Langsung dari TKP di Kantor Kepolisian Carlson
dengan perkembangan baru soal pembunuhan para remaja.
Seorang detektif yang menyelidiki kejahatan ini dinyatakan menghilang.
Pihak berwenang belum ingin berkomentar.
Orangtua diharapkan tetap dekat dengan anaknya
dan menjaga mereka sampai ada pemberitaan selanjutnya.
Selamat pagi.-/ Pagi.
Aku bawakan kopi.-/ Terima kasih.
Kita bisa dilacak dan ditemukan.
Tidurmu nyenyak tadi malam? --Tidak juga.
...tak peduli dimana kau berada.
Bahkan tentara kita di medan perang. Bahkan anak kita di taman bermain.
Matikan itu.-/ Bisa kita percaya mereka?
Jadi apa pendapatmu?-/ Kurasa dia harus ke kantor.
Aku bersedia lakukan itu. Aku hanya--
Baiklah.-/ Baiklah.
Sialan!
Jangan ngebut!
Tunggu dulu.
Stop!
Tidak!
Kehidupan modern punya masalah baru.
Karena ketergantungan kita terhadap komputer,
mereka dihantui oleh pencuri data.
FBI bisa mendengar semua yang kau katakan sekalipun ponselmu dimatikan.
Kita tidak bisa mengontrol teknologi karena itu ada dimana saja.
Unabomber mengirim surat ke New York Times
mengaku sebagai anggota dari Klub Kebebasan.
Mereka merusak komputer dengan virus dan memakai e-mail pribadi kita
untuk menginfeksi daftar temannya.
Ahli keamanan takut akan semua penyerangan ini
terhadap sistem komputer terjadi secara global.
Mereka menciptakan anti-virus--
Aku punya 7 kata sandi berbeda dan mereka temukan semuanya.
Korban virus kompter mulai bertanya kenapa ini bisa terjadi?
Kalian pasti sudah dengar cerita tentang Pasukan Khusus ditangkap di Timur Tengah
dan disiksa karena dia memakai ponsel pemerintah.
Ada statistik baru yang menarik.
3/4 ponsel di dunia dilengkapi GPS.
Teroris mampu melacak lokasinya karena dia memakainya.
Pasukan Khusus menyusup ke daerah teroris,
ditangkap hanya karena ponselnya dibajak?
Peraturan memberi kekuatan baru pada pemerintah
untuk menguping baik domestik maupun internasional--
Haruskah kita merasa aman? --Aku percaya
untuk kejahatan domestik dan kurasa aku sedang diawasi.
Sebagai target, kita memberi kontribusi terhadap sistem teknologi.
Ditengah malam, 1 Januari 2000
lift mungkin berhenti, pemanas bisa rusak.
Peretas Y2K siap menyerang semua komputer.
Bursa saham seluruh dunia mungkin bisa saja runtuh.
Apa yang dilakukan pemerintah dengan semua teknologi ini?
Dengan semua informasi ini?
Bisakah kita percaya mereka?
Apa kita tahu jika itu tidak dibajak dan dipakai
oleh kekuatan luar, mungkin musuh,
orang yang ingin membunuh kita?
Hei.-/ Hei, jalang. Kau sedang apa?
Belajar.-/ Apa itu?
Diamlah.
Hanya becanda.-/ Ya Tuhan, kau seperti Siswa Teladan, Jessie.
Terserah.
Jadi, apa kau sudah menanyai Michael soal aku?
Tidak.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kita sudah lama berteman dan tiba saja kau suka padanya.
Dia tidak setampan ini saat di kelas 4, Jessie. --Tentu saja.
Apa yang terjadi pada Anthony yang kau temui di dunia maya?
Ya Tuhan. Dia berubah menjadi mesum. Ternyata umurnya 40 tapi mengaku 18.
[Anda menerima SURAT BERANTAI] Kau harus waspada
terhadap semua hal dunia maya.
Pria ini, Ghetto Pirate,
baru saja mengirimiku foto kau-tahulah.
Kau tertarik pada pria aneh.
Baiklah, ini resmi. Aku harus berhenti kencan dunia maya.
Setuju. Baiklah, aku harus pergi. Nanti kutelpon besok.
Aku sayang kau dan sampai besok disekolah.
Oke, aku sayang kau.
Itu jaman SD.
Tidak, dia mengajariku. --Hei, Johnny.
Halo, Mikey.-/ Apa yang terjadi padamu tadi malam?
Ayolah, kau tahu sikap Ayahku soal sepakbola.
Kau sudah tahu Kevin menerima surat dari Nebraska?
Ya, aku sudah sering dengar itu.
Ya ampun, apa masalahmu?
Tenanglah. Bisa beritahu ada apa?
Ayahku memarahiku soal beasiswa sepakbola.
Tenanglah. Kau pasti bisa.
Apa kabar, Rach?-/ Adam putus dengan Heather tadi malam.
Tak ada yang peduli soal itu.-/ Ya, itu selalu terjadi tiap minggu, 'kan?
Terserahlah.
Hei, Rachel, apa masalahmu?
Kenapa bilang pada Ibu, apa yang kulakukan tadi malam?
Setelah kau beritahu Ibu apa yang terjadi padaku, Aku bilang pada semua orang, Neil.
Oh, tapi aku tidak peduli. Aku bermasturbasi.
Itulah yang kulakukan. Itu sungguh lucu.
Ya, sialan kau, keparat.
Intinya, Rachel, masuk lagi ke kamarku lagi,
dan aku akan bilang pada Ibu bahwa kau menyimpan sekotak kondom.
Sial.-/ Hebat, Neil.
Ada apa dengannya? --Hai. Entahlah.
Hei, Michael.-/ Apa kabarmu?
Kau sudah siap bermain, Johnny? --Tentu saja.
Ada apa dengan semuanya? --Dia terjatuh hari ini.
Sampai nanti dikelas, ya?-/ Oke.
Dari perjaka 40 tahun. Aku harus merubah nomor telponku.
Sudah kubilang, 'kan?
Hei, Jessie.-/ Kau harus mulai...
Wow, Dante.-/ Hei.
Sampai nanti dikelas.
Aku bawakan ini untukmu. --Terima kasih.
Aku memetiknya di jalan untukmu.
Ini indah.-/ Bisa kutemani ke kelas?
Jadi bagaimana akhir pekanmu? --Bagus.
Berusaha perbaiki mobilku. Akan selesai dalam beberapa minggu.
Keren.
Jadi ketika sudah selesai, bisa ajak aku jalan-jalan?
Ya, tentu. Biar kuajak jalan-jalan.
Privasi adalah sesuatu yang dulunya dianggap sakral.
Tapi sekarang tidak lagi.
Contohnya, sekarang, disini,
Aku butuh sedikit privasi dikelas ini.
Tapi teknologi modern menghalagiku darinya.
Apa-apaan ini?
Ponselku berhenti berfungsi.
Lebih baik.
Bagaimana Bapak lakukan itu? --$19,95 di Sharper Image.
Menghalagi signal ponsel sejauh 50 kaki. --Yang benar saja.
Ada waktunya dimana kalian tidak bisa menghubungi seseorang.
Tidak ada ponsel.
Saat kalian keluar sampai kalian pulang, kalian punya privasi.
Pesan kalian ada dirumah.
Aku punya pertanyaan.
Bukankah sepadan merelakan sedikit privasi
untuk bisa berkomunikasi dengan dunia?
Pertanyaan yang bagus, Jessica.
Tapi bagaimana dengan internet?
Bagaimana dengan MyTube, YourSpace?
Tidakkah kau risih dimana orang asing
bisa melihatmu, tahu wajahmu,
tahu warna kesukaanmu, tahu film kesukaanmu?
Semua informasi tercecer disana, dan alasannya apa?
Wanita.-/ Ya.
Wanita. Sungguh?
Wanita.-/ Ya, tentu.
Dan apa yang kau lakukan dengan wanita yang ada di internet?
Semuanya.-/ Tidak ada.
Tidak ada.
Kurasa generasi kalian hanya melihat sisi baik teknologi.
Tapi kupastikan bahwa dimana ada sisi baik,
ada juga sisi buruk, dan keduanya ada diluar sana.
Oke, kawan, mari kita lihat kemampuanmu.
Wow, Barclay.
5 jam telah berlalu, kau masih disana, ya?
Kurasa kau hanya perlu mati lagi.
Datanglah padaku.
Apa yang kau lakukan? Kau pergi dari komptermu?
Biar kuambil seluruh EXP-mu.
Baiklah, aku ikut saja.
Dasar sial. Pergilah. Aku harus menyelamatkan rekanku.
Apa-apaan ini? Baiklah, apa ini?
"Anda terbukti sebagai lawan yang tangguh."
"Anda menjadi mata rantai pertama."
Mata rantai?
Oke.
Tidak masalah.
Baiklah, kawan, aku adalah mata rantai.
[Anda menerima PESAN BERANTAI]
Baiklah, Chain Master, aku sudah menerima pesanmu.
Aku mengerti.
Neil, komputerku rusak. Bisa kupakai punyamu?
Apa? Ya, jangan sungkan untuk mengetuk.
Maaf mengganggumu, Tn. Sopan Santun. Bisakah kau berdiri dan minggir?
Sialan kau. Pergi sana dari kamarku.
Neil, aku hanya akan menulis e-mail. Kau duduk disini bermain.
Aku punya kehidupan sosial. Ada orang yang bergantung padaku.
Dan komputerku rusak. Bisakah aku menulis e-mail?
Aku lupa, maaf, tapi tidak bisa.
Neil, ayolah, berdiri.-/ Sial.-/ Biar kuatasi ini.
Baiklah.-/ Apa ini?
Hanya surat berantai. Aku benci hal itu.
"Setiap rantai punya mata rantai. Setiap mata rantai punya nyawa."
Ya, tolong jangan disentuh karena aku akan menghapusnya.
Tidak, jangan dihapus, Neil.
Efeknya sangat mematikan. Kenapa mau ambil resiko?
Membuatku takut.
Apa ini hal yang sama, Rachel, seperti pada Susie Joe--
Dia menerimanya dan tidak diteruskan, dan 5 jam kemudian dia meninggal?
Tepat sekali.-/ Baiklah.
Dan Jessie.
Dan Johnny.
Dan Dante.
Bisa tunggu sebentar? Kau mengirim pesan berantai.
Menjauhlah dari komputerku? --Tidak.
Kau tidak boleh kirim...-/ Neil, biar kuteruskan.
...jangan mengirim pesan berantai dari alamatku.
Kumohon bersikaplah sopan.
Neil, baiklah, aku hanya... --Berdiri dari kursiku.
Terima kasih.-/ Tinggal sedikit lagi.
Neil, biar kuteruskan.
Permisi, kau bisa pergi. Silahkan pergi--
Ada telpon masuk. Itulah alasan kenapa aku pergi sekarang.
Benarkah? Yakin itu bukan dari Dante?
Johnny sedang buka baju. Kau sebaiknya pergi.
Jika kau ingin tahu, ini dari doktermu, Neil.
Dia minta maaf tapi pembedahan bukanlah opsi disini.
Tidak ada yang bisa dilakukan dengan penis kecilmu.
Oh, sayang sekali.
Kurasa aku hanya perlu bercinta dengan orang cebol.
Rachel, kau hanya memasukkan 4 orang di surat bodoh ini, 'kan?
Terserah. Aku akan masukkan namamu.
Rachel Conners.
Rasakan itu, jalang.
Pesan berantai. Terima kasih, bodoh.
"Putuskan mata rantai,nyawa melayang." Apa kau becanda? Hapus.
Dasar bodoh.
Ambil bendera. Cepat, cepat!
Tembak, tembak!-/ Semakin seru saja.
Apa yang kita lakukan untuk topik ujian? Teknologi dan pembajakan.
Pembajakan, 'kan?-/ Privasi? --Privasi, privasi.
Ingatanmu terlihat sudah parah.
Jadi kita ada ujian 5 lembar dan presentasi,
jadi aku ingin sesuatu yang kreatif.
Kalian ada ide atau aku saja?
Oh, sial.
Surat berantai lagi.
"Putuskan mata rantai, nyawa melayang." Kelewat ekstrim, bukan?
Dasar Neil bodoh. Aku kaget dia tak ada disini sekarang.
Aku tahu kau pasti dapat, Dante.-/ Aku tidak punya ponsel. -/ Apa?
Tukang tertawa tidak punya ponsel?
Aku hanya tidak suka perkembangan telepon.-/ Bagaimana bisa kau selamat tanpa ponsel?
Dengar, kau butuh Sidekick atau iPhone atau ponsel kuno jika mau.
Aku punya telepon dirumah. Bisa berdengung dan berdering,
dan terpasang tombol kecil disitu.
Dan aku hanya tidak suka memakainya. --Walau begitu, kau tetap masuk.
Coba lihat komputermu dirumah.
Namamu ada di daftar, kawan. --Oh, terima kasih. Sial.
Dia dapat dan kau juga.
Kevin juga.
Dan kau dan kau juga kena.
Bocah ini hanya becanda.
Tinggal kuhapus saja begitu kuterima.
Poof, hilang. Seperti itu.
Seperti BAM! Tepat sasaran.
Kalian punya 2 menit untuk bermain karena aku ingin ke toilet.
Saat aku kembali...
Dan lalu kanan, kanan, tinju kiri atas.
Oh, maaf.
Oh, sial.
Ya Tuhan.
Kau menakutiku, Dawg.-/ Maaf, kawan. Sampai nanti diluar.
Apa kabarmu?-/ Hei.
Aku dengar kau menerima surat. --Ya, akhirnya.-/ Nebraska?
Ya. Seperti yang kumau.
Sudah tahu mau kemana? --Tidak. Belum.
Ayahku terus cerewet soal itu jadi kuharap segera ada.
Mungkin kau bisa bermain untuk kelas Junior. Nama mereka mulai menanjak tahun ini.
Aku mau duduk saja dibangku disini.
Baiklah.
Apa?
Ya.
Baiklah, aku akan pulang 15 menit lagi.
Ya.
Sampai jumpa.
Hei, Johnny, kau terima pesan berantai dari Mikey?
Ya, aku terima omong kosong itu dan kuhapus.
Sedikit tegang, ya?
Kita semua akan tewas.
Dasar bodoh. Hapus.
Aku harus pergi.-/ Sampai jumpa.
Semoga latihanmu menyenangkan.
Coba tambah bebannya. Kau terlihat agak kecil.
Sialan kau.
Sial!
Kevin?
Kevin!
Apa-apaan ini!
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
[Anda menerima PESAN BERANTAI]
Pesan berantai.
Surat sampah.
Apa yang terjadi? --Hei. Ini buruk.
Kelihatannya ada luka di mulut, gigi hilang.
Crenshaw, wajahnya rusak.-/ Bagaimana dengan yang disana?
Dia pasti sedang minum dan BAM!
Masuk akal jika pembunuh ingin membuatnya pusing.
Dia sudah dewasa.
Ada sidik jari di tempat minum?-/ Kami mendapat beberapa dan usapan.
Kami mengirimnya ke NCIC, tapi jangan kaget.
Ya ampun.
Koroner bilang tangannya dipatahkan, diputar secara berlebihan.
Apa yang dilakukan bocah ini sampai harus terjadi hal ini?
Dia pasti terlibat masalah besar.
Tidak ada sejauh ini.
Semua orang bilang dia anak yang baik. Pelatih mengatakan sesuatu yang menarik.
Rantai ini bukan barang disini. Tak seorangpun pernah melihatnya.
Ini menarik.
Dimana lemari bocah ini? --Biar kuantar.
Tidak ada pengunjung, tanpa kamera pengawas?
Hanya daftar masuk.
Ada bocah lain selain John, Kevin Daniels.
Katanya mereka sering latihan bersama. Kami sudah menyuruh petugas ke rumahnya.
Lucunya adalah mobilnya masih terparkir di depan.
Bagus. Sudah diperiksa? --Ya, selesai.
Oh, sial.
Bocah ini pemakai doping. Lihat ini.
Ayo dikemas.
Cari tahu siapa yang menelponnya dalam 24 jam terakhir.-/ Baiklah.
Dan beritahu aku, apa yang terjadi pada Daniel.
Kita harus segera bicara dengannya. --Oke.
Ayo.
Jessie!
Maaf sudah mengganggu.
Aku Detektif Crenshaw.
Aku tahu ini waktu berduka.
Ini omong kosong. Itulah yang sebenarnya.
Kau adalah teman John, dan aku butuh bantuan.
Aku harap kau punya jawabannya, Detektif.-/ Belum.
3 hari dan kalian belum temukan apapun?
Putraku berada dipeti itu.
Mungkin kau harus cari tahu sebelum ada bocah lain meninggal.
Ini pemakaman putraku. Hormatilah sedikit!
Hanya beberapa pertanyaan.
Apa Johnny punya musuh yang kalian ketahui?
Siapapun yang ingin melukainya? --Tidak.
Ada yang aneh terjadi belakangan ini? --Tidak sama sekali.
Jika kalian tahu sesuatu, hubungi aku atau kirim e-mail.
426.
Ada apa? Kau akan menatapnya atau mengajaknya kencan?
Ini cantik.
Aku senang kau suka.
Kau lakukan ini sendirian?
Tidak, aku dibantu. Tangan kiri dan kanan-ku.
Ini sempurna.
1 - 10. Berapa nilaimu?
Kurasa 11.
Jessie, ada apa?
Aku sedang memikirkannya. --Memikirkannya?
Berikan aku sesuatu yang nyata. Ciuman, pelukan?
Semuanya.
Setidaknya kau tidak ditolak, 'kan? --Tidak, masih terlalu awal.
Pelan-pelan saja.
Saat ini selesai, kau pasti dapat segalanya.
Ini adalah senjata pamungkas.
Dengan sangat mudah.
Tapi ketika ini dan ini selesai, kau akan menjadi terkenal.
Aku ingin ambil peralatan.-/ Baiklah. Mari kita selesaikan.
Hei, ada bir diatas sini.
Tipe muscle memang terbaik.
Hei, Jessie.
Apa kabar?
Kau terlihat cantik hari ini.
Ini hanyalah salah satu proyek kecilku.
Kau butuh tumpangan? Naik saja. Kita jalan-jalan.
Kita ke taman, saling mengenal.
Oh, sial.
Sial.
Apa yang kau lakukan?-/ Kau sungguh menakutiku.
Ada yang bocor dari mesin. --Benarkah?-/ Ya.
Kita bisa perbaiki itu.
Tidak!
Ini kasus yang jarang terjadi.
Bagaimana dengan Kevin Daniels, atlit yang masih hilang?
Mereka punya teman yang sama, dan ikut kelas sejarah yang sama.
Bagaimana dengan gurunya?-/ Dia sedikit aneh tapi bersih.
Alibinya solid untuk kedua malam. Malam pertama, dia bersama keluarganya.
Dimalam pembunuhan Trafford, dia hadir di rapat besar fakultas.
Ada apa dengan rantai dan tanda ini? Apa pendapatmu?
Ada yang baru dari lab?
Tidak ada sejak awal kasus, tapi mereka berjanji akan ada hari ini.
Aku Mark S. Allen. Berita utama hari ini,
pengusutan pembunuhan brutal terhadap 2 siswa, dimana satunya masih hilang
dari TKP yang menghebohkan Carlson,
kota yang dikenal sebagai pusat industri teknologi dan perangkat lunak.
Penyelidik di SMA Brickman yang terkenal, belum mengeluarkan kabar ke masyarakat
karena takutnya bisa menghalagi penyelidikan lebih lanjut.
Sudah seminggu sejak pembantaian itu
dan atlit siswa Kevin Daniels masih hilang tanpa ada alasan jelas.
Hari ini SMA Brickman kembali dibuka setelah beberapa hari libur
agar para siswa bisa mengenang peristiwa tragis itu.
Polisi meminta seluruh siswa dan orangtua
untuk bisa memberikan info yang bisa membantu penyelidikan ini.
Kejadian yang memilukan.
Sekarang berpindah ke ramalan cuaca.
Bisakah semuanya duduk?
Jadwal kita sangat padat, dan kita hanya punya beberapa menit.
Kalian sudah libur beberapa hari
untuk mengenang peristiwa tragis itu yang menyentuh seluruh isi sekolah ini.
Dan aku tahu kebanyakan orangtua kalian akan melakukan rapat akbar malam ini.
Aku juga ikut karena aku ingin pertanyaanku terjawab.
Tapi dikelas sekarang, kita harus kembali belajar.
Jadi...
Ujian tengah semester berlangsung hari Senin.
Silahkan bubar.
Jessie, tetaplah dikelas jika boleh. Aku ingin bicara denganmu.
Kau beruntung.
Bapak ingin menemuiku?
Aku tahu kau banyak pikiran akhir-akhir ini.
Rasa sedih, berita buruk.
Aku ingin kau gunakan seluruh waktu yang kau inginkan untuk proyekmu.
Kau adalah siswa yang sangat baik, dan aku tahu kau terguncang.
Aku rasa aku tidak butuh itu tapi terima kasih.
Jika kau berubah pikiran, beritahu aku.
Aku bukan penyuka e-mail, jadi telpon saja aku.
Jessie, jika kau butuh teman bicara, telpon saja aku.
Oke, terima kasih.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan. --Bapak juga.
Patrick Taylor angkat bicara soal Sistem Keamanan Internet,
perusahaan yang melindungi komputer di bank swasta terbesar,
perusahaan telekomunikasi dan 35 lembaga federal.
Mereka menyebut diri mereka "Tanpa Nama". Mereka adalah peretas terbaik,
memperlakukan dunia maya seperti permainan,
meretas banyak situs dan menyusupi akun MySpace,
merusak kehidupan banyak orang tak berdosa.
Tn. Bradford!
Detektif Crenshaw!
Polisi Carlson!
Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
Crenshaw, Polisi Carlson.
Apa maumu?
Aku bicara dengan seluruh petani disini.
Keberatan jika aku menanyai Anda beberapa pertanyaan?
Anda pernah menjadi tukang besi atau pengrajin besi?
Mungkin diwaktu yang lampau? --Semua orang begitu.
Aku mencari orang yang mungkin membuat mata rantai ini.
Darimana kau dapat ini?
Pernah lihat sebelumnya?-/ Pernah.
Aku tidak ingat dimana.
Istriku mungkin tahu.
Bisa aku bicara dengannya?
Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Jika Anda tahu sesuatu, silahkan hubungi aku.
Aku menghapusnya.
Begitu kudapat, POOF!, hilang.
Kau dan kau juga kena.
Bocah ini hanya becanda.
Ingat soal orang aneh di internet yang kuceritakan?
Pesan berantai.
Kau harus meneruskannya.
Ayolah, Rach.
Rachel, ini aku. Aku temukan sesuatu di internet dan aku sungguh ketakutan sekarang.
Aku ingin kau segera menelponku begitu kau terima ini.
Aku ingin tahu kabarmu. Telpon aku kembali.
Ya?-/ Neil, dimana Rachael? Telponku tidak dijawab.
Aku... Kau tahu? Aku tidak tahu.
Tapi aku tidak peduli soal itu.
Dia mungkin sedang bercinta dengan seseorang sekarang.
Neil, ayolah, aku serius. Ini penting.
Dia mungkin dalam bahaya.
Aku baru telpon kerumah. Tidak dijawab. --Kau ingin aku lakukan apa?
Dimana orangtua kalian?-/ Dengar, aku tidak tahu.
Mereka pergi ke acara amal. Jessie, bisa telpon aku nanti?
Aku sedang sibuk disini. Aku ingin kau telpon nanti.
Tidak, tidak, dengar. Neil, tunggu.
Temui aku dirumah sesegera mungkin.
Aku akan kesana sekarang dan aku sangat takut pergi sendiri.
Temui aku disana, ya? Kumohon?
Oke, aku... aku--
Ya, aku segera kesana.
Neil?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Baiklah.
Dengar, aku--
Aku pikir kita tidak butuh profiler untuk kasus ini sekarang.
Ya, aku--
Siapa namanya?
Wiggins? Baiklah.
Jessie, dengar.
Aku turut berduka soal temanmu.
Aku tidak bisa bayangkan, apa yang sudah kau alami.
Aku hanya ingin menanyaimu supaya kita bisa tahu siapa pelakunya.
Oke.-/ Sekarang...
Kenapa kau kesini malam ini?
Kami semua menerima pesan berantai.
Lihat?
Siapa pengirimnya?
Jessie, ada apa?
Rachael meninggal.
Apa? Dia meninggal?
Jessie, bisa kau teruskan pesan berantai ini dari ponselmu?
Aku ingin kau kirim ke alamat ini. Dan lalu kirim kepadaku.
Ini alamat e-mail ku. --Kau yakin?
Bukankah harus kukirimkan ke 4 orang lain? Karena disini...-/ Tidak, tidak.
Jangan khawatirkan itu. Biar kuatasi itu.
Kirimkan saja padaku.
Taylor.-/ Permisi.
Aku ingin kau hubungi lab.
Katakan aku mengirim pesan berantai kesana sekarang.
Bisakah dilacak atau menemukan kesamaan dengan yang ada di sistem kita.-/ Baik.
Ada diantara kalian yang punya sesuatu yang harus kuketahui?
Narkoba, pacar, musuh?
Ya.
Ada seorang pria yang dia temui di dunia maya.
Dia sudah berumur.
Dia tidak ketakutan tapi pria itu mengiriminya beberapa barang aneh.
Dia selalu mengiriminya SMS.-/ Pernah bertemu dengan pria ini?
Tidak.
Baiklah.
Dengar, dengar, cukup.
Ya ampun.-/ Cukup. Dengar, bawa dia kedalam.
Jika kalian menerima pesan berantai lagi
atau SMS mencurigakan, aku ingin kalian segera hubungi aku.
Segera kirim kepadaku.
Ini Stephanie. Dia akan menjaga kalian. --Jessie?-/ Ya.
Kau baik-baik saja, Nak?
Tidak. Aku tidak baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Ini tidak baik-baik saja. --Ayo pergi, Nak. Ayo.
Aku harap Anda bisa pecahkan misteri ini. --Detektif Crenshaw.
Aku tahu itu kau karena namamu ada di plakat itu.
Aku tahu siapa Anda.
Benarkah?-/ Wiggins. Profiler.
Frank.-/ Aku dengar Anda dipindahkan kemari.
Bagaimana kabar Anda sejauh ini? Perubahan besar dari New York, 'kan?
Ya, memang berbeda tapi aku bisa beradaptasi.
Aku sudah tahu kau dari lama.
1996, kurasa itu adalah tahun dimana kau menangkap Browning Brother.
Itu sungguh mengagumkan.
Boleh aku bertanya, Detektif? --Silahkan.
Bagaimana kau melakukannya?
Hanya insting.
Insting. Itu bagus.
Jadi apa kata instingmu untuk kasus ini?
Rantai ini adalah kuncinya.
Selalu rantai, selalu yang sejenis.
Sebagian besar adalah barang bukti, tapi kusimpan beberapa.
Ya, ada tanda di sisinya. Inikah yang kau maksudkan?
Apapun itu, tanda itu adalah kunci untuk memecahkan kasus ini.
Aku membaca orang bukan besi.
Entah kenapa, tanda itu mengingatkanku pada sebuah grup radikal beberapa tahun lalu.
Tunggu sebentar.
Teruslah bicara. Siapa nama mereka?
Sesuatu--
Soal teknologi, anti teknologi--
Antech.
Benar.-/ Ya.
Benar, Antech.-/ Ya.
Mereka kaum pecinta kiamat, 'kan? Mereka benci komputer, internet...
Tapi mereka dalam grup dan aku yakin kasus kali ini adalah ulah 1 orang saja.
Kau ingat soal Unabomber, Detektif?
Ted Kaczynsi, 'kan?
Pindah ke Yale, mengajar di Berkeley.
Dia sungguh pintar. Dia tahu teknologi tapi membencinya.
Dan jika dia adalah anti teknologi,
mengapa dia mau mengirim e-mail? --Entahlah.
Apa pendapatmu?
Mengapa seorang memakai sesuatu yang dibenci olehnya?
Kecuali itu adalah strategi.
Lawan api dengan api.
Itu tidak masuk akal bagiku.
Lihatlah sisi baik dari teknologi.
Terobosan di dunia medis, komunikasi instan diseluruh dunia.
Detektif, kau tak mengerti, ya? --Selamatkan nyawa orang.
Mereka tidak suka teknologi.
Tidak peduli hasil atau aplikasinya.
Mereka tidak suka teknologi.
Cukup sudah. Kumohon, bantulah aku.
Ijinkan aku membawa foto ini beberapa hari.
Aku hanya mendapat 1 plakat dalam kehidupanku,
dan mereka menulis salah namaku. Dua G bukan satu.
Hei, Michael, ini Jess.
Aku melakukan penyelidikan soal pesan berantai.
Telpon aku begitu kau terima ini. Aku menuju rumah sekarang.
Bagaimana bisa ada yang lakukan ini?
Seseorang melacak kami.
Hei, kawan, apa kabarmu?
Menurutmu bagaimana kabarku?
Aku juga rindu padanya, Neil.
Ya.
Jadi, kau ingin beritahu maksud pertemuan ini?
Kalian takkan bisa hentikan pembataian ini, Jessie.
Kalian mengirim 5 pesan berantai, dan 5 pesan lainnya muncul lagi.
Aku tahu. Coba dengar aku.
Ada pelakunya dibalik ini dan kurasa aku tahu tujuannya.
Dia melacak kita secara online. --Bagaimana bisa?
Ada virus yang kutemukan di ponsel dan e-mail ku.
Virus itu pelacak. Kita semua sudah kena.
Jadi dia tahu kalau kita meneruskannya atau tidak.
Ini sangat gila. Bagaimana bisa dia tahu rumah kita?
Mudah saja. Semuanya terhubung dengan tagihan bulanan.
Dan semua perusahaan tagihan punya alamatmu. Tidak sesulit kau bayangkan.
Aku bahkan tidak terpikirkan itu.
Tapi kenapa kita? Kenapa harus kita?
Karena dia seorang psikopat, Michael! Mengapa Jeffrey Dahmer membunuh?
Mengapa O.J membantai istrinya? --Apa maksudmu?
Menurutmu apa maksudku? --Ayolah, kawan. Stop.
Tidak. Ini bukan masalah kalian.
Siapa yang menerima pesan pertama? --Dia kirim pada siapa?
Aku. Dia kirim padaku. Dia bilang itu permainan.
Dan kukirim kepada kalian. Kalian tahu apa rasanya?
Kalian ingin tahu-- Persetan. Baiklah.
Biar kuberitahu apa rasanya. --Apa yang kau lakukan?
Neil, apa yang kau lakukan? --Biar kuperlihatkan.
Biar kuberitahu apa rasanya diposisiku. --Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Berikan ponselmu.
Aku mengirimu pesan. Kau sudah menerimanya.
Baiklah. Tidak apa.
Dasar keparat.
Stop!
Kau mengancamku?-/ Cukup! --Itu bukan salahmu
Ini salahku, mengerti? Ini salahku!
Semua orang meninggal dan kau menodongkan senjata pada kami?
Oh, sial.-/ Apa?
Dia mengirimiku pesan berantai lain. --Apa?
Putuskan mata rantai dan kau akan tewas.
Dia mengawasi kita.
Sialan, Neil. Apa maksudmu? Dimana dia?
Dia disini. Sedang mengawasi kita.-/ Kita harus lakukan sesuatu sekarang.
Jadi, kau meninggal karena menghapusnya, 'kan?
Dalam pesan berantai, waktu kita 24 jam.
Aku tidak ingin mati.
Biar kukirimkan ke orang yang kubenci, 'kan?
Jika mereka mati, peduli amat.
Kau mulai mengigau.
Tenanglah dulu.-/ Hei, aku sudah mengirimu pesan, 'kan?
Persetan dengan kalian. Aku mau pergi dari sini.
Dengarkan aku. Aku tahu cara meneruskan pesan ini.
Dan setelah itu, kita tinggal membuang ponsel dan alamat e-mail kita.
Terserah.
Apa itu penting sekarang?
[Anda menerima PESAN BERANTAI]
Mengapa kau terus mengirimiku?
Aku sudah lakukan apapun maumu. Aku selalu meneruskannya.
Dasar keparat!
[Anda menerima PESAN BERANTAI]
Apa yang kau mau?
Aku selalu meneruskannya kepada siapapun yang kukenal.
[Anda menerima PESAN BERANTAI]
Tenanglah. Aku hanya perlu...
Aku hanya perlu bernafas.
Aku perlu memikirkannya.
[Anda menerima PESAN BERANTAI]
Rachael sialan.
[Anda menerima PESAN BERANTAI]
Baiklah.
Aku harus--
[Anda menerima PESAN BERANTAI] --Aku harus lakukan sesuatu.
Aku harus lakukan sesuatu.-/ [Anda menerima PESAN BERANTAI]
Dia ingin mempermainkanku. Itulah tujuannya.
Kau ingin bermain? Kau mau bermain denganku!
Membunuh adikku!-/ [Anda menerima PESAN BERANTAI]
Biar kuhapus saja.
Sudah kuhapus pesanmu. Bagaimana kalau kau datang membunuhku?
Jessie, ada apa?-/ Kirim itu padaku dan ubah nomor ponselmu.
Ubah alamat e-mail mu dan jangan pakai alamat lama.
Crenshaw punya rencana agar semua e-mail masuk ke komputer polisi untuk dilacak.
Aku tidak yakin soal ini. Jika ini tidak berhasil,
semuanya akan menjadi bebanmu.
Percayalah padaku, oke? Kirim saja.
Aku akan baik-baik saja. Kirimkan saja.
Crenshaw.-/ Ingat soal rantai yang kau cari?
Oh, Tn. Bradford.
Aku sudah ingat.
Dulunya ada tempat diluar Ramsey Road.
Wilson. Sudah meninggal.
Salah satu putranya ikut dalam perang.
Biasanya memasok rantai untuk pengiriman makanan.
Tempatnya sudah bangkrut. Begitu juga dengan mereka.
"Mereka memakai tanda barcode." Ya Tuhan.
Ayolah. Angkat.
Crenshaw. Sial.
Crenshaw, aku tahu siapa mereka.
Mereka penganut kepercayaan tua yang tumbuh saat abad 20.
Mereka menyebut diri mereka, Teroris Teknologi.
Mereka bersuara sampai Y2K,
dan saat tidak terjadi apa-apa, mereka menghilang.
Mereka memakai tanda barcode untuk menunjukkan bagaimana teknologi merusak identitas pribadi.
Oh, sial.
Siapa kau?-/ Aku Kevin Daniels.
Aku Kevin Daniels.
Kalian semua akan tewas.
Hapus.
Hei, aku ingin pulang.
Baiklah, Nak. Aku akan menolongmu.
Kumohon! Rantainya! --Oke. Biar kuatasi
Baiklah. Kemana dia pergi?
Tidak, tidak. Aku tidak tahu dimana dia.
Aku akan menurunkanmu. Aku akan menolongmu.
Halo.-/ Bagian penyelidikan.
Ini Crenshaw. Aku harus bicara dengan Wiggins sekarang.
Crenshaw, dimana kau? Kami terus menghubungimu seharian ini.
Sistem keamanan kita telah dibajak. --Apa?
Pria yang mengaku sebagai Wiggins kemarin ternyata palsu.
Kau takkan percaya tapi Wiggins yang asli ditemukan meninggal sejam yang lalu.
Kami butuh kau di kantor. Dimana kau?
Tidak peduli hasil atau aplikasinya.
Mereka tidak suka teknologi.
Antech.-/ Mereka penganut kepercayaan.
Siapa namanya?
Wiggins?
Lawan api dengan api.
Kami semua mendapat pesan berantai ini.
Mereka tidak suka teknologi.
Dimana ada sisi baik maka ada juga sisi buruk.
Kedua ada diluar sana.
Jessie, bisa kau teruskan pesan berantai itu dari ponselmu?
Aku ingin kau kirim ke alamat ini.
Dan lalu kirim kepadaku.
Jangan khawatir. Biar aku atasi masalah ini.
Kami bisa mengatasinya.
Hei, Jessie, ini Michael.
Aku ingin kau menelponku sesegera mungkin,
karena aku sangat khawatir soal dirimu.
Aku tidak yakin mengirim pesan berantai kepadamu adalah ide yang baik.
Telpon aku begitu kau menerima ini.
Jika tidak, aku akan kesana saat pagi.
Dan langsung dari TKP di Kantor Polisi Carlson
dengan perkembangan baru soal pembunuhan para remaja.
Seorang detektif yang menyelidiki kejahatan ini dinyatakan menghilang.
Jadi apa pendapatmu?-/ Mungkin dia butuh lebih dari sekedar konselor.
Jessie akan baik-baik saja, sayang. Crenshaw akan memecahkan masalah ini.
Dia adalah yang terbaik.
Dan sementara ini, aku janji dia akan baik-baik saja.
Kirimkan padaku pesan berantai itu.
Crenshaw punya rencana agar semua e-mail masuk ke komputer polisi untuk dilacak.
Sialan! Jangan ngebut!
Sialan, Michael.
Jessie! Tidak!
Ya Tuhan!-/ Tidak! Jessie!
Tidak! Jessie!