NIKAD NIJE PREKASNO
Do sredine 60-ih
činilo se da Vijetnamskom ratu nema kraja.
Naši su se dečki vraćali u vrećama
brže nego što smo ih mogli nadomjestiti.
Onda sam izvršila svoju dužnost.
Tri godine bila sam medicinska sestra u Vijetnamu.
Ali ovo nije priča o meni.
Ovo je priča o ljubavi mog života
i tri čovjeka koji su učinili junačko djelo
da ga vrate meni.
Dobili su nadimak "Izbavitelji".
Četiri hrabra i drska mladića
koji su činili tajnu elitnu postrojbu vojnika iz UK-a, SAD-a i Australije.
Spasili su taoce iz predsjedničke plače u Saigonu.
Evakuirali su veleposlanstvo SAD-a u Laosu.
Nakon toga su zarobljeni.
Dvanaest mjeseci ih je tukao i mučio
zloglasni zapovjednik Nguyen Tan, prije nego što su uspjeli pobjeći.
Ali mi se nismo ponovno susreli odmah nakon toga.
Katkad mora proći mnogo vremena prije sretnog kraja.
Uistinu mnogo vremena.
Pedeset godina poslije
"Natporučnik Jack Bronson"
G. Bronson, molim vas, pokažite mi zube.
Veliki osmijeh.
I možete li podići ruke?
G. Bronson, možete li ponoviti ovu frazu?
Suze neće pomoći.
Suze...
... neće pomoći.
Hvala.
Norma?
Norma, ja sam. Tvoj Jack.
Jackie!
Prošlo je toliko vremena. -50 godina.
Što radiš ovdje?
Nešto sam te htio pitati svih tih godina.
U redu.
Sjećaš li se kako smo se upoznali? -Naravno.
Ja sam... -Stajala si na molu.
Stajala sam na molu u sumrak.
Dan prije nego što sam otplovio.
Bila sam medicinska sestra. Mislio si da si jako zgodan u uniformi.
Trebao sam te pitati nešto tog dana.
Žalio sam za time svake minute.
Što?
U redu. Idemo.
Što se događa?
Premještaju nas. -Što?
Idemo, ljudi. Ovuda, molim vas.
Gospođo, ovuda. Slijedite me. -Pustite nas same na minutu.
Žao mi je. Moramo ići.
Ako ne želiš pljuvati krv, predlažem ti da je pustiš.
Ben, imamo problem.
O, Bože. Pričekaj.
Ovuda, molim vas. -Što radite?
Pustite me. Pustite!
Ovuda. -Pronaći ću te, Norma. Obećavam!
Slijedite me. -Pronaći ću te ponovno!
Ovdje ste jedan dan,
a već ste odglumili srčani udar, prijetili osoblju i pokušali pobjeći.
Mislim da je to rekord.
Htio sam vidjeti jednu posebnu damu.
Normu McCarthy? -Da.
Zašto?
Zato što je prošlo 50 godina.
Normu smo premjestili na drugo mjesto.
Zašto?
Ona je u ranom stadiju demencije.
Sudjeluje u medicinskom ispitivanju u drugom domu.
Ispričavam se zbog svega.
Skupit ću svoje stvari i odlazim odavde.
Sjednite, g. Bronson. -Radije ću stajati.
Sjednite.
Nećete otići odavde. -Želite se kladiti?
Razgovarala sam s doktorom. Kaže da ste prošli tjedan
zapalili svoju hotelsku sobu dok ste pekli riblje prutiće.
Nisu bili riblji prutići.
On misli da ste opasni za sebe i druge.
Zbilja? To je samo jedno mišljenje.
Što je ovo? -Potpisani obrasci o boravku.
Trebate dopuštenje da odete, a ja vam ga neću dati.
Nije me briga što sam potpisao. Odlazim iz ove rupetine.
G. Bronson.
Želiš plesati sa mnom? -G Bronson!
Norma će se vratiti za tri mjeseca.
Za tri mjeseca možda me se više neće sjećati.
Kvragu.
Bit će teže nego prošli put.
Što? -Bijeg.
Zašto misliš da ću pobjeći? -Vi ste Izbavitelj, zar ne?
Nosi se, klinjo. Smetaš mi.
"Natporučnik Jack Bronson,
zapovjednik elitnih vojnih specijalaca od 1967. do 1971.
Proslavio se organiziranjem bijega iz zloglasnog zatvora Ninh Hoa.
Katkad je mrzovoljan."
Zar ti nisi premlad da budeš ovdje?
Moja mama radi ovdje. Tjera me da dolazim nakon škole.
Misli da ću se inače uvaliti u nevolje.
Hoćeš li? -Vjerojatno.
Što je to? -Ne tiče te se.
Sad kad ste ovdje, imamo cijeli set.
Set čega? -Izbavitelja.
Imamo Jeremiu Cainea, Jamesa Wendella,
Angusa "Luđaka" Wilsona i vas.
Svi ste ovdje.
Pokaži mi.
Shvaćam.
Ako imam tu Alzheimerovu, demenciju, ili što već,
kako se sjećam djevojačkog prezimena svoje majke?
G. Wilson, trebate shvatiti... -Da. Ali slušajte.
1973. osvojio sam medalju Brownlow.
Dogodio se incident i žalili su se, ali pobijedio sam na bodove.
I dalje se sjećam mirisa trave.
Sjećam se navijanja publike.
I osjećaja lopte na kopački.
Ako imam...
Alzheimerovu? -Da. Kako god. Ako imam...
Kako se sjećam tih stvari? Objasnite mi.
Vaša će se sjećanja mijenjati iz dana u dan.
Glupost.
S mojim pamćenjem je sve u redu.
Vi ili neki drugi krelac me neće uvjeriti u suprotno.
Bronson?
Mislim da si zaboravio nešto.
Nazad!
Odbij!
Što mu se dogodilo?
Pao je s krova nakon poticanja pobune u zatvoru da prekrije bijeg.
Zašto je bio u zatvoru? -Pljačka banke.
Zapravo devet banaka.
Nakon 50 godina zatvora mislite li
da ću dopustiti da mi se približite?
Bit će gotovo za minutu.
Pregled prostate.
Zgrabi metlu!
"Desetnik Jeremiah Caine"
Što ti radiš ovdje? -Ovo je moja soba, kompa.
Što? Zbilja?
Da. Ne brini se, Howarde.
Sve izgledaju isto, zar ne?
Otvorio si pogrešna vrata.
Nećeš reći ovo Maisie?
Ni riječi o tome. -Hvala.
Gdje je onda?
Ovdje?
Otišao je.
Nemaš srama.
Kako si završio ovdje?
Loša sreća, dušo. -Razbolio si se, zar ne?
Da. Ali oporavit ću se. -Požuri se.
Moj muž će se uskoro vratiti.
Vjerojatno se pitate zašto sam se pojavio nakon toliko godina.
Da. Pitali smo se. -Ja nisam.
Prije 50 godina sklopili smo pakt.
Da?
Vrijeme je da ga poštujete. -Samo malo.
Kakav pakt?
Da ćemo ubiti Nguyena Tana. -Gospođu u sobi 2B?
Ne, to je Susan Land.
Tko je onda Nguyen Tan? -O Bože, Angus.
Sjećaš li se onog odvratnog zatvoreništva u Vijetnamu?
Sjećaš li se gada koji nas je mučio?
Prošli je tjedan zaboravio tko sam ja.
Znaš li koliko ovdje ima ljudi u kolicima?
I svi izgledaju isto?
Ohladite se.
Gdje je taj gad?
U staračkom domu u zaljevu.
Učinio bih to sam da mogu,
ali trebam vašu pomoć da pobjegnem odavde.
Ovo će biti naša zadnja misija.
Više nismo Izbavitelji. -Kako to misliš?
Uvijek ćemo biti Izbavitelji.
Sad smo samo starci.
Budimo se četiri puta da odemo na WC.
Zbilja? Tko je najbolji prevarant?
Tko je uvjerio Vijetnamce da je Angus njihov?
Tko je najjači gad kojeg ste ikad vidjeli?
Tip koji nas je izbavio iz Laosa nakon sedam metaka.
Ne postoji ništa što Angus ne može popraviti, voziti ili uništiti.
Izvukli smo se iz najgore rupe u Vijetnamu.
Ja neću dopustiti da me starost i ovaj glupi dom zaustave.
Što kažete? Jeste li uz mene?
Prošli tjedan Angus je zapeo u WC-u.
Istina.
Zar nismo rekli: "Nema izlika, nema žaljenja?"
Više nismo ti momci.
Žao mi je.
Srijedom poslužuju puding. -Puding.
Vidimo se. Ovdje nije tako loše.
"Dragi Jackie, obradovalo me tvoje pismo.
Najveće i najbolje iznenađenje u mojem životu.
Vojska mi je rekla da si nestao u borbi. Mislili su da si mrtav.
U srži svake velike ljubavi je veliko prijateljstvo.
Nadam se da možemo početi od toga i nastaviti.
Ne mogu te i neću izgubiti dvaput."
"Dragi sine Bruce, nadam se da si dobro.
Znam da sam radio loše stvari, ali radio sam i dobre.
Ti si najbolje što sam napravio u životu.
Znam da me ne želiš vidjeti i ne krivim te zbog toga."
"1973. osvojio sam medalju Brownlow.
Igrao sam...
Igrao sam 112 utakmica za 'Mighty Magpipese'...
Igrao sam 112 utakmica za 'Mighty Magpipese'.
Osvojio sam medalju Brownlow."
Čitav život pokušavam zaboraviti rat.
Imaš li plan?
Zar me ne poznaješ?
Ja glasam da Angus ne ide.
Tko je ovo? -Ja sam Izbavitelj.
Ne.
Ti si šegrt. Shvaćaš?
Već imamo šegrta. -Koga?
Angusa. -Goni se.
Znam svaka stražnja vrata, labavi prozor i slabu točku ovdje.
Želite li pobjeći odavde ili želite da vas uhvate u bijegu?
Meni zvuči kao Izbavitelj. -I meni.
Ova misija se zove... Čekaj.
Operacija bješko. -Operacija bješko.
Moramo izvidjeti teren. Zanima me broj čuvara.
Želim znati tko dolazi na posao ranije, a tko je lijen i tko ima ključeve.
Možda će ovo pomoći.
Odakle ti to? -Prokrijumčario sam ga.
To nije dopušteno.
Zato se zove krijumčarenje.
Nije napunjen, zar ne?
Možemo uplašiti nekoliko ljudi.
Tko se boji starca s pištoljem?
Ne želim da civili budu ozlijeđeni.
Ova?
Kuhinja, kupaonica, soba za sestre. Krenite.
Mislite li da će pronaći tipa koji je pucao?
Norma? Imaš poziv.
Hvala.
Jesi li to ti?
Bok, dušo. Kako si?
Ja sam...
Nisam najbolje.
Siguran sam da si bolje nego što misliš.
Imam knjigu.
Čitam je cijelu večer, ali ni za živu glavu
ne mogu reći o čemu je.
Je li knjiga sad kod tebe?
Da.
Čitaj mi. Zapamtit ću za oboje.
"Nisam sentimentalan.
Romantičan sam kao i ti.
Sentimentalna osoba misli da će veza potrajati.
Romantična osoba uvjerena je da neće."
Da.
Za ova, ova i ova vrata potrebna je propusnica.
Ali ostala? Širom otvorena.
Dobro obavljeno.
Da, svaka čast. -Dolazi.
Tko? Lin? -Ne.
Tko? -Mama.
Samo smireno.
Hej.
Što se događa? -Ništa. Muško druženje.
U redu. Ako ste završili, uzmi stvari i krenimo.
Jeste li vi Izbavitelji? -Da.
Elliott stalno priča o vama.
Volimo se družiti s njim.
Možda biste se iznenadili.
Dovoljno je star da se brine o sebi nakon škole
umjesto da se druži sa starim prdonjama.
Je li rekao da ne dopuštam da bude sam u kući?
Posranko. Voljela bih kad bi ostao sam.
Njegov otac nas je napustio, zapravo mene, prije dva mjeseca.
Boji se biti sam. -Čudno. Ne izgleda...
Pretvara se. Vi ste mu jedini prijatelji.
Hvala, g. Bronson.
Gospođo. -G. Caine.
Bilo mi je drago. -Vidimo se sutra.
Da, sutra.
Jesi li čuo?
Nema dečka.
Bez propusnice nećemo nikad pobjeći.
Bok, dušo. -Kuhinja je zatvorena.
Ali propustili smo ručak.
Kuhinja je zatvorena!
Gubi se!
Možda više voli pse. -Misliš?
Ja ću preuzeti Wendella.
Pokucaj triput ako netko dođe.
Pregledajte sve.
Propusnica.
Gdje bi stavila propusnicu?
Ovdje nema ničega. -Ni ovdje.
Pogodak!
Bravo. Brišimo odavde.
Kvragu. Ušuljao se.
Uzet ću ga.
Neće me uhvatiti zbog mačka.
Neće sam izaći odavde. Vidio si kakva je.
Imam ga!
Sakrijte se. -Moramo se sakriti nekamo.
Imaš žutu minutu?
Nećeš me više maltretirati.
Pitao sam se koje si nam jelo sinoć skuhala?
Polpete.
Bilo je sjajno.
Ključ dobrih polpeta je meso.
Bilo je divno!
A mi? -Gdje je torta?
Za rođendan sestre Thompson.
Bila sam... -Razgovarali smo o polpetama.
Polpetama? -Polpetama.
Uspjet ćeš.
Tajna dobrih polpeta...
Ne znam što bih rekla.
Volimo se. -Što?
Ništa ne može stati na put našoj ljubavi.
Reci im, Bronsone. Naš odnos je poseban.
Je li to istina? -Da.
Uzmite ga! Škaklja me.
G. Caine?
Žao mi je što vijesti nisu bolje.
Da.
Koliko vremena mi je ostalo?
Dva mjeseca. Više, manje.
Koliko više?
Ne mnogo.
Sranje.
Ponovno ne možeš zaspati?
Nisam htio probuditi Maisie.
Hodat ću s tobom. -To je lijepo.
Jesi li bila u ratu, dušo?
Ne. Premlada sam.
Moj tata je bio.
Je li se vratio?
Vrati li se itko zapravo?
Norma, što je bilo?
Ne znam.
Lijep šešir. Glumiš detektiva?
Postoji li muška verzija tih papuča?
Što? Uniseks su.
Pazi. Držim te.
Učinit ćemo ovo zajedno.
U redu.
Valjda nas neće vidjeti.
Nadam se da neće vidjeti te papuče.
Kevin O'Neill?
Kevin.
Geraldine Wright?
Hvala. -Izvolite, draga.
James Wendell?
Vratiti pošiljatelju, vratiti pošiljatelju.
Sjećaš li se priča koje si nam pričao kasno navečer u ćeliji?
To su bili filmovi koje niste gledali.
Da, ali promijenio si ih.
Svi su završili sretno.
Punih 40 godina mislio sam da je Rick sjeo na avion s Ilsom.
Sretni krajevi su bolji. -Da.
Ja nisam dobio sretan kraj.
Zadnji put kad sam vidio sina mogao sam ga držati na rukama.
Sad ima vlastitu djecu.
Wendell, jesi li kad pomislio,
dok si pljačkao sve one banke,
jesi li kad pomislio da je to razlog zašto si u ovoj situaciji?
Ne, nikad.
Samo jedanput...
Volio bih odvesti sina na utakmicu kao što sam trebao dok je bio dijete.
Ne želim umrijeti ovdje.
Ja želim biti na Daphne i zaboraviti sve ostalo.
Ta Daphne zvuči kao divna dama.
Da. Dugačka je 8,5 m.
Svih godina u Australiji želio sam jedriti.
Kad sam otišao u mirovinu kupio sam "Daphne".
Jedrio sam samo jedanput.
Onda mi je doktor preporučio
da dođem ovamo na promatranje i liječenje.
Sad kažu da sam loše i da ne mogu otići.
Trebao sam otići na taj brod, otploviti
i ostati na pučini.
Zar ne zaslužujemo sretan kraj, Bronson?
Da. Svi zaslužujemo sretan kraj.
Možda trebamo zaboraviti na bijeg.
Kukavice!
Beskičmene kukavice!
Tko si dovraga ti?
Ja sam jedini pobjegao iz ove rupe i izvukao se s time.
I vratio si se da nam kažeš to?
Zašutite, anemične kukavice. -Kriste.
Znam tko si ti. -Tko, sunašce?
Ti si Henry Miles, zar ne? Sudjelovao si u "velikom bijegu".
Steve McQueen. Obožavam ga.
Kakav je on?
Angus, sudjelovao je u stvarnom događaju.
Ti si uspio pobjeći Nijemcima.
Nego što. -Sad ne izgledaš najbolje.
Možda bih izgledao bolje da te nabijem u dupe.
Odustat ćete?
Morate pronaći muda, braćo.
Morate se držati plana.
Morate zapisati plan.
Morate ga čitati.
Morate ga čitati jedan drugome.
I čitati ga prije spavanja.
I morate oprati zube prije spavanja.
I namjestiti alarm tako da ne zaspite i propustite doručak.
To je najvažniji obrok.
Shvatili smo.
Pretpostavljam da želiš ići s nama.
Ni u ludilu. Prestar sam za ovo.
Prestar si za disanje.
Pazi što govoriš, sunašce.
Ima pravo.
Mi smo bili Izbavitelji.
Mi ne sjedimo i kukamo nad sudbinom.
Mi obavljamo posao.
Neki svi dođu u ostavu sutra u 18.30.
Završit ćemo ovu prokletu misiju.
Što si radio ondje? -Obišao sam Bronsona.
Nije se osjećao dobro. -Što? Je li sad dobro?
Da. -Dobro.
Elliott?
Knjiga.
Hvala.
"Ratni zločinac Nguyen Tan je mrtav."
Angus, gdje si ti?
U predvorju, s ključem za ulazna vrata.
Wendell?
Čuvam leđa Angusu za slučaj da ga pokušaju spriječiti.
U redu. Caine?
Caine? -Znam što trebam učiniti.
U redu.
Kad izađemo iz doma i udahnemo svjež zrak,
zaplijenit ćemo vozilo.
Angus, ti voziš. -Nisam vozio od 2000.
To nam nisi trebao reći.
Kažu da je to kao vožnja bicikla.
Možda onda možemo zaplijeniti bicikl.
Nećemo svi stati na bicikl.
Kad stignemo onamo, otići ćemo u dom
i pretvarati se da posjećujemo stare prijatelje.
I samo tako, riješeno.
I što onda? -I što onda?
Onda smo unutra.
I onda ćemo ubiti Nguyena Tana? -Da.
Znaš li gdje je?
Naravno. U staračkom domu.
Samo malo.
Kako si uopće saznao da je Tan ovdje?
Nguyen Tan nije ovdje.
Umro je 1996.
Jesi li nam lagao? -Da.
Kučkin sine. -Imao sam dobar razlog.
Koga briga za tvoj razlog? -Nisi se promijenio.
Važan si samo ti, a nas tko fućka.
Ne sluša mi se te gluposti. -Kao onda u Laosu.
O čemu pričate?
Gdje biste bili bez mene?
Gdje bi itko od vas bio? Ja sam složio ovaj tim.
Planirao sam svaku misiju. -Hvala ti na tome.
Pretvorio si misiju od sedam tjedana u četiri godine pakla.
Glupost. Ja sam vas pretvorio iz ništica u heroje.
Izbavitelji, to sam ja.
Bez mene ste nitko i ništa. -Što? To nije istina.
Zbilja? Što ste radili posljednjih 50 godina?
Reći ću vam: Ništa! -Nije istina.
U redu. Reci mi jednu stvar koju si učinio.
Učinio sam mnogo stvari.
Svi smo. Samo ti nisi bio ondje da to vidiš.
Ima pravo.
Gonite se ti i tvoj bijeg!
Jesi li to ti, Jackie?
Bok, dušo.
Nadam se da ne praviš probleme ondje.
Zar bih ja to učinio?
Nikad.
Reci mi kako smo se upoznali.
Ponovno želiš čuti tu staru priču?
Volim kad je ti pričaš.
Stajala sam na molu.
Bila sam medicinska sestra, a ti vojnik.
To je bila večer prije nego što si otplovio za Vijetnam.
Mislio si da izgledaš zgodno u uniformi.
Da si me u tom trenutku pitao da se udam za tebe,
pristala bih.
Glupane, pođi sa mnom.
Tko je on?
Ovo je Rob "Zec" Mason.
On je pobjegao odavde sedam puta.
To je rekord. Lin je pojačala osiguranje,
ali "Zec" je bio uporan i uvijek je pronašao put.
Bio je opasan.
Zadnji put kad je pobjegao ukrao je auto.
Zbilja?
Zato mu Lin daje sedative.
Pamtite moje riječi.
Kad budete bježali, bolje vam je da uspijete.
Howard, ne zaboravite svoj karton. -Hvala.
I vi čekate za bolnicu?
Ne, ja samo čekam.
Tako je svima.
Howard Leonard, 3. bojna.
Jack Bronson, tajna jedinica.
Vojni specijalci? -Da.
Prijatelju, moram ponovno ići na zahod.
Ako se pojave ljudi iz bolnice, reci im da me pričekaju.
Nema problema. -Hvala.
Howard Leonard, vodim vas u bolnicu na pretrage.
Doveo sam g. Leonarda. -Hvala. Izvolite.
Doktor treba uzorak urina prije pregleda.
Nema problema.
Taksi!
Ovdje, hvala.
Zdravo.
Zdravo, g. Bronson.
Kvragu. -Dođite.
Ne znam što je "Yelp", ali saznat ću.
I ostavit ću vrlo loš komentar o ovom mjestu.
I neću ga preporučiti prijateljima.
Ako sam dobro shvatila, prijatelji su vas napustili.
Zašto ste takva... -Kučka?
Htio sam reći nešto ljepše, ali može i kučka.
Bao Lin.
Što to znači?
Bao Lin je bio stražar u Ninh Hou.
Da? I?
Znate li što je Nguyen Tan učinio stražaru odgovornom za vaš bijeg?
Nemam pojma.
Smaknuo ga je.
Bao Lin je bio umjetnik, učitelj i moj otac.
Nije htio sudjelovati u ratu.
Nakon njegove smrti odrasli smo u siromaštvu i sramoti.
Onda smo došli ovamo i nastavili sa životom.
Ali i dalje sam slušala majku kako plače prije spavanja
kroza zid u našem stanu.
Je li ovo onda osveta?
Ne.
Ovo je za vaše dobro.
Jutro, Gina. -Jutro, Norma.
Zdravo.
Ovo su vaši sendviči. -Hvala.
Želite li čaj? -Molim vas.
Bilo je sjajno kao i uvijek.
Idemo.
Moramo paziti na vas, Pete.
"Norma i Jack zauvijek"
Nalazim se pokraj staračkog doma u ulici Linwood.
Mislim da je netko pobjegao.
Neka stara dama u crvenom sakou luta uokolo.
Eno je.
Pričekajte ovdje. Saznat ćemo kamo pripadate.
Je li Lin dežurna? -Da.
Pristup kartonima koje trebamo pogledati možda je ograničen.
Jackie.
Što su ti napravili?
Zar ovo nije tragičan zaplet?
Eno ih.
Norma?
Je li ovo vaš prijatelj?
Ne, mislim da nije.
Odvest ću vas kući.
Neka trune.
Ne možemo ga ostaviti ovako.
Možda je pokvareni lažov, ali prijatelj nam je.
U redu. Kvragu.
Idemo po redu.
Prvo ga moramo skinuti s lijekova.
Ja ne pijem svoje lijekove godinama. -Zbilja? Nisam primijetio.
Lijekove mu možemo promijeniti samo u sobi za sestre.
A mi ne smijemo ulaziti ondje.
Znam nekoga tko smije.
Slušaj, klinjo. Treba ti dobar tajming.
Brzi refleksi. -Refleksi.
I hrabrost. -Mnogo hrabrosti.
Svi su lijekovi u ormariću u sobi za sestre.
Moraš ući onamo opušteno,
kao kad posjećuješ majku, to si učinio već milijun puta.
I ovo je važno. -Vrlo važno.
Zamijenit ćeš sadržaj ove bočice s tabletama g. Bronsona. Jesi li upamtio?
Dobar tajming, brzi refkelsi i mnogo hrabrosti.
Odlično!
Misliš li da će uspjeti? -Vjerojatno ne.
Krećemo.
"iPad"?
Jesi li završio zadaću iz Engleskog?
Jesam. Kunem se.
Klinac je rođeni glumac. -Idemo.
Što to radi?
To nije dio plana, zar ne? -Ne.
Što si radio?
Što rade kad im ponestane tableta?
Naruče još.
Promijenio sam Bronsonov recept.
Zar si ti liječnik? -Kako si to izveo?
Vjerojatno studira medicinu. -Samo sam hakirao sustav.
To je lako ako poznaješ algoritme.
Sranje!
Zdravo, momci.
Pokvarenjače! -O Bože.
Ne sjećam se prve godine nakon povratka iz rata.
Bio sam ljut.
Nisam htio razmišljati.
I bio sam pijanica.
Ne bih bio ovdje bez svih veterana koji nisu odustali od mene.
Kao što kažu: dan po dan.
Spasili su mi život.
Nagovorili su me i da pišem Normi.
Na kraju mi je odgovorila.
Vojska joj je rekla da sam nestao i da sam vjerojatno mrtav.
Onda je prestala raditi kao sestra i vratila se doma.
Nakon godinu dana prohodala je s jednim doktorom.
Pristojan tip.
Udala se za njega. Imali su dijete.
To me ponovno bacilo u depresiju.
Hvala Bogu na sastancima.
Nekoliko mjeseci poslije dobio sam ovaj paket.
Izradila mi je ovo.
Pitala je trebam li prijatelja.
Pisala mi je svaki tjedan 50 godina.
Ovo je zadnje koje mi je poslala.
Ne zvuči kao ona.
Nakon što joj je muž umro,
počela je zaboravljati stvari i to ju je uplašilo.
Nije htjela biti teret sinu, zato je došla ovamo.
Zaprosit ću je.
Moram napraviti to prije nego što zaboravi tko sam.
Zašto si onda izmislio one gluposti o Tanu?
Bojao sam se da mi nećete pomoći ako kažem istinu.
Uvijek kompliciraš stvari. -Tipično za tebe.
Ovo je moglo biti puno jednostavnije.
Kakav je plan?
Promijenio sam neke stvari. Svidjet će vam se.
Prvo ćemo zaplijeniti vozilo i pokupiti Wendellova sina Brucea.
Odvest ćemo ih na utakmicu da se druže kao otac i sin.
Medalja Brownlow iz 1973. je izložena na stadionu
u sklopu internacionalne izložbe.
Tvoja medalja Brownlow, Angus. Jesi li znao to?
Napokon ćeš je vidjeti uživo.
Onda ćemo se tramvajem odvesti na mol i ja ću zaprositi Normu.
Kako će ona doći?
Svakog dana u 17 h smije izaći na sat vremena.
Doći ćemo onamo u isto vrijeme i čiča-miča.
Gotova je priča. -Starče.
Možeš li nekako dopremiti svoju jedrilicu u marinu?
Da. Prijatelji će pomoći.
Onda možeš otići kamo god želiš.
Još jedna stvar.
Sjećate li se stražara koji nam je pomogao da pobjegnemo?
Dobar tip. -Da.
Nguyen Tan smaknuo ga je zbog toga.
Zvao se Bao, a Lin je njegova kćer.
Mislio sam da biste voljeli znati.
Ako ne uspijemo...
Nema izlika, nema žaljenja. -Da.
Možeš računati i na mene. -Za što? Za grob?
Nisam prestar da te lupim po guzici.
Što on radi ovdje?
Kako smo pobjegli iz Da Nanga?
Lažirali smo Angusovu smrt. -Točno.
Sad ćemo lažirati Hankovu smrt.
To ne bi trebalo biti teško. -Možemo izvesti to.
Da napravim isti napitak kao i za Angusa?
Ovaj plan je savršen.
Hank je mrtav! -Odlično.
Ne! Stvarno je umro.
Kako to misliš? Zbilja je mrtav?
Ne može biti više mrtav. -Siguran si?
Tako i miriše. -Kvragu!
Ubio si ga onim napitkom.
Nisam! Bio je star. -Ubojico.
Što ćemo sad? -Da, što ćemo sad?
Nema izlika, nema žaljenja.
Imaš pravo. Nastavljamo s misijom.
Zauzmite položaje. Pokažite im što znamo.
Hajde.
Dobro izgledaš u tome. -Poljubi me.
Vidimo se.
Ako ih ne onesvijestimo iz prve, gotovi smo.
Onda ih moramo riješiti jednim udarcem.
Čekaj. Pada s nosila.
Što radite? -Ništa.
Htjeli ste nas lupiti. -Nismo.
Jeste. -Tom cijevi.
Ne. Samo smo provjeravali. -Da.
Što ste provjeravali? -To je naš posao.
Dečki, izgled može varati.
To se dogodilo.
Hajde!
Jedna vrata.
Angus, šifra?
Zapisali smo je i stavio si je u džep.
Zašto bih je zapisao? -Šališ se, zar ne?
Šalim se. Imam je.
Požuri se! -Što je?
Krive hlače. -Sranje.
U redu je. Zapamtio sam je. -Nadrljali smo.
Angus, vjerujem u tebe.
Kako glasi šifra?
Prvi broj...
... je osam.
Što?
Prokletstvo!
Gospodo.
Je li ovo dio plana? -Ne, kompa, nije.
Što ćemo sada?
Bronson, što ćemo sada?
Nemam pojma, u redu?
Žao mi je. Ne znam kako ćemo se izvući iz ovog.
Ja znam.
Pomozi mi.
Stavite ovo na rame.
Genijalno. -To smo učinili u Nui Datu.
Ovo je tvoj. -Hvala.
Što?
Otvaranje kišobrana unutra donosi lošu sreću.
Uskoro će nam donijeti dobru sreću.
Što se događa?
Možda se ugasila.
Dečki, bježimo odavde.
Ako računam ovo i zatvor, nisam bio vani od 1975.
Jesu li ti rekli za leteće aute? -Ne pričaj gluposti.
Ne znam čak ni što je "Twitter". -Vjeruj mi, nije važno.
Brzo! -Dođite.
Mrtvačka kola su ondje. -Tko to vozi?
Elliott, prijatelju. Sad si postao Izbavitelj.
Nema izlika, nema žaljenja. -Izlazi, ja vozim.
Ne, ja vozim. -Imaj poštovanja prema starijima
U redu.
Misliš li da ova krntija može ići brže?
Okrenite se za 180. Niste na...
Potiče mi nervozu!
Caine, pokušaj ušutkati tu stvar.
Okrenite se za 180.
Kamo trebam ići?
Gdje su mrtvačka kola? -Jesi li vidio...
Uzeli su mrtvačka kola.
Eno ga.
To je on u dvorištu? -Malo je punašan.
Velike kosti. To je naslijedio od majke.
Dobar dan.
Jeste li vi Bruce Wendell? -Da.
Bruce Lawrence Wendell? -To sam ja.
Trebate poći s nama. -Zašto?
Samo uđite u mrtvačka kola. -Još nisam mrtav.
Ulazite u kola. -To je vaš prst, a ne pištolj.
Nije. -Jest.
Ne. -Onda mi pokažite pištolj.
Ne.
Rekao sam ti da ga ne nosiš. -Ali ponio sam ga.
Hoćete li sada ući u mrtvačka kola?
Bok, sine. -Sranje.
Pustite me van. -Nisi odgovarao na moja pisma.
Pa si me oteo?
Htio sam te samo odvesti na utakmicu.
Tko je to? -Elliott.
Ne pitam za klinca. Tko je u vreći? -Hank.
Što se dogodilo Hanku? -Caine ga je ubio.
Umro je prirodnom smrću. -Ne bih rekao.
Sine, kako je mama?
Kamo ćemo parkirati auto? -Parkiraj onamo.
Pogledaj ispred sebe. Ondje! -Uhitit će nas zbog toga.
Do sad smo napali dva pogrebnika,
pobjegli iz staračkog doma i ukrali kola.
I oteli smo Brucea.
Pogrešno parkiranje nam je najmanje briga.
U redu. Ali ja ne plaćam kaznu.
Promijenili su nešto ovdje.
Kad si zadnji put bio ovdje? -1968.
U tom slučaju, neke stvari su se promijenile, tata.
Dobra utakmica, zar ne? -Da, dobra je.
U zalogajnici je izbila tučnjava, požurite se.
Pronašao sam mrtvačka kola s tijelom.
Želiš li pitu? -Da.
Da, što?
Da, molim te. -Dvije pite i dva piva.
Za mene i rolica s kobasicom.
Mislim da ti je pita dovoljna.
Pronašli su mrtvačka kola.
To je ova?
Da.
Koliko golova si postigao? -171.
171. Onda me neki gad koji je igrao za "Carlton" nazvao ubojicom djece
jer sam bio u Vijetnamu.
Slomio sam mu čeljust.
Suspendiran sam.
Te sam godine trebao osvojiti medalju Brownlow,
ali diskvalificiran sam.
Zar je važno je li ovdje ili negdje drugdje?
Tvoja je. Zaslužio si je.
Uzmi je. Hajde, idemo.
Mislio sam da možemo...
... krenuti ispočetka.
To je sranje!
Tako je. Jesi li vidio tog krelca?
Crve! Pročitaj pravila igre umjesto novina, seronjo!
Pazite kako se izražavate.
Zašuti! -Sjedni!
Trči!
Princezo, nije ti mjesto na travi, nego na modnoj pisti.
Kad se tako šetuckaš i glup si ko stup!
Kriste!
Idiot.
Zašto mi nisi pisao?
Pisao?
Nikad me nisi tražio da te posjetim.
Nisam htio tvoja glupa pisma.
Htio sam tebe.
Ti si uvijek bio najbolje što sam učinio.
Ne osjećam ništa u toj nozi.
Pronađimo ih.
Točno na vrijeme.
Bronson.
Kvragu!
Uprava nije odobrila vaš izlet.
Ne brinite se. Zadržat ću je.
Hvala, sine. -Vidimo se, tata. -Gospodo.
Žaljenje je za pičkice. Ne budi pičkica.
Gospodo, moramo ići.
Žao mi je, dečki, morat ćete me ostaviti.
Nema izlika, nema žaljenja. -Ne ponavljaj to.
Svi ili nitko. -Tramvaj.
Vidimo se, gadovi.
Zašto su postaje tako blizu?
Hajde!
Požurite se!
Spojite me s policijom.
Ne. -Što je bilo?
Murija. Plavac.
Angus, Plavac! -Tko je Plavac?
Valjda neki Caineov prijatelj.
Ispričavam se. -Mogu li vam pomoći?
Tražimo ljude koji su pobjegli iz staračkog doma.
Nisam vidio nikog tko odgovara tom opisu.
A vi, gospodine? -Ja sam na odmoru.
Na odmoru. Odakle ste? -Iz Irske. Foxford.
Šalite se. Koja slučajnost.
Vi ste iz Foxforda?
Ja sam iz Cormullena, vaš susjed.
Isuse! -Tko bi rekao?
U Australiji smo se sreli u tramvaju.
Kako je stari klub?
Pobijedili su u finalu. -Pobijedili?
Nisu pobijedili od 1984.
Je li grad slavio? Kladim se da jest.
Je li grad slavio?
Kako se prezivate? -Marshall.
Vaš tata je bio ondje. -On je mrtav.
Onda vaš stric. -Stric Dennis?
Da, stric Dennis!
Bio je pijan kao majka.
On je trijezan već 43 godine.
Žao mi je što vam moram reći ovo, ali vaš stric ponovno pije.
Sranje.
Zato što je pregazio obiteljskog psa.
Brutusa? Ali rekao je da će ga čuvati.
Strina Sharon nije mi rekla ništa.
Ako vidite nekog tko odgovara opisu, javite nam.
Hoćemo. Hvala.
Što to izvodiš?
Uživio sam se u ulogu.
Sretno, kompa.
Divan dan, zar ne?
Da.
Tako si lijepa...
Je li to tvoj ulet? Hodaš po molu
i govoriš svim djevojkama da su lijepe.
Samo tebi.
Vrlo si odlučan.
Dugo sam razmišljao o ovom trenutku.
I kako ovaj trenutak završava u tvojim razmišljanjima?
Vjeruješ li u sretan kraj?
Naravno.
Da je ovo tvoj sretan kraj,
što bi se sada dogodilo?
Možda bi imao prsten u džepu.
Možda bi ga stavio na moj prst.
Možda bismo zauvijek živjeli sretno.
Sjećaš li se kako smo se upoznali?
Stajala si na molu.
Stajala sam na molu.
Noć prije nego što si otplovio.
Mislio si da izgledaš zgodno u uniformi.
Te sam večeri mislila da ćeš me zaprositi.
Da barem jesam...
Norma Jean McCarthy, hoćeš li se udati za mene?
Moram razmisliti.
Razmislila sam. Da.
Sjajno.
Vidimo se uskoro.
Jack.
Čestitam.
Ima li slobodne prijateljice?
Čuvaj se. -Također.
Kamo ideš? -Ti nikad ne slušaš.
Ide na plovidbu.
Vidimo se poslije.
Ne ovog puta.
Ne možemo ga pustiti da ode ovako. Netko bi trebao reći nešto.
Što da kažemo? Sretno?
Volim te, kompa.
Hvala, Angus.
I ako ti se bilo što dogodi,
ako mornarica pomisli da krijumčariš ljude,
ako završiš u pritvoru, ako te napadnu pirati ili ako sretneš morsku neman...
Zaboravio je što govori.
Što sam govorio? -Ako sretnem morsku neman.
Ako sretneš morsku neman u oceanu.
Ako se dogodi bilo što od toga,
priskočit ćemo ti u pomoć.
Izvrsno.
Dečki, ako ništa drugo, barem smo se zabavili.
Da. -Što ti više treba?
Ode.
Kvragu.
Prepustite ih nama.
Vraćate se kući, dečki.
Sjednite, g. Bronson.
Lezite.
Pitao sam je. -Koga ste pitali?
Normu.
Što ste je pitali?
Da se uda za mene.
Oca su vam smaknuli jer nam je pomogao u bijegu?
Sjećam se svakog trenutka te večeri.
Plan je bio savršen.
Nisu ni znali da nas nema.
Za nekoliko minuta bili bismo slobodni.
Kad smo došli iza jednog ugla,
između nas i slobode nalazio se vaš otac.
Ne znam tko je bio više iznenađen, on ili mi.
Svi smo zastali na mjestu.
Ali on je imao oružje.
A mi smo bili goloruki.
Mogao je samo povući okidač.
Ali nije.
Nakon 10 najdužih sekunda u mojem životu,
spustio je pušku, otvorio vrata i pustio da pobjegnemo.
Je li to jedna od vaših lovačkih priča? -Ne.
Nije.
Nikad mu nisam zahvalio.
Sad mogu jedino zahvaliti njegovoj kćeri.
Bao Lin žrtvovao je svoj život za nas.
Hvala.
Svi vam zahvaljujemo.
Što je rekla?
Rekla je da.
Znate da ovo ne mijenja ništa između nas?
Naravno da mijenja.
Jackie je uvijek vjerovao u sretne završetke.
Ali ne dožive ih svi.
Oni se ne događaju sami od sebe.
Morate se izboriti za njih.
Tri mjeseca poslije
Već sam pomislio da se nećeš pojaviti.
To ne bi bio sretan završetak, zar ne?
Nikako.
Dodaj mi daljinski.
Danas pečemo tortu sa šarenim mrvicama.
Trebamo 240 g višenamjenskog brašna, 180 g šećera i jedan maslac.
Mora biti na sobnoj temperaturi. Pet bjelanjaka.
0,3 dl punomasnog mlijeka.
Ovo je pokvareno.
Je li itko vidio Elliotta?
Vani je. Igra se s prijateljima.
Zdravo, ljubavi. Jesi li već popila čaj?
Jackie.
Čini se da su ostali bez čaja.
Zbilja?
Hajde, dečki. Imamo misiju.
Hajde, sine!
Požuri se.
Prijevod MEDIATRANSLATIONS Obrada za HD metalcamp (DrSi)