早上好 Good morning.
不不不不 No. No, no, no.
早上好 Good morning. Mm-hmm.
就这样 That one.
早上好 Good morning.
早上好 Morning.
你好吗？ Um, how are you?
我很好 你今天不太对劲 I'm good. Why are you acting weird?
我没啥不对劲的 I'm not acting weird.
我只是想确认一下你的身体状况 I simply want to make sure that you're fine.
-我好得很 -以后 你要知道 - Totally fine. - After, you know--
我知道 I do know.
我希望你能明白 I want you to understand that--
幻想和... 我懂 Fantasies and--yeah, yeah.
-我一次就成功了 -好吧 - I got it the first time. - Oh, okay.
我能去开舱门了吗？ You mind if I open the door now?
去吧 Please do.
我去上面的接待处 I'm gonna be up there at my greeting spot.
行 Okay.
你俩没事吧 Everything okay between you two?
当然了 Of course.
略显尴尬 Just seemed a little awkward.
-看 我们的客人到了 -哦 - Oh, look, our guest is here. - Oh.
-我扶你 -哦 - There you go. - Ooh!
-你没事吗？ -没事 - You okay? - Yeah, I'm good.
有点想吐 Just a little queasy.
我每次乘机都会这样 Happens every time I fly.
-嗯 -是那边吗？ - Hmm. - Okay. That way?
-那边 -好的 - Right there. - Okay.
-谢谢 -不用谢 - Thanks. - You're welcome.
你好 马歇尔女士 Hi, Miss Marshall.
我是你的房东埃琳娜·罗克 这位是我同事鲁比 I'm your host, Elena Roarke, and this is my associate Ruby.
欢迎来到梦幻岛 Welcome to Fantasy Island.
我想吐 I think I'm gonna throw up.
哦 - Oh. - Oh.
-小口喝 -谢谢 - Small sips. - Thanks.
飞机 火车 汽车 Sorry, it's just like planes, trains, automobiles,
都会让我想吐 they all make me feel kind of green.
我更适合骑马 骑车 走路 I'm more of a horses, bicycles, foot kind of person, you know?
要不你坐着说吧 Well, how about you take a seat right on he--
好吧 Oh, okay.
岛上的石头足够多 We actually have rocks on the island.
你没必要自带 You didn't need to bring your own.
-天哪 -抱歉 包里是书 - Golly. - I'm sorry. It's books.
伊迪丝·华顿 简·奥斯汀 Edith Wharton, Jane Austen.
R.S.科尔沃特是我的最爱 R.S. Coldwater is my favorite.
我痴迷于书 从小学起 我就一头扎进了书海 I'm obsessed; I'm the girl who's had her nose in a book ever since elementary school.
我甚至成功将阅读变为了我的工作 I even managed to make reading my job.
我当了一名文编 I'm a copy editor.
那请你告诉我 马歇尔女士 So tell me, Miss Marshall,
梦幻岛能为你做些什么？ what can the island do for you?
我想改变生活 I need to get a life.
我想脱离书海 And I need to get my nose out of books.
我以前就尝试过了 但这个世界 And I've tried before, but the world
充满危险 is--it's so much.
而书能给我安全感 And books are where I feel safe.
你在现实世界里找不到安全感？ You don't feel safe in the real world?
我感觉自己无法适应 I feel out of step.
就好像我不属于这儿 Like I don't really belong.
还有 我担心我的生活充满推辞 And I'm worried my whole life is one big, "No, thank you."
我想笑对生活 And I want it to be a yes.
我... I--
所以我的幻想就是拥有笑对生活的勇气 So I guess that's my fantasy, to have the courage to say yes to real life,
而不仅仅局限于书本里 whatever that is, not just life in books.
现实生活会使人胆怯 Real life can be intimidating.
而遨游在一本好书里 尤其是爱情小说里 And getting lost in a good book, I mean, shoot, there's nothing better,
那最好不过了 especially if it's romance.
-你有读过R.S.科尔沃特的书吗？ -没 - You ever read R.S. Coldwater? - Mm-mm.
好吧 Okay. Okay.
这些都是艾格尼丝系列的小说 These are the Agnes novels.
这是三部曲里的一本 从这本开始看 That's book one of three. Start there.
我大一时 接触到了这些书 I got introduced to these my freshman year of college.
艾格尼斯是我爱上的第一个女人 And Agnes is the first woman I ever fell in love with.
真的吗？ -对 - Really? - Yeah.
她是怎样一个人？ What was it about her?
她独立自主 有勇有谋 She's independent and strong and so smart.
她穿半长裤和男式衬衣 She wears breeches and men's shirts.
随心所欲 Just does whatever she wants.
听着很合我胃口 Sounds like my kind of woman.
你拿着这个 You'll need this.
好的 Here you go.
请跟我来 Follow me, please.
准备好 马歇尔女士 Say yes, Miss Marshall.
行 Okay.
你的幻想正式开始 Your fantasy begins now.
嗯 Mm.
翻译 Chenfan
时间轴 Chenfan
特效 Chenfan
你好像迷路了 You look lost.
我能帮你吗？ Can I help you?
你是艾格尼斯吗？ Are you Agnes?
你肯定是我丈夫的书迷 You must be a fan of my husband's work.
我是瑞秋·科尔沃特 I'm Rachel Coldwater.
梦 幻 岛
你是瑞秋·科尔沃特？ You're Rachel Coldwater?
不会吧 I'm--what? Wow!
虽然不知道你是谁 但你很有美国做派 Whoever you are, you're very American.
抱歉 我该屈膝行礼还是... Sorry. Am I supposed to curtsy or--
不用 Please.
这里的女人都不必向人低头 Women keep their heads held high around here.
-哦 -我能看看吗？ - Oh. - May I?
天哪 雷金 Good heavens. Reggie.
怎么了 亲爱的 What is it, darling?
我刚要说重点 I was just getting to the punch line.
这位是你表妹 伊莎贝尔 This is your cousin Isabel.
她从纽约远道而来 She's come all the way from New York.
你表妹？ 对 没错 Your cousin? Yes, I mean that's right.
我是你表妹 来自纽约 I am--I am your cousin from New York.
对 Yes.
我上次见你还是在你三岁时 Why, you were three years old last time I saw you.
我们得喝酒庆祝一下 Oh, this calls for a fresh round of drinks.
我去叫温妮 Let me just get Winnie.
我老是找不到我的女佣 You know, I swear I spend half of my time trying to find the maid.
等会儿 Just hold on.
你想在这儿住多久 表妹？ How long can you stay for, cousin?
我不知道 I have no idea.
你也写书吗 科尔沃特太太 Do you also write, Mrs. Coldwater?
对 一直都在写 Oh, yes. All the time.
茶会邀请函 采买清单 Invitations to tea, list for the market,
茶会邀请的感谢信 thank you notes for invitations to tea.
来吧 Come.
我把你介绍给我们的朋友 Let me introduce you to our friends.
布莱恩·科尔 很准时嘛 Brian Cole. Hmm. Right on time.
找到这里没啥挑战难度 Finding the spot wasn't exactly a challenge.
埃琳娜·罗克 你的房东 Elena Roarke, your host.
请告诉我 科尔先生 梦幻岛能为你做些什么？ So tell me, Mr. Cole, what can the island do for you?
啊 Ah.
我的幻想就是经历一次终极身心大挑战 但愿能将其征服 My fantasy is to experience the ultimate physical and mental challenge and overcome it, hopefully.
-但愿？ -我是个极限求生者 - Hopefully? - I'm an extreme survivalist.
不确定性也是一种乐趣 The uncertainty is part of the fun.
我妻子就没意识到这点 My wife never saw it that way.
前妻 我刚离婚 Ex-wife. I just got divorced.
她认为这是一种不良嗜好 She thought I had an unhealthy obsession.
我觉得不断超越自我没啥奇怪的 I saw it as a normal human drive to excel.
你为何来梦幻岛？ Why Fantasy Island?
有比这里更有挑战性的地方 There's tougher terrain out there.
那些地方都已被我征服 It's all been conquered. Most of it by me.
我寻求的是一种前所未有的挑战 I want to be tested in ways I never have been before.
我喜欢你的自信心 科尔先生 I like your confidence, Mr. Cole.
我要挑战最难的 我能行 Give me your worst. I can take it.
请交出你的装备 Please hand over your gear.
-靴子也要交给你吗？ -不必 - You want my boots? - Unnecessary.
这条小路不远处有一把砍刀 There's a machete a little ways up the trail.
那是你仅有的工具 You'll have no other tools.
我们另一头见 I'll see you on the other side.
行 All right.
不管出了什么事 Hey, whatever happens out there,
都请你们别插手 no help, no rescue.
没问题 No problem.
雷金纳德 瑞秋 非常感谢你们带我参观 Reginald, Rachel, thank you so much for having me.
这真是太棒了 This has been amazing.
等等 你们都叫R. 科尔沃特 Wait, you're both R. Coldwater.
对 我们在很多方面都尽量保持一致 Yes, well, we like to match whenever possible.
这就是她穿裤子的原因 That's why she wears trousers, you know.
就像艾格尼丝 Just like Agnes.
那些小说改变了我的生活 Those novels changed my life.
好吧 All right.
晚安 老婆 Good night, wife.
睡个好觉 亲爱的表妹 Sleep well, dear cousin.
明早见 I'll see you in the morning.
晚安 Good night.
怎么会？ How?
什么？ What?
艾格尼丝系列的小说如何改变了你的生活？ How did the Agnes novels change your life?
那些小说让我看清了真实的自己 Oh, well, they just showed me who I really was,
还有 那种爱超乎我想象 and that love was so much more than I could ever possibly imagine.
雷金纳德听到你这话 一定会很高兴的 Reginald will be very pleased to hear that.
哦 Oh.
但心跳 鼻息以及热血沸腾是无法用文字 But words on the page can't compare to beating hearts and warm breath
来完美诠释的 and the blood coursing through one's veins.
这是你的房间 表妹 This is your room, cousin.
抱歉 我... I'm sorry. I-
我平时不会这样做的 I don't normally do that kind of thing.
你以前没亲吻过女人吗？ You never kissed a woman before?
通常 都是别人亲我 我不会主动亲人 I'm usually the--the kissee, not the kisser.
我只是想尝试一些新鲜事物 I'm just trying new things.
你惊到我了 伊莎贝尔 Well, you surprise me, Isabel.
能让我感到惊讶的事可不常有 And that doesn't happen very often.
睡个好觉 Have a restful sleep.
181 182 183 181, 182, 183.
差点破纪录了 Almost a record.
是谁？ Who's out there?
有人吗？ Hello?
两份手稿？ Two manuscripts?
字迹不同？ Written in different hands?
你在这儿干嘛 表妹 What are you doing here, cousin?
我就知道 我就知道是你 I knew it! I knew it was you.
酷毙了 This is so cool!
你才是R.S. 科尔沃特 You're R.S. Coldwater!
你说啥呢 表妹 You don't know what you're talking about, cousin.
你指尖沾着墨 Uh, the ink on your fingertips,
两份同样的手稿 the duplicate manuscripts.
雷金纳德显然抄袭了你的作品 Reginald obviously copies your work
还抢走了你的功劳 and then takes all the credit.
我就知道艾格尼丝系列的小说 I always knew that the Agnes novels
不可能出自男人之手 could not have been written by a man,
我说对了 对吧？ and I was right, wasn't I?
瑞秋 你可以信任我 Rachel, you can trust me.
这件事不能让人知道 No one can learn about this.
但雷金抢走了你的功劳是不对的 But it's wrong for Reggie to take credit.
他从未抢过 He's not taking anything.
是我给他的 I gave it to him.
我们的婚姻只是权宜之计 Ours is a marriage of convenience.
我向他求婚 I asked him to marry me.
我要他成为R.S.科尔沃特 I asked him to become R.S. Coldwater.
这是我进入伦敦最好出版社的唯一方法 It was the only way that I could gain access to London's best publisher.
-沃尔什父子公司 -你知道他们？ - Walsh and Sons. - You know them?
我只看过他们的维基百科 Just their Wikipedia page.
那你应该知道他们不出版 Then you know that they don't publish
女性作家的书 any female authors.
所有著名的出版社都这样 No reputable publisher does.
要是埃德蒙·沃尔什发现此事 If Edmund Walsh finds out about this,
艾格尼丝会被下架 Agnes will be pulled from the shelves,
也会违反我们签订的合同 and we could lose our contract.
你要是真的喜欢我的作品 If you love my work like you say you do,
就一定要保守这个秘密 then you must keep this quiet.
如你所愿 As you wish.
谢谢 Thank you.
不管你是谁 我刚才都救了你一命 Whoever you are, I just saved your life.
你要是喝了那水 会得痢疾的 Drinking from that pond, you can get dysentery.
起来 Stand up.
天哪 Oh, my God.
怎么了？ What?
你是我 You're me.
你在写啥？ So what are you writing?
既然你问了 我在写一段恋爱情景 Since you asked, it's a love scene.
跟我讲讲 Oh, tell me.
艾格尼斯和乔治订婚了 Well, Agnes is engaged to George.
但她刚遇到风度翩翩的霍尔先生 But she's just met the very dashing Mr. Hall.
在这段剧情里 艾格尼斯和霍尔先生 In this scene, Agnes and Mr. Hall
会走过一片田野 然后... are walking through a field, and--
他们会被雨淋 They get caught in the rain.
没错 你是怎么知道的？ Yes. How did you know that?
你是不是我肚子里的小蛔虫？ Have you had your cheeky little nose in my notebook?
你就是 对吧？ You have, haven't you?
那你喜欢这段吗？ Well, did you like it?
我只能用一只手拿着看 I had to read it with one hand.
噢 Oh.
那你另一只手在干嘛？ And what were you doing with the other hand?
是像这样轻抚吗？ Was it something like this?
实际上 更像是这样 It was more like this, actually.
很高兴知道这点 Well, that's good to know.
噢 Oh.
我应该把这些花放到水里 I should probably put these in water.
天哪 你好 Oh, my God. Hi!
等等 你来了 但我还不准备离开 Wait, you're here? I'm not ready to leave yet.
我只是来看看 没事 I'm just checking in. It's okay.
我必须说 这很适合你 And I must say, this time suits you.
你真是容光焕发 You're practically glowing.
这里让我很自在 Well, I do feel at home here.
我简直就是一个女冒险家 And I've been quite the adventuress.
你知道瑞秋才是R.S. 科尔沃特吗？ Do you know that Rachel is R.S. Coldwater?
我希望她能激励你去书写自己的故事 I hope she inspires you to drive your own story
而不是活在书本里 instead of living inside another.
她真的给了我很大的启发 Well, she definitely is inspiring.
我真实感受到了自己的存在 但这有点骇人 I'm really living. But it is kind of frightening.
你能做到笑对恐惧了吗？ Is it possible that you need to say yes to the fear?
你需要在花枯萎前将其放到水里 You need to put those in water before they wilt.
对 Yes.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
你本可以找一种更好的方法来自我介绍 You know, you could have found a better way to introduce yourself.
你偷了我的砍刀 You stole my machete.
严格说来 它也算是我的 Well, technically, it's as much mine
刀是你的 而我俩是同一人 as it is yours, since I'm you.
你确定我俩是同一人吗？ You sure I'm you?
非常肯定 Quite sure.
那可不妙 Could be worse.
谢谢 听着 缩小版的我 Gee, thanks. All right, listen, little me--
对我年龄来说 我体型中等 I'm average sized for my age.
你想活着回家吗？ Do you want to survive this to make it back home?
当然 Duh.
你总这样咄咄逼人？ Are you always this unfriendly?
我讨厌你 也没喜欢过 I don't like you. Never have.
什么？ 为啥？ 我可棒了 What? Why not? No, I'm pretty awesome.
我有我的理由 Okay, I've got my reasons.
我们要想离开这儿 你就必须按我说的做 If we're gonna get out of here, you need to do everything exactly as I tell you,
这就包括 让我集中注意 including letting me concentrate.
你听明白了吗？ That clear?
我也许是你 但我不是白痴 Look, I might be you, but I'm not a moron.
好吧 好吧 不闹了 Okay, okay, truce.
既然这样的话 我们能试着和好相处吗？ Look, if we're gonna do this, can we try to get along?
毕竟我们也算是家人 I mean, we are family, after all,
我俩几乎一模一样 with, like, everything in common.
你能不能闭嘴？ Would you please stop talking?
我越来越喜欢你了 你就认了吧 I'm growing on you. Oh, come on, admit it.
把这件滑稽的风衣扔掉 好吗？ And get rid of that absurd windbreaker, would you?
它不便于我们伪装 It's the exact opposite of camouflage.
这件衣服是我在91年的《诺斯维尔达人秀》上过关斩将赢的 You know, I won that doing the running man in Northville Has Talent '91, so.
还是你不记得了？ Or don't you remember?
我不记得了 No, I don't.
A点你要不起吧 你欠我20 Ooh. Aces high. You now owe me 20.
-打得不错 表妹 -嗯哼 - Nicely done, cousin. - Mm-hmm.
你就不能想点别的事做吗 雷金 Can't you think of something else to do, Reggie?
她快输光了 She's going to go broke.
我已经打完猎了 I've gone hunting.
还睡了两觉 还有啥事可做？ And I've napped twice. What else is there to do? Hmm?
你在这儿呀 科尔沃特先生 Ah, there you are, Mr. Coldwater.
科尔沃特夫人 Mrs. Coldwater.
沃尔什先生 真是喜出望外 Mr. Walsh. What a delightful surprise.
没事 温妮 It's all right, Winnie.
这位是我声名显赫的出版人 This is my brilliant publisher.
沃尔什先生 很抱歉我穿着随意了 Mr. Walsh, I'm sorry that I'm dressed so casually.
我刚骑完马 I've just been out riding.
-这位是谁？ -对 - Ah. And who's this? - Yes.
我介绍一下我表妹伊莎贝尔 她来自美国 Let me introduce my cousin Isabel from America.
伊莎贝尔 这位是埃德蒙·沃尔什 Ah, Isabel, Edmund Walsh.
最著名的维多利亚文学出版人 The foremost publisher of Victorian literature.
-我清楚得很 -你真迷人 - I'm well aware. - Oh, aren't you charming?
-你此次来有何贵干？ -巴黎的生意 - To what do we owe the visit? - Business in Paris.
但我觉得应该顺道过来并亲手把合同你 But I thought I'd stop by and hand deliver your contract.
有些事 我们需要商议 We have some things to discuss.
我们对此很感激 Ah. Well, we're much obliged.
你要留这儿吃晚饭吗？ And can you stay for dinner?
对 我就是这样计划的 Oh, yes. I'd planned on it.
我也会在这里过夜 And I think I'll spend the night too.
我们什么时候吃东西？ When do we eat?
我指的不是蜥蜴和蟑螂 All right, and I don't mean lizards or roaches.
我指的是可以放面包上的东西 I mean something we can put on a bun.
前面山上有一家很棒的披萨店 There's a great pizza place just over the next ridge.
哈哈 Ha, ha.
我想知道一件事 You know, one thing I gotta know.
我们有没有和霍普·埃默里约会过？ Did we ever go on a date with Hope Emory?
有啊 Yeah.
这才是你和我说的第一件事 That should have been the first thing you told me.
就该这样 Hey, way to go.
我们甚至还结了婚 We even get married.
太好了 天哪 Yes! Oh, my God!
信息量有点大 My--my head just exploded.
我们一定要活着出去 Well, we've definitely gotta survive now.
你先别激动 我们离婚了 Don't get too excited. We're divorced.
你娶了我们的梦中情人 你又将其毁了？ You married our dream woman and you blew it?
不是我毁的 好吗？ Well, I didn't blow it, all right?
男女关系是很复杂的 Relationships are complicated.
你以为我不懂吗？ You think I don't know that?
我们就在是单亲家庭长大的 We're the child of divorce.
你真的指望霍普·埃默里这样的女神 Did you really expect a goddess like Hope Emory
会在你在婆罗洲靠蟑螂过活期间苦苦守候？ to just hang around while you-- you spent months off in Borneo living off cockroaches?
我们想要的一切 All the things we wanted to do,
我们梦寐以求的未来 the future we dreamed of.
我怎么会变成你这样的人？ What happened to me to become you?
-离我远点 -哇 - Get away from-- - Whoa.
老哥 你没事吗？ Dude! Dude, are you okay?
不太妙 No. Not okay.
等等 我马上下来 Hold on. I'm on my way.
别急 我哪儿也去不了 Oh, take your time. Not going anywhere.
唉哟 你肯定不好受吧 Ouch. That can't feel good.
罗克 Roarke.
你从哪儿来的？ Where'd you come from?
鉴于当前情形 Well, given the circumstances,
我希望你能重新考虑一下 I hope that you'll change your mind
需不需要救援 about wanting to be rescued.
我为啥需要救援？ Why would I do that?
死亡的威胁愈发清晰了 The possibility of death comes to mind.
你现在的口气就像我前妻 Now you're starting to sound like my ex-wife.
那她也很担心你的遗愿 So she's also concerned about your death wish.
你为何在这儿 布莱恩？ Why are you here, Brian?
因为我被巨石困住了 Because being trapped under this boulder
我不知道我能否成功脱身 with no idea whether I'm gonna manage to crawl out of here
这是对现状最简洁的陈述 is the purest state of being there is.
嗯哼 Mm-hmm.
啥 你不相信我？ What, you don't believe me?
我马上就到了 坚持住 老哥 I'm almost there. Hang on, buddy.
也许你会发现有些负担 Maybe you'll discover that some burdens
会转变为礼物 can turn out to be gifts.
我到了 I'm here.
谢谢 我来招待沃尔什先生就行 Thank you. I can serve Mr. Walsh.
马歇尔女士 你打算参观伦敦吗？ Miss Marshall, will you be visiting London?
我很乐意带你参观美丽的伦敦市 I would be glad to show you around our fair city.
除非你有一个会吃醋的伴侣 Unless, of course, you have a beau who would be offended.
我确实有一个这样的伴侣 Well, there is someone.
告诉我 沃尔什先生 Tell me, Mr. Walsh,
你认识查尔斯·狄更斯吗？ do you know Charles Dickens?
野心勃勃的家伙 Ugh, relentlessly ambitious fellow
他的书销量比不上 who doesn't sell as many books
科尔沃特先生的艾格尼斯系列小说 as Mr. Coldwater's Agnes novels.
没 No.
不过 我担心你的书的销量可能会暴跌 However, I am afraid the sales could plummet.
有一些肮脏的谣言在四处散播 There are some nasty rumors going around.
最好不要理会那些流言蜚语 I find it best to ignore idle gossip.
对吧？ Don't you?
有人说你不是艾格尼斯丛书的原作者 科尔沃特先生 Some claim that you are not the true author of the Agnes books, Mr. Coldwater.
毫无疑问 这是在妒忌我 A jealous rival, no doubt.
还有人猜测 科尔沃特夫人才是原作者 And there is speculation that Mrs. Coldwater is the true writer.
我连食谱都写不好 I can hardly write a proper recipe.
-更别说小说了 -哦 别这样说 - Far less a novel. - Oh, hush.
你的针线活不错 亲爱的 You're very good with your stitching, dear.
这纯粹就是诽谤 先生 It's pure slander, sir.
我能失陪一下吗？ Would you excuse me for just one moment?
告诉我 雷金 Tell me, Reggie,
艾格尼丝系列的第三册讲了什么？ what happens in the third Agnes book?
我还没写完 Well, I've not quite finished it.
没错 但你一定构思好了 Oh, yes, but you must have some sense
书中的角色以及他们的命运 of your characters and their fate.
比如说 在第三册中 艾格尼斯打算嫁给杰拉尔德吗？ For example, does Agnes intend to marry Gerald in book three?
沃尔什 你应该不想让我破坏这个悬念吧 Well, Walsh, you don't want me to ruin the surprise.
她到底有没有嫁给杰拉尔德？ Does she marry Gerald or not?
你说的是乔治吧 他不叫杰拉尔德 I believe you mean George, not Gerald.
科尔沃特先生已经决定好了 And no, Mr. Coldwater has decided
艾格尼斯不会嫁给乔治的 that Agnes does not marry George
因为她不想成为任何人的财产 because she doesn't want to be anyone's property.
对吧？ Right?
没错 谢谢你 伊莎贝尔 That's right. Thank you, Isabel.
你是怎么知道的 马歇尔女士？ And how would you know that, Miss Marshall?
在他手稿里 这些都交代清楚了 Well, it's all right here in distinctly male hand.
雷金雇我帮他校对 Reggie has hired me to be his proofreader.
你的剧情保密工作做得真棒 You're far too generous with your commas.
我会改进的 I'll do better.
你真是集美貌与才华于一身 马歇尔女士 Intellect as well as beauty, Miss Marshall.
你真让人惊讶 You're a revelation.
请原谅我将谈话引入了这个不愉快的话题 Forgive me for taking us down this unpleasant path.
-你做的对 -嗯 - Had to be done. - Mm.
温妮 我想是时候加点酒了 Winnie, I believe it's time for some more wine.
你能做到 You can do this.
加油 Come on!
我做到了 Yes! I did it.
对 Yeah.
-哦 -怎么了？ - Oh. - What?
我不应该看到骨头的 但是 It's--it's not like I can see bone, but--
天啊 Holy crap. Holy crap. Holy crap.
我能看到肉里的骨头 I can see bone.
听你所说 应该是开放性骨折 Sounds like a compound fracture,
也就是说 我距离败血症发作仅剩六小时了 which means I've got about six hours before sepsis sets in.
接着便是发烧 坏死 死亡 Then it's fever, gangrene, and death.
不 我做不到 No, no, no. I can't--I can't do this.
我处理不了 I cannot deal--
我是死是活就看你的了 Hey, I'm depending on you to survive this.
深呼吸 慢慢呼气 Big breath in. Slow breath out.
布莱恩 我是你 我跟你讲 Brian, I'm you, and I'm telling you
你要带我离开这儿 you're gonna get me out of here.
我会带你离开这儿的 I'm gonna get you out of here.
我不会丢下你的 No man left behind.
为何女主人要干粗活？ Why is the lady of the house doing manual labor?
你现在知道我不是淑女吧 You know by now that I am no lady.
我只是个毁尸灭迹的罪犯 I was just a criminal destroying the evidence.
那我算是同犯了 你脸上有灰 Then I'm complicit. There's some ash here.
谢谢你今晚的出手相助 Thank you for your help tonight with Walsh.
小说很有趣 你要坚持写下去 It was fun. And you have to keep writing.
我的书是我唯一能释放真实自我的地方了 My books are where I can truly be myself.
写作能让我感到自由 I feel free when I write.
那我们还挺般配的 Then we're a good pair
看书能让我感到自由 'cause I feel very free when I read.
要是我俩都能 Wouldn't it be nice if we could both
一直感到自由就好了 just feel free all the time?
我们初见时 你问我是不是艾格尼斯 When we met, you asked me if I was Agnes.
实话说 当我写书时 我确实是 The truth is, when I write, I am.
骗子 Liars!
你别想再发表一个字 You'll never publish another word.
我保证让你完蛋 I'll see to it. You're through.
沃尔什先生 你听错了 Mr. Walsh. You misheard--
够了 科尔沃特女士 Enough, Miss Coldwater.
我把话说清楚 沃尔什父子公司 I made it abundantly clear that Walsh and Sons
只对有声望的作品感兴趣 is only interested in works of prestige.
这本书要是女人写的 那它就是垃圾 So if a book is written by a woman, it's foolish,
要是男人写的 那它就是天才之作？ but if it's written by a man, it's genius?
我要解除与你的合同 I am rescinding your contract,
即刻生效 effective immediately.
别这样 求你了 Please don't do this. I beg you.
等等 你喜欢棕发妞 对吧？ 沃尔什先生 Wait, you like brunettes, don't you, Mr. Walsh?
你说啥？ I beg your pardon?
玛莎·卡里尔 她就是个棕发妞 对吧？ Martha Carrier, she's a brunette, right?
-我不知道你在说谁 -她是你的情妇 - I have no idea who that is. - She's your mistress.
你让她住在圣贾尔斯贫民窟的一间房里 You keep her in the slums of St. Giles in an apartment
对于她们母子来说 那地方可实在是太小了 that's barely big enough for her and the children that you share together.
要是你的老婆和读者发现此事 那可就不妙了 It would just be a real shame if your wife found out, and your readers.
小婊子 You little bitch.
你怎么会知道？ How could you possibly know that?
因为我能预见未来 Oh, 'cause I can see the future.
你也可以选择 And this is what's gonna happen.
继续出版R.S.科尔沃特的这些天才之作 名利双收 You are going to continue to publish the genius works of R.S. Coldwater, to much wealth and acclaim,
但你要对你的情妇好些 and you're gonna do right by your mistress
大力改善她的生活条件 and dramatically improve her living situation
给她安排一处新的住所 by giving her a new apartment
每月给她两英镑 and a salary of two pounds a month.
这样行吗？ Does that sound good?
-五英镑更合适 -每月五英镑 - Five is more appropriate. - Five pounds a month.
我会把签好的合同放楼上 I will leave the signed contract upstairs.
你要是不介意的话 我去收拾行李了 If you'll excuse me, I have to pack my things.
很高兴见到你 沃尔什先生 It's lovely to see you, Mr. Walsh.
欢迎再来 Come again soon.
我会想出办法的 No, I'm gonna figure something out.
今天之前 我还以为我对你很了解 Until today, I thought I had a handle on you.
现在我才意识到 我了解的不多 Now I'm realizing, not so much.
我从没想过你 Because I never thought you were someone
能面对这种情况 who could face a situation like this
你没有向恐惧低头 without giving into the fear.
老实说 我也这么觉得 Yeah, me neither, to be honest.
也许这话有点怪 但... Maybe this is, uh, weird, but...
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
还有 你说得对 And by the way, you're right.
离婚都是我的错 It was all my fault, the divorce.
霍普当然得离开 Of course Hope left.
她不能和一个整天想要以错误方式证明自己的男人生活 She couldn't make a life with someone obsessed with proving himself in all the wrong ways.
也许她应该仔细想想 Maybe she should have tried harder
你为何这样做 to understand why you do that.
-你知道我们需要的是什么吗？ -嗯？ - You know what we need? - Hmm?
边角锋利的石子 用作凿子 A rock with a sharp edge to use as a chisel.
是啊 是啊 Yeah, yeah.
我知道你是个怀旧的人 I get you're feeling nostalgic,
但别背着我偷偷溜走 but no running man while I'm gone.
维多利亚式的情迷意乱 Oh, my Victorian swoon. Oh!
是这样对吧？ Did I get it?
-真让人眼花缭乱 -天哪 - It's dazzling. - Oh, my gosh.
我刚开始读艾格尼丝小说的第二册 I just started the second Agnes novel.
埃琳娜 这些书 Oh, Elena, these books,
说真的 你真该读读 I mean, really, you should read them.
可惜我没时间读 I don't have time to read, sadly.
好吧 我承认 我真的很羡慕伊莎贝尔 Well, I gotta admit, I am so jealous of Isabel.
我也想和穿长裤的女人一同寻欢作乐 I would love to be gallivanting around the countryside with women in trousers.
你可以在这里寻欢作乐啊 You can galivant here, you know,
你想和谁寻欢作乐都可以 with whomever you want to gallivant.
总有一天会实现的 I know. Someday.
多亏了瑞秋·科尔沃特这种女性 Thanks to women like Rachel Coldwater.
没错 Yes.
我要去和艾格尼丝玩了 Well, I am off to Agnes.
你会看到“请勿打扰”的牌子挂在我门上 Expect to see a "Do Not Disturb" sign on my door.
没问题 Not a problem.
艾格尼斯小说
行吧 Okay. Hmm.
发带是哪年发明的？ When do they invent the hair tie?
我把头发扎起来了 I've made a knot of my hair.
要我帮忙吗？ Can I help you?
-你看这... -好了 - You see, it's--oh. - There you go.
现在 告诉我 Now, tell me.
你是如何得知 How did you know
沃尔什有情妇的？ all of those things about Walsh?
就算我告诉了你 你也不会相信的 If I told you, you would not believe me.
你真了不起 Well, you were magnificent.
你真了不起 You are magnificent.
我很害怕 I was terrified.
我不容许他扼杀你的创作才华 I couldn't let him silence you.
-你的呼吸很急促 -有吗？ - Your breathing is lively. - Is it?
这些胸衣太紧了 These corsets are very tight.
-我帮你调松一些 -行 - I'll loosen it for you. - Yes.
抱歉 我得先拉一下 Sorry. I have to get some slack.
这样可以吗？ Is that better?
可以 Yes.
♪ 像一条点亮的灯链 ♪ ♪ Like a chain of light ♪
♪ 指引我穿越黑夜 ♪ ♪ Guiding me through the darkest night ♪
你有没有觉得过自己生不逢时？ Do you ever think you were born in the wrong time?
-和你在一起就不会 -嗯 - Not when I'm with you. - Hmm.
真希望在我有生之年 能实现我们对未来的期望 Our hopes for the future, I wish I could be alive to experience it.
你呢？ What about you?
有时会 Sometimes.
但今天不会 But not today.
我得走了 I have to go.
我要赶在温妮从教堂回家之前回到我的房间 I need to get back to my room before Winnie comes home from chapel.
你说我该怎么处置你？ What am I gonna do with you?
任凭你处置 Whatever you want.
你学会笑对生活了 对吧？ Saying yes, are you?
天哪 你是怎么做到的？ Oh, my God. How do you do that?
我希望你回家后能记住这种感觉 I hope you remember this feeling later when you go back home.
我怎么忘得了这种感觉？ How can I ever forget this feeling?
听着 Look...
瑞秋不应该待在这儿 Rachel doesn't belong here.
我觉得她要和我一起回去 I think she needs to come back with me.
她理应生活在一个 She deserves to live in a place
无需隐姓埋名的地方 where she doesn't have to hide.
这么说你想带着瑞秋·科尔沃特一起回去？ So you want to bring Rachel Coldwater back with you to the present?
没错 Uh, yeah.
你这样做 And you're asking this
是为了瑞秋的切身利益考虑 because it's in Rachel's best interest,
而不是因为你爱上了她并且不想告别吗？ not because you're in love with her and you don't want to say goodbye?
好吧 听我说完 Okay, hear me out.
你 这里 瑞秋 You, this place, Rachel,
你们都给了我面对真实生活的勇气 you're just all giving me the courage to really live.
而我也想保持这份勇气 And I just want to keep doing that.
在她的陪伴下 With her.
我想她也需要这种勇气 And I think that she wants the same thing too.
那你怎么看？ So what do you say?
等一下 One sec.
抱歉 Oh, I'm--I'm sorry.
《艾格尼斯在海边》
我刚读到这章的结尾部分 I'm just getting to the end of this chapter.
噢! Oh!
怎么了？ Okay. What's going on?
帮我做点事 I have a job for you.
哦 Ooh.
不行 No. Not good.
这水有硫磺味 Ugh. It tastes of sulfur.
抱歉 Sorry.
我再找一条小溪 I'll go find another stream.
我就不明白了 You know, I--I just don't get it.
我们到底在儿干嘛？ What are we even doing out here?
你为何再三将自己置于这样的境地? Why would you put yourself in situations like this over and over?
我永远也不会这样做的 I would never do this.
你为啥呢？ So why do you?
你想知道？ 那我就告诉你 You want to know? I'll tell you.
你在读九年级 对吧？ You're in ninth grade, right?
-没错 已经读了两个月了 -好的 - Yeah. Two months in. - Right.
不久之后 感恩节一周后 So not long from now, a week after Thanksgiving,
你在回家的路上 自顾自地走着 you'll be walking home, minding your own business.
兰迪·博伊尔 Randy Boyle--
什么 那个从小学开始就霸凌我的混蛋？ What, the dickweed who's made my life a misery since elementary school?
没错 他们一伙人把你从街上拖走 Yeah, he and his buddies pull you off the street,
塞进他的汽车后备箱里 put you in the trunk of his car.
真的吗? Seriously?
前面这些都还算好的了 And that's the fun part.
他们把你拉去阿迪朗达克公园 They drive you out to the Adirondack preserve,
在一个荒无人烟的地方 in the middle of nowhere,
拿走你的外套 鞋子 袜子 take your coat, sneakers, socks.
在十二月？ In December?
他们以此为乐 They think it's hilarious.
你只是漫无目的地走了一会儿 You just wander around aimlessly for a while.
但到了早上 你就体温过低了 But by morning, you're hypothermic.
但我找到了出去的路 对吗？ But I find my way out?
不对 但你运气不错 No, you get lucky.
一位远足者最终发现了你 A hiker spots you eventually.
但更糟的是我在树林里奄奄一息时 But what's worse, when I was dying out there in those woods,
一种羞辱感会油然而生 is the humiliation you feel
因为其他人都在看你 都在小声议论你 when everyone looks at you and just whispers.
天啊 Oh, man.
那肯定糟透了 This is gonna be so bad.
我暗自发誓 我不会再那样软弱了 I swore to myself I'd never be that weak again.
这就是你讨厌我的原因 That's why you hate me.
因为我很软弱 Because I'm weak.
不 No.
看 这就是问题所在 See, that's the point.
你并不软弱 You're not weak.
我才软弱 I am.
我以为这事就算过去了 I thought I got over it.
不去想这件事 但我从未做到过 You know, put it behind me, but I never did the work.
我只是把这段记忆深藏了 I just buried it.
一直想向自己证明我以前不是你这样 Kept trying to prove to myself that I wasn't you.
就这样泯灭了希望 And that throws Hope away.
该死 Damn.
我从未向别人承认过这点 I never admitted that to anyone.
还有 你知道吗？ And you know what?
你做的没错 There's nothing wrong with you.
你只是个孩子 想要尽可能活下去 You were just a kid, doing the best you could, surviving.
抱歉 是我对你要求过高了 I'm sorry I was so hard on you.
不 Oh. No, no.
没事的 老哥 It's okay, dude.
抱歉 I'm sorry.
我们会没事的 我们会没事的 We're gonna be fine. We're gonna be fine.
我保证我们会没事的 I promise. We're gonna be fine.
-我几周后就要回伦敦 -嗯哼 - I'm having to return to London in a couple of weeks. - Mm-hmm.
我希望你能跟我走 I would love you to come with me.
-嗯 -怎么了 有什么问题吗？ - Hmm. - What, is something wrong?
你一定要回美国吗？ Do you have to return to America?
三言两语说不清 但我不能留下 It's complicated, but no, I can't stay.
我初次见到你时 When I first met you,
我以为我的生活是完整的 I thought that my life was complete.
但现在 But now--
我才发现我当时的生活并不完整 now I can see that I wasn't living.
我也这么觉得 I feel the same way.
等等 你为何不跟我走？ Wait, why don't you come with me?
伊莎贝尔·马歇尔 你在这儿呀 Isabel Marshall, there you are.
鲁比 真没想到 Ruby, what a surprise!
鲁比是... Uh, Ruby is--
我是伊莎贝尔的朋友 你好 Oh, I'm a friend of Isabel's. Hi.
几天后 我将在维也纳的一个废奴主义者会议上发表演讲 I'm delivering a speech at an abolitionist conference in Vienna in a couple of days.
希望你别介意我不请自来 So I hope you don't mind me barging in.
当然不介意 你一定要留在这儿吃晚饭 Of course not. You must stay for dinner.
我去跟雷金说我们又来了一位客人 I will tell Reggie that we've got one more guest.
不好意思 Excuse me.
罗克不同意 是吗？ Roarke said no, didn't she?
也不完全是 Not exactly.
很感谢你向我推荐了艾格尼斯系列的小说 You know, I am so grateful for you for introducing me to the Agnes novels.
正是因为前人替我们扫清了道路 So many generations paved the way
你我才有机会成为我们想要成为的人 so that you and I can be whoever we want to be.
她们能这么勇敢 那我们也能 You know, because they were brave, we can be too.
你指的是瑞秋这样的女人？ You mean women like Rachel?
要是她没有为我们扫清道路 And if she's not here to pave the way...
那我们就会少一条可走的路 Then there won't be a road.
肯定会少一条 Well, less of one, that's for sure.
所以瑞秋必须留在这儿 So Rachel has to stay
因为此时此地 她的声音需要被人听到 because her voice needs to be heard here and now.
很抱歉 I'm so sorry.
你想先说再见吗？ Do you want to say goodbye first?
不 No.
我想我做不到 I don't think that I can.
我们走吧 Let's just go.
欢迎回来 马歇尔女士 Welcome back, Miss Marshall.
求生成功 科尔先生 You survived, Mr. Cole.
你还提前抵达了 Ahead of schedule, no less.
感觉就像重新体验了我的一生 I feel like I just relived a lifetime.
希望你能将其视作礼物 而不是一份负担 I hope you felt it was a gift, not a burden.
这份礼物可真大 谢谢 Oh, it was a huge gift. Thank you.
我要回家 看看能不能将她挽留住 I'm gonna go home and see if I can win her back.
祝你好运 Ah. Fingers crossed.
好吧 Oh! Okay.
这是为了感谢你给了我一次重新认识过去自己的机会 That is for reintroducing me to someone I'd never given a chance.
现在 我接纳了过去的自己 Now we are friends and living together.
这都是你的功劳 And that's all because of you.
这种时刻就是我这份工作的意义所在 Moments like this, Mr. Cole, are the reason I do what I do.
飞机十五分钟后起飞 Plane leaves in 15.
嗯 Yeah.
看来这次我们这次的故事没有结尾了 Guess we won't have a storybook ending this time.
伊莎贝尔学会了笑对生活 Isabel learned to say yes.
这就是她来这里的目的 对吧？ That's what she was here to do. Hmm?
只不过 I know, it just...
还是感觉不对劲 对吧？ Doesn't feel right, though, does it?
我读完了艾格尼斯系列小说的最后一册 You know, I finished the last Agnes novel.
-结局如何？ -结尾的转折真是让人惊掉下巴 - How does it end? - Hmm. With a surprise twist.
艾格尼斯的情人在突然离去之后 After suddenly disappearing from her life,
又回来了 和她永远在一起 Agnes's lover returns to be with her forever.
艾格尼斯知道她们的幸福时光即将接近尾声 Agnes knew their time together was drawing to a close.
清晨的空气带有一丝寒意 There was a chill in the morning air now,
牡丹也全部凋落 and the peonies had dropped their last blossoms.
他们说了再见 They said goodbye.
马歇尔女士 是时候开启你故事的下一章了 Miss Marshall, it's time for the next chapter of your story.
我只是在想... I was just remembering...
艾格尼斯这样的女人 A woman like Agnes,
也许她就不该得到天长地久的爱 perhaps she was not deserving of long-lasting love.
每位客人都应该在离开梦幻岛时 如获新生 You know, every guest should leave Fantasy Island reborn,
为自己的现实生活做好准备 ready to live their best true life.
我知道你找到了自己最好的生活方式 And I know that you found your best life.
是啊 Yeah.
还有 这里也不是纽约 And it's not New York.
等等 你说啥？ Wait, what are you saying?
你可以选择跟我走去坐飞机 Well, you can walk with me to the plane,
这样你就再也见不到瑞秋了 and you'll never see Rachel again,
你也可以选择穿过那扇门 or you can walk through that door,
这样你将永远成为历史的一部分 and you'll become a part of history forever.
我可以回去？ I can go back?
这取决于你 If you say yes.
慢慢想 我知道这个选择不容易 Take your time. I know it's a big--
我要回去 Yes, Roarke, yes!
你准备好了 Well, then, whenever you're ready.
那就去吧 Go.
-怎么做？ -走就行 - Like-- - Go.
艾格尼斯接受了她的命运 Agnes accepted her fate.
接受了她孤独的生活 She resigned herself to solitude.
太好了 Yes.
之后 她远远听到了她的名字 And then, from a distance, she heard her name.
瑞秋 Rachel!
♪ 光 ♪ ♪ Light ♪
♪ 闪耀在空中 但却如此的 ♪ ♪ In the skies all above so ♪
♪ 遥远 ♪ ♪ High ♪
花儿再度盛开 Once again, the flowers bloomed.
只是这一次 花儿永远不会凋谢 Only this time, it would be an endless summer.
我就知道你是个浪漫的人 I knew you were a romantic.
有时候是 Okay, sometimes.
嗯哼 Uh-huh.
太好了 Yes, yes. Yes.