Pulp：柔軟潮濕的物體
低級趣味 印刷簡陋的書刊
算了 太冒險了 我不幹 Forget it It's too risky I'm through doing that shit
你每次都這樣說 You always say that, the same thing every time
太危險了…我不幹了… I'm through, never again, too dangerous
我哪一次說錯 I know that's what I always say I'm always right, too
過兩天你就忘了 But you forget about it in a day or two
從現在開始 我不會忘了 Well, the days of me forgetting are over and the days of me remembering have just begun
你知道你像什麼 You know when you go on like this what you sound like?
像個講理的人 I sound like a sensible fucking man
你像只鴨子 只會嘎嘎叫 You sound like a duck Quack, quack, quack
既然我決定不干 你也不用再聽我嘎嘎叫 Take heart, cause you're never gonna have to hear it again since I'm never gonna do it again you're never gonna have to hear me quack about how I'm never gonna do it again
今天干最後一票 After tonight
那我還有得叫呢 Correct I got all tonight to quack
再來點咖啡嗎 Can I get anyone more coffee
好的 謝謝你 Oh, yes Thank you
不客氣 You're welcome
現在這樣 像搶銀行一樣冒險 I mean, the way it is now you're taking the same risk as when you rob a bank
搶銀行還比較容易 You take more of a risk Banks are easier
搶聯邦銀行最輕鬆了 Federal banks ain't supposed to stop you in any way during a robbery
他們有保險 不怕被搶 They're insured Why should they give a fuck?
連槍都用不著 You don't even need a gun in a federal bank
有個同行拎支大哥大 交給銀行出納員 I heard about this one bloke He walks into a bank with a portable phone He gives the phone to the teller
電話那頭有人說… bloke on the other end of the phone says
我手上有個小女孩 不給錢 我就把小女孩幹掉 We got this guy's little girl If you don't give him all your money we're gonna kill her
有沒有用 Did it work
當然 用大哥大最輕鬆了 Fucking way, it works That's what I'm talking about! Knucklehead walks into a bank with a telephone
不必用獵槍或手槍 一根指頭都不必動 not a pistol, not a shotgun a fucking phone Cleans the place out They don't even lift a fucking finger
那小女孩呢 Did they hurt the little girl
誰知道 有可能是他們瞎掰的 I don't know Probably never was a girl in the first place
重點是… The point of the story isn't the girl The point of the story is
一通電話就能搶銀行 they robbed a bank with a telephone
你想搶銀行 You want to rob banks
我只是說搶銀行比較容易 I'm not saying I want to rob banks If we did, it would be easier than what we been doing
不搶雜貨店了 No more liquor stores
廢話 當然不搶了 What we been talking about? Yeah, no more liquor stores
開雜貨店的都是一堆外國豬 Besides, it ain't the giggle it used to be There's too many foreigners own liquor stores Vietnamese, Koreans, they don't even speak fucking English
你用英文叫他們打開錢櫃 他們懂個屁呀 You tell 'em, Empty out the register they don't know what the fuck you're talking about
被逼急了 你就得幹掉他們 這些蠢蛋 They make it too personal We keep on, one of these gook fucker's gonna make us kill him
我不想殺人… I'm not gonna kill anybody
我也不想 I don't want to kill anybody, either
可是有時候出狀況 就會搞成這樣 But they'll probably put us in a situation where it's us or them
要不是越南人 就是小猶太 And if it's not the gooks, it's these old fucking Jews who've owned the store for fifteen fucking generations
也可能是一個老傢伙 突然就拿著槍指著你 who've owned the store for fifteen fucking generations You got Grandpa Irving sitting behind the counter with a fucking Magnum in his hand
拿大哥大一點用也沒有 Try walking into one of those places with nothing but a phone
老子我不幹了 See how far that gets you Fuck it We're out of it
那就乖乖地找工作 Yeah, well, what then? Day jobs
- 死也不要 - 那怎麼辦 - Not in this life - What, then
小弟 咖啡 Garcon! Coffee!
這裏如何 This place
我是小妹 Garcon means boy
這裏 咖啡店 This place? A coffee shop
又怎樣 What's wrong with that
沒人搶過餐廳 有何不可 Nobody ever robs restaurants Why not
酒吧 加油站和雜貨店都有保安 Bars, liquor stores, gas stations you get your head blown off sticking up one of them
你幾時在餐館看過保鑣 Restaurants, on the other hand, you catch with their pants down
沒人會想要搶餐館 They're not expecting to get robbed Not as expecting, anyway
這種地方也沒人會逞英雄… I bet you could cut down on the hero factorin a place like this
沒錯 餐館通常也有保險 Same as banks, these places are insured
經理才不在乎 Manager he don't give a fuck
他只想趕快把煞星送走 He's just trying to get you out the door before you start plugging the diners
服務生膽子小 更不會逞英雄 Waitresses? Fucking forget it No way they're taking a bullet for the register
收碗盤小弟領一點薪水 才不管你搶他老闆錢 Busboys, some wetback getting paid $1 50 an hour really give a fuck you're stealing from the owner
顧客吃得好好的 突然被槍指住 Customers sitting with food in their mouths They don't know what's going on One minute they're having a Denver omelette next minute, someone's sticking a gun in their face
他們都嚇呆了 See, I got the idea
記得上次搶雜貨店時 顧客一直上門嗎 last liquor store we stuck up Remember? All the customers kept coming in
記得 Yeah
你想到要搶他們的錢包 You got the idea taking their wallets
- 那很正點 - 謝謝 - Now, that was a good idea - Thank you
- 錢包比櫃檯的錢多 - 沒錯 - Made more from the wallets than we did from the register - Yes, we did
餐廳裏顧客很多 A lot of people come into restaurants
一大堆錢包 A lot of wallets
很正點吧 Pretty smart, huh
棒呆了 Pretty smart
好 就在這裏大幹一場 上吧 I'm ready Let's do it Right now, right here Come on
好吧 老規矩 你控制場面 我收錢 All right Same as last time, remember? You're crowd control I handle employees
我愛你 小南瓜 I love you, Pumpkin
我也愛你 小白兔 I love you, Honey Bunny
大家別動 這是搶劫 Everybody, be cool! This is a robbery!
誰敢給我亂來 我就他媽的斃了誰 Any of you fucking pricks move and I'll execute every motherfucking last one of you!
低俗小說
主演：約翰·屈夫塔
主演：薩繆爾·傑克遜
主演：烏瑪·瑟曼
主演：布魯斯·威利
大麻酒吧是怎麼回事 OK, so tell me again about the hash bars
你想知道什麼 OK What you want to know
在這兒吸大麻不犯法 Hash is legal there, right
沒錯 不過不能在餐館裏吃飯 Yeah, it's legal, but it ain't 100% legal You just can't walk into a restaurant
就拿草出來哈 roll a joint, and start puffing away
最好在家裏 或指定場所暗爽 I mean, they want you to smoke in your home or certain designated places
就是大麻酒吧 And those are hash bars
這麼說吧 購買大麻煙是合法的 Yeah, it breaks down like this It's legal to buy it, it's legal to own it
在大麻酒吧裏就買得到 and if you're the proprietor of a hash bar it's legal to sell it
攜帶大麻也行 不過聽好 It's legal to carry it, but but that doesn't matter cause, get a load of this, all right
要是被荷蘭的條子攔下來 他們不能搜你身 If you get stopped by a cop in Amsterdam it's illegal for them to search you
他們沒這權力 I mean, that's a right the cops in Amsterdam don't have
決定了 我一定要去 Oh, man, I'm going That's all there is to it I'm fucking going
我就知道你會很樂 I know, baby You'd dig it the most
你知道歐洲什麼最好玩 But you know what the funniest thing about Europe is
- 什麼 - 美國也有的玩意 - What? - It's the little differences
在那裏就有點不同 I mean, they got the same shit over there that they got here but it's just a little different
像什麼 Example
那裏戲院都買得到啤酒 You can go to a movie theater in Amsterdam and buy a beer And I don't mean just, like, in no paper cup
還是用玻璃杯裝的 I'm talking about a glass of beer
巴黎麥當勞也賣啤酒 And in Paris, you can buy a beer at McDonald's
你知道巴黎的漢堡怎麼叫嗎 And you know what they call a Quarter-Pounder with Cheese in Paris
不叫漢堡 They don't call it a Quarter-Pounder with Cheese
漢堡他們聽都沒聽過 No, man, they got the metric system there They wouldn't know what the fuck a Quarter-Pounder is
那叫什麼 What do they call it
皇家起士堡 They call it a Royale with Cheese
- 皇家起士堡 - 沒錯 - Royale with Cheese - That's right
麥香堡又叫什麼 What do they call a Big Mac
一樣 不過前面加一個樂字 Big Mac's a Big Mac, but they call it Le Big Mac
樂麥香堡 Le Big Mac
華堡又叫什麼 What do they call a Whopper
我沒點過 我不知道 I don't know I didn't go into Burger King
你知道荷蘭薯條加什麼嗎 You know what they put on French fries in Holland instead of ketchup
- 加什麼 - 美奶滋 - What? - Mayonnaise
他們老愛放一大團 Ha ha ha I've seen 'em do it, man
幹這種差事 應該帶獵槍 They fucking drown 'em in that shit We should have shotguns for this kind of deal
有多少人 How many up there
三 四個人 Three or four
包括我們的人 That's counting our guy
不知道 I'm not sure
所以有可能五個人 So that means it could be up to five guys up there
很有可能 It's possible
我們應該拿獵槍的 We should have fucking shotguns
她叫什麼 What's her name
- 蜜兒 - 蜜兒 - Mia - Mia
馬沙怎麼認識她的 How did Marsellus and her meet
誰曉得 就這麼認識 I don't know However people meet people
她當過演員 She used to be an actress
是嗎 她演過什麼 Oh, really? She do anything I'd have seen
她參加過首集演出 I think her biggest deal was she starred in a pilot
那是什麼玩意 Pilot? What's a pilot
看過電視影集吧 Well, you know the shows on TV
我從不看電視的 I don't watch TV
那你知道有電視這玩意吧 你也知道有影集吧 Yeah, but you are aware that there's an invention called television and on this invention they show shows, right
知道 Yeah
電視台會先拍一集影集 就叫首集 The way they pick TV shows, they make one show That show's called a pilot
拍好就給主管看 Then they show that one show to the people who pick shows
根據首集影片的好壞來挑選 and on the strength of that one show they decide if they want to make more shows
被選上的就是影集 Some get chosen and become television programs
沒被選上就拜拜吧 Some don't, become nothing
她演的就拜拜了 She starred in one of the ones that became nothing
你記得那個混血兒安東 You remember Antwan Rockamora?
綽號叫恐怖湯尼嗎 Half-black, half-Samoan used to call him "Tony Rocky Horror"
那個胖子 Yeah, maybe Fat, right
他不胖 他只是吃太多了 I wouldn't go so far as to call the brother fat I mean, he got a weight problem What's the nigger gonna do, he's Samoan
我知道 他怎麼了 Yeah, I think I know who you mean What about him
馬沙整慘了他 Well, Marsellus fucked him up good
聽說是因為馬沙的老婆 Word around the campfire is it was on account of Marsellus Wallace's wife
- 他搞上她了 - 沒這麼糟 - So, what'd he do, fuck her? - No, no, no, no, no Nothing that bad
那是怎麼回事 Well, then, what, then
他替她腳底按摩 Gave her a foot massage
腳底按摩… A foot massage
而已 That's it
馬沙怎麼整他 Then what did Marsellus do
他派手下把他從陽台扔下去 Sent a couple of cats over to his place
他從四樓跌得慘兮兮 樓下有個玻璃花房 They took him out on his patio, threw his ass over the balcony Nigger fell four stories They had a little garden down at the bottom enclosed in glass, like a greenhouse
他就摔到上面 Nigger fell through that
他現在好像變啞吧了 Since then, he kind of developed a speech impediment
真是衰透了 That's a damn shame
不過他自作自受 But still, I have to say you play with matches, you get burned
怎麼說 What do you mean
白癡才替馬沙老婆腳底按摩 You don't be giving Marsellus Wallace's new bride a foot massage
是馬沙太小題大作了吧 You don't think he overreacted
湯尼應該料得到馬沙會抓狂 Well, Antwan probably didn't expect Marsellus to react the way he did, but he had to expect a reaction It was a foot massage A foot massage is nothing
我都替我老媽做過腳底按摩 I give my mother a foot massage
替馬沙的女人腳底按摩 是不是等於跟她上床 No, it's laying hands in a familiar way on Marsellus' new wife I mean, is it as bad as eating her pussy out? No, but it's the same fucking ballpark
等等… Whoa, whoa, whoa, stop right there
跟她上床和替她按摩可不同了 Eating a bitch out and giving a bitch a foot massage ain't even the same fucking thing
是不同… 不過也差不多了 It's not It's the same ballpark
可差得遠了 Ain't no fucking ballpark, neither
也許你按摩的方式不同 Now, look, maybe your method of massage differs from mine
不過腳底按摩和跟女人上床是兩碼子事 差多了 but you know touching his wife's feet and sticking your tongue in her holiest of holies ain't the same fucking ballpark It ain't the same league It ain't even the same fucking sport
腳底按摩根本沒什麼 Look, foot massages don't mean shit
你替人腳底按摩過嗎 Have you ever given a foot massage
開玩笑 我是按摩大師 Don't be telling me about foot massages I'm the foot fucking master
經驗豐富 You given a lot of 'em
當然 技術高超 不是蓋的 Shit, yeah Got my technique down and everything I don't be tickling or nothing
你會替男人按摩嗎 Would you give a guy a foot massage
去你的 Fuck you
- 你常做嗎 - 去你的 - You given 'em a lot? - Fuck you
我很累 想來點腳底按摩 You know, I'm kind of tired I could use a foot massage myself
你再鬧 我就要翻臉了 Yo, yo, yo, man You best back off I'm getting a little pissed here
- 就是這裏 - 沒錯 - This is the door - There it is
幾點了 What time you got
七點二十二分 7:22 in the a.m
還早 我們走走 No, it ain't quite time yet Come on Let's hang back
腳底按摩是有點曖昧 Just 'cause I wouldn't give no man a foot massage don't make it right for Marsellus
不過馬沙害湯尼變成啞吧 未免也太過份了 to throw Antwan off a building into a glass motherfucking house fucking up the way the nigger talks That shit ain't right
換了我 我死也要殺他報仇 Motherfucker do that shit to me, he better paralyze my ass cause I'd kill the motherfucker you know what I'm saying
我懂 I ain't saying it's right
我只是說腳底按摩很曖昧 But you're saying a foot massage don't mean nothing and I'm saying it does
我替多少女人按摩 都別有用意 I've given a million ladies a million foot massages and they all meant something
大家心照不宣才好玩 Now, we act like they don't, but they do That's what's so fucking cool about 'em
腳底按摩就像是暗爽 There's a sensuous thing going on where, you know you don't talk about it
你明白 她也明白 but you know it, and she knows it
馬沙很清楚 湯尼也心知肚明 Fucking Marsellus knew it and Antwan should've fucking better known better
惹他老婆 他可會不高興 I mean, that's his fucking wife, man This ain't a man with a sense of humor about this shit
你懂嗎 You know what I'm saying
很有意思… 走吧 該幹活了 It's an interesting point Come on Let's get into character
她叫什麼 What's her name again
- 蜜兒 - 蜜兒 - Mia - Mia
幹嘛對老大的女人感興趣 Why you so interested in big man's wife
老大要出門 叫我照顧她 Well, he's going out of town, Florida and he asked me if I'd take care of her while he's gone
- 照顧她 - 別想歪了 老兄 - Take care of her? - No, man Just take her out
只是負責陪她尋樂子而已 You know, show her a good time Make sure she don't get lonely
你要帶蜜兒出去約會 You're gonna be taking Mia Wallace out on a date
不是約會 It is not a date
就像陪好友老婆出去玩玩 It's just like if you were going to take your buddy's wife to a movie or something
大家開開心罷了 It's just good company, that's all
這不算約會 絕對不算 It's not a date It's definitely not a date
小兔崽子 你們好嗎 Hey, kids How you boys doing
輕鬆點 Hey, keep chilling
認識我們嗎 You know who we are
我們是馬沙的朋友 We're associates of your business partner Marsellus Wallace
記得他跟你們合夥嗎 You do remember your business partner, don't you
讓我猜猜看 Let me take a wild guess here
你是布萊特 You're Brett, right
沒錯 我就知道 Yeah I thought so
記得你的合夥人馬沙嗎 You remember your business partner Marsellus Wallace don't you, Brett
記得 Yeah, I remember him
很好 抱歉 打擾你們用早餐 Good Looks like me and Vincent caught you boys at breakfast
你們在吃什麼 Sorry about that What you having
- 漢堡 - 漢堡 - Hamburgers - Hamburgers!
早上吃漢堡 還真夠營養 The cornerstone of any nutritious breakfast
什麼漢堡 What kind of hamburgers
吉事堡 Ch-ch-cheeseburgers
我問你哪買的 麥當勞 溫蒂 大呼拉堡… No, no, no, no Where'd you get 'em? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box, where?
轉角那家店 Um, Big Kahuna Burger
那家夏威夷漢堡店 Big Kahuna Burger That's that Hawaiian burger joint
我沒試過 聽說很棒 好吃嗎 I hear they got some tasty burgers I ain't never had one myself How are they
- 好吃 - 我可以嘗嘗嗎 - They're good - You mind if I try one of yours
- 這是你的 - 是 - This is yours here, right? - Yeah
嗯 棒呆了 Mmm! This is a tasty burger
文生 你嘗過大呼拉堡嗎 Vincent, you ever had a Big Kahuna Burger
嘗一口 好吃極了 Want a bite? They're real tasty
我不餓 I ain't hungry
喜歡吃漢堡 一定得嘗嘗 If you like burgers, give 'em a try sometime
我馬子不吃肉 我也跟著吃素 Me, I can't usually get 'em 'cause my girlfriend's a vegetarian which pretty much makes me a vegetarian
不過這漢堡真是好哇 But I do love the taste of a good burger
知道這法國漢堡怎麼叫嗎 You know what they call a Quarter-Pounder with Cheese in France
- 不知道 - 文生 你說 - No - Tell him, Vincent
皇家起士堡 Royale with Cheese
為什麼 You know why they call it that
因為法國出過皇帝 Because of the metric system
你真是天才 布萊特 Check out the big brain on Brett!
你真他媽聰明 一點也不錯 You're a smart motherfucker That's right The metric system
這是什麼 What's in this
- 雪碧 - 很好 - Sprite - Sprite, good
我可以喝一口嗎 You mind if I have some of your tasty beverage to wash this down with
請便 Go right ahead
過癮 That hit the spot
識相點 我們無事不亂海鳥窩 You, Flock of Seagulls You know why we're here
何不告訴文生兄 東西藏哪裏 Why don't you tell my man Vince here where you got the shit hid at
- 在那裏 - 我又沒問你 混帳 - It's over there - I don't remember asking you a goddamn thing!
你說什麼 You were saying
在櫃子裏 It's in the cupboard
不…是底下那個 N-no The one by your kn-knees
文生… Vincent
滿意嗎 We happy
很滿意 Yeah, we happy Pbbbt
抱歉 我不知道你的名字 Look I'm sorry, uh, I didn't get your name
- 你叫文生 對吧 - 那你呢 - I got yours Uh, Vincent, right? - But I never got yours
我叫索命鬼 你別想脫身 My name's Pitt and your ass ain't talking your way out of this shit
我只想讓你瞭解… I just want you to know how
我們很後悔跟馬沙先生鬧翻 I just want you to know how sorry we are that things got so fucked up with us and and Mr.Wallace
不過 我們並無惡意… W-we got into this thing with the best intentions I never
抱歉 我打斷你的話嗎 Oh, I'm sorry Did I break your concentration
我不是故意的 請繼續 I didn't mean to do that Please, continue
你正說你們並無惡意 You were saying something about best intentions
怎麼 說完了 What's the matter? Oh, y-you were finished
現在輪到我說了 Oh, well, allow me to retort
馬沙長什麼樣子 What does Marsellus Wallace look like
什麼 What
你是哪國人 What country are you from
什麼 什麼 Wh-what
有「什麼」國嗎 他們講英文嗎 Why no country I ever heard of, they speak English in What?
- 臭小子 你懂不懂英文 - 懂 - English, motherfucker! Do you speak it? - Yes!
那你聽懂我的話嗎 Then you know what I'm saying
馬沙長什麼樣子 Describe what Marsellus Wallace looks like!
什麼 我… What? I
再說一遍 你敢再說一遍 Say "what" again! Say "what" again!
再說一遍「什麼」試試看 I dare you! I double-dare you, motherfucker! Say "what" one more goddamn time!
- 他…他…是黑人 - 還有呢 - H-h-he's black - Go on!
他…是…禿子 He's bald
他樣子很賤嗎 Does he look like a bitch
什麼 What
他模樣很賤嗎 Does he look like a bitch
不像 No!
- 那你幹嘛耍他 - 我沒有 Then why you try to fuck him like a bitch, Brett? - I didn't
你有 你想把他耍著玩 Yes, you did Yes, you did, Brett! You tried to fuck him
馬沙不喜歡被人耍著玩 Marsellus Wallace don't like to be fucked by anybody except Mrs Wallace
讀過聖經嗎 You read the Bible, Brett
讀過 Y-yes
有段聖經現在讀 應該很恰當 Well, there's this passage I got memorized
「以西結書」二十五章十七節 sort of fits this occasion Ezekiel 25:17
正義之路被暴虐之惡人包圍 The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men
以慈悲與善意為名引導弱者 Blessed is he who in the name of charity and good will
通過黑暗之路的人有福了 shepherds the weak through the Valley of Darkness
因為他照應同伴 尋回迷途羔羊 for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children
那些膽敢殘害荼毒我同伴之人 我將向他們大施報復 And I will strike down upon thee "with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy My brothers
到時 他們就知道 我是耶和華 And you will know My name is the Lord when I lay My vengeance upon thee!
(魏文生與馬沙之妻)
你會發現… I think you're gonna find
在這一切結束後 when all this shit is over and done
你會發現自己很滿足 I think you're gonna find yourself one smiling motherfucker
雖然… Thing is, Butch,
你現在還很強 right now you got ability
但不幸的是… But painful as it may be
你強不了多久 ability don't last
你就快完蛋了 And your days are just about over
現實是殘酷的 Now, that's a hard motherfucking fact of life but that's a fact of life
不由得你不低頭 your ass is gonna have to get realistic about
這圈子有一大堆蠢蛋 不肯向現實低頭 See, this business is filled to the brim with unrealistic motherfuckers
這些蠢蛋以為 他們越老會越強 motherfuckers who thought their ass would age like wine
他們的確會變老… If you mean it turns to vinegar, it does
可是你們絕對不會變強… If you mean it gets better with age, it don't
布奇… Besides, Butch
你還能再打幾場拳賽 how many fights you think you got in you, anyway
兩場 Hmm? Two
老拳手沒有友誼賽 Boxers don't have an Old-timer's Day
你差點就成名 但你不夠強 You came close, but you never made it
你成名了就不會在這裏 And if you were gonna make it You would have made it before now
你是我好兄弟嗎 You my nigger
應該是吧 It certainly appears so
拳賽那天 你會有點難堪… Night of the fight, you may feel a slight sting
那是自尊在搞鬼 That's pride fucking with you
去他娘的自尊 Fuck pride!
自尊只會傷人… 不能幫人 Pride only hurts It never helps
你得拋開自尊 You fight through that shit
一年後 你在快活逍遙的時候 Cause a year from now when you're kicking it in the Caribbean
你就會知道馬沙說的沒錯 you're gonna say to yourself, Marsellus Wallace was right
我很瞭解 馬沙先生 I got no problem with that, Mr. Wallace
第五回合 你會被撂倒 In the fifth, your ass goes down
說一次 Say it
第五回合 我會被撂倒 In the fifth, my ass goes down
文生 朱斯老鄉 快滾進來 Yo, Vincent Vega, our man in Amsterdam Jules Winnfield, our man in Inglewood Get your asses on in here!
死黑佬 他們都穿了些什麼 Goddamn, nigger! What's up with them clothes
別糗我們了 You don't even want to know
老大呢 Where's the big man
老大在打理生意 Big man's right over there taking care of some business
先休息一下 Why don't you hang back for a second or two, you know
小白臉一走 你們就進去 You see the white boy leave, just go on over
你好嗎 How you been
我很好 你呢 I've been doing pretty good How 'bout yourself
很好 All right
聽說你要帶蜜兒出去玩 So, I hear you're taking Mia out tomorrow
是馬沙吩咐的 At Marsellus' request
- 你見過她嗎 - 還沒 - Have you met Mia? - Not yet
你們在笑什麼 What's so fucking funny
- 沒事 - 我去尿尿 - Not a goddamn thing - I got to piss
我敢拿老大的老婆怎樣 Look, I'm not a fucking idiot, all right
我只會規規矩矩當她跟班小弟 It's the big man's wife I'm gonna sit across from her chew my food with my mouth closed laugh at her fucking jokes, and that's it
我沒笨到要插手這件事 Hey, my name's Paul, and this shit's between y'all
那你問那麼多幹嘛 Then what did you fucking ask me about it for
來包香煙 Asshole
- 要濾嘴嗎 - 不 - Filters? - Nah
你看什麼看 老友 You looking at something, friend
我不是你好友 傻子 You ain't my friend, palooka
再說一遍 What was that
你聽得很清楚了 禿子 I think you heard me just fine, punchy
文生來了 好兄弟 給我過來 Vincent Vega's in the house? My nigger Get your ass over here
香煙一塊四毛 Pack of Red Apples $ 1 40
火柴 And some matches
好像把你全身每個地方都變成龜頭 It's as if it turns every part of your body into the tip of a penis
那本刺洞的書棒呆了 我借你 I'll lend it to you It's a great book on piercing
刺乳頭跟刺耳洞 一樣用槍嗎 Well, you see how they use that gun to pierce your ears? They don't use that to pierce your nipples, too, do they
不 用槍刺洞簡直遜斃了 Forget that gun That gun goes against the entire idea behind piercing
我身上十八個洞都用針刺 All my piercing, eighteen places on my body every one of 'em done with a needle
耳朵各五個 左邊乳頭一個 Five in each ear One through the nipple of my left breast
右鼻孔兩個 左眉一個 Two in my right nostril One in my left eyebrow
肚皮 嘴唇 陰蒂和舌頭各一個 One in my belly One in my lip One in my clit And I wear a stud in my tongue
借問一下 Excuse me
只是好奇… I was just curious, but, um
舌頭上幹嘛穿釘戴環 why would you wear a stud in your tongue
這樣才爽啊 It's a sex thing Helps fellatio
文生老兄 快點進來 Vincenzo Step into my office
墨西哥海洛因很棒 This is Panda, from Mexico Very good stuff
這叫巴法 一樣正點 Now, that's Bava Different, but equally good
這是德國高山貨 And that is Choco, from the Hartz Mountains of Germany
前兩種特價 一公克三百塊 Now, the first two are the same 300 a gram Those are friend prices
這種貴點 一克五百塊 But this one is a little more expensive This is 500 a gram
但…保證用了 你就知道貴在哪兒 but when you shoot it you will know where that extra money went
這兩種貨一樣棒 Now, there's nothing wrong with these two This is real, real, real good shit
可是這種會讓你爽死了 But this one is a fucking madman
別唬我 荷蘭貨更好 Remember, I just got back from Amsterdam
在我地盤 招子就放亮點 Are we in Inglewood? No You're in my home
行家都來我這裏買貨 Now, white people who know the difference between good shit and bad shit, this is the house they come to
你想比貨 我隨時奉陪 Now, my shit, I'll take the Pepsi Challenge with that Amsterdam shit any old day of the fucking week
你還真有自信 That's a bold statement
這兒不是荷蘭 行家才來 This ain't Amsterdam, Vince This is a seller's market
古柯堿不流行了 Coke is fucking dead as dead
海洛因又要捲土重來了 Heroin is coming back in a big fucking way
那就給我三公克會爽死的 All right, give me three grams of madman
有你說的這麼好 我會再買 If it's as good as you say it is I'll come back and buy another thousand
希望還有剩 Well, I just hope that I still have some left for you
給你我的私房貨 夠朋友吧 But I'm giving you some out of my own private stash
用袋子裝 好嗎 Hey, I'm out of balloons Is a baggie all right
沒問題 Yeah, that's cool
我馬上拿來 All right I'll just get one for you
甜心 請拿些袋子給我好嗎 Honey, will you get me some baggies and, uh, twistix from the kitchen
你覺得雀蒂如何 想泡她嗎 Hey, uh, what do you think about Trudi? She ain't got a boyfriend You want to, uh, hang out, get high
誰是雀蒂 臉上都是洞的那一個啊 Which one is Trudi? The one with all the shit in her face
那是瓊蒂 我老婆 No, that's Jody That's my wife
你真厲害 謝謝 I'm sorry, man Thank you
不行 我還有事 No, I can't Um, I gotta be someplace
好吧 隨你便 All right No problemo
改天再說吧 I'll take a rain check
謝都不說一聲 Thank you, Jody
車子還在吧 Still got your Malibu
媽的 提到這我就有氣 Ah, man You know what some fucker did the other day
怎麼了 What
被人偷了 Fucking keyed it
真他媽衰透了 Oh, man, that's fucked up
你才知道 我停在車庫三年 Tell me about it I had it in storage for 3 years
才開出來五天 就被個混蛋偷了 It was out 5 days and some dickless piece of shit fucked with it
應該斃了他 They should be fucking killed, man
不用上法庭 就地正法 No trial, no jury, straight to execution
我真想當場逮到這個混蛋 Boy, I wish I could've caught him doing it
他再偷一次 鐵要他好看 I'd have given anything to catch that asshole doing it
什麼比車子被人亂弄更嚴重 It'a been worth him doing it just so I could've caught him doing it
真是渾蛋 What a fucker!
別亂搞別人的車 What's more chicken shit than fucking with a man's automobile
簡直不上道嘛 It's just against the rules
謝謝 Thank you
謝謝你 可以在這兒爽嗎 Thank you Mind if I shoot up here
請便 Mi casa, su casa
謝啦 Muchas gracias
文生 我在換衣服 門沒鎖
進來弄杯酒喝 蜜兒
喂 Hello
文生 Vincent
文生… Vincent
用對講機 I'm on the intercom
對講機在哪 Where is it? Where is the intercom
兩個非洲雕像旁邊牆上 It's on the wall by the two African fellows
在你右手邊 To your right
接近…接近…中獎 Warm Warmer Disco
喂 Hello
要講話就按鈕 Push the button if you want to talk
喂 Hello
去弄杯酒喝 我馬上下來 Go make yourself a drink and I'll be down in two shakes of a lamb's tail
酒在壁爐旁邊 The bar is by the fireplace
收到 OK
我們走 Let's go
這是什麼鬼地方 What the fuck is this place
兔寶寶餐廳 貓王也愛來 This is Jack Rabbit Slim's An Elvis man should love it
不如去牛排館 Come on, Mia, let's go get a steak
這裏也有牛排 別這麼死板 You can get a steak here, daddy-o
你先請 小貓咪 Oh, after you, kitty cat
先生小姐晚安 能效勞嗎 Good evening, ladies and gentlemen Now, how may I help you
我訂了位 There's a reservation under Wallace
是嗎 Wallace
我訂了一輛車 We reserved a car
請他們坐那裏 克萊斯勒 Oh, a car Why don't you seat them in the Chrysler
瑞奇尼爾遜 請掌聲鼓勵 Let's hear it for Ricky Nelson! Fantastic job, Rick Thank you very much
文生 Vincent!
他下半場會再回來 為大家表演 Just so that you all know Ricky will be back in the second half of our show
希望各位用餐愉快 謝謝大家 So we hope you enjoy your meals here at Jack Rabbit Slim's
誰…要…香…煙 Phillip Morris!
如何 What do you think
像活的臘像館 I think it's like a wax museum with a pulse
我是巴迪 要點些什麼 Hi, I'm Buddy What can I get you
牛排…牛排… Let's see Steak, steak, steak
我就點道格拉斯牛排 Yeah, the Douglas Sirk steak I'll have that
幾分熟 要烤焦還是血淋淋 How do you want that cooked? Burnt to a crisp, or bloody as hell
血淋淋 你看 有香草可樂 Bloody as hell, and oh, yeah, look at this Vanilla Coke
你呢 女同學 What about you, Peggy Sue
我點…漢堡 I'll have the Durwood Kirby burger
三分熟 bloody
還有… and
五塊錢的奶昔 the $5 00 shake
什麼口味 香草還是巧克力 How do you want that shake? Martin and Lewis, or Amos and Andy
香草 Martin and Lewis
奶昔要五塊錢 Did you just order a $5 00 shake
沒錯 Mm-hmm
只是牛奶加冰淇淋 That's a shake That's milk and ice cream
應該沒錯 Last I heard
這要五塊錢 That's $5 00
沒放酒或加料 You don't put bourbon in it or nothin
沒有 No
只是好奇 Just checkin
我馬上把飲料拿來 I'll be right back with your drinks
可以替我卷一根嗎 牛仔 Could you, um roll me one of those, cowboy
這根給你 女牛仔 You can have this one, cowgirl
謝謝 Thanks
別客氣 Think nothing of it
馬沙說你剛從荷蘭回來 So Marsellus said you just got back from Amsterdam
沒錯 去多久 Sure did How long were you there
三年多 Just over three years
我每年都去那裏休息一個月 I go there about once a year to chill out for a month
真的 這我倒不知道 No kidding? I didn't know that
你為什麼要知道 Why would you
聽說你演過電視 I heard you did a pilot
那是我以前風光時 That was my fifteen minutes
什麼影集 What was it
《霹靂女嬌娃》 講女特務的影集 It was a show about a team of female secret agents called Fox Force Five
- 什麼 - 《霹靂五嬌娃》 - What? - Fox Force Five
嬌娃是指我們 Fox, as in we're a bunch of foxy chicks
霹靂表示我們很厲害 Force, as in we're a force to be reckoned with
五是因為有五個人 And Five, as in there's one, two, three, four, five of us
金髮的歐妮是隊長 There was a blond one Sommerset O'Neal She was the leader
日本妞會功夫 The Japanese Fox was a kung-fu master
黑妞是爆破專家 The black girl was a demolition expert
法國妞很風騷 French Fox's speciality was sex
那你擅長什麼 What was your specialty
飛刀 Knives
我的角色在馬戲團長大 Character I played, Raven McCoy her background was she grew up raised by circus performers
世上最致命的飛刀高手 she was the deadliest woman in the world with a knife
她也很會說笑話 and she knew a zillion old jokes
因為她爺爺會脫口秀 Her grandfather, an old vaudevillian, taught her
要是影集繼續拍下去 每集我都會說個笑話 And if we would've got picked up they would've worked in a gimmick where every show I would've told another joke
你現在還記得嗎 You know any of them old jokes
我只說過一個 影集只拍一集 Well, I only got the chance to say one cause we only did one show
- 說來聽聽 - 平淡無奇 - Tell me - It's corny
不要彆扭 說啊 Don't be that way Tell me
你不會笑 我會很糗 No You wouldn't like it, and I'd be embarrassed
你在電視說過 現在卻不肯說 You'd be em You told 50 million people, and you can't tell me
我答應不笑 I promise I won't laugh
我就怕你不笑 That's what I'm afraid of, Vince
我不是這個意思 That's not what I meant, and you know it
我不說 因為現在期望太高了 Well, now I'm definitely not gonna tell you cause it's been built up too much
真是彆扭 What a gyp
香草奶昔 Martin and Lewis
香草可樂 Vanilla Coke
好喝 我可以嘗嘗嗎 Mmm Yummy You think I could have a sip of that
請便 Be my guest
我得嘗嘗五塊一杯的奶昔 I gotta know what a $5 00 shake tastes like
用我的 別怕 我沒病 You can use my straw I don't have cooties
搞不好我有 Yeah, but maybe I do
我才不怕 Cooties, I can handle
好吧 All right
媽的 這奶昔棒透了 Goddamn, that's a pretty fucking good milk shake
是不是 Told you
不值得 可是實在好喝 I don't know if it was worth $5 00 but it was pretty fucking good
真討厭 Don't you hate that
討厭什麼 Hate what
尷尬的沉默 Uncomfortable silences
為什麼一定要打屁才不尷尬 Why do we feel it's necessary to yak about bullshit in order to be comfortable
問得好 我不知道 I don't know, but it's a good question
當兩個人有默契 That's when you know you've found somebody really special
就能閉嘴享受片刻的沉默 when you can just shut the fuck up for a minute and comfortably share a silence
我們剛認識 還沒有默契 Well, I don't think we're quite there yet but don't feel bad We just met each other
這樣好了… I'll tell you what
我去洗手間補妝 I'm going to go to the bathroom and powder my nose
你好好想要說什麼 You sit here and think of something to say
我會的 I'll do that
好 OK
爽啊 爽斃了 I said goddamn! Goddamn
- 去趟洗手間 菜就上了 - 真好 Mmm Don't you just love it when you come back from the bathroom to find your food waiting for you? We're lucky we got anything at all
能上菜就很好了 服務生真遜 I don't think Buddy Holly's much of a waiter
應該坐夢露的桌子 Maybe we should've sat in Marilyn Monroe's section
哪個 有兩個夢露 Which one? There's two Monroes
才沒有 No, there's not
那是夢露 That is Marilyn Monroe
沒看見珍·曼絲菲爾德 她可能請假 And I don't see Jayne Mansfield She must have the night off or something
挺在行嘛 Pretty smart
我也風光過 Yeah, I got my moments
想到要說什麼嗎 So, did you think of something to say
想到了 Actually, I did
不過… However
你人還不錯 我不想惹你生氣 You seem like a really nice person and I don't want to offend you
這可不像是無聊的客套話 Ooh This doesn't sound like the usual mindless, boring getting-to-know-you chitchat
你好像真有話要說 That sounds like you actually have something to say
沒錯 沒錯 Well, well, I do I do
不過你得答應不能生氣 But you have to promise not to be offended
這可不成 No! No, no, no
要問就直接問 You can't promise something like that
我又不知道你要問什麼 I have no idea what you're gonna ask me
我聽了有可能會生氣 and my natural response could be to get offended
所以我不能答應不生氣 I would've broken my promise
那就算了 Let's just forget it
不成 這麼有趣的事不能算了 That's an impossibility, Trying to forget anything as intriguing as this would be an exercise in futility
是嗎 Is that a fact
況且 沒我允許 問起來會更刺激 Besides, isn't it more exciting when you don't have permission?
好吧 我就問了 All right All right Well, here it goes
安東是怎麼回事 What did you, uh, think about what happened to Antwan
- 誰 - 湯尼 你認識他 - Who's Antwan? - Tony Rocky Horror You know him
他跌下陽台 He fell out of a window
沒錯 可以說有人推他下去 Mmm Mmm Well, that is one way to say it Another way to say it would be that he was thrown out
也可以說是馬沙干的 Another way would be was he was thrown out by Marsellus
更可以說馬沙是因為你幹的 and yet even another way is to say he was thrown of a window by Marsellus because of you
真的嗎 Is that a fact
不 我只是聽說而已 No, no It's not a fact It's just what I heard
聽誰說 Who told you
他們 They
他們還真長舌 They talk a lot, don't they
一點也沒錯 They certainly do They certainly do
別怕 他們還說什麼 Don't be shy, Vincent What else did they say
我不是怕… Well, I'm not I'm not shy Um
跟打炮有關 Did it involve the F word
不是 No No, no, no
他們只說湯尼替你腳底按摩 They just said that Antwan had given you a foot massage
還有呢 And
- 沒啦 - 沒有了 - And nothin - That's it
你聽說湯尼替我按摩腳 馬沙就把他推下樓 You heard Marsellus threw Tony Rocky Horror out of a four-story window for giving me a foot massage
- 對 - 你相信嗎 - Mm-hmm - And you believe that
聽起來似乎有可能 Well, I mean at the time I was told, it sounded reasonable
替我按摩腳就要殺人合理嗎 Marsellus throwing Tony out of a four-story window for massaging my feet seemed reasonable
是很小題大作 但不是不可能 No, it seemed excessive but that doesn't mean it didn't happen I mean, I understand
我知道馬沙很愛護你 that Marsellus is very, very protective of you
愛護老婆是理所當然 A husband being protective of his wife is one thing
老婆被人碰就殺人 這也太誇張了 A husband almost killing another man for touching his wife's feet is something else
不是這樣 But did it happen
湯尼只在婚禮上握過我的手 Only thing Antwan ever touched of mine was my hand when he shook it at my wedding
真的 Really
馬沙為何殺湯尼 只有他們知道 Truth is, nobody knows why Marsellus threw Tony out of that four-story window except Marsellus and Tony
你們這群人比三姑六婆還雞婆 But when you little scamps get together you're worse than a sewing circle
先生們 女士們 Ladies and gentlemen
各位期待已久的 now the moment you've all been waiting for
兔寶寶餐廳的扭扭舞大賽 the world-famous Jack Rabbit Slim's Twist Contest
優勝者可獲得夢露手上的獎盃 This is where one lucky couple will win this handsome trophy that Marilyn here is holding
誰願意先上台 Now, who'll be our first contestants
我 Right here!
我想跳舞 I wanna dance
不行 No, no, no, no, no, no, no
由不得你 No, no, no, no, no, no
我相信馬沙… 你的老大 也就是我老公 I do believe Marsellus my husband, your boss
要你陪我 讓我隨心所欲 told you to take me out and do whatever I wanted
我想跳舞 我要贏 我要那座獎盃 Now I want to dance I want to win I want that trophy, so dance good
給我好好地跳 好吧 All right You asked for it
請掌聲鼓勵 Let's hear it for our first contestants
讓我們見見他們 小姐貴姓 Let's meet our first contestants here this evening Young lady, what is your name
馬沙太太 Mrs. Mia Wallace
你的舞伴 And how about your fella here
文生 Vincent Vega
就看你們表現吧 加油 All right Let's see what you can do Take it away!
這算不算尷尬的沉默 Is that what you call an uncomfortable silence
我不知道這算什麼 I don't know what you call that
準備喝的 來點音樂 Drinks Music
我要去小便 I'm gonna take a piss
不必告訴我 請便 That's a little bit more information than I needed, Vince, but go right ahead
只喝一杯就夠了 One drink and that's it
別衝動 快點喝 Don't be rude Drink your drink But do it quickly
道聲晚安就趕快走人 Say good night and go home
你得搞清楚… 這是在考驗你的忠誠度 You see, this is a moral test of oneself Whether or not you can maintain loyalty
因為忠誠非常重要 Because being loyal is very important
記得出去跟她說 你玩得很愉快 So, you're gonna go out there, you're gonna say Good night I've had a very lovely evening
走出大門上車 Walk out the door and get in the car
然後回家乖乖打手槍 只能這樣 Go home, jerk off, and that's all you're gonna do
蜜兒 我得先走 好嗎 All right, Mia So, listen, I gotta go All right
老天爺 老天爺 Oh, Jesus fucking Christ
完了 完了 Oh, fuck me! Fuck me!
來我們走 快走 Oh, come on, girl We're getting out of here We gotta walk now
別翹辮子 蜜兒 小白癡 Don't fucking die on me, Mia Silly fuck
接電話 Answer!
媽的 接電話呀 Fuck you, Lance! Answer!
蘭斯 爛電話在響 Lance! The goddamn phone's ringing!
我聽到了 I can hear it
你不是不准這些混蛋 這麼晚打來嗎 I thought you told those fucking assholes never to call here this late
沒錯 我會跟這混蛋說的 Yeah, I told 'em and that is exactly what I'm going to tell this fucking asshole right now
蘭斯 我是文生 麻煩大了 我就過來 Lance, Vincent I'm in big fucking trouble, man I'm coming to your house
等等 是什麼麻煩 Whoa, whoa Hold your horses, man Wh-what's the problem
小妞嗑錯藥快掛了 I got this chick, she's fucking O D Ing on me
別帶她來 我不是開玩笑 Don't bring her here I'm not even fucking joking with you, man
別帶小鬼來 Don't not be bringing some fucked-up pooh-butt to my house
我沒辦法 No choice
她嗑錯藥 She's O D In
就快掛了 She's fucking dying on me, man!
你最好去醫院 再找個律師 OK, well, then you bite the fucking bullet and you take her to a hospital and call a lawyer
不行 Negative
你惹的麻煩自己解決 This is not my fucking problem, man! You fucked her up, you fucking deal with this!
你在打大哥大嗎 Are you talking to me on a cellular phone
你打錯電話 我要掛斷了 I don't know you Who is this? Don't come here I'm hanging up the phone Prank caller! Prank caller!
搞什麼鬼 What the hell was that!
你瘋了 Have you lost your fucking mind
別用大哥大講吸毒 You were talking about drug shit on a cellular ph Lance, help me
你還撞上我家 You crashed your car into my fucking house!
你聾啦 別帶個死妞到我家 Hey, hey, hey! Are you deaf? You are not bringing this fucked-up bitch into my house!
她是馬沙太太 聽過馬沙嗎 This fucked-up bitch is Marsellus Wallace's wife Do you know who Marsellus Wallace is
- 聽過 - 她掛了 我就死定了 - Yeah - If she croaks on me, I'm a fucking grease spot!
我會跟他說你不肯幫忙 I will be forced to tell him that you did not help
還讓她死在你門口 來 幫幫忙 and that you let her die on your fucking lawn Now, come on, help me Help me Pick her up
媽的 Shit!
蘭斯 Lance!
三更半夜 你在搞什麼鬼 It's 1:30 in the goddamn morning What the fuck's going on out here
她是誰 Who's she
把腎上素和針筒拿來 Go to the fridge and get the adrenaline shot
她怎麼了 What's wrong with her
嗑錯藥 把她趕出去 She's O D Ing! Get her out of here!
快去呀 Get the shot!
去你的 也去你的 Fuck you! Fuck you, too!
臭婆娘 What a fucking bitch
跟她說話 我去拿醫學指南 Just keep talking to her She's getting the shot I'm gonna go get my little black medical book
你要醫學指南幹嘛 What the fuck you need a medical book for
我又沒替人打過針 I never had to give an adrenaline shot before
你沒有 You've never given an adrenaline shot
我沒跟這種蠢蛋嗑過藥 我朋友都很有經驗 I never had to I don't go joypopping with a bunch of bubblegummers My friends can handle their highs
快去拿 Get the shot!
別逼我 快去啊 I am if you'll let me
別煩我 快跟她說話 I ain't fucking stopping you! Well, stop talking to me Start talking to her!
- 快去拿 - 好啦 - Get the shot! - All right!
快點 她快掛了 Hurry up, Lance! We're losing her!
我也很急呀 I'm looking as fast as I can!
他在找什麼 What's he looking for
一本書 I don't know Some book
你在找什麼 What are you looking for
我的醫學指南 My little black medical book!
什麼 What are you looking for
他媽的醫學指南 教導醫護用的 A little black fucking medical book! It's like a textbook they give to nurses
- 我沒看到過 - 一定有 I never saw no medical book Well, trust me, I have one
幹嘛不跟針筒放在一起 If it's so important, why don't you keep it with the shot
別煩我 I don't know! Stop bothering me!
等你找到 那小妞也死了 While you're looking for it, she's gonna die on our carpet You're never gonna find anything in this mess
你再多嘴 我就斃了你 Honey, I'm going to fucking kill you if you don't shut up! Get in here!
別擋路 Get the fuck out of my way
豬 Pig
別鬧 快替她注射 Quit fucking around and give her the shot
脫掉她衣服 找她的心臟 While I'm doing this you take off her shirt and find her heart
一定要分毫不差 It's got to be exact
沒錯 針頭得直接插進她心臟 Yeah, exact A shot in the heart, so I guess it's gotta be exact
我不確定 在這兒嗎 I don't know exactly where her heart is I think it's here
是那 還是這 給我支籤字筆 That's it This it? What I need is a big fat magic marker
- 懂嗎 - 什麼 - You got it? - What
簽字筆 黑色簽字筆 A magic marker! A felt pen! A fucking black magic marker!
快點 All right Hurry up
好了 應該沒問題 Fuck OK, OK, OK I think it's ready
快點 Hurry up, man Hurry up
我告訴你怎麼做 I'll tell you what to do
我不行 你來比較好 No, no, no You're gonna give her the shot
你來 我不幹 You're gonna give her the shot I ain't giving her the shot
我沒幹過也不想幹 I ain't giving her the shot I never done this before
我也一樣 I ain't never done it before, either I ain't starting now
你惹的麻煩自己解決 You brought her here, that means you're gonna give her the shot
我有麻煩才自己來 The day I bring an O D Ing bitch to your house then I give her the shot Give her the shot
拿來 拿來 Give it to me Here Give me that
告訴我怎麼做 Tell me what to do
你得直接插入心臟 OK You're giving her an injection of adrenaline straight to her heart, but she's got a breastplate
她隆過胸 你得插深點 You've got to pierce through that
你得用力刺下去 You gotta bring the needle down in a stabbing motion
我得刺三次嗎 I gotta stab her three times
蠢蛋 一次就夠了 No! You don't gotta stab her three times Just once
不過你得用力刺穿她的假奶 But hard enough to get through her breastplate into her heart
然後按下針筒 Once you do that, you press down on the plunger
然後會怎樣 OK, then what happens
我也很想知道 I'm kind of curious about that myself
別開玩笑 我會害死她嗎 This ain't no fucking joke, man! Am I gonna kill her
她應該會馬上醒來 She's supposed to come out of it like that
好吧 數到三 All right Count to three
好了嗎 一… Ready? One
二… two
三 Three!
你沒事就開口說話 If you're all right, then say something
說話 Something
他媽的酷斃了 Ha ha That was fucking trippy Ha ha ha ha
蜜兒…蜜兒… Mia Mia
你覺得該怎樣處理此事 what's your thoughts on on on how to handle this
你覺得呢 What's yours
我覺得馬沙永遠 都不必知道今天的事 Well, I'm of the opinion that if Marsellus lived his whole life he don't need to know nothing about this incident
要是他知道 我也會有麻煩 If Marsellus knew about this incident I'd be in as much trouble as you
我看不見得 I seriously doubt that
你不說 我也不會講 I can keep a secret if you can
握個手 Shake on it
一言為定 Mum's the word
我先失陪 然後回家發心臟病 Now, if you'll excuse me I'm gonna go home and have a heart attack
文生 想聽我的笑話嗎 Vincent! Do you want to hear my Fox Force Five joke
想… 不過我是笑不出來了 Sure Except that I think I'm still a little too petrified to laugh
想聽我就說 反正不好笑 No, you won't laugh 'cause it's not funny But if you still wanna hear it, I'll tell it I can't wait
說吧 OK
一家蕃茄三口走在路上 Three tomatoes are walking down the street Papa Tomato, Mama Tomato, and Baby Tomato
小蕃茄走太慢 老蕃茄就發飆 Baby Tomato starts lagging behind and Papa Tomato gets really angry
老蕃茄轉過頭來說… 快跟上(音同「蕃茄醬」) and Papa Tomato gets really angry goes back and squishes him, and says, Catch up
蕃茄醬… Ketchup
回頭見 See you around
笨狗 他以為雕像是活的 Oh, that Paddlefoot he funny, silly dog He think totem pole alive Hee hee hee!
真是蠢 He arctic tenderfoot
雕像是木頭做的 That totem pole been here forever
布奇 Butch
過來 別看電視 Butch, stop watching TV a second
- 幹嘛 - 有人來看你 - Yeah? - We got a special visitor
記得我過說你爸死在戰俘營嗎 Now do you remember when I told you your daddy died in a P O W Camp
這是柯上尉 他和你爸關在一起 Well this here is Captain Koons He was in the P O W Camp with Daddy
小子 我早就聽過你了 Hello, little man Boy, I sure heard a bunch about you
我是你爸爸的好友 See, I was a good friend of your dad's
一起被關在越南五年 We were in that Hanoi pit of hell together over five years
希望你不必經歷這種事 Hopefully you'll never have to experience this yourself
我和你爸同甘共苦了這麼久 but when two men are in a situation like me and your dad were for as long as we were
彼此肝膽相照 you take on certain responsibilities of the other
要是今天出來的不是我… If it had been me who'd not made it
古少校也會去看我兒子 Major Coolidge would be talking right now to my son Jim
然而現在是我來看你 But the way it turned out I'm talking to you
布奇… Butch
我要給你一件東西 I got something for you
你曾祖父第一次世界大戰時帶的表 This watch I got here was first purchased by your great-grandfather during the First World War
是他在田納西小雜貨店買的 It was bought in a little general store in Knoxville, Tennessee
這是首批出廠的表 Made by the first company to ever make wristwatches
當時只有懷表 Up till then, people just carried pocket watches
那時他被徵召到巴黎 It was bought by Private Doughboy Erine Coolidge on the day he set sail for Paris
這就變成他須臾不離的戰表 This was your great- grandfather's war watch and he wore it every day he was in that war
服完役 他回老家找你曾祖母 And when he'd done his duty he went home to your great-grandmother took the watch off
把表放在一個舊咖啡盒裏 put it in an old coffee can and in that can it stayed Till your gr anddad, Dane Coolidge
後來你祖父又榮獲徵召 遠赴海外打德國人 was called upon by his country to go overseas and fight the Germans once again
這次是第二次世界大戰 This time they called it World War II
你曾祖父把手錶交給你祖父 Your great-grandfather gave this watch to your granddad for good luck
不過他沒他老爸幸運 他在威克島之役中陣亡 Unfortunately, Dane's luck wasn't as good as his old man's Dane was a marine, and he was killed along with all the other marines at the Battle of Wake Island
你祖父知道他會死 Your granddad was facing death He knew it
在那島上沒人能夠生還 None of those boys had any illusions about ever leaving that island alive
日軍進攻前 他請一名空軍 so, three days before the Japanese took the island your granddad asked a gunner on an Air Force transport
一個叫維努奇的陌生人 name of Winocki a man he had never met before in his life
把金錶帶給他年幼的兒子 to deliver to his infant son who he had never seen in the flesh his gold watch
你祖父死後 維努奇很守信用 Three days later, your granddad was dead but Winocki kept his word
戰後他去找你祖母 After the war was over he paid a visit to your gr andmother
把金錶送去給你父親 delivering to your infant father his dad's gold watch
就是這只表 This watch
你父親在越南被捕時就帶著它 This watch was on your daddy's wrist when he was shot down over Hanoi
他隨後就被關進戰俘營 He was captured, put in a Vietnamese prison camp
他知道這只表如果被越共發現 會被搶走 He knew that if the gooks ever saw the watch they'd confiscate it take it away
你爸覺得這是你們家的傳家寶 The way your dad looked at it, this watch was your birthright
絕對不能丟掉 於是他藏起來 He'd be damned if any slopes put their greasy yellow hands on his boy's birthright, so he hid it
有個地方最保險 就是他的屁眼 in one place he knew he could hide something his ass
五年來 他的屁眼一直塞著這玩意 Five long years he wore this watch up his ass
他死後把表交給我 Then he died of dysentery, he give me the watch
我也把這玩意塞我屁眼兩年 I hid this uncomfortable hunk of metal up my ass, two years
被關七年後 我回到家人身邊 Then after seven years I was sent home to my family And
現在… now
小子 我把表交給你 little man, I give the watch to you
該出場了 布奇 It's time, Butch
(金錶)
正式宣佈：威爾森死了 It's official It's official Wilson is dead!
這是我見過的最慘不忍睹的拳賽 Dan, that had to be the bloodiest and the most brutal fight this city has ever seen
沒見過優勝者這麼快退場 Coolidge left faster than I've ever seen a victorious boxer leave the ring
他知道威爾森死了嗎 Do you think he knew Wilson was dead
我猜他知道 他的眼光很瘋狂 My guess would be yes, Richard I could see the frenzy in his eyes
他知道才會趕快退場 give way to the realization of what he was doing I think any man would have left the ring that fast
這場悲劇會影響拳擊界嗎 Do you feel this tragedy is gonna have an effect on the world of boxing
這種悲劇一定會引起大震憾 Such a tragedy can't help but shake the boxing world to its very foundations
不過重要的是未來數周… but par amount importance is during the sad weeks ahead the eyes of the WBA remain
馬沙 Marsellus
不關我事…不關我事… I didn't do it, man
你還好吧 How you doing
很好 我忘了 謝謝你陪我 Great I never thanked you for dinner
- 怎麼回事 - 他開溜了 - What you got? - He booked
教練呢 His trainer
他說不關他事 我相信他 Says he don't know nothing I believe him
布奇沒跟他… Think Butch surprised his ass same as us
要確定他知不知道 就帶他去餵狼狗 No, we don't wanna think, we wanna know Take him to the kennel, sic the dogs on his ass
看他肯不肯說 We'll find out for goddamn sure what he knows and what he don't
你想怎樣處理布奇 Butch's search how do you want it done
搜遍全世界 也要找出這混球 I'm prepared to scour the earth for that motherfucker
追到天涯海角 我也要他的命 If Butch goes to Indochina I want a nigger hiding in a bowl of rice ready to pop a cap in his ass
我會處理的 I will take care of it
- 先生 - 幹嘛 - Hey, mister? - What
收音機報導的那場拳賽 You were in that fight The fight on the radio
你是那個拳手 You're the fighter
你怎麼會這麼想 Now, what gave you that idea
你一定是 我知道你是 You're him I know you're him
告訴我實話 Tell me you're him
我就是他 I'm him
你打死了對手 You killed the other boxing man
他死了 He's dead
收音機裏說的 The radio said he was dead
抱歉 老威 Sorry about that, Floyd
感覺如何 What does it feel like
什麼感覺 What does what feel like
殺人的感覺 Killing a man
赤手空拳打死另一個人 Beating another man to death with your bare hands
你是變態嗎 Are you a weirdo
不 我對這種事很感興趣 No It is a subject I have much interest in
你是我見過的第一個殺人兇手 You are the first person I've met who has killed somebody
打死人的感覺如何 So what does it feel like to kill a man
這樣好了 I'll tell you what
給我抽根煙 我就跟你說 You give me one of them cigarettes you got up there and I'll tell you all about it
愛斯米達拉·薇拉蘿珀 你是墨西哥人 So Esmarelda Villalobos Is that Mexican
西班牙名字 我是哥倫比亞人 The name is Spanish, but I am Colombian
你開車真不賴 That's some handle you got there, honey
謝謝 你叫什麼 Thank you And what is your name
布奇 Butch
布奇 什麼意思 Butch What does it mean
美國名字沒什麼狗屁意思 I'm an American, honey Our names don't mean shit
愛斯米達拉 你想知道什麼 So, moving right along, Esmarelda What is it you wanna know
我想知道殺人的感覺 I want to know what it feels like to kill a man
不知道 I couldn't tell ya
你不說 我都不知道他死了 I didn't know he was dead until you told me he was dead
知道了又有何感想 Now that I know he's dead you wanna know how I feel about it
我一點也不內疚 I don't feel the least bit bad about it
我放水的消息傳出去 賭注馬上就飆高 What the fuck I tell ya, huh? As soon as the word got out the fix was in, man the odds went through the roof
真不可思議 I know I know Unbelievable
活該 他好好打就不會死 If he was a better boxer, he'd still be alive
他把拳套紮緊點也不會死 He never laced up his gloves which he never shoulda done in the first fucking place he'd still be alive
誰還管他死活 who gives a fuck? It's over now
別管那個蠢蛋 我就要發了 Well, enough about the poor unfortunate Mr.Floyd Let's talk about the rich and prosperous Mr.Butch
你向幾個組頭下注 How many bookies you lay it around on
八個 幾時收錢 All eight? How long to collect
明天 我知道有些人會拖 So you'll have it all by tomorrow night? No, I understand, a few stragglers aside
干 這簡直棒呆了 No, I understand, a few stragglers aside Oh, fuck, Scotty, that is good news that is great news, man
我和菲比一早就走 No, me and Fabienne are gonna leave in the morning
過兩天才會到納西維 It'll probably take us a couple of days to get to Knoxville
好兄弟 你說的一點沒錯 OK, my brother You're right You're goddamn right
田納西見 別擔心 好兄弟 All right, Scotty Next time I see you, we'll be on Tennessee time Be cool, brother
四十五塊六毛 45 60
這些錢賞你 And, uh, here's a little something for the effort
有人問你 你怎麼說 Now if anybody asks you who your fare was tonight what are you gonna say
說實話… The truth
我載了三個墨西哥人 Three well-dressed, slightly toasted Mexicans
晚安 愛斯米達拉 Bonsoir, Esmarelda Villalobos
晚安 布奇 Buenas noches, Butch
別開燈 Keep the light off
好點嗎 小甜心 Is that better, sugar pop
好 Oui
上班辛苦嗎 Hard day at the office
很累 我跟人打了一架 Pretty hard I got in a fight
可憐 還有力氣親熱嗎 Poor baby Can we make spoons
我想先洗個澡 我臭得要命 You know what? I was thinking about taking a shower I'm stinking like a dog over here
我喜歡你的味道 Mmm I like the way you stink
我先脫掉夾克 Let me take this jacket off
- 剛才我在照鏡子 - 怎樣 - I was looking at myself in the mirror
我希望那裏變圓點 I wish I had a pot
你照鏡子 哪裏想變圓點 You were looking at yourself in the mirror and you wish you had some pot
我的肚皮啦 A pot belly
圓肚皮很性感 Pot bellies are sexy
你肚皮很圓 高興了嗎 Well, you should be happy cause you have one
才怪 我的肚皮才不圓 Shut up, fatso! I don't have a pot
我肚子有點突 但是不夠圓 I have a bit of a tummy like Madonna when she did Lucky Star It's not the same thing
突跟圓有什麼不同 I didn't know there was such a difference between a pot belly and a tummy
圓的才夠大 The difference is huge
你喜歡我大肚皮嗎 Would you like it if I had a pot belly
不 男人大肚皮會像大猩猩 No Pot bellies make a man Iook either oafish or like a gorilla
女人大肚皮就很性感 But on a woman, a pot belly is very sexy
全身上下都很正常 The rest of you is normal face, normal legs, normal hips,
只有肚皮特別大特別圓 normal ass but with a big perfectly round pot belly
我會穿特小號T恤突出它 If I had one, I'd wear a T-shirt two sizes too small to accentuate it
男人會喜歡這樣 You think men would find that attractive
我才不管男人怎麼想 I don't give a damn what men find attractive
很不幸 好看和好摸很不同 It's unfortunate what we find pleasing to the touch and pleasing to the eye is seldom the same
要是你有大肚皮 我就扁它 If you had a pot belly I would punch you in it
你會扁我的肚皮 You'd punch me in my belly?
狠狠揍一拳 Right in the belly
我要用我的大肚皮把你悶死 Ah! I'd smother you I'd drop it right on your face till you couldn't breathe
- 真的 - 真的 - You'd do that? - Yes Yes
- 東西帶齊了 - 帶齊了 - Did you get everything? - Yes, I did
幹得好 小甜心 Good job, sugar pop
一切都順利嗎 Did everything go as planned
你沒聽廣播 You didn't listen to the radio
我從不聽你比賽 你贏了 I never listen to your fights Were you the winner
我贏了 I won, all right
你準備退休嗎 Are you still retiring
當然 Sure am
結果圓滿嗎 So, it all worked out in the finish
還沒完全結束 We're not at the finish yet, baby
我們很危險 對嗎 We're in a lot of danger, aren't we
我們被逮到會死 對嗎 If they find us, they'll kill us, won't they
我們不會被逮到吧 But they won't find us, will they
你還想帶我走嗎 Do you still want me to go with you
我不想拖累你 I don't want to be a burden or a nuisance, it's
說啊 Say it
我要你陪著我 I want you to be with me
永遠嗎 Forever
直到永遠 Forever and ever
你愛我嗎 Do you love me
愛死了 Very, very much
- 布奇 - 什麼事 - Butch? - Yes
可以用嘴巴讓我爽嗎 Will you give me oral pleasure
那你呢 Will you kiss it
你先來 But you first
好 OK
布奇 上吧 Butch Mon amour L'aventure commence
我好像弄斷肋骨了 I think I cracked a rib
跟我親熱弄斷的 Giving me oral pleasure
傻瓜 打拳弄斷的 No, retard From the fight
別叫我傻瓜 Don't call me retard
我叫菲比 我叫菲比 My name is Fabby My name is Fabienne
住嘴… Stop it Stop it
住嘴 別把我當白癡 Shut up, fuckhead! I hate that mongoloid voice
對不起 I hate that mongoloid voice
我收回 I take it back
請給我條毛巾 小寶貝 Would you hand me a dry towel, Miss Beautiful Tulip
我喜歡你叫我小寶貝 Oh, I like that I like being called a tulip
比把我當白癡好多了 Tulip is much better than mongoloid
我沒把你當白癡 I didn't call you a mongoloid
我叫你傻瓜 我收回了 I called you a retard, and I took it back
布奇 Butch
幹嘛 檸檬派 Yes, lemon pie
我們要上哪兒 Where are we going to go
不知道 那兒都成 Well, I'm not sure yet Wherever you want
我們發財了 We're gonna get a lot of money from this
不過…還不夠我們一輩子的吃喝玩樂 but it ain't gonna be the kinda money that we can live like hogs in the fat house forever
我想去南太平洋的小島 I was thinking maybe we could go down someplace in the South Pacific
那種地方夠我們逍遙好一陣子 The kinda money we're gonna have is gonna carry us a long way down there
我們可以去布拉島 If we wanted, we could live in Bora Bora
當然行 You betcha
住厭了就搬去大溪地或墨西哥 And if after a while you didn't dig that go someplace else, maybe Tahiti Mexico
可我不會講西班牙語 But I do not speak Spanish
沒關係 住墨西哥太容易了 Well, you do not speak Bora Boran, either Besides, Mexican is easy
(西班牙語) Donde esta el zapateria
什麼意思 What does that mean
鞋店在哪裏 Where is the shoe store
先吐掉水 Spit, please
(西班牙語) Donde esta el zapateria
發音不錯 Excellent pronunciation
你會學得很快 You'll be my little mamacita in no time
(西班牙語) Que hor a es
現在幾點 What time is it
該睡覺了 Time for bed
晚安 小豆豆 Sweet dreams, jellybean
布奇 Butch
算了 Never mind
嚇我一跳 你做噩夢 Merde You startled me Did you have a bad dream
你在看什麼 What is this you're watching
動作片 不知道片名 A motorcycle movie I'm not sure the name
你在看嗎 Are you watching it
算是吧 In a way
現在看暴力片未免太早 It's a little early in the morning for explosions and war
是什麼 What was it about
我怎麼知道 是你在看的 How should I know, Fabienne? You were the one who was watching it
呆瓜 你夢到什麼 No, imbecile, what was your dream about
不曉得 不記得了 I don't know I don't remember
我很少記得住夢的內容 It's really rare that I remember my dreams
今天幹嘛這麼兇 Well, let's look at the grumpy man in the morning
起床 我們去買早點 Why don't you get up and we'll get some breakfast
再親一個 我就起來 One more kiss, and I'll get up
滿意嗎 Satisfied
滿意 Yep
那就起床 懶骨頭 Then get up, lazy bones
天啊 現在幾點 God Unh What time is it
- 早上九點 - 火車幾點到 - Almost 9:00 in the morning - What time does our train arrive
十一點 11:00
你知道我想吃什麼 You know what I'm gonna have for breakfast
什麼 檸檬派 What, lemon pie
我想吃藍莓鬆餅澆楓葉糖漿 I'm gonna order a big plate of blueberry pancakes with maple syrup
再來客炒蛋 加五根肉腸 eggs over easy, and five sausages
你準備喝什麼 Anything to drink with that
你很帥 Ah, that looks nice
我要喝一大壺柳橙汁 再加上黑咖啡 To drink a tall glass of orange juice and a black cup of coffee
然後我還要吃塊派 After that, I'm going to have a slice of pie
早上就吃派 Pie for breakfast
什麼時候吃派都好 Any time of the day is a good time for pie
一樣是藍莓口味 Blueberry pie to go with the pancakes
上面擺起士 And on top, a thin slice of melted cheese
我的表呢 Where's my watch
在裏頭呀 It's there
沒有 No, it's not
你找過嗎 Have you looked
當然 你以為我在幹嘛 Yes, I fucking looked What the fuck do you think I'm doing
你確定拿了 You sure you got it
確定 在抽屜旁 Yes Bedside table drawer
掛在小袋鼠上 On the little kangaroo
沒錯 Yes It was on the little kangaroo
可是不在了 Yeah, well, it's not here now
應該在呀 Well, it should be
應該在卻找不到 到底在哪 It most definitely should be, but it's not here now So where the fuck is it
那是我老爸的表 Fabienne that was my father's fucking watch
他千辛萬苦把表留給我 Do you have any idea what he had to go through to get me that watch
我沒時間多說 不過是真的 I don't have time to go into it, but he went through a lot
別的東西不重要 All this other shit you could set on fire
我特別交待你 別忘了這只表 but I specifically reminded you not to forget the fucking watch!
仔細想 你有沒有拿 Now think Did you get it
應該有 I believe so
那是什麼話 有拿就是有拿 You believe so? What the fuck does that mean? You either did, or you didn't get it!
那我有拿 Then I did
你確定 Are you sure
不 No
媽的 去你媽的 Fuck! Fuck! Fuck! Motherfucker!
你知道你有多蠢嗎 Do you know how fucking stupid you fucking are
不 No!
不是你的錯 It's not your fault
沒把表帶出來… If you left it at the apartment
沒把表帶出來不是你的錯 If you left it at the apartment, it's not your fault
我叫你帶一大堆東西 I had you bring a bunch of stuff
我提醒過你 I reminded you about it
但是沒強調它的重要意義 but I didn't illustrate how personal the watch was to me
我應該早講 If all I gave a fuck about was the watch I should've told you that
你又不是我肚裏蛔蟲 You're not a mind reader, are you
對不起 I'm sorry
別道歉 不過你得自己吃早點 Don't be It just means I can't have breakfast with you
為什麼 Why does it mean that
因為我得回去拿 Because I got to go back to my apartment and get my watch
那些人會在那裏等你 Won't the gangsters be looking for you there
去了就知道 Well that's what I'm going to find out
要是應付不來 我就會開溜 If they are and I don't think I can handle it Then I'll split
我以為我有帶 對不起 I saw your watch I thought I brought it I'm so sorry
我給你買鬆餅 好好吃 Here's some money Go out and get those pancakes Have a nice breakfast I'll take your Honda
沒說完藍莓派就回來 I'll be back before you can say blueberry pie
藍莓派 Blueberry pie
沒這麼快 不過不會很久 Maybe not that fast but pretty fast, OK
好吧 OK
媽的 她竟然忘了 我老爸的表 Shit! Of all the fucking things she could fucking forget she forgets my father's watch!
我特別提醒她 在桌旁小袋鼠上 I specifically reminded her Bedside table, on the kangaroo
我說別忘了我老爸的表 I said the words, Don't forget my father's watch
情況不錯 Looking good, Butch
他們老低估我才會輸 That's how you're going to beat 'em, Butch They keep underestimating you
數數牆上的花 我才不在乎 Counting flowers on the wall That don't bother me at all
玩玩二十一點 Playing Solitaire till dawn With a deck of 51
抽根煙看電視 Smoking cigarettes And watching Captain Kangaroo Now, don't tell me
混帳東西 Motherfucker
他死了嗎 He's dead
他死了 He's dead
我可以替你作證 那人瘋了 If you need someone to go to court, I'll be glad to help That guy was a drunken maniac
他撞了你又撞到路邊 He hit you, and then he crashed into that car
誰 Who
他 Him
他奶奶的 I'll be damned
可以效勞嗎 Can I help you with something
給我閉嘴 Shut the fuck up
等等 你在搞什麼鬼 Now, you just wait a goddamn minute now What the fuck are you up to
來呀 混蛋 Come here, motherfucker!
輪到你難堪了 自尊在搞鬼 You feel that sting, big boy, huh? That's pride fucking with you, see
你得忍著點 You got to fight through that shit
你最好殺了我 You better kill me
我會把你的頭轟成碎片 Yeah, somebody's going to get killed Somebody's going to get their motherfucking head blown to
你別動 Hold it right there, God damn it
少管閒事 先生 This ain't none of your business, mister
我管定了 把槍丟掉 I'm making it my business Toss the weapon
你不懂 You don't understand, man
把槍丟掉 Toss the weapon
腳拿開 手放頭上 過來 Take your foot off the nigger Put your hands behind your head Approach the counter right now
這豬玀想…殺我 This motherfucker's trying to kill me
給我閉嘴 過來 Shut up Keep a-coming Come on
在我店裏 只有我和撒德能殺人 Nobody kills anybody in my place of business except me or Zed
撒德來了 That's Zed
你沒等我就動手 I thought you said you waited for me
沒有啊 I did
他們怎麼這麼慘 So how come they're all beat up
他們自己打架弄的 They did that to each other, man They came in fighting
這傢伙想幹掉這胖子 Now, this one right here, he was going to shoot that one
是嗎 你想幹掉他 Is that right? You going to shoot him, boy
機車擺外面沒問題 Hey, is Grace all right out front
沒問題 今天不是禮拜二 Yeah It ain't Tuesday, is it
今天禮拜四 No It's Thursday
那就沒問題 She ought to be fine
把野獸牽出來 Bring out The Gimp
他在睡覺 I think The Gimp's sleeping
那只好把他叫醒囉 I guess you'll just have to go wake him up, now, won't you
起來 Get up
跪下 Get down
哪個先來 Which one of 'em you want to do first
我還沒決定 I ain't for sure yet
點指兵兵 Catch a nigger by the toe
點到誰 誰倒楣… If he hollers let him go
老媽叫我仔細挑 就是你 My mother said To pick the perfect one and you are
就是你了 胖子 I guess that means you, big boy
在這裏幹嗎 You want to do it in here
我們到後面老地方 No Let's do it back there in Russell's old room
隨便 Sounds good to me
看好這傢伙 You keep an eye on this one
給我閉嘴 Shut the fuck up!
你想拿槍 是不是 You want that gun, don't you, Zed
儘管拿呀 Go ahead and pick it up
拿呀 這就對了 Go ahead, pick it up Come on Atta boy
我要你把槍拿起來 I want you to pick it up Zed
站開點 布奇 Step aside, Butch
媽的 Fuck!
你還好吧 You OK
我不好 我非常不爽 No, man I'm pretty fucking far from OK
現在怎樣 What now
怎樣 我告訴你吧 What now? Let me tell you what now
我會叫兩個煞星 帶噴火器來 I'm going to call a couple of hard pipe-hitting niggers to
先毀了這房子 go to work on the homes here with a pair of pliers and a blow torch
聽見嗎 臭小子 You hear me talking, hillbilly boy
你這賤人 你的屁眼要開花了 I ain't through with you by a damn sight I'm going to get medieval on your ass
我是說你和我怎樣 I meant, what now between me and you
你指這個 Oh, that what now
我告訴你 我和你怎樣 I tell you what now between me and you
我和你不怎麼樣 There is no me and you not no more
那就沒事了 So are we cool
沒事了 記得兩件事 Yeah, we cool Two things
別跟人提這事 Don't tell nobody about this
這是你 我 This shit is between me, you
和這人渣的事 and Mr Soon To Be Living The Rest Of His Short-Ass Life In Agonizing Pain rapist here
和其他人無關 It ain't nobody else's business
第二件事 你馬上走人 Two You leave town tonight right now
走了就別回來 否則就宰了你 And when you're gone you stay gone or you be gone
洛衫磯已容不下你 懂嗎 You lost all your L A Privileges Deal
我懂 Deal
給我滾出去 Get your ass out of here
菲比… Fabienne!
菲比 寶貝 快點 我們快走 Fabienne Come on, baby, come on Get your shit We got to go right now
我擔心死了 行李怎麼辦 I was so worried What about our bags
別管它 再不走就趕不上火車 Fuck the bags If we don't split right now we'll miss the train
我就在樓下 I'll be downstairs
一切順利嗎 Is everything well
快點 別問這麼多 Just come on! No talking now
我們有危險嗎 Are we in danger
來吧 甜心 Come on, honey!
摩托車從哪兒來的 Where did you get this motorcycle
這不是摩托車 這是台哈雷 It's not a motorcycle, baby It's a chopper
我的車呢 What happened to my Honda
抱歉 撞壞了 拜託你快點 I'm sorry, baby I had to crash that Honda Will you come on now, please
走吧 我們快走 Come on, let's go, let's go
你受了傷 You're hurt
只是撞歪鼻樑而己 騎上來 No, no I might've broken my nose It's no biggie Come on, hop on
拜託 你他媽的快點好嗎 Baby, please Honey, we got to hit the fucking road Get on
過來 對不起 對不起 I'm sorry Come here, come here I'm sorry I'm so sorry
你去這麼久 我擔心得要命 You were gone so long I started to think dreadful thoughts
對不起 甜心 Oh, I'm sorry, sweetie I didn't mean to worry you
- 早點好吃嗎 - 好吃 - How was your breakfast? - It was good
你有吃藍莓鬆餅嗎 Did you get the blueberry pancakes
沒有藍莓口味 你確定沒事 They didn't have blueberry pancakes I had to get buttermilk Are you sure you're OK
沒事 沒碰過這麼詭異的一天 先騎上來再慢慢說 Honey, since I left you, this has been without a doubt the single weirdest fucking day of my life Come on, hop on I'll tell you all about it
我們走吧 Come on, get on Gotta go
這是誰的摩托車 Whose motorcycle is this
這是台哈雷 It's a chopper, baby
這是誰的哈雷 Whose chopper is this
- 撒德的 - 撒德是誰 - Zed's - Whose chopper is this?
撒德完了 他死定了 Zed's dead, baby Zed's dead
(邦妮的狀況)
你想耍他 布萊特 Yes, you did, Brett! You tried to fuck him
馬沙不喜歡被人當猴子耍 And Marsellus Wallace don't like to be fucked By anybody except Mrs Wallace
我不想死 Oh, God, please I don't want to die
- 你讀過聖經嗎 - 讀過 - You read the Bible, Brett? - Yes
有段經文現在讀 應該很恰當 Well, there's this passage I got memorized It sort of fits the occasion
「以西結書」二十五章十七節 Ezekiel 25:17
正義之路被暴虐之惡人包圍 The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men
以慈悲與善意為名引導弱者 Blessed is he who in the name of charity and good will
通過黑暗之谷的人有福了 shepherds the weak through the Valley of Darkness
因為他照應同伴 尋回迷途羔羊 for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children
那些膽敢殘害荼毒我同伴之人 And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger
我將向他們大施報復 those who attempt to poison and destroy My brothers
到時 他們就知道 我是耶和華 And you will know My name is the Lord when I lay My vengeance upon thee
媽的 媽的 I'm fucked I'm fucked
你認識他嗎 Is he a friend of yours
這是馬文 這是文生 Oh, Vincent, Marvin Marvin, Vincent
叫他閉嘴 他這樣很煩人 Better tell him to shut the fuck up He's getting on my nerves
馬文 你最好閉嘴 Marvin Marvin! I'd knock that shit off if I was you
去死吧 混帳東西 死吧 Die, you motherfuckers! Die!
你怎麼沒說廁所裏頭有人 Why the fuck didn't you tell us somebody was in the bathroom
你忘了有人拿槍藏在裏面 You forget someone was in there with a goddamn hand-cannon
看到嗎 那把槍比他人還大 You see the size of that gun he fired at us? It was bigger than him
我們早該被射死了 We should be fucking dead, man
我知道 我們很走運 I know We was lucky
我們不是走運 No, no, no, no That shit wasn't luck
是嗎 Yeah, maybe
這是神跡 知道神跡是什麼嗎 This was divine intervention You know what divine intervention is
知道 I think so
就是神下凡 替我們擋住了子彈 That means that God came down from Heaven and stopped the bullets
沒錯 神替我們擋住子彈 That's right That's exactly what it means God came down from Heaven and stopped these motherfucking bullets
我們該走了 朱斯 I think it's time for us to leave, Jules
別不把它當回事 Don't do that Don't fucking blow this shit off
這是個神跡 What just happened here was a fucking miracle
別誇張 這種事偶爾會有 Chill, Jules This shit happens
錯了 這事絕非偶然 Wrong Wrong This shit doesn't just happen
你要到車上繼續研討神學 Do you want to continue this theological discussion
還是被條子抓進牢 in a car or in a jailhouse with the cops
我們應該早被射死 We should be fucking dead, my friend
我要你承認 這是個神跡 What happened here was a miracle and I want you to fucking acknowledge it
好吧 這是個神跡 可以走嗎 All right, it was a miracle Can we go now
走吧 小子 Let's go, nigger Come on
你看過警察紀實嗎 You ever seen that show Cops
有個警察說他和歹徒槍戰 I was watching it one time, and there was this cop on and he was talking about this gunfight he had in a hallway with this guy, right?
他向這傢伙猛開火 卻打不到人 And he just unloaded on this guy and nothing happened He didn't hit nothing
他說他瞄得很準 OK? It was just him and this guy
不可思議 但就有這種事 I mean, you know it's freaky, but it happens
別睜著眼說瞎話 我想清楚了 You want to play blind man, go walk with the shepherd but me, my eyes are wide fucking open
你想怎樣 What the fuck does that mean
不幹了 現在起 我洗手不幹 It means that's it for me From here on in, you can consider my ass retired
- 老天爺 - 別褻瀆神明 - Jesus Christ - Don't blaspheme
- 去他的神 - 別這樣 - God damn it - I said don't do that
你幹嘛突然變白癡 Why are you fucking freaking out on us
我馬上告訴馬沙我不幹了 Look, I'm telling Marsellus today I'm through
你最好也順便告訴他理由 Why don't you tell him at the same time why
別擔心 我會的 Don't worry I will
我打賭他會笑破肚皮 Yeah, and I'll bet you $ 10,000 he laughs his ass off
我才不在乎 I don't give a damn if he does
馬文 你有何意見 Marvin, what do you make of all this
我什麼意思都沒有 Man, I don't even have an opinion
少來 你認為是神下凡擋住… You got to have an opinion Do you think that God came down from Heaven and stopped
你在搞什麼鬼 他媽的 What the fuck's happening? Oh, shit, man!
天啊 我把馬文的臉轟掉了 Oh, man, I shot Marvin in the face
你幹嘛殺他 Why the fuck did you do that
我不是故意的 純粹是意外 Well, I didn't mean to do it It was an accident
什麼屁事我都見過 可是這… Oh, man, I've seen some crazy-ass shit in my time
我不是故意的 車子大概不穩 Chill out, man I told you it was an accident You probably You went over a bump or something
車子穩得很 Hey, the car didn't hit no motherfucking bump
我不是故意射他的 槍突然走火了 Hey, look, man, I didn't mean to shoot the son of a bitch The gun went off I don't know why
大白天車裏有具屍體 Well, look at this fucking mess, man! We're on a city street in broad daylight
- 我不敢相信 - 現在就得信 - I can't believe it, man - Well, believe it now, motherfucker
我們得找地方避避 We got to get this car off the road
車上血肉模糊 準被條子抄 You know, cops tend to notice shit like you're driving a car drenched in fucking blood
趕快找地方躲躲 Just take it to a friendly place, that's all
沒辦法 這裏不是馬沙地盤 This is the Valley, Vincent Marsellus ain't got no friendly places
這裏也不是我的地盤 Jules, this ain't my fucking town, man!
媽的 Shit!
你幹嘛 打電話給我老友 What you doing? I'm calling my partner in Toluca Lake
他住哪兒 過了山 Where's Toluca Lake? It's just over the hill here, over by Burbank Studios
在影城附近 It's just over the hill here, over by Burbank Studios
吉米不在就完了 附近我沒有朋友了 If Jimmie's ass ain't home I don't know what the fuck we going to do, man cause I ain't got no other partners in 818
吉米 你好嗎 我是朱斯 Jimmie, yo, how you doing, man? It's Jules Just listen up, man
我和我搭檔在附近有點麻煩 Me and my homeboy are in some serious fucking shit, man We're in a car, and we got to get off the road pronto
想借用你車庫一會兒 I need to use your garage for a couple hours
我們得小心點 他隨時都會趕我們走 We got to be real fucking delicate with this Jimmie situation He's one remark away from kicking our asses out the door
那該怎麼辦 If he does, what do we do
我們先打電話 希望不會這樣 We ain't leaving till we made a couple calls but I don't want it to reach that pitch
他是我朋友 不能呼來喚去 Jimmie's a friend You don't come into your friend's house and start telling him what's what
叫他別太過分就好了 Just tell him not to be abusive, that's all
他看到馬文差點要抓狂 He kind of freaked out back there when he saw Marvin
一大早看見死人 不抓狂才怪 Well, put yourself in his position It's 8:00 in the morning He just woke up He wasn't expecting this shit
別忘了是他在幫我們忙 Shit, we got to remember here who's doing who a favor
幫個忙就這麼屌 我才不甩 If that favor means that I got to take shit then he can stick that favor straight up his ass
媽的 毛巾 怎麼這麼髒 Nigger, what the fuck did you just do to his towel
我只有擦手而已 I was drying my hands
你得先洗了手再擦 You're supposed to wash them first
我有洗呀 You watched me wash them
你只沾了點水 I watched you get them wet
我洗了 這玩意很難洗乾淨 I was washing them This shit's hard to get off
有輕石肥皂就好了 Maybe if he had Lava, I could've done a better job
我也用肥皂 毛巾怎麼髒得像衛生棉 I used the same fucking soap you did and the towel didn't look like no goddamn maxipad
要是被他看見怎麼辦 What if he was to come in here and see his towel like this
這樣會把事情搞砸 It's shit like this that'll bring this situation to a head, man
我沒逼你 你知道 我很尊重你 I ain't threatening you with nothing, all right? You know I respect you and all
可是別讓我難做人 好嗎 but just don't put me in this position, all right
你這樣好好地說就沒事 All right Fine Fine Ask me nice like that, no problem
無所謂 把你朋友搞定就好 Just go handle your friend Go ahead I don't care
吉米 這咖啡真是人間至味 Mmm Goddamn, Jimmie This is some serious gourmet shit
我們以為有即溶咖啡 就很好了 Me and Vincent would've been satisfied with some freeze-dried Taster's Choice, right
沒想到你會煮這種高級貨 Heh! And he springs this serious gourmet shit on us
少來這套 朱斯 What flavor is this? Knock it off, Julie
怎麼 What
不必說我的咖啡有多好 I don't need you to tell me how fucking good my coffee is
我買的我自己知道 I'm the one who buys it I know how good it is
邦妮買的全是爛貨 When Bonnie goes shopping, she buys shit
我買高級咖啡 就是想嘗美味 I buy the gourmet expensive stuff because when I drink it, I want to taste it
可是現在我沒心情喝咖啡 But you know what's on my mind right now? It ain't the coffee in my kitchen
因為車庫裏有個死老黑 It's the dead nigger in my garage
吉米 別擔心 Oh, Jimmie, don't even worry about it
少來 我只想問你 I don't think about anything I want to ask you a question
你看到門口寫著「死老黑倉庫」嗎 When you came pulling in here did you notice a sign out in the front of my house that said Dead Nigger Storage
你知道我沒有 Jimmie, you know I didn't see no shit
你看到門口寫著「死老黑倉庫」嗎 Did you notice a sign in the front of my house that said Dead Nigger Storage
沒有 No I didn't
知道為什麼嗎 為什麼 You know why you didn't see that sign? Why
因為沒寫 因為這不關我事 Cause it ain't there cause storing dead niggers ain't my fucking business!
吉米 我們不打算… Jimmie, we're not going to store the motherfucker
不 要是邦妮回家看到死人 Don't you fucking realize, man, that if Bonnie comes home
她會跟我離婚 and finds a body in her house, I'm going to get divorced
不用輔導 不必先分居 就能離婚 No marriage counselor, no trial separation I'm going to get fucking divorced, OK
我不想離婚 And I don't want to get fucking divorced
我想幫忙 但我不想丟掉老婆 Now, man, you know, fuck, I want to help you but I don't want to lose my wife doing it, all right
吉米 不會的 Jimmie, she ain't going to leave you
別叫得那麼親熱 Don't fucking Jimmie me, Jules! OK? Don't fucking Jimmie me
少來這套 你說什麼 我都愛我老婆 There's nothing you're gonna say that's gonna make me forget that I love my wife, is there
她一個半小時後就會回家 Look, you know she comes home from work in about an hour and a half
她在醫院上夜班 你要打電話 Graveyard shift at the hospital You got to make some phone calls
通知你同黨 在她回家前搞定 You got to call some people? Well, then do it, and get the fuck out of my house before she gets here
沒問題 我不會害你 That's Kool and the Gang We don't want to fuck your shit up
我只想叫人來替我們解圍 I want to call my people, get them to bring us in
你不會害我 你已經害慘我了 You're fucking my shit up right now!
要是邦妮回家 我就完了 You'll fuck my shit up big time if Bonnie comes home
幫個忙 電話在裏頭 快點打 So just do me that favor, all right? The phone is in my bedroom I suggest you get going
要是她回家會怎樣 Well, say she comes home What do you think she'll do
廢話 她一定會抓狂 Oh, no fucking shit, she'll freak That ain't no kind of answer
她會有點抓狂 還是很抓狂 I mean, you know, I don't How much? A lot or a little
你得瞭解邦妮的狀況 一觸即發 You got to appreciate what an explosive element this Bonnie situation is
她忙了整晚 I mean, if she comes home from a hard day's work
回家發現一堆流氓 在家胡搞 and finds a bunch of gangsters in her kitchen doing a bunch of gangster shit
她什麼事都幹得出來 there ain't no telling what she's liable to do
我瞭解 我在設想所有可能性 Yeah, I've grasped that, Jules All I'm doing is contemplating the ifs
你別設想什麼狗屁可能性 I don't want to hear about no motherfucking ifs
你只要說別擔心 我會搞定 All I want to hear from your ass is You ain't got no problem I'm on the motherfucker
回去穩住他 幫手馬上就到 Go back in there, chill them niggers out and wait for the cavalry, which will be coming directly
別擔心 我會搞定 You ain't got no problem, Jules I'm on the motherfucker
回去穩住他 沃夫馬上就到 Go back in there and chill them niggers out and wait for The Wolf, who should be coming directly
你會派沃夫來 You're sending The Wolf
放心吧 混帳東西 Oh, you feel better, motherfucker
你早說不就沒事了 Shit, negro, that's all you had to say
她會窮緊張嗎 她幾點回家 Is she the hysterical type? When is she due
有哪些人 Give me the principals' names again
朱斯 文生 Jules Mm-hmm Vincent
吉米 邦妮 好的 Jimmie Bonnie Mm-hmm
(一具無頭屍體)
三十分鐘車程 我十分鐘就到 It's thirty minutes away I'll be there in ten
(九分二十七秒後)
你是吉米嗎 這是你家 You're Jimmie, right? This is your house
沒錯 Sure is
我是沃夫 我專門解決問題 I'm Winston Wolf I solve problems
我們問題大了 Good We got one
我聽說了 我能進來嗎 So I heard May I come in
請進 Yeah, please do
你一定是朱斯 你是文生 You must be Jules which would make you Vincent
我們最好速戰速決 時間不多 Let's get down to brass tacks, gentlemen If I was informed correctly the clock is ticking, is that right, Jimmie
一點也沒錯 100%
尊夫人邦妮 九點半到家對嗎 Your wife Bonnie comes home at 9:30 in the a m , is that correct
對 Uh-huh
她回家看到我們 肯定會很氣 I was led to believe if she comes home and finds us here she wouldn't appreciate it none too much
她會很不爽 She wouldn't at that
我們只剩四十分鐘辦事 That gives us forty minutes to get the fuck out of Dodge
照我吩咐 綽綽有餘 which, if you do what I say when I say it, should be plenty
車上有具無頭屍體 帶我去看看 Now, you got a corpse in a car minus a head in a garage Take me to it
吉米 Jimmie
我聞到咖啡香 倒杯給我好嗎 I thought I smelled some coffee back there Would you make me a cup
沒問題 Yeah, sure
你要加什麼 Oh, how do you take it
奶精和糖 多加點 Lots of cream, lots of sugar
這輛車會拋錨 會冒煙嗎 有雜音嗎 有油嗎 About the car is there anything I need to know? Does it stall, smoke, make a lot of noise? Is there gas in it? Anything
這車很破 可是性能很好 Aside from how it looks, the car is cool
確定 別開出去發現 沒煞車燈 Positive? Don't get me out there on the road I find out the brake lights don't work
據我所知 這玩意狀況絕佳 Man, far as I know, the motherfucker's tiptop
好吧 我們先回廚房 Good enough Let's go back to the kitchen
咖啡 沃先生 Here you go, Mr. Wolf
謝謝你 吉米 Thank you, Jimmie
首先 你們把屍體塞進行李廂 OK, first thing you two, take the body, stick it in the trunk
這房子這麼乾淨 一定有清潔劑 Now, Jimmie, this looks to be a pretty domesticated house That would lead me to believe that in the garage or under the sink, you got a bunch of cleaners and shit
有 在洗臉槽底下 Yeah, Mr Wolf Under the sink
我要你們用清潔劑 洗車子內部 Good What I need you two fellas to do is take those cleaning products and clean the inside of the car
動作要快 快 快 I'm talking fast, fast, fast
把後座的腦漿頭骨 都清乾淨 Go in the back seat scoop up all those little pieces of brain and skull
然後擦一擦椅套 不必太仔細 Get it out of there Wipe down the upholstery Now, it don't need to be spick-and-span
椅套不是餐桌 不必太講究 You don't need to eat off it Just give it a good once over
要注意特別麻煩的地方 What you need to take care of are the really messy parts
一灘灘的血一定要吸乾淨 The pools of blood that have collected you got to soak that shit up
吉米 搬出所有棉被 床單 床套 Now, Jimmie, we need to raid your linen closet I need blankets I need comforters I need quilts I need bedspreads
越厚越黑越好 白的不行 The thicker the better, the darker the better No whites Can't use 'em
我們得掩飾車子內部 We need to camouflage the interior of the car
用棉被毯子蓋住椅座地板 We're going to line the front seat and back seat and the floorboards with quilts and blankets
要是被警察攔下檢查會穿幫 So if a cop stops us and sticks his big snout in the car the subterfuge won't last
可是乍看之下並不可疑 but at a glance, the car will appear to be normal
吉米 你帶路 開始動手 Jimmie, lead the way Boys, get to work
說聲「拜託」 Please would be nice
你說什麼 Come again
我說你應該說「拜託」 I said a please would be nice
小子 我不是來說拜託 Get it straight, buster I'm not here to say please
我是來救你們的 I'm here to tell you what to do
你想脫身 最好快點動手 And if self-preservation is an instinct you possess you better fucking do it and do it quick
要是不想我幫忙就請自保 I'm here to help If my help is not appreciated, lots of luck, gentlemen
沃先生 很感激你大力相助 No, Mr Wolf, it ain't like that Your help is definitely appreciated
我很尊重你 I don't mean disrespect, OK? I respect you
我只是不想被人當小弟使喚 I don't like people barking orders at me, that's all
因為時間緊迫 我才有點沖 If I'm curt with you, it's because time is a factor
你們得趕快才能脫身 I think fast, I talk fast and I need you guys to act fast if you want out of this
所以拜託 快去洗車 so pretty please with sugar on top clean the fucking car
別瞄我 我知道你在怪我 Don't be looking at me like that, all right? I can feel your look
1974年的雪佛蘭 綠色 It's a 1974 Chevy Nova Green
除了車裏一團糟 沒別的 Nothing except for the mess inside
二十分鐘到 屍體沒問題 Mmm, about twenty minutes Nobody who'll be missed
你是好人 喬 多謝 You're a good man, Joe Thanks a bunch
怎麼樣 吉米 How we coming, Jimmie
不錯 都找出來了 不過… Pretty good I got it all here but, uh
沃先生 你得瞭解… Mr Wolf, you got to understand something
叫我溫士頓 吉米 Winston, Jimmie, please Winston
好 你得瞭解 You got to understand something now, Winston
不用 謝了 Uh, no, thank you
這些是我最好的被子… This is our best linen here
是康舅和金姨送的結婚禮物 and it was a wedding present from my Uncle Conrad and my Aunt Ginny
他們不在了 我很想幫忙 and they're not with us anymore I really want to help you guys out
不介意我問個問題吧 Let me ask you a question, Jimmie if you don't mind
不 請直說 No, please, go ahead
康舅和金姨是百萬富翁嗎 Your Uncle Conrad and Aunt Ginny were they millionaires
不是 No
你馬沙叔叔是 Well, your Uncle Marsellus is
要是康舅和… and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt
金姨 Ginny
在的話 他們還會送你寢具 Ginny were here they would furnish you with a whole bedroom set
馬沙叔會很樂意提供 which your Uncle Marsellus is more than happy to do
我喜歡橡木傢俱 我有一套 I like oak myself That's what I have in my bedroom
你呢 你喜歡橡木嗎 How about you, Jimmie? You an oak man
橡木不錯 Oak's nice
弄得這麼噁心 我絕不饒你 I will never forgive your ass for this shit This is some fucked-up repugnant shit
有句成語聽過嗎 知錯能改 善莫大焉 Jules, did you ever hear the philosophy that once a man admits that he is wrong that he is immediately forgiven for all wrongdoings
別來這套 說這話的人 不用在這兒挑死人骨頭 Get the fuck out my face with that shit The motherfucker said that shit never had to pick up itty-bitty pieces of skull on account of your dumb ass
你再罵下去 我就要翻臉 I got a threshold, Jules I got a threshold for the abuse that I will take
我已經忍無可忍 快發作了 讓我忍無可忍很危險 Right now, I'm a fucking race car, all right? And you got me in the red I'm just saying that it's fucking dangerous to have a race car in the fucking red, that's all
- 我會翻臉的 - 你會翻臉 - I could blow - Oh, you ready to blow
沒錯 我會翻臉 Yeah, I'm ready to blow
那我就他媽的快抓狂了 I'm a mushroom cloud-laying motherfucker, motherfucker
再碰到腦漿 我就要大開殺戒 Every time my fingers touch brain, I'm Superfly TNT I'm The Guns of the Navarone
我在後面幹嘛 In fact, what the fuck am I doing in the back
你才應該負責洗腦漿 You the motherfucker who should be on brain detail
換位 我洗窗 你洗馬文的腦漿 We fucking switching I'm washing the windows and you picking up this nigger's skull
幹得好 應該可以脫身 Fine job, gentlemen We may get out of this yet
不敢相信是同一部車 I can't believe this is the same car
別急著開慶功宴 Let's not start sucking each other's dicks quite yet
車子洗乾淨 就輪到你們兩個 Phase one is complete clean the car which moves us right along to phase two clean you two
給我脫 Strip
全部脫光 All the way
脫光光 To your bare ass
兩位快點 Quickly, gentlemen
吉米的賢妻再十五分鐘 就回來了 We got about fifteen minutes before Jimmie's better half pulls into the driveway
媽的 早上真是冷 Damn This morning air is some chilly shit
一定得這樣嗎 Are you sure this is absolutely necessary
- 知道你們像什麼 - 像什麼 - You know what you two look like? - What
好像剛轟掉幾百個腦袋 Like a couple of guys who just blew off somebody's head
絕對要把血衣換掉 Stripping off those bloody rags is absolutely necessary
丟進垃圾袋裏 Toss them in Jim's garbage bag
別笨到把這些留給垃圾車來收 Don't do nothing stupid like leaving this shit out front for Otto the Garbageman you know what I'm saying
我們會一起帶走 吉米 肥皂 Don't worry We're taking it with us Jim, the soap
文生 Vincent
二位 你們一定蹲過牢 來了 OK, gentlemen you've both been to County before I'm sure Here it comes
媽的 水凍斃了 Goddamn! The water's fucking cold
比讓我受凍好 Better you than me, gentlemen
肥皂要盡量塗多點 Don't be afraid of the soap Spread it around
上面塗多點 文生的頭髮很髒 Get him up there a little bit
我的頭髮快衝點水 Vincent's hair Come on, do it, God damn it! Do it!
毛巾 Towel 'em
干了就把衣服給他們 They're dry enough Toss them their clothes
太好了 訂做的都沒這麼合身 Perfect We couldn't have planned this better
你們像… 他們像什麼 You guys look like What do they look like, Jimmie
呆瓜 他們像一對大呆瓜 Dorks They look like a couple of dorks
那可是你的衣服 Ha ha ha They're your clothes, motherfucker
快點 再開玩笑 就脫不了身 Come on, gentlemen We're laughing our way right into prison Don't make me beg
各位 路上的規矩聽好 OK, gentlemen, let's get our rules of the road straight
我們要去喬老大拖車行 We're going to a place called Monster Joe's Truck and Tow
喬老大父女很同情我們的處境 Now, Monster Joe and his daughter Raquel are sympathetic to our dilemma
轉幾個彎 我們會上好萊塢大道 The place is North Hollywood so a few twists and turns aside, we'll be going up Hollywood Way
我來開車 朱斯跟我坐 Now, I'll drive the tainted car Jules, you ride with me
文生 你開我的謳歌跟著 Vincent, you follow in my Acura
碰上條子由我來處理 別輕舉妄動 Now, if we come across the path of any John Q Laws nobody does a fucking thing till I do something
我說什麼 What did I say
- 別輕舉妄動 - 然後呢 - Don't do shit unles - Unless what
由你來處理 Unless you do it first
你真是天才 Spoken like a true prodigy
你呢 你不會給我出狀況吧 How about you, Lash LaRue? Can you keep your spurs from jingling and jangling
沃先生 我保證不會出差錯的 Mr Wolf, look, the gun went off I don't why I'm cool I promise you
那就好 我開車很快 要跟緊 Fair enough Now, I drive real fucking fast, so keep up
弄壞我的車 就會多出你的屍體 If I get my car back any different than I gave it Monster Joe's going to be disposing of two bodies
讓讓 Out of my way, Rex
沒事了 We cool
好像什麼也沒發生過 Like it never happened
各位 這是芮凱兒 Boys, this is Raquel
有一天她會接管這裏 Someday, all this will be hers
你們穿這樣 準備去打排球嗎 You guys going to a volleyball game or something
我帶小姐吃早餐 你們住哪 I'm taking my lady out for breakfast Maybe I could drop you two off Where do you live
洛丹度 Redondo
你們問題的答案是 計程車 It's it's your future L I see a a cab ride Move out of the sticks, fellas
說晚安 芮凱兒 Say good night, Raquel
晚安 芮凱兒 Good night, Raquel
再見了 別惹麻煩 小子們 I'll see you guys around Stay out of trouble, you crazy kids
沃先生 你的功力真令人佩服 Mr Wolf, I just want to tell you it was a real pleasure watching you work
沒錯 多謝你 沃先生 Yeah, really, and thank you very much, Mr Wolf
叫我溫士頓 Call me Winston
看見嗎 尊敬長者才有禮貌 You see that, young lady? Respect Respect for one's elders shows character
我很有禮貌 I have character
你比我年輕 不代表你有禮貌 Because you are a character doesn't mean that you have character
一起搭車吧 Want to share a cab
我餓了 要一起吃早餐嗎 I could go for some breakfast Feel like having breakfast with me
好啊 Cool
我以為他是歐洲人 I don't know why, I thought he'd be European
他是歐洲人才怪 Yo, man, he's about as European as English Bob
我知道了… I know that now, but
他很厲害吧 Was he cool or what
帥呆了 完全冷靜 Totally fucking cool, in control
你惹他 他都沒生氣 真是酷 Didn't even really get pissed when you were fucking with him I was amazed
來點培根吧 Want some bacon
我不吃豬肉 No, man I don't eat pork
你是小猶太嗎 Are you Jewish
不是 我只是不愛吃豬肉 Naw, I ain't Jewish I just don't dig on swine, that's all
為什麼 Why not
豬很齷齪 我不吃這種肉 Pigs are filthy animals I don't eat filthy animals
可是培根和豬排都很好吃 Yeah, but bacon tastes good Pork chops taste good
老鼠可能也很好吃 但我絕不吃 Hey, a sewer rat may taste like pumpkin pie but I'd never know cause I wouldn't eat the filthy motherfuckers
豬拉得全身都是 髒死了 Pigs sleep and root in shit That's a filthy animal
我不吃喜歡自己排泄物的動物 I ain't eating nothing that ain't got sense enough to disregard its own feces
那狗呢 狗吃自己的屎 How about a dog? A dog eats his own feces
我也不吃狗肉 I don't eat dog, either
可是你覺得狗齷齪嗎 But do you consider a dog to be a filthy animal
狗很髒沒錯 可是並不齷齪 I wouldn't go so far as to call a dog filthy but they're definitely dirty
狗有人性 這就夠了 But a dog's got personality Personality goes a long way
要是豬有人性就不齷齪 Ah, so by that rationale if a pig had a better personality he would cease to be a filthy animal Is that true
那一定要像人的豬才算 We'd have to be talking about one charming motherfucking pig
它得比豬八戒還好色 懂嗎 He'd have to be ten times more charming than Arnold on Green Acres, you know what I'm saying
妙極了 Oh, man, that's good
笑死人了 你開始放鬆心情了 That's good, man You're starting to lighten up
剛才你繃著臉好嚴肅 You been sitting there all serious and shit
我只是在想事情 Man, I've just been sitting here thinking
想什麼 About what
我們目睹的神跡 About the miracle we witnessed
是你目睹的 我看見怪事 The miracle you witnessed I witnessed a freak occurrence
神跡是什麼 文生 What is a miracle, Vincent
神做的事 An act of God
神做的事是什麼 And what's an act of God
神把不可能的事變成真 God makes the impossible possible
不過早上的事不能算 But this morning I don't think qualifies
這並不重要 你都想錯了 Don't you see? That shit don't matter You're judging this shit the wrong way
不管是不是神擋住子彈 I mean, it could be God stopped the bullets or he changed Coke to Pepsi, he found my fucking car keys
我們不能只看結果 You don't judge shit like this based on merit
這件事是不是神跡 並不重要 Now, whether or not what we experienced was an According to Hoyle miracle is insignificant
重要的是神感動了我 but what is significant is I felt the touch of God God got involved
為什麼 But why
我就是不知道才傷腦筋 Well, that's what's fucking with me I don't know why, but I can't go back to sleep
你不是真的想放棄吧 You're really thinking about quitting
- 這種生活 - 對呀 - The life? - Yeah
一點也沒錯 Most definitely
那你打算做什麼 What you going to do, then
我就是在想這個 Well, that's what I've been sitting here contemplating
我得先把皮箱送回去 First, I'm going to deliver this case to Marsellus
然後在世上四處遊蕩 Then, basically, I'm just going to walk the earth
四處遊蕩是什麼意思 What you mean, walk the earth
像苦行僧一樣尋求真理 You know, like Caine in Kung Fu Walk from place to place, meet people, get in adventures
你打算遊蕩多久 And how long do you intend to walk the earth
直到神指示我停歇為止 Till God puts me where he wants me to be
要是他沒指示呢 And what if he don't do that
那我就永遠遊蕩下去 If it takes forever, then I'll walk forever
你打算當個流浪漢 So you decided to be a bum
我打算當我自己 就這麼簡單 I'll just be Jules, Vincent no more, no less
不 你打算當流浪漢 No, Jules You decided to be a bum
像那些蹲在街角討零錢 Just like all those pieces of shit out there
睡垃圾桶 吃剩飯的人 who beg for change who sleep in garbage bins, eat what I throw away
這種人就叫做流浪漢 They got a name for that, Jules It's called a bum
你會變得無家可歸 身無分文 And without a job, a residence, or legal tender that's what you're going to be, man You're going to be a fucking bum
這我們看法就不同 Look, my friend, this is just where you and I differ
小弟 咖啡 Garcon! Coffee!
早上的事的確很古怪 What happened this morning, man, I agree it was peculiar
但分開紅海才是神跡 Garcon means boy But water into wine I
神是無所不能的 All shapes and sizes, Vincent
別跟我說這些 Don't fucking talk to me that way, man
要是怕就別問些嚇人的問題 If my answers frighten you, Vincent then you should cease asking scary questions
我要去撇大條 I'm going to take a shit
你幾時決定的 什麼時候 When did you make this decision? When you were sitting there eating that muffin
對啊 我坐著喝咖啡想事情 Well, yeah I was sitting here eating my muffin and drinking my coffee and replaying the incident in my head
就有酒鬼所謂的「片刻清醒」 when I had what alcoholics refer to as a moment of clarity
去你的 待會再說 Fuck To be continued
我愛你 小南瓜 I love you, Pumpkin
我也愛你 小白兔 And I love you, Honey Bunny
大家別動 這是搶劫 Everybody be cool! This is a robbery!
哪個蠢蛋敢動 我就斃了大家 Any of you fucking pricks move and I'll execute every one of you motherfuckers!
快給我滾過來 You got that? You just be quiet! Get the fuck down! Get the fuck down!
別躲著 給我滾出來 You, you're in a blind spot Take your dames to that booth on the count of ten
廚房裏的人出來 Take your dames to that booth on the count of ten Mexicans out of the fucking kitchen! One, two, three, four, five, six, seven, eight!
袋子給我 Hey, you, throw those bags! Fucking wanker! Move! Move!
老頭兒 蹲下來 Grandpa, down!
你想惹麻煩嗎 我不想 你想惹麻煩嗎 You're going to give me a problem? No, sir, I'm not I thought you said you're going to give me a fucking problem! You're going to give me a fucking problem
這裏有人逞英雄 小白兔 I think we got a hero here, Honey Bunny!
把他斃了 Well, just execute him!
我沒逞英雄 我只是個經理 I am not a hero I'm just a coffee shop
餐館是我們的 The restaurant's ours!
要拿什麼儘管拿 Just take whatever you want
- 安撫一下客人 - 好 - You talk to the customers - Yeah
叫他們別輕舉妄動就沒事 懂嗎 You tell them to be fucking cool and everything will be over! You understand me
懂 Yes
乖乖合作 很快就沒事了 Listen, everybody Be calm cooperate and this will all be over in a minute
蹲下來 很好 Get the fuck down! Well done
聽好 我會來收錢包 All right, now, people I'm going to come around and collect your wallets
乖乖把錢包丟進袋子 懂嗎 You don't fucking talk You just throw them in the bag Are we clear? I said, are we fucking clear
很好 錢包拿出來 Good Now wallets out
放進袋子 袋子裏 That's it Get the fuck down In the bag In the fucking bag!
我啥都沒有 I don't have nothing on me, man
你在等啥 袋子裏 What am I waiting for? In the fucking bag
小費放進來 Laura? Laura, tips In the bag Yeah
大哥大 丟進來 Is that a cellular phone? Yeah In the fucking bag
很好 趴下來 放進來… Tidy up, tidy up That's it Now get the fuck down on the floor
放進來 In the bag
皮箱有什麼 What's in the case
老闆的髒衣服 My boss's dirty laundry
你老闆叫你洗衣服 Your boss makes you do his laundry
沒錯 When he wants it clean
爛差事 Sounds like a shit job
我正好也這麼想 Funny I was thinking the same thing
打開 Open it
恐怕不行 Afraid I can't do that
我沒聽見 I didn't hear you
你聽見了 Yes, you did
怎麼回事 What's going on
這裏好像有個正義超人 Looks like we got a vigilante in our midst
把他的腦袋轟掉 Shoot him in the face
別囂張 我不是沒被槍指住過 I hate to shatter your ego, but this ain't the first time I've had a gun pointed at me
不交出皮箱 你就甭想活命 You don't take your hand off that case, it'll be your last
別害我們 東西給他就好了 Stop causing problems! You'll get us all killed! Give 'em what you got and get 'em out of there!
住嘴 肥佬 這不關你事 Shut the fuck up, fat man! This ain't none of your goddamn business
別激動 小白兔 沒事 Be cool, Honey Bunny Be cool
我數到三 Now I'm going to count to three
不打開皮箱 我就轟掉你腦袋 If you don't open that case I'm going to unload in your fucking face
懂嗎 We clear
一 one
三 你贏了 three OK, Ringo You win
拿去吧 It's yours
打開來 Open it
什麼 是什麼 What is it? What is it
我沒看錯吧 Is that what I think it is
沒有 Mm-hmm
美呆了 It's beautiful
到底是什麼玩意 God damn it, what is it
放開他 放開他 You let him go! You let him go! Let go of him!
叫那母狗冷靜點 說冷靜點 Tell that bitch to be cool! I'm gonna kill you! Say, Bitch, be cool! Be cool, Honey Bunny!
冷靜點 甜心 冷靜點 Say, Bitch, be cool! Be cool!
叫她別亂叫 Tell that fucking bitch to chill!
閉嘴 甜心 Be cool, Honey Bunny!
叫她別亂叫 Chill that fucking bitch out!
閉嘴 甜心 Chill out, Honey Bunny! - Let go of him! - JULES: Chill!
跟她說不會有事的 Promise her!
不會有事的 向她保證 I promise!
我保證 叫她靜點 Tell her to chill!
靜點 小白兔 Just chill out, Honey Bunny!
- 她叫什麼 - 優蘭達 - Now tell me her name - Yolanda
優蘭達 別做傻事 All right, now, Yolanda! We're not gonna do anything stupid, are we
別殺他 Don't you hurt him!
不會的 要學阿諾 阿諾怎樣 Nobody's gonna hurt anybody We're all gonna be like three little Fonzies here And what's Fonzie like
優蘭達 阿諾怎樣 Come on, Yolanda, what's Fonzie like?
- 他很酷 - 什麼 - He's cool? - What
- 他很酷 - 答對了 - Cool - Correctamundo
我們要學他很酷 And that's what we're gonna be We're gonna be cool
等我數到三 Now, Ringo, I'm gonna count to three And when I count three
你就放下槍 把手放在桌上坐下 I want you to let go of your gun put your palms flat on the table and sit your ass down
千萬別輕舉妄動 好了嗎 But when you do it, you do it cool You ready
一 二 三 One two three
現在放他走 OK, now you let him go!
冷靜點 你這樣叫 我會緊張 Yolanda, I thought you were gonna be cool Now, when you yell at me, it makes me nervous
我緊張就會怕 怕了就會殺人 And when I get nervous, I get scared And when motherfuckers get scared that's when motherfuckers accidentally get shot
你敢殺他 你就死定了 Just know, you hurt him, you die Well, that seems to be the situation
我們都不想有這種結果 But I don't want that, and you don't want that and Ringo here definitely doesn't want that
尤其是這位老兄 那該怎麼辦 So let's see what we can do
這麼辦吧 here's the situation
通常我一定饒不過你們 Normally both your asses would be dead as fucking fried chicken
不過我正想改過自新 but you happened to pull this shit while I'm in a transitional period
我不想殺人 我想幫人 and I don't want to kill you I want to help you
這皮箱不是我的 不能給你 But I can't give you this case, 'cause it don't belong to me
況且為這皮箱 我受了太多罪 Besides, I been through too much shit over this case to just hand it over to your dumb ass
文生 冷靜點 Vincent! Be cool!
沒事的 寶貝 沒事 Yolanda, it's cool, baby! It's cool!
繼續談 把槍指住我 對了 We still just talking! Come on, point the gun at me! Point the gun at me! There you go
文生 別動手 跟她說沒事 Now, Vincent, you just hang back and don't do a goddamn thing Tell her we're still cool
沒事 小白兔 We're still cool, Honey Bunny
你還好吧 How we doing, baby
我想尿尿 我想回家 I gotta go pee I want to go home
幹得好 堅強點 我很驕傲 Just hang in there, baby You're doin' great I'm proud of you
他也一樣 就快沒事了 And Ringo's proud of you It's almost over
跟她說你很驕傲 Tell her you're proud of her
我很驕傲 小白兔 I'm proud of you, Honey Bunny
我愛你 I love you
我愛你 小白兔 I love you, too, Honey Bunny
現在把我的錢包找出來 I want you to go in that bag and find my wallet
哪一個 Which one is it
上面寫「混帳東西」那個 It's the one that says Bad Motherfucker
那就是我的混帳東西 That's my Bad Motherfucker
打開來 把錢拿出來 Open it up Take out the money
數一數 Count it
有多少 How much is there
一千五 About $1,500
拿去 全都給你 OK, put it in your pocket It's yours
加上其他人的錢 收穫算豐富了 With the rest of those wallets and the register that makes this a pretty successful little score
朱斯 你把錢給他 我就斃了他 Jules, you give that fucking nimrod $ 1,500 and I'll shoot him on general principle
優蘭達 他不會的 文生閉嘴 No, Yolanda, Yolanda! He ain't gonna do a goddamn mother fucking thing Vince, shut the fuck up!
別激動 寶貝 Come on, Yolanda, stay with me, baby Now, I ain't giving it to him, Vincent
我不是給他 我是向他買東西 I'm buying something for my money
想知道我買什麼嗎 Wanna know what I'm buying, Ringo
什麼 What
你的命 我給你錢 就不用殺你 Your life I'm giving you that money so I don't have to kill your ass
你讀過聖經嗎 You read the Bible, Ringo
不常讀 Not regularly, no
有段經文 我熟記在心 Well, there's this passage I got memorized
「以西結書」二十五章十七節 Ezekiel 25:17
正義者之路被暴虐之惡人包圍 The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men
以慈善與善意為名引導弱者 Blessed is he who in the name of charity and good will
通過黑暗之谷的人有福了 shepherds the weak through the Valley of Darkness
因為他照應同伴 尋回迷途羔羊 for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children
那些膽敢殘害 荼毒我同伴之人 And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger
我將向他們大施報復 those who attempt to poison and destroy My brothers
到時 他們就知道 我是耶和華 And you will know I am the Lord when I lay My vengeance upon you
聽我說這段話 通常都會倒大楣 Now, I been saying that shit for years And if you heard it, that meant your ass
不過我沒仔細想過其中的涵意 I never gave much thought to what it meant I just thought it was some cold-blooded shit to say to a motherfucker before I popped a cap in his ass
但是早上有件事 讓我開始反省 But I saw some shit this morning made me think twice
也許我代表正義 而你是惡人 See, now I'm thinking maybe it means you're the evil man and I'm the righteous man
我的槍保護我 通過黑暗之谷 and Mr Nine-millimeter here he's the shepherd protecting my righteous ass in the Valley of Darkness
或者是我在保護你 這正義者 Or it could mean you're the righteous man and I'm the shepherd
對抗這個邪惡的世界 and it's the world that's evil and selfish
聽來不錯 但是也不對 Now, I'd like that But that shit ain't the truth
事實是我是暴虐惡人 你是弱者 The truth is you're the weak and I am the tyranny of evil men
但我很努力 想當慈悲的牧羊人 But I'm trying, Ringo I'm trying real hard to be the shepherd
走吧 Go on
我們最好走人 I think we should be leaving now
你說得沒錯 Yeah, that's probably a good idea
劇終·謝謝觀賞