кого попало.
Точечки! Сейчас будет ответ.
- Отдай. - Хочешь срулить?
- А ну-ка, выпей с нами! - Дай сюда.
Вот и ответ.
«Это предложение?»
Люси Вестенра, ты же выходишь замуж.
Ага, последние глотки свободы.
- Отдай. - Что ответить?
«Да». Просто напиши «да».
«Мисс Вестенра согласна на поздний ужин».
Я пишу «поздний». У нас ещё караоке.
А кто это? Какой-то Д?
Кто такой Д?
А как вам такое? Диплом Оксфорда по двум дисциплинам,
специалист по боевым искусствам, непьющий.
Прости. Уже есть планы на ужин.
Я же стараюсь, владыка тьмы.
Но порой совершенно не понимаю, чего же вы действительно хотите.
ДО СКОРОЙ ВСТРЕЧИ
А как там фонд Харкера? Они ещё проявляют интерес?
Не особенно.
Известно, что ваша подруга оставила службу.
- Моя подруга? - Доктор Хельсинг.
Я точно не знаю, что там произошло,
однако полагаю,
вы уже выпали из сферы её интересов.
Сколько сейчас?
Полтретьего.
Знаешь что?
Я ВЕРНУЛАСЬ В НОМЕР...
Думаю, в мой спирт попала кровь.
Ага.
- Ты слышала, что я сказал? - Да.
- У меня... - У тебя кровь в спирте. Прикольно.
Всё наоборот, поняла?
Хватит. Не беси меня.
ЕЩЁ ГОЛОДЕН?
Да ты трезвая, что ли?
Ты вообще пила?
Может, силы берегу.
Для ужина?
Для Д?
Руки!
Кому охота есть посреди ночи?
Ты точно в этом уверена?
В чём?
- В свадьбе с Квинси. - Он мне нравится.
А как же любовь?
Ладно, тогда я его люблю.
Просто он тебя любит,
и Джек тебя любит.
Все тебя любят.
Да, я милашка. Так бывает.
Вы только послушайте её.
- Знаешь, каково быть милашкой? - Да.
Все улыбаются.
И тебе не увидеть мир без этих широких, глупых улыбок на лицах.
Ты не понимаешь одного...
Брак —
это на всю жизнь.
Да, только жизнь — это не навсегда.
Я ВСЕГДА ГОЛОДЕН.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ГДЕ МЕНЯ НАЙТИ.
СТИВЕН
ФЛОРЕНС
Ты распутник.
Я хочу есть.
Не мог подождать?
Я очень оголодал, Люси.
Ты могла не согласиться.
- Как этот, похоже? - Перекусил на скорую руку.
- А моё согласие имеет значение? - Нет. Но с ним вкуснее.
Я гурман, а не обжора.
Почему всегда на кладбище?
Люблю проводить время с ровесниками.
Ага, остряк. Очень смешно.
Где тебя похоронят?
- А что? - Вдруг мне захочется тебя навестить.
От тебя нигде не отвяжешься.
- Меня хотя бы кремируют. - Нет.
Брось. Каждый из тех, кто здесь лежит, просто попусту занимает место.
Послушай меня.
Не дай себя сжечь.
Почему же?
Это больно.
- Вроде никто не жаловался. - Я жалуюсь.
Думаю...
...их тут девять.
Да.
Девять.
Девять... чего?
Страдальцев.
Подойди.
Дай мне руку.
Для чего это?
Слушай.
Что это?
А на что похоже?
- На стук. - На стук, да.
Стучат по крышке гроба.
Изнутри.
Включите свет, пожалуйста.
Кто-нибудь, включите свет. Здесь так темно.
Где моё лицо? Я его не чувствую!
Помогите!
Они вампиры?
Не та ступень развития. Просто нежить.
Те несколько несчастных, что будут гнить, оставаясь в сознании.
- Меня кто-нибудь слышит? - Прошу, включите свет!
Музыка детей ночи. Что за ансамбль!
Помогите!
Мне здесь нечем дышать!
Пожалуйста!
Феечка-красотка.
Феечка?
Это он о тебе.
Феечка-красотка.
- Откуда он знает, что я здесь? - Он смотрит на тебя.
Вон оттуда.
Феечка-красотка.
Феечка-красотка, поиграем в прятки?
Ку-ку.
Некоторым детям удаётся выбраться наружу.
Думаю, они могут чуять червей.
Видишь меня?
Нет. Не надо.
Не играй с ним. Иначе он увяжется за тобой до дома.
Что, серьёзно?
Знаешь, за всю свою долгую-долгую жизнь
я, кажется, не встречал никого тебе под стать.
Тебе ведь правда всё равно, да?
Идеальный плод.
Люси.
Чёрт.
ГДЕ СЕЙЧАС МОИ ДРУЗЬЯ
ПОИСК
Смерть — это единственное, что не теряет новизны.
Весь прочий человеческий опыт уже описан
и внесён в бесчисленные библиотеки.
Ничего нового больше нет.
Каждый момент жизни кем-то примерён, затёрт и изношен,
кроме того единственного мгновения, о котором никто не оставил отзыв.
В мире исхоженных дорог
смерть — последнее белое пятно на карте.
Ты несёшь такую бредятину.
Знаешь, обычно люди мне такое не говорят.
Ага. Ты убиваешь их раньше, чем они успевают.
Вообще, ты отталкиваешь людей.
- Ты меня любишь? - Нет.
- А полюбишь? - Нет.
Одной заботой меньше.
Я тебя совсем не пугаю?
Вообще ничего не боишься?
Даже смерти?
Все умирают.
Люси, ты совершенно особый букет вкуса.
Две минуты.
Если ты ещё голоден.
- Три. - Пять.
Как деликатес.
- Какой сон желаешь увидеть? - Хочу оказаться в прекрасном месте.
Где меня никто не увидит.
Где не надо улыбаться.
«Доктор-экспериментатор, который сшил монстра». Двенадцать букв.
Дракула...
...теперь...
...мой...
...хозяин.
Люси.
Люси?
Люси, какого чёрта?
Джек, пожалуйста, нужна твоя помощь.
Она отказывается общаться с другими врачами.
Пить...
Мне нужна доктор Хельсинг.
Нет.
Нет, я не знал.
ОНКОЛОГИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Здравствуйте.
Вас кто-то прислал?
Простите, без обид, но меня точно не назовёшь верующей.
Зои?
Извините, я не хотел...
Джек! Привет. Прости, я задремала. Проходи, пожалуйста.
Спасибо.
- Простите, если напугал. - Да нет, я не испугалась.
Попробуй ещё раз, тут скука смертная.
- Я не принёс виноград. - Терпеть его не могу.
Ну, тогда на здоровье.
Мило, что ты навестил свою наставницу.
Или что, Джек?
Что-то не так?
О, Джек.
Ты мой лучший ученик.
Я включила тебя в ту донорскую программу
лишь потому, что это лёгкие деньги. Как раз тебе для колледжа.
Я никак не думала, что Дракула может вернуться.
Никто не думал.
Ну так...
...что скажете?
Насчет Люси.
Это возможно.
Вероятно, это он.
Дракула выбирает своих жертв неслучайно.
В ней есть что-то особенное?
Я её люблю.
Но она самая обычная девушка.
Не может быть.
Если это действительно Дракула...
...то почему он к ней возвращается?
Эй.
Кто это?
Это ты?
Ку-ку.
Феечка-красотка.
- Ку-ку. - Можно войти?
Ку-ку.
Отвернись, пожалуйста.
Я сейчас...
...убью ребёнка.
Как мы говаривали во Владивостоке.
Я больна.
Ну, всё же не совсем больна.
Посмотри на моё лицо.
Оно невероятно красивое.
Я бледная как простыня.
То самое последнее белое пятно на карте.
Я умираю?
Ты смертная.
Ты умираешь с момента своего рождения.
Там, откуда я родом,
уходящего гостя принято поторапливать.
Как ты, милая?
Я чаю заварила.
Будешь?
Я налью чашечку. Сейчас принесу. Тебе надо взбодриться.
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Тише, Люси, теперь ты моя.
Тебе больше нечего бояться.
Ты недолго пролежишь в могиле.
Твой разум вопиёт, но твоё тело пока должно хранить молчание.
Посреди жизни нас настигает смерть.
В ком нам искать утешение, как не в Тебе, Господи?
Праведен гнев Твой, ибо грешны мы.
И всё же, Господь пресвятой,
избавь нас от невыносимых мытарств смерти вечной.
Нет!
Помогите!
На меня.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛЮСИ ВЕСТЕНРЫ
Я словно... слышу её.
Будто чувствую, как она плачет и зовёт меня.
Помогите!
Кто здесь?
Тут кто-то есть?
Кто здесь?
Кто открыл печь?
Слишком рано ещё.
Это ты
засунул меня
в огонь?
Я к вам сейчас подойду.
Где я?
Вопрос не в этом, Зои.
Могу я вас так называть?
Вопрос в том, каков предел возможностей Дракулы.
Итак, мы знаем три вещи:
он не может войти в жилище без приглашения,
он не может находиться под солнцем, а ещё он боится символа креста.
Но мы ошибаемся.
Эти три правила должны быть одним, более системным.
У Бога во всём порядок. Ну, как Ему кажется.
Полно вам, хватит уже лежать разинув рот.
Дракула испил моей крови, а вы — его.
Кровь — это жизни.
Моя попала к нему, а через него теперь и к вам.
Как он и обещал, в его жилах я отправилась в новый мир.
У Дракулы в крови уйма народу,
но у нас с вами, полагаю, сходные ДНК.
Надо же, какие я теперь знаю слова.
- Кто вы? - Совершенно очевидно, кто я.
- Так чего же боится Дракула? - Не знаю.
Тогда чего же он хочет?
Не знаю.
Нет, знаете.
Он снова и снова возвращался пить кровь Люси Вестенры.
Он мог выбрать любого в Лондоне, да и вообще в мире.
Почему его так неотвратимо тянет к самой обычной девушке?
Кто вы?
А на кого я похожа?
На меня.
Всё верно. Что ж,
а теперь хорошенько подумайте, чего он хочет и чего боится.
Не знаю. Мне всё равно.
Это больше не моя проблема.
Я у вас в голове.
Я чувствую вашу вину.
Ваш фонд
получал финансирование от...
Не вижу. Вам неприятно об этом думать, да?
Откуда бы ни были эти деньги,
они шли на благое дело.
Долгие годы, да.
Но из-за вас Дракула вернулся в этот мир,
так что он всё ещё ваша проблема, и вы это знаете.
И что мне делать?
Бедняжка.
Как сказал наш Господь в Гефсиманском саду:
«Дух бодр, плоть же немощна».
Скажите мне, кто вы.
Я — дух,
а вы — плоть.
Тьма Дракулы приведёт нас к свету.
Я умираю.
А я уже умерла.
Но я сестра Агата ван Хельсинг из монастыря Девы Марии в Будапеште.
И нас с вами ещё рано списывать со счетов.
Заберите меня из больницы.
Я выписываюсь.
Зои, вы умираете.
Вот и поторопитесь тогда.
Красавица.
Фея-красавица.
Феечка-красотка.
Таким образом, хозяин,
фонд Харкера следует рассматривать как явную угрозу вашему благополучию.
Думаю, это 62-й.
Бухгалтер.
Мы, разумеется, продолжим слежку за ними
силами наших агентов на местах.
Точечные нападения и, по вашему совету... летучие мыши.
Могу я вас...
Вижу, вы не удивлены.
А вы не мертвы.
Вопрос времени.
Вас было несложно найти.
Человек вашего типажа и самомнения в принципе не способен скрываться.
Достаточно найти заброшенную высотку с множеством выходов
и без церквей в округе.
И ваш номер есть в справочнике.
Как это мило.
Прихватили на вечеринку напиток.
Весьма посредственное пойло,
однако всё ж я оценил ваш жест.
- Отпустите его. - Почему?
Это Англия. Здесь принято начинать трапезу с беседы.
Вы правы, доктор Хельсинг.
Ждёте кого-то?
Да.
- Люси Вестенру. - Так вы её знаете?
Знакомая доктора Сьюарда, чей телефон вы украли.
Можно сказать, я вас свёл.
И теперь она мертва.
Если вы ждёте, что Люси этим вечером встанет из могилы, граф Дракула,
да будет вам известно, что её кремировали.
Кремировали? Я же ей говорил, предупреждал её.
И её всё равно предали огню?
- Видимо. - Нет, вы не понимаете.
Всё это время она была в сознании,
пока горела её плоть, пылала каждая клетка,
обугливались частицы её естества, все до единой.
Немного жжётся, полагаю.
Вот.
Видите? Вы недооценили целеустремлённость вампира.
Всегда любил живчиков.
Доктор Сьюард...
...она ведь была вашей подругой? - Да.
Сейчас, возможно, самое время воочию убедиться в том,
что нетленной красоты не бывает.
Молись за неё, Джек.
Помни, мы любим душу,
а не её оболочку.
Доктор Хельсинг,
я вас прямо-таки не узнаю.
С вами всё хорошо?
Абсолютно.
Приветик.
Несложно было найти это место?
Я нахожу тебя по запаху, малыш.
Джек?
Джек, а ты что здесь делаешь?
А это кто?
Наконец-то ты кого-то привёл. Ты бледновата, уж прости за прямоту.
Ты начал без меня?
Меня нет в меню. Мы старые друзья. Дела давно минувших дней.
Чего ты там стоишь, Джек?
Поцелуй меня.
Ну же, Джек.
Поцелуй меня.
Люси, нет.
Давай, Джек. Поцелуй меня, как раньше.
Поцелуй меня.
Поцелуйте девушку, доктор Сьюард.
Скитания ведут к любовной встрече.
Что не так, Джек? Теперь не можешь на меня смотреть?
Раньше всё пялился, а сейчас отводишь глаза?
Как же так, Джек?
Люси, а ты сама себя не видишь?
Конечно я себя вижу.
Феечка-красотка.
Когда ты прекрасна, все улыбаются.
Ты не улыбаешься, Джек?
Если ты так прекрасна, Люси,
сделай селфи.
- Ты смешно пахнешь. - Она умирает.
Мы горьки на вкус, Люси.
Кровь умирающего смертельна для вампира.
Ты пахнешь смертью.
Не только я.
- О нет! - Это моя пациентка, доктор Сьюард.
Моя пациентка.
Люси, любовь моя.
Ты потрясена, я знаю.
Но ты умница.
- Ты умница. - Не смотри на меня.
Я вижу тебя, феечка-красотка.
Я навсегда останусь такой?
Да. Обещаю. Навсегда.
Но я была красивой.
Красота — это всего лишь маска, Люси. Ты это переросла.
Я так не хочу!
- Не хочу! - Люси, послушай.
Послушай меня.
Послушай.
Слушай!
Ты моя лучшая невеста.
За 500 лет ты единственная, кто добровольно отдал мне свою кровь.
- Ты знала, на что шла. - Нет.
Ты согласилась.
Ты это приняла
и теперь можешь жить вечно.
Такой?
Посмотри на меня!
- Я не против. - Да неужели?
Нет.
Зато я против!
Я не хочу!
Люси.
Поцелуй меня.
Ты не хочешь меня целовать...
...такую.
Люси Вестенра, не было и дня, когда бы я не хотел тебя поцеловать.
И никогда не будет.
О Джек.
Давай, Джек. Сделай это.
Ради меня.
Сделай это ради меня.
Моя самая многообещающая подопытная.
Пятьсот лет ушло, чтобы сосватать себе столь ладную невесту.
- Смотри, что ты наделал. - Она никогда не была вашей.
Или моей.
- Или чьей-либо ещё. - Ну, смерть ей удалась.
Редкое качество. Можете мне поверить.
Качество или вкус?
Вкус. Весьма примечательный.
По моему опыту... уникальный.
Она была едва ли не влюблена в смерть.
Вот оно.
То, что всё объединяет.
Вот почему она.
Джек, уходи.
Я вас не брошу.
Нам с графом Дракулой надо поговорить наедине.
При посторонних он не захочет.
- Почему же? - Потому что теперь я точно знаю,
чего вы боитесь больше всего.
Я сам не знаю.
Да, не знаете.
Доктор Сьюард, вы свободны.
Уходи.
- Доктор Хельсинг, я не... - Джек!
Если хочешь сгинуть в порыве жертвенного героизма,
у тебя ещё будет такая возможность.
Славный будет денёк.
Спасибо.
Ну? И какова она была на вкус?
О чём вы?
Доктор Хельсинг, думаю, вы пили мою кровь.
Оно отсюда в 150 миллионах километров. Вам оно не навредит.
Я не понимаю.
Я на последнем издыхании, так что не перебивайте.
Перед нами граф Дракула, который боится взглянуть в зеркало.
Агата...
Дракула, который не может стерпеть солнечный свет
и войти в дом без приглашения.
Это не проклятья,
а лишь привычки, которые стали фетишами, стали мифами,
в которые верите вы сами.
Правила зверя,
о которых мы говорили давным-давно.
Но почему?
Чего вы боитесь?
Вы же воин из древнейшей династии воинов.
Ваш дед пал в битве,
как и ваш отец, ваши братья, ваши сыновья и их сыновья.
Все они погибли героями на поле боя.
В отличие от вас.
Только не граф Дракула.
Воитель, который затаился в сумраке и крадёт жизни других.
Которого нигде не ждут.
Который спит в ящике с землёй, хотя мечтает о воинской могиле.
Которого внезапно пленила девушка, влюблённая в самый сильный его страх:
смерть.
- Теперь мы знаем, почему это работает. - Нет.
Это напоминание о смелости, которой вы жаждете обладать.
О смелости принять смерть.
Я называю это вашим позором. Граф Дракула стыдится.
Мне это больше не нужно.
Я умираю.
Я делаю то единственное, на что вы неспособны, Дракула.
Вам больно.
Я не уступаю боли.
Вы стремитесь покорить смерть,
но не сможете, пока не встретите её без страха.
Прощайте, граф Дракула.
Тащитесь обратно в свой ящик с землёй. Игра окончена. Вы проиграли.
Живите вечно
с позором.
Она прекрасна.
Посмотрите на неё, Агата.
Она прекрасна.
Это не реально.
Это лишь сон.
Разумеется.
Вы пьёте мою кровь.
Но моя кровь для вас смертельна.
Да.
Значит, вы умрёте.
Как и вы.
Думаете, после стольких лет
я бы не унял эту боль?