1 00:01:08,688 --> 00:01:10,816 СЪВЪРШЕННО УБИЙСТВО 2 00:02:45,621 --> 00:02:47,040 Ето те и теб! 3 00:02:47,790 --> 00:02:51,335 Как беше днес? Напредваш ли в спасяването на света? 4 00:02:51,627 --> 00:02:53,212 Работя по въпроса. 5 00:02:55,256 --> 00:02:57,216 Промени ли си мнението за довечера? 6 00:02:57,509 --> 00:03:00,261 Не съвсем. Казах ти, не искам да я изпусна. 7 00:03:00,845 --> 00:03:02,847 Какво стана с вечерята с хората от Лондон? 8 00:03:03,139 --> 00:03:05,725 -Правиш го да звучи неизбежно. -Както си беше. 9 00:03:06,184 --> 00:03:07,853 За щастие, те си изпуснаха самолета. 10 00:03:11,314 --> 00:03:12,899 Наздраве. . . 11 00:03:13,108 --> 00:03:14,943 . . .за откраднатите мигове! 12 00:03:21,283 --> 00:03:24,787 Изглеждаш толкова красив, по-добре да видя дали мога да наваксам. 13 00:03:47,644 --> 00:03:48,478 Няма ли никой в къщи? 14 00:03:49,020 --> 00:03:52,565 Забравих си няколко записки от Съвета по Сигурност, но всички са изчезнали. 15 00:03:53,358 --> 00:03:55,318 Нещо съдбоносно за Земята? 16 00:03:55,651 --> 00:03:59,405 Не, просто е достатъчно важно за да бъде изгубено. 17 00:04:01,157 --> 00:04:02,784 Изглеждаш невероятно! 18 00:04:03,868 --> 00:04:05,662 Аха, но трябва да побързаме. 19 00:04:21,720 --> 00:04:23,012 Предпочитам тази. 20 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 Добре. 21 00:04:55,963 --> 00:04:57,841 Може ли една снимка? 22 00:04:58,049 --> 00:04:59,885 Насам. От тук, моля. 23 00:05:09,561 --> 00:05:12,355 Ето го Андрю. Хубаво, че го виждам. Здрасти, Робин. 24 00:05:12,647 --> 00:05:14,232 Как си, Стивън? 25 00:05:14,524 --> 00:05:16,026 Радвам се да ви видя. Емили, изглеждаш чудесно. 26 00:05:16,318 --> 00:05:17,610 Продължавай да работиш все така добре. 27 00:05:17,944 --> 00:05:20,948 Това са Стивън Тейлър и жена му Емили. 28 00:05:21,824 --> 00:05:22,908 Най-накрая! 29 00:05:23,200 --> 00:05:24,868 Хубавите хора пристигнаха. 30 00:05:25,118 --> 00:05:26,369 Прекрасна рокля! 31 00:05:27,204 --> 00:05:28,038 Благодаря. 32 00:05:28,830 --> 00:05:31,292 Не очаквах да ви видя тази вечер заедно с Гриинспан и другите. 33 00:05:31,542 --> 00:05:32,459 Защо? 34 00:05:32,709 --> 00:05:34,587 Мислех, че са те изяли алигаторите. 35 00:05:34,837 --> 00:05:38,257 Слуховете за моята смърт са доста преувеличени. 36 00:05:38,799 --> 00:05:40,884 Искам само телефонния й номер. 37 00:05:41,134 --> 00:05:43,471 Безусловно. Трябва да видя нещо. 38 00:05:43,721 --> 00:05:45,598 Очарователно! Благодаря, ти мила. 39 00:05:46,432 --> 00:05:49,685 Йероглифите на храма са молитви. . . 40 00:05:49,936 --> 00:05:51,145 . . .към боговете на изобилието. 41 00:05:51,437 --> 00:05:53,397 Аз наистина смятам, че познавам творбите му. 42 00:05:53,647 --> 00:05:57,151 Може би, някой ден бихме могли да отидем заедно до твоето студио. 43 00:06:25,931 --> 00:06:27,141 Каза, че той няма да идва. 44 00:06:27,391 --> 00:06:29,935 Промени си намерението. Опитах се да те предупредя. 45 00:06:30,561 --> 00:06:32,271 Какво ще правим? 46 00:06:33,606 --> 00:06:36,025 Нищо. Просто се отпусни. 47 00:06:36,859 --> 00:06:39,445 -Той не знае кой съм аз, нали? -Не. 48 00:06:41,280 --> 00:06:42,906 Ти си сладурана. 49 00:06:43,950 --> 00:06:45,618 Обяд утре? 50 00:06:46,326 --> 00:06:47,911 и утре. . . 51 00:06:48,120 --> 00:06:49,621 . . .и утре. 52 00:06:50,289 --> 00:06:54,043 Оставям те за 30 секунди и ти забягваш с някой младеж. 53 00:06:54,293 --> 00:06:57,297 Стивън, бих искала да те представя на Дейвид Шоу. 54 00:06:57,547 --> 00:06:59,007 Приятно ми е да се запознаем! 55 00:06:59,257 --> 00:07:00,342 Дейвид е художник. 56 00:07:00,633 --> 00:07:03,971 Виждала съм някои от платната му в центъра. Струват ми се изумителни. 57 00:07:04,262 --> 00:07:06,889 Какво те води в покрайнините на нашето фамилно соаре? 58 00:07:07,391 --> 00:07:10,852 В същност, Емили бе така любезна да ме покани. 59 00:07:11,102 --> 00:07:12,396 Мен също. 60 00:07:14,606 --> 00:07:16,566 И така, разкажете ми за работата си. . . 61 00:07:16,858 --> 00:07:17,901 . . .Дейвид? 62 00:07:18,193 --> 00:07:20,529 Излагам в няколко малки галерии, когато има свободно място. 63 00:07:20,821 --> 00:07:23,907 -В академия ли учихте? -Бъркли, Калифорния - Приложни изкуства. 64 00:07:24,157 --> 00:07:26,744 И почти се дипломирах. 65 00:07:28,036 --> 00:07:29,705 Прекаленото учене задръства душата. 66 00:07:29,914 --> 00:07:32,040 -Добър ли е? -Чудесен е. 67 00:07:32,291 --> 00:07:35,628 Бих искал да видя платната Ви. Кога е удобно? 68 00:07:35,878 --> 00:07:38,839 -По всяко време. -Емили има ли Ви телефона? 69 00:07:40,299 --> 00:07:43,553 Не. Можете да се свържете с мен чрез галерията. Нали знаеш коя? 70 00:07:44,762 --> 00:07:46,138 Да. 71 00:07:46,973 --> 00:07:48,558 Ако сте добър колкото казва тя. . . 72 00:07:48,808 --> 00:07:51,519 . . .ще кажа някоя дума на моите приятели колекционери. 73 00:07:53,312 --> 00:07:54,731 Благодаря. Много щедро от Ваша страна. 74 00:07:55,315 --> 00:07:56,525 Беше ми приятно да се запознаем. 75 00:07:57,150 --> 00:07:58,276 На мен също. 76 00:07:58,485 --> 00:08:00,070 За мен бе удоволствие да Ви видя. 77 00:08:22,384 --> 00:08:24,219 Не можем да бъдем отговорни... 78 00:08:24,428 --> 00:08:27,764 ...за действията на другите, от които трябва да се защитаваме. 79 00:08:32,728 --> 00:08:33,979 Г-жо Посланик. 80 00:08:34,813 --> 00:08:38,943 Държа същата реч в Женева преди 3 месеца, дума по дума. 81 00:08:44,698 --> 00:08:46,117 Правиш се на интересна. 82 00:08:47,035 --> 00:08:49,495 -Добро утро, Анн, как си? -Благодаря, добре. 83 00:08:49,787 --> 00:08:52,499 Стивън лихвите се покачват. 84 00:08:52,790 --> 00:08:56,044 Както изглеждат нещата в Европа, току виж станало кръвопролитие. 85 00:08:56,335 --> 00:09:00,089 -За колко говорим? -Най-малко 1,5%. 86 00:09:00,381 --> 00:09:01,883 Бундесбанк трябва да следи нещата. 87 00:09:02,133 --> 00:09:04,969 Позициите ти в йени и марки ще пострадат. 88 00:09:05,512 --> 00:09:06,930 Колко бихме изгубили? 89 00:09:07,180 --> 00:09:09,015 Според предварителните изчисления? 90 00:09:09,265 --> 00:09:10,642 Да. Без епитети. 91 00:09:10,892 --> 00:09:12,728 Представи си Чернобил. 92 00:09:22,988 --> 00:09:25,157 Следваща спирка, Гриинпойнт. 93 00:09:50,892 --> 00:09:52,018 Какво носиш? 94 00:09:52,268 --> 00:09:53,937 Малка изненада. 95 00:09:54,437 --> 00:09:56,022 Качвай се. 96 00:10:01,111 --> 00:10:02,696 Това е съдбата ти. 97 00:10:04,031 --> 00:10:08,285 "Вие се интересувате от всичко свързано с изкуството. " 98 00:10:09,202 --> 00:10:10,453 Вярно е. 99 00:10:13,081 --> 00:10:15,000 Не трябваше да го правиш. 100 00:10:16,419 --> 00:10:19,004 Имаш нужда от цивилизоване. 101 00:10:22,174 --> 00:10:23,759 Ти от какво имаш нужда? 102 00:10:28,264 --> 00:10:29,806 От какво имаш нужда? 103 00:10:36,980 --> 00:10:40,025 Нали знаеш, утре по това време можем да сме в Белиз. 104 00:10:40,859 --> 00:10:42,237 Белиз. 105 00:10:42,696 --> 00:10:44,531 Била ли си някога там? 106 00:10:45,614 --> 00:10:47,992 Ще имаш усещането, че си мъртва и си отишла в рая. 107 00:10:48,242 --> 00:10:50,244 Аз вече го имам. 108 00:11:01,881 --> 00:11:04,009 Днес си толкова красива. 109 00:12:16,917 --> 00:12:20,503 Здравейте, това е Дейвид. Оставете съобщение и ще ви се обадя. 110 00:12:21,881 --> 00:12:25,383 Здравейте, Дейвид. Стивън Тейлър се обажда. Днес свършвам по-рано. 111 00:12:25,635 --> 00:12:28,596 Мислех си, че бих могъл да намина и да хвърля едно око на творбите Ви. 112 00:12:28,846 --> 00:12:30,847 Да кажем около 6. 113 00:12:31,724 --> 00:12:36,645 Ако Ви е удобно, обадете ми се в офиса на 5-4-4-... 114 00:12:36,896 --> 00:12:38,689 ... 1-8- 1-7. 115 00:12:40,191 --> 00:12:42,401 Очаквам с нетърпение да се видим. 116 00:12:45,404 --> 00:12:47,323 Какво ще правиш? 117 00:12:49,909 --> 00:12:52,037 Предполагам, че трябва да му се обадя. 118 00:12:53,245 --> 00:12:55,666 Би било странно, ако не го направя, нали? 119 00:12:56,291 --> 00:12:58,709 Играеш си с огъня, Дейвид. 120 00:13:01,421 --> 00:13:04,758 Ако толкова те притеснява, защо му даде номера ми? 121 00:13:05,883 --> 00:13:07,720 Не съм. 122 00:13:28,156 --> 00:13:29,575 Г-н Тейлър? 123 00:13:30,450 --> 00:13:32,035 Здрасти. Заповядайте, седнете. 124 00:13:34,079 --> 00:13:36,332 Беше глупаво. Извинете. 125 00:13:39,961 --> 00:13:41,587 Много благодаря. 126 00:13:42,463 --> 00:13:43,339 Питие? 127 00:13:44,007 --> 00:13:45,633 Не, благодаря. 128 00:13:45,883 --> 00:13:47,802 Освен, ако Вие не искате още едно. 129 00:13:48,136 --> 00:13:50,722 Исках да се срещнем тук защото живея на трудно за намиране място. 130 00:13:51,013 --> 00:13:52,848 Като нелегален таван? 131 00:13:54,351 --> 00:13:55,810 Горе-долу. 132 00:13:56,727 --> 00:14:00,022 Чувствам се затънал до колене в бохемско излъчване. 133 00:14:00,315 --> 00:14:01,650 Следвам Ви. 134 00:14:12,160 --> 00:14:14,955 -Как е Емили? -Добре, благодаря. 135 00:14:16,457 --> 00:14:18,458 Да не забравите да я поздравите. 136 00:14:18,709 --> 00:14:20,085 Няма. 137 00:14:22,254 --> 00:14:24,841 Още един. Още един етаж. 138 00:14:25,132 --> 00:14:27,718 Сградата е над 100 години. 139 00:14:32,848 --> 00:14:34,433 Внимавайте. 140 00:14:52,035 --> 00:14:55,121 Определено ми е ясно в какво се е увлякла Емили. 141 00:14:55,621 --> 00:14:56,956 Да? И какво е то? 142 00:14:57,708 --> 00:14:59,375 Вашата работа. Много е. . . 143 00:14:59,709 --> 00:15:01,669 . . .долнопробна. . . 144 00:15:02,295 --> 00:15:03,254 . . .но с потенциал. 145 00:15:03,547 --> 00:15:04,630 Долнопробна? 146 00:15:05,048 --> 00:15:06,549 Това ли каза тя? 147 00:15:11,597 --> 00:15:13,139 Вашият гняв. . . 148 00:15:14,057 --> 00:15:15,517 . . .е много обуздан. 149 00:15:16,226 --> 00:15:17,853 Мислите, че съм гневен? 150 00:15:19,313 --> 00:15:21,273 Гневът в творбите Ви. 151 00:15:21,898 --> 00:15:24,151 Цветът на отчаянието. 152 00:15:25,277 --> 00:15:27,196 Чудя се от къде идва. 153 00:15:28,405 --> 00:15:29,907 Нямам представа. 154 00:15:30,532 --> 00:15:32,159 Отвътре, предполагам. 155 00:15:32,451 --> 00:15:33,494 Отвътре. . . 156 00:15:33,744 --> 00:15:34,913 . . .наистина. 157 00:15:38,249 --> 00:15:40,668 Няма къде да се седне освен на проклетото легло. 158 00:15:50,595 --> 00:15:52,556 Знаете ли, завиждам Ви. 159 00:15:53,056 --> 00:15:54,349 Завиждате? 160 00:15:54,599 --> 00:15:56,017 Трябва да сте. . . 161 00:15:56,309 --> 00:15:58,894 . . .поласкан. Аз не съм склонен към завист. 162 00:15:59,146 --> 00:16:01,982 Това е жалко чувство. 163 00:16:03,400 --> 00:16:05,693 Промъква се като тумор. 164 00:16:05,943 --> 00:16:07,612 Аз го имам и Вие знаете защо. 165 00:16:10,365 --> 00:16:11,116 Не. 166 00:16:11,366 --> 00:16:13,076 Разбира се, че знаете. 167 00:16:14,286 --> 00:16:18,958 Един основателно възвишен опит в живота. Толкова е. . . 168 00:16:19,875 --> 00:16:21,501 . . .напълно завършен. 169 00:16:21,794 --> 00:16:22,670 Какво? 170 00:16:23,670 --> 00:16:25,589 Да чукаш жена ми. 171 00:16:28,634 --> 00:16:30,385 Г-н Тейлър, аз не знам... 172 00:16:30,637 --> 00:16:33,680 Смятам, че е крайно време да ми викаш Стивън. 173 00:16:37,309 --> 00:16:38,937 Ние се обичаме. 174 00:16:40,772 --> 00:16:42,273 И това е всичко? 175 00:16:43,357 --> 00:16:44,567 Това е всичко? 176 00:16:45,485 --> 00:16:48,905 Открадваш перлата от короната на мъжката душа. . . 177 00:16:49,197 --> 00:16:53,451 . . .и единственото ти извинение е някаква сладникава сантиментална фраза? 178 00:16:53,744 --> 00:16:55,912 Дори и да беше истина не е достатъчно! 179 00:16:56,871 --> 00:16:58,331 Ако беше истина, кое? 180 00:16:58,581 --> 00:16:59,957 Че е влюбена. 181 00:17:00,250 --> 00:17:01,251 Ти, приятелче. . . 182 00:17:01,542 --> 00:17:02,836 . . .си в играта. 183 00:17:03,086 --> 00:17:04,295 За какво по дяволите говориш? 184 00:17:04,546 --> 00:17:07,758 Казвам, че не си срещнал жена ми случайно. 185 00:17:08,675 --> 00:17:11,387 Казвам, че не следвал в Бъркли. 186 00:17:14,348 --> 00:17:18,978 Казвам, че си се учил да рисуваш, докато си лежал в затвора в Соледад. . . 187 00:17:19,228 --> 00:17:23,566 . . .за пропиляването на всичките спестявания на една вдовица от Сан Франциско. 188 00:17:23,857 --> 00:17:25,108 Втората ти присъда. . . 189 00:17:25,859 --> 00:17:27,819 . . .ако не греша. 190 00:17:30,240 --> 00:17:33,951 Истинското ти име е Уинстън Лагранж, което повече ми харесва. 191 00:17:34,243 --> 00:17:37,330 Роден в бедно семейство в Барстоу, Калифорния. 192 00:17:37,580 --> 00:17:39,582 Под съдебна опека от 10 годишна възраст. 193 00:17:39,832 --> 00:17:43,627 Израснал от джебчия до крадец на коли и измамник докато не откри. . . 194 00:17:43,877 --> 00:17:46,714 . . .че имаш влияние върху нежния пол. 195 00:17:47,465 --> 00:17:50,676 Без съмнение си търсил майка си, която едва помниш. 196 00:17:51,594 --> 00:17:55,014 Живот изпълнен изцяло с жалки, дребни измами. . . 197 00:17:55,265 --> 00:17:56,183 . . .досега. 198 00:17:56,433 --> 00:17:57,975 Откъде знаеш всичко това? 199 00:17:58,227 --> 00:18:01,313 Всичко се продава. Иронията във всичко това е, че. . . 200 00:18:01,604 --> 00:18:03,816 . . .те бива с четката. 201 00:18:04,524 --> 00:18:06,151 Нарича се реабилитация. 202 00:18:06,568 --> 00:18:08,987 Нарича се измама. Жена ми е голямата награда. 203 00:18:09,279 --> 00:18:11,907 Този път обаче се прицели прекалено високо. 204 00:18:12,491 --> 00:18:14,201 Тя ме обича. 205 00:18:14,576 --> 00:18:16,328 Тя обича Дейвид Шоу, твоето изобретение. 206 00:18:16,620 --> 00:18:20,332 Но ти направи основна грешка в сметките. 207 00:18:20,625 --> 00:18:21,792 Представи си. 208 00:18:22,167 --> 00:18:23,669 Любовта побеждава. 209 00:18:23,961 --> 00:18:26,672 Емили се развежда с мен. Омъжва се за теб. 210 00:18:28,716 --> 00:18:33,011 Като се има пред вид миналото ти, нейните адвокати ще настояват за предбрачен договор. 211 00:18:34,055 --> 00:18:35,681 Може да превземеш замъка. . . 212 00:18:35,931 --> 00:18:38,935 . . .но никога няма да получиш ключовете от стаята със съкровището. 213 00:18:39,227 --> 00:18:40,562 Това не ме интересува. 214 00:18:40,853 --> 00:18:44,482 Мошеника не се интересува от куп пари, с които може да се купи Барстоу? 215 00:18:44,774 --> 00:18:46,400 Стига глупости! 216 00:18:46,650 --> 00:18:49,696 Интересува те и още как, иначе нямаше да водим този разговор! 217 00:18:50,697 --> 00:18:55,034 Единственото, което те спира да не избягаш е алчността и лошото ти потекло. 218 00:18:58,956 --> 00:19:00,207 Сега какво? 219 00:19:01,082 --> 00:19:02,542 Избираш. 220 00:19:03,251 --> 00:19:06,755 Мога да кажа на Емили кой си и живота ще покаже. 221 00:19:06,964 --> 00:19:08,882 Ставаш гладуващ художник, край на играта. 222 00:19:10,592 --> 00:19:11,719 Или? 223 00:19:12,720 --> 00:19:14,680 Или удряш джакпота. 224 00:19:15,389 --> 00:19:16,849 Джакпот? 225 00:19:17,140 --> 00:19:18,643 Половин милион долара. 226 00:19:19,435 --> 00:19:20,978 Чисти. 227 00:19:24,690 --> 00:19:27,025 Само за да си отида от нея? 228 00:19:27,609 --> 00:19:30,154 Казах "чисти". Не казах "за нищо". 229 00:19:32,657 --> 00:19:34,576 Тогава 500 бона за какво ? 230 00:19:36,286 --> 00:19:38,371 Да убиеш жена ми. 231 00:19:47,005 --> 00:19:48,172 Емили? 232 00:19:48,631 --> 00:19:51,342 Представи си неловкото ми положение, ако не са едно и също нещо. 233 00:19:51,592 --> 00:19:53,636 $100 000 сега. . . 234 00:19:53,929 --> 00:19:56,890 . . . $400 000 след това. В брой. 235 00:20:03,814 --> 00:20:05,565 Ти си се побъркал. 236 00:20:06,316 --> 00:20:07,943 Не съвсем. 237 00:20:09,569 --> 00:20:10,487 Защо? 238 00:20:11,363 --> 00:20:16,034 Оценявам любопитството ти, но планът ми не те засяга. 239 00:20:18,287 --> 00:20:21,207 Ще отида право при Емили и ще й разкажа всичко това. 240 00:20:22,416 --> 00:20:25,711 Това означава моята дума срещу твоята. . . 241 00:20:26,003 --> 00:20:27,087 . . .Уинстън. 242 00:20:27,421 --> 00:20:29,340 Какво, ако се обадя на ченгетата? 243 00:20:32,468 --> 00:20:36,264 Бил ли си някога в Бока Рейтън, Флорида? 244 00:20:39,309 --> 00:20:43,438 Възрастна дама движела с по-млад мъж. 245 00:20:43,730 --> 00:20:47,609 Бил много добър тенисист. Когато любовната история завършила. . . 246 00:20:48,234 --> 00:20:49,610 . . .той изчезнал. . . 247 00:20:49,903 --> 00:20:52,739 . . .заедно с чековата книжка на дамата. 248 00:20:54,949 --> 00:20:56,534 Сигурен ли си, че никога не си ходил там? 249 00:20:57,953 --> 00:20:59,829 Не, и за което да си спомням. 250 00:21:00,831 --> 00:21:05,252 Мой познат има снимка на заподозрения. 251 00:21:06,712 --> 00:21:08,922 Всичко, от което се нуждаят е името. . . 252 00:21:10,466 --> 00:21:12,551 . . .и бум. . . 253 00:21:14,011 --> 00:21:15,262 15 години. 254 00:21:15,680 --> 00:21:17,306 Без право на помилване. 255 00:21:19,141 --> 00:21:23,646 Имаш ли достатъчно голяма кутия да побере $100 000 в брой? 256 00:21:26,190 --> 00:21:29,610 Ела в апартамента ми утре около 12:00. 257 00:21:30,361 --> 00:21:33,364 Освен, ако нямаш уговорка за обяд с някого. 258 00:21:35,992 --> 00:21:38,453 Предполагам знаеш къде живея. 259 00:22:06,231 --> 00:22:08,484 Не е ли, прекрасна любовта? 260 00:22:22,707 --> 00:22:24,667 Стивън Тейлър 261 00:22:33,426 --> 00:22:34,761 Аз съм най-добрата ти приятелка! 262 00:22:34,969 --> 00:22:37,888 Минава половин година и ти не обелваш и дума? 263 00:22:38,140 --> 00:22:40,433 Обичаш ли го? Ще напуснеш ли Стивън? 264 00:22:40,933 --> 00:22:42,060 Кажи нещо. 265 00:22:42,310 --> 00:22:44,353 Ще кажа, ако млъкнеш за малко. 266 00:22:44,896 --> 00:22:46,606 Чакам. 267 00:22:48,191 --> 00:22:50,444 Не ти казах, защото обожаваш Стивън. 268 00:22:50,694 --> 00:22:52,654 Ти плака на нашата сватба, за Бога. 269 00:22:52,987 --> 00:22:55,783 -Аз плача на всяка сватба. -Не, не плачеш. 270 00:22:56,825 --> 00:22:58,953 Харесваше ти да бъдем заедно със Стивън. 271 00:22:59,160 --> 00:23:00,913 На всички им харесва. 272 00:23:01,121 --> 00:23:03,624 Но си нямаш представа кой всъщност е той. 273 00:23:03,999 --> 00:23:06,127 -Познавам го добре. -Не, не го познаваш. 274 00:23:07,253 --> 00:23:12,132 Не знаеш, че винаги трябва да бъде както той иска. 275 00:23:12,508 --> 00:23:16,428 Не знаеш, че изобщо не го интересува коя съм. 276 00:23:22,643 --> 00:23:24,937 И какво ще правиш? 277 00:23:25,146 --> 00:23:26,647 Не зная. 278 00:23:27,190 --> 00:23:30,526 Ще намеря начин да му го кажа. Той го заслужава. 279 00:23:30,819 --> 00:23:32,695 Какво те кара да мислиш, че той не знае? 280 00:23:32,987 --> 00:23:34,697 Няма начин. 281 00:23:34,989 --> 00:23:38,743 Искам да кажа, той знае, че нещо не е наред, но. . . . 282 00:23:40,870 --> 00:23:42,998 Дейвид има ли фамилно име? 283 00:23:43,956 --> 00:23:45,709 Шоу. Дейвид Шоу. 284 00:23:46,334 --> 00:23:48,503 Той знае ли за твоето семейство? 285 00:23:48,795 --> 00:23:50,422 Какво имаш предвид? 286 00:23:51,507 --> 00:23:52,465 Ти как мислиш? 287 00:23:52,758 --> 00:23:55,802 Не си говорим за такива неща. 288 00:23:56,094 --> 00:23:57,888 През всичките шест месеца, ти никога не спомена пари? 289 00:23:58,179 --> 00:23:59,264 Не! 290 00:23:59,556 --> 00:24:01,433 Вярваш ли ми? 291 00:24:01,724 --> 00:24:06,313 Дейвид не се интересува от нищо друго освен рисуване. . . 292 00:24:07,272 --> 00:24:08,857 . . .и от мен. 293 00:24:09,150 --> 00:24:10,651 И от теб. 294 00:24:12,111 --> 00:24:14,155 Затова ли не носиш халка? 295 00:24:19,160 --> 00:24:20,577 О, Господи! 296 00:24:21,787 --> 00:24:22,746 Какво? 297 00:24:23,414 --> 00:24:25,249 Забравих я при Дейвид. 298 00:24:35,468 --> 00:24:36,928 До късно ли работи? 299 00:24:38,345 --> 00:24:40,223 Не, пихме по едно питие с Ракел. 300 00:24:40,514 --> 00:24:43,936 И как е Кастилската фатална жена? 301 00:24:46,646 --> 00:24:49,941 Между другото, тази вечер се видях с Дейвид. 302 00:24:50,483 --> 00:24:51,526 Наистина? 303 00:24:51,776 --> 00:24:55,113 Удостои ме с честта да посетя индустриалното му убежище. 304 00:24:55,322 --> 00:24:56,281 Шегуваш се. 305 00:24:56,948 --> 00:24:59,117 И къде е това? 306 00:24:59,410 --> 00:25:01,161 Гриинпойнт, Бруклин. 307 00:25:01,454 --> 00:25:02,996 Откъде му имаш телефона? 308 00:25:03,289 --> 00:25:06,918 Обадих се в някои от тези мрачни галерии, където обикаляш. . . 309 00:25:07,209 --> 00:25:09,086 . . .споменах ти името. 310 00:25:09,711 --> 00:25:10,629 Права си. 311 00:25:11,005 --> 00:25:12,840 Той е много талантлив. 312 00:25:15,509 --> 00:25:16,885 Купи ли нещо? 313 00:25:17,178 --> 00:25:18,972 Направих му предложение. 314 00:25:25,186 --> 00:25:26,353 И? 315 00:25:27,479 --> 00:25:29,648 Оставих го да мисли. 316 00:25:48,626 --> 00:25:50,211 Добро утро. 317 00:26:08,856 --> 00:26:11,192 -Здрасти, аз съм. -Хей, как си? 318 00:26:11,651 --> 00:26:13,694 -Забравих си халката. -Знам. 319 00:26:13,986 --> 00:26:15,988 Скрих я преди той да дойде. 320 00:26:16,279 --> 00:26:17,865 Слава Богу! 321 00:26:20,201 --> 00:26:21,786 За какво си говорихте? 322 00:26:23,787 --> 00:26:27,541 Остана за малко, така че само по работа. 323 00:26:27,834 --> 00:26:29,210 Не подозира нищо. 324 00:26:30,586 --> 00:26:33,547 Каза, че ти е направил предложение. 325 00:26:33,881 --> 00:26:35,216 В интерес на истината, да. 326 00:26:35,508 --> 00:26:36,593 Кое платно? 327 00:26:36,843 --> 00:26:39,220 Не си го виждала. 328 00:26:40,013 --> 00:26:41,431 Мислех, че съм видяла всички. 329 00:26:41,723 --> 00:26:43,391 Е, почти. 330 00:26:44,309 --> 00:26:48,063 Слушай, стана така, че трябва да отложим обяда за друг път. 331 00:26:48,354 --> 00:26:51,274 -Защо? Какво е станало? -Нищо, нищо. 332 00:26:51,524 --> 00:26:54,152 Едни хора искат да видят скиците ми. . . 333 00:26:54,444 --> 00:26:56,071 . . .и ще паднат пари. 334 00:26:56,906 --> 00:26:58,198 Звучиш странно. 335 00:26:58,489 --> 00:26:59,699 Така ли? 336 00:26:59,992 --> 00:27:01,118 Аха. 337 00:27:01,827 --> 00:27:04,287 Предполагам така звучиш, когато си разорен, скъпа. 338 00:27:06,415 --> 00:27:07,916 Тогава, до утре. 339 00:27:08,583 --> 00:27:10,252 Резервация за двама. 340 00:27:10,544 --> 00:27:12,546 Уединена маса, отзад. 341 00:27:12,839 --> 00:27:14,215 Много уединена. 342 00:27:16,717 --> 00:27:17,969 Знаеш, че те обичам. 343 00:27:18,385 --> 00:27:19,804 Зная. 344 00:27:20,138 --> 00:27:21,221 Чао. 345 00:28:07,895 --> 00:28:09,688 -Това да не е от. . .? -Аха. 346 00:28:11,231 --> 00:28:14,360 Хората с пари си падат по едни и същи неща. 347 00:28:15,278 --> 00:28:17,029 И какви са те? 348 00:28:18,030 --> 00:28:21,201 Каквото и да е, всичко стига да е забележително. 349 00:28:22,034 --> 00:28:25,622 Не бери грижа. Така или иначе, нищо от това не би било твое. 350 00:28:25,913 --> 00:28:28,958 Всичко което виждаш тук е мое. 351 00:28:29,249 --> 00:28:31,961 Защо не оставиш това и дойдеш насам. 352 00:28:37,926 --> 00:28:39,344 Много хубаво. 353 00:28:44,432 --> 00:28:47,185 Имаше грабеж в сградата миналата година. 354 00:28:47,478 --> 00:28:49,563 Вероятния начин на взлом. . . 355 00:28:49,855 --> 00:28:51,815 . . .е през този вход за коли. 356 00:28:52,106 --> 00:28:55,903 Тази гранитна фасада създава сляпо петно за наблюдателните камери. 357 00:28:56,194 --> 00:28:58,113 Не я промениха, по естетически причини. 358 00:28:58,405 --> 00:28:59,614 Откъде знаеш? 359 00:28:59,907 --> 00:29:01,617 Аз съм в Борда. 360 00:29:06,831 --> 00:29:09,333 Влизаш след като изляза аз в 20:00. 361 00:29:09,624 --> 00:29:12,712 Няма да напусна входа докато не е чисто. 362 00:29:12,962 --> 00:29:14,963 Вратата се затваря за 5 секунди. 363 00:29:15,172 --> 00:29:18,008 Залепи се до дясната страна на стената докато излизам. 364 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 Влез в стълбището през сервизния асансьор. 365 00:29:21,887 --> 00:29:26,309 Ключа за входната врата отваря и сервизния вход. 366 00:29:34,650 --> 00:29:37,654 Ще взема ключа от чантата на Емили преди да изляза. . . 367 00:29:37,904 --> 00:29:39,530 . . .ще го сложа в това. . . 368 00:29:39,781 --> 00:29:42,993 . . .и ще го скрия тук, точно зад тръбата. 369 00:29:44,787 --> 00:29:47,789 -Ти къде ще си? -На редовната игра на карти. 370 00:29:48,207 --> 00:29:49,541 Защо не ми оставиш твоя ключ? 371 00:29:49,833 --> 00:29:52,419 Моят ключ ще ме замеси. Нейният не замесва никого. 372 00:29:52,669 --> 00:29:54,546 Може да е бил откраднат или изгубен. 373 00:29:54,797 --> 00:29:57,841 Във всеки случай тя няма да може да даде обяснение. 374 00:29:58,133 --> 00:29:59,593 Защо да не направим дубликат? 375 00:29:59,885 --> 00:30:03,055 Има две слаби места, ключа и ключаря. 376 00:30:04,681 --> 00:30:09,145 Вратата е винаги залостена. Тя няма да разбере дори да провери. 377 00:30:09,436 --> 00:30:11,772 Ти ще бъдеш в стълбището в 21:30. 378 00:30:12,064 --> 00:30:15,067 По това време Емили ще бъде в банята. 379 00:30:15,359 --> 00:30:16,903 Дали? Откъде знаеш? 380 00:30:17,194 --> 00:30:20,698 Защото тя прави това всяка вечер, когато аз играя карти. 381 00:30:21,740 --> 00:30:23,325 Защо да не го направя във ваната? 382 00:30:24,369 --> 00:30:26,997 Защото ще изглежда като хладнокръвно убийство. 383 00:30:27,247 --> 00:30:30,625 Трябва да изглежда така, все едно е изненадала убиеца. 384 00:30:30,875 --> 00:30:32,127 Ясно? 385 00:30:34,046 --> 00:30:36,047 Това е отделна линия. 386 00:30:36,339 --> 00:30:39,926 Ще ти се обадя точно в 22:00. 387 00:30:40,218 --> 00:30:42,553 Емили ще вдигне телефона. 388 00:30:43,680 --> 00:30:45,557 Ти влизаш. 389 00:30:46,266 --> 00:30:49,520 Ще последва трагичен сблъсък. 390 00:30:50,728 --> 00:30:52,481 Трябва да изглежда. . . 391 00:30:52,772 --> 00:30:54,232 . . .нелепо. . . 392 00:30:54,732 --> 00:30:56,694 . . .и спонтанно. 393 00:30:57,736 --> 00:31:02,240 Винаги съм смятал, че "пребивам" звучи спонтанно. 394 00:31:02,533 --> 00:31:03,868 Би могъл да използваш един от тези. 395 00:31:06,370 --> 00:31:09,039 Обери бижутата от спалнята. 396 00:31:09,332 --> 00:31:12,793 Повреди резето на сервизния вход. Нека изглежда като разбит с щанга. 397 00:31:13,085 --> 00:31:16,714 Остави обратно ключа зад тръбата, след това излизаш по същия път. 398 00:31:17,882 --> 00:31:20,009 И какво ще стане, ако планът пропадне? 399 00:31:21,386 --> 00:31:22,803 Няма. 400 00:31:40,822 --> 00:31:42,615 И кога ти започва играта на карти? 401 00:31:42,866 --> 00:31:44,409 -Утре вечер. -Утре? 402 00:31:44,785 --> 00:31:46,161 Няма да стане! 403 00:31:46,453 --> 00:31:49,539 Човек с твоята репутация би трябвало да си осигури алиби за нула време. 404 00:31:49,831 --> 00:31:51,666 $100 000. 405 00:31:54,669 --> 00:31:56,505 Човек с моята репутация може да вземе парите и да избяга. 406 00:31:56,797 --> 00:31:59,342 Басирам се на $400 000, че няма да го направиш. 407 00:32:47,349 --> 00:32:48,267 Да, разбирам. 408 00:32:48,558 --> 00:32:50,727 Но ако не получим данните за плътността на бежанците. . . 409 00:32:51,019 --> 00:32:53,522 . . .не можем да разположим ресурси, които да се справят с положението. 410 00:32:54,022 --> 00:32:57,776 Ще й кажа да го очаква по-късно днес. Благодаря. 411 00:33:23,469 --> 00:33:25,722 Не виждам изписано щастие че ме виждаш, нали? 412 00:33:26,764 --> 00:33:28,140 Изненадана съм. 413 00:33:28,433 --> 00:33:30,268 Имах прозорец в програмата. . . 414 00:33:30,477 --> 00:33:34,063 . . .и реших, че би било чудесно да обядвам с красивата си съпруга. 415 00:33:34,939 --> 00:33:36,441 Но предполагам, че имаш други планове. 416 00:33:36,691 --> 00:33:38,818 -Защо мислиш така? -Изглежда много бързаш за някъде. 417 00:33:39,111 --> 00:33:40,320 Трябва да изпълня някои поръчки. 418 00:33:40,612 --> 00:33:42,781 Например да си купиш нова халка. 419 00:33:43,072 --> 00:33:45,158 Една от обковките се разхлаби. . . 420 00:33:45,450 --> 00:33:47,870 . . .и я занесох на поправка. Утре ще е готова. 421 00:33:48,245 --> 00:33:50,164 А, ако няма утре? 422 00:33:51,040 --> 00:33:52,374 Какво искаш да кажеш? 423 00:33:52,791 --> 00:33:56,127 Не би ли съжалявала за пропуснатия последен обяд със съпруга си? 424 00:33:56,920 --> 00:33:58,339 Разбира се. 425 00:34:30,580 --> 00:34:33,750 -Приятен обяд. -Благодаря Ви много. 426 00:34:46,138 --> 00:34:48,974 Трябва да отговоря на Франческа за уикенда. Искаш ли да отидем? 427 00:34:49,642 --> 00:34:51,309 Добре, нека излезем... 428 00:34:52,978 --> 00:34:56,148 Ще трябва да ги прекъсна. Извини ме за минута. 429 00:35:58,086 --> 00:36:01,674 Здравейте, това е Дейвид. Оставете съобщение и ще ви се обадя. 430 00:36:02,675 --> 00:36:03,717 Дейвид? 431 00:36:06,220 --> 00:36:08,096 Той ме чакаше. . . 432 00:36:08,347 --> 00:36:09,223 . . .за да ме заведе на обяд. 433 00:36:09,474 --> 00:36:11,475 Нищо не можех да направя. 434 00:36:17,523 --> 00:36:20,193 Не мога повече така. Трябва да му кажа довечера. 435 00:36:21,944 --> 00:36:23,154 Здрасти, тук съм. 436 00:36:25,073 --> 00:36:26,240 Много съжалявам. 437 00:36:27,283 --> 00:36:28,159 Няма нищо. 438 00:36:28,409 --> 00:36:31,412 Преди никога не го е правил. Нещо не е наред. Той знае. 439 00:36:31,746 --> 00:36:33,164 Не, не знае. 440 00:36:33,456 --> 00:36:35,292 Недей да си губиш разсъдъка. 441 00:36:37,252 --> 00:36:39,046 Не мога да живея повече така. 442 00:36:39,296 --> 00:36:42,341 Не е честно спрямо него. Трябва да му кажа. 443 00:36:42,800 --> 00:36:44,717 И какво точно ще му кажеш? 444 00:36:45,010 --> 00:36:46,804 Всичко и то довечера. 445 00:36:49,222 --> 00:36:51,559 Чакахме толкова дълго. Задръж още един ден. . . 446 00:36:51,934 --> 00:36:54,144 ...и ще измислим нещо. 447 00:36:54,561 --> 00:36:55,479 Нали? 448 00:36:55,688 --> 00:36:57,481 Аз ще ти помогна. 449 00:36:58,565 --> 00:36:59,566 Не знам. 450 00:36:59,816 --> 00:37:01,068 Аз знам. 451 00:37:02,487 --> 00:37:03,904 Наистина. 452 00:37:05,114 --> 00:37:07,115 Скъпа, не изпадай в паника. 453 00:37:23,925 --> 00:37:26,010 Лека нощ, Г-н Тейлър. 454 00:37:26,302 --> 00:37:27,512 Тръгвам си. 455 00:37:28,137 --> 00:37:30,306 Всичко е готово. 456 00:37:31,891 --> 00:37:34,269 Поздравете Г-жа Тейлър. 457 00:38:06,343 --> 00:38:08,596 Как прекара остатъка от деня? 458 00:38:09,972 --> 00:38:11,723 Прилично неприятно. 459 00:38:12,975 --> 00:38:14,852 Съжалявам да го чуя. 460 00:38:18,356 --> 00:38:20,107 Не искам да излизаш тази вечер. 461 00:38:22,778 --> 00:38:24,029 Какво има? 462 00:38:26,155 --> 00:38:28,158 Бих искала да поговорим. 463 00:38:30,910 --> 00:38:32,412 Късно е. 464 00:38:33,372 --> 00:38:35,624 Няма да могат да ми намерят заместник. 465 00:38:36,833 --> 00:38:41,296 Освен това, ги обрах миналата седмица. Ще искат да си върнат парите. 466 00:40:22,942 --> 00:40:24,611 Плашиш ме. 467 00:40:26,362 --> 00:40:28,447 Исках просто да кажа сбогом. 468 00:40:39,626 --> 00:40:40,794 Ще ти се обадя по-късно. 469 00:40:43,004 --> 00:40:47,092 Може би ще изляза да си взема сандвич. Не се тревожи, ако няма никой. 470 00:40:49,010 --> 00:40:52,222 Няма, но на твое място бих размислил. 471 00:40:52,473 --> 00:40:53,849 Защо? 472 00:40:54,141 --> 00:40:56,477 Казах на Дженис да приготви от легендарното й печено. 473 00:40:57,061 --> 00:40:58,228 Наистина? 474 00:41:00,188 --> 00:41:01,816 Смятах да вечеряме преди играта. 475 00:41:03,526 --> 00:41:04,818 Пожелай ми късмет. 476 00:41:05,820 --> 00:41:07,196 Успех. 477 00:42:55,683 --> 00:42:57,184 $1000, Джордж. 478 00:42:57,393 --> 00:42:58,519 Отказвам се. 479 00:43:02,607 --> 00:43:04,233 -Плащам. -Последна и лоша. 480 00:43:04,483 --> 00:43:06,236 Последно раздаване, господа. 481 00:43:12,951 --> 00:43:16,580 -Трябва ми повече от това. -С три шестици издържам. 482 00:43:50,572 --> 00:43:54,076 -Господа, същата игра. -Почва да става досадно. 483 00:44:03,795 --> 00:44:05,129 Излизам. 484 00:44:25,608 --> 00:44:27,652 В Хон Конг е вече сутрин. 485 00:44:49,634 --> 00:44:50,760 Ето моите карти. 486 00:44:51,385 --> 00:44:53,512 Дано този път ми се падне добра ръка. 487 00:45:31,760 --> 00:45:33,136 Ти се бъзикаш с мен. 488 00:46:01,457 --> 00:46:03,376 Не, това е сериозна игра. 489 00:46:11,383 --> 00:46:13,011 Кой е този? 490 00:47:39,975 --> 00:47:41,268 Влизам. 491 00:47:41,810 --> 00:47:44,771 -Залагайте, започваме. -Тъкмо навреме! 492 00:47:45,022 --> 00:47:47,525 Момчета, нека този път победителят да бъде друг. 493 00:47:48,109 --> 00:47:49,360 По-ми харесваше предишният. 494 00:49:22,080 --> 00:49:23,706 О, Господи! 495 00:49:27,210 --> 00:49:29,921 -Какво се е случило? -Г-жо Тейлър, знаем къде сте. 496 00:49:30,171 --> 00:49:31,840 Той е в кухнята. 497 00:49:32,090 --> 00:49:33,925 Моля, останете на телефона. 498 00:49:34,843 --> 00:49:36,637 Госпожо? Госпожо? 499 00:49:43,644 --> 00:49:44,896 О, Исусе! 500 00:51:04,143 --> 00:51:05,770 Полиция! Отворете! 501 00:51:14,487 --> 00:51:15,781 Отворете! 502 00:51:17,491 --> 00:51:19,117 -Г-н Тейлър? -Добре сме. 503 00:51:19,367 --> 00:51:22,120 Той е в кухнята. Мисля, че е мъртъв. Последвайте ме. 504 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 И не чухте никакви. . . 505 00:51:38,220 --> 00:51:40,473 . . .странни звуци. . . 506 00:51:41,599 --> 00:51:44,309 . . .преди да влезете в кухнята? 507 00:51:45,560 --> 00:51:47,772 Не, само телефонно обаждане. 508 00:51:48,063 --> 00:51:50,858 Но преди това, нищо необичайно? 509 00:51:58,824 --> 00:52:01,953 -Как сте момчета? -Почти сме готови. 510 00:52:02,245 --> 00:52:04,538 Проверете за отпечатъци асансьора. . . 511 00:52:05,081 --> 00:52:06,750 . . .и парапета. 512 00:52:07,000 --> 00:52:10,127 Mo, ще приключиш за 15-20 мин. 513 00:52:12,089 --> 00:52:13,215 Може би. 514 00:52:20,680 --> 00:52:22,766 -Детектив, Караман. -Стивън Тейлър. 515 00:52:23,016 --> 00:52:25,226 Приятно ми е, господине. Нещо против да Ви задам няколко въпроса? 516 00:52:25,519 --> 00:52:26,728 Не. Изобщо. 517 00:52:27,395 --> 00:52:29,607 Забелязах, както предполагам вашите стъпки. . . 518 00:52:29,857 --> 00:52:32,109 . . .в кръвта около мъртвия. 519 00:52:32,902 --> 00:52:34,945 -Мога, ли да допусна, че са Вашите? -Да, можете. 520 00:52:35,195 --> 00:52:36,613 Мога, ли да попитам какво правехте? 521 00:52:38,114 --> 00:52:39,783 Исках да се убедя, че е мъртъв. 522 00:52:41,409 --> 00:52:42,161 Беше ли? 523 00:52:42,453 --> 00:52:44,163 Така изглеждаше. 524 00:52:44,538 --> 00:52:45,539 Проверихте ли му пулса? 525 00:52:46,666 --> 00:52:47,500 Не. 526 00:52:49,043 --> 00:52:50,002 Виждате ли това? 527 00:52:51,921 --> 00:52:53,797 Посегнахте ли за нещо? 528 00:52:54,048 --> 00:52:56,509 Опитах се да определя дали диша. 529 00:52:57,844 --> 00:53:00,387 -Дишаше ли? -Не и тогава. 530 00:53:00,639 --> 00:53:01,847 Нека огледаме. 531 00:53:25,706 --> 00:53:27,041 Нещо нередно? 532 00:53:29,501 --> 00:53:32,421 Освен мъртъв мъж лежащ в кухнята ми? 533 00:53:33,631 --> 00:53:35,466 За миг си помислих, че сте го познавали. 534 00:53:35,882 --> 00:53:37,968 -Не мисля. -И защо? 535 00:53:39,302 --> 00:53:41,012 Физиономист съм. 536 00:53:41,305 --> 00:53:42,181 Нещо друго? 537 00:53:42,472 --> 00:53:43,349 Не. 538 00:53:44,141 --> 00:53:46,269 Жена Ви трябва да дойде в участъка да даде показания. 539 00:53:46,560 --> 00:53:47,436 Кога? 540 00:53:47,686 --> 00:53:48,980 Веднага щом е готова. 541 00:53:49,439 --> 00:53:50,314 Г-н Тейлър. . . 542 00:53:50,564 --> 00:53:53,693 . . .сещате ли се за някой, който би желал злото на съпругата Ви? 543 00:53:54,151 --> 00:53:56,404 Жена ми няма врагове. 544 00:53:58,114 --> 00:53:59,657 Благодаря, детектив. 545 00:54:10,752 --> 00:54:12,837 Знам, миличко, знам. 546 00:54:13,463 --> 00:54:14,715 Няма нищо. 547 00:54:17,342 --> 00:54:19,218 Ще се оправиш. 548 00:54:27,811 --> 00:54:29,354 Какво мислиш? 549 00:54:29,896 --> 00:54:31,272 Вярвам й. 550 00:54:31,565 --> 00:54:33,025 А на него? 551 00:54:36,695 --> 00:54:38,321 Не бих могъл да кажа. 552 00:54:43,160 --> 00:54:44,162 Знаеш ли, Мо. . . 553 00:54:46,122 --> 00:54:48,583 . . .богатите хора се различават от нас двамата. 554 00:54:48,874 --> 00:54:49,959 Как? 555 00:54:50,251 --> 00:54:53,046 Като начало имат много повече пари от нас. 556 00:54:54,088 --> 00:54:55,839 Много добре, Боби. 557 00:55:49,061 --> 00:55:52,606 Ей, Mo, няма ли да го усилиш? 558 00:55:56,319 --> 00:55:58,196 И така ми харесва. 559 00:55:59,071 --> 00:56:00,615 Казахте, че. . . 560 00:56:01,533 --> 00:56:03,951 . . .са мълчали в слушалката. 561 00:56:04,326 --> 00:56:05,370 Да. 562 00:56:05,661 --> 00:56:06,913 Слушаха. 563 00:56:07,246 --> 00:56:09,207 Някакъв страничен шум? Нищо ли не чухте? 564 00:56:09,415 --> 00:56:11,668 Нищо не е имало. Вече Ви каза. 565 00:56:11,960 --> 00:56:14,545 Може би трябва да оставите жена си да отговори на въпросите. 566 00:56:14,795 --> 00:56:16,882 Преживя достатъчно тази вечер. 567 00:56:18,299 --> 00:56:20,511 Почти приключваме, Г-н Тейлър. 568 00:56:20,802 --> 00:56:24,056 Има само още няколко неща , които бих искал да попитам. 569 00:56:24,347 --> 00:56:27,726 Помните ли, по кое време се прибрахте в къщи, Г-н Тейлър? 570 00:56:29,937 --> 00:56:33,941 Към 23:00 или 23:30. Връщах се от редовната игра на карти в клуб Дрейк. 571 00:56:38,529 --> 00:56:39,571 Това ще ти хареса. 572 00:56:45,786 --> 00:56:47,914 Идентифицирахме мъжа, който влезе в къщата Ви. 573 00:56:49,499 --> 00:56:50,333 Може ли? 574 00:56:50,583 --> 00:56:51,459 Разбира се. 575 00:56:55,129 --> 00:56:56,755 Този мъж е престъпник от класа. 576 00:56:57,048 --> 00:57:00,677 Не бихте и мечтали за по-добра защита за убийство при законна самоотбрана. 577 00:57:02,012 --> 00:57:05,807 Жена Ви е на трета. Казва, че е спешно. 578 00:57:24,410 --> 00:57:26,452 Hа колко е синът Ви? 579 00:57:30,415 --> 00:57:31,709 Един месец. 580 00:57:32,209 --> 00:57:33,335 Болен ли е? 581 00:57:33,710 --> 00:57:35,254 Колики. 582 00:57:35,504 --> 00:57:37,714 Нека Господ пази сина Ви и бди над него. 583 00:57:38,257 --> 00:57:39,425 Вас също. 584 00:57:41,635 --> 00:57:42,803 Радвам се, че изяснихме това. 585 00:57:44,472 --> 00:57:46,807 Щях да Ви помоля да не напускате града. 586 00:57:48,559 --> 00:57:49,643 Но тя ще пътува. 587 00:57:49,894 --> 00:57:53,022 Ще ходим до майка й. Роджър й има телефона. 588 00:57:53,314 --> 00:57:54,314 Изчакайте малко! 589 00:57:54,607 --> 00:57:57,151 Защо? Тя не е обвинена. Показанията й са пълни. 590 00:57:57,402 --> 00:57:59,737 Наистина ще е само въпрос на любезност. 591 00:57:59,987 --> 00:58:01,322 От наша страна. 592 00:58:02,866 --> 00:58:05,994 Ако се сетите за нещо друго, обадете ми се. 593 00:58:08,330 --> 00:58:10,040 Не знам за какво бих се сетил. 594 00:58:10,624 --> 00:58:12,250 Вероятно за нищо. 595 00:58:13,543 --> 00:58:14,836 Пазете се. 596 00:58:15,254 --> 00:58:16,630 Вие също. 597 00:59:11,269 --> 00:59:12,938 Моето бебче! 598 00:59:33,084 --> 00:59:35,169 Ще съм наблизо, скъпа. 599 01:00:15,711 --> 01:00:17,129 Заповядай! 600 01:00:20,090 --> 01:00:23,135 Утре всичко това ще ти изглежда като лош сън. 601 01:00:29,850 --> 01:00:32,311 И какво, ако няма "утре"? 602 01:00:40,027 --> 01:00:42,070 Знаеш, че не така. 603 01:00:46,117 --> 01:00:47,743 Наспи се добре. 604 01:01:06,805 --> 01:01:08,515 Моля те, кажи ми! 605 01:01:09,015 --> 01:01:10,850 Как можа да се случи такова нещо? 606 01:01:11,101 --> 01:01:12,894 Не знам, Сандра. 607 01:01:13,186 --> 01:01:16,481 Самият аз се питам за хиляден път. 608 01:01:16,815 --> 01:01:18,775 Светът е полудял. 609 01:01:49,265 --> 01:01:52,644 Роджър е подготвил изявление и районният прокурор иска да го подпиша. 610 01:01:52,894 --> 01:01:55,480 Така, че отивам в града. . . 611 01:01:55,896 --> 01:01:57,733 . . .и ще се върна на сутринта да взема Емили. . . 612 01:01:58,024 --> 01:02:00,068 . . .ако се чувства добре. 613 01:02:03,989 --> 01:02:05,490 Аз съм. 614 01:02:07,242 --> 01:02:09,744 Исках само да ти кажа, че съм добре. 615 01:02:12,122 --> 01:02:15,876 Не съм в града, но ще ти се обадя веднага щом мога. 616 01:02:18,044 --> 01:02:19,505 Обичам те. 617 01:02:25,720 --> 01:02:27,680 Не искам да бъде притеснявана. 618 01:02:43,696 --> 01:02:45,323 Не, разбира се. 619 01:02:45,657 --> 01:02:47,450 Аз също не бих я притеснявал. 620 01:02:47,700 --> 01:02:49,869 Ще видя какво прави нашият пациент. 621 01:03:20,859 --> 01:03:23,988 Извинявай, Дейвид. Емили си почива. 622 01:03:24,321 --> 01:03:27,616 Смятам, че имаме нещо да си кажем. 623 01:04:00,650 --> 01:04:02,110 Кой беше? 624 01:04:03,820 --> 01:04:06,281 Един, който срещнах в Бъркли. 625 01:04:07,365 --> 01:04:09,534 Свързан, ли е с теб? 626 01:04:10,494 --> 01:04:12,120 Вече не. 627 01:04:18,919 --> 01:04:21,547 Имаш ли представа, с кого се ебаваш? 628 01:04:23,966 --> 01:04:25,051 Аха. 629 01:04:25,801 --> 01:04:27,469 Нае ме да убия жена ти. . . 630 01:04:27,719 --> 01:04:29,472 . . .защото не би могъл да свършиш мръсната работа. 631 01:04:30,347 --> 01:04:32,100 Е, аз също не бих. 632 01:04:35,853 --> 01:04:38,063 И как може да си сигурен, че той не е казал на никого? 633 01:04:39,190 --> 01:04:40,816 Рон беше добър човек. 634 01:04:41,109 --> 01:04:43,152 Явно не достатъчно добър. 635 01:04:52,620 --> 01:04:54,580 И какъв е план "Б"? 636 01:04:55,415 --> 01:04:58,668 Втори опит за убийство ще е прекалено голямо съвпадение. 637 01:04:58,960 --> 01:05:00,712 Стига бе, мислиш ли? 638 01:05:03,423 --> 01:05:04,715 Така, че чакаме. 639 01:05:05,300 --> 01:05:06,802 Чакаме какво? 640 01:05:08,678 --> 01:05:10,472 Ще ти кажа. 641 01:05:19,565 --> 01:05:22,776 Междувременно да продължавам ли да чукам жена ти или какво? 642 01:05:35,331 --> 01:05:36,874 Благодаря, ти Чарлз. 643 01:05:42,046 --> 01:05:44,090 Стивън се обади докато спеше. 644 01:05:44,382 --> 01:05:46,800 Той оправя всичко за твоето завръщане в къщи. 645 01:05:47,885 --> 01:05:50,638 Иска да изпрати кола да те вземе утре. 646 01:05:51,013 --> 01:05:52,849 Няма да се прибирам. 647 01:05:54,101 --> 01:05:57,103 Ще се преместя при Ракел за известно време. 648 01:05:58,938 --> 01:06:00,898 Еми, какво става? 649 01:06:02,817 --> 01:06:04,820 Ще напусна Стивън. 650 01:06:38,312 --> 01:06:40,689 Започнаха да ликвидират дългите ти позиции без ипотеките. 651 01:06:42,316 --> 01:06:43,359 Кои? 652 01:06:43,651 --> 01:06:45,195 Банка DMG и Barclays. 653 01:06:45,611 --> 01:06:47,322 Защо никой не ми е казал? 654 01:06:47,613 --> 01:06:50,742 Опитахме се, Стивън. Не можахме да те открием. 655 01:06:51,242 --> 01:06:53,245 Казах, никакви обаждания! 656 01:07:27,237 --> 01:07:28,322 Албърт. 657 01:07:29,115 --> 01:07:32,242 -Може ли да ми дадете ключа от къщата? -Разбира се, Г-жо Тейлър. 658 01:07:33,243 --> 01:07:34,286 Какво е станало с вашия? 659 01:07:34,662 --> 01:07:36,706 Нямам представа. Не става. 660 01:07:37,874 --> 01:07:39,667 Съпругът ми сменял ли е бравите? 661 01:07:41,127 --> 01:07:43,337 Не. Не и аз да знам. 662 01:08:58,873 --> 01:09:00,125 Емили, аз съм. 663 01:09:00,708 --> 01:09:02,877 Не те чух да влизаш. 664 01:09:03,127 --> 01:09:05,089 Остави входната врата широко отворена. 665 01:09:08,842 --> 01:09:09,926 Недей! 666 01:09:11,886 --> 01:09:13,597 Аз съм твоят съпруг. 667 01:09:15,974 --> 01:09:18,560 О, Господи! Не мога да остана повече тук. 668 01:09:18,853 --> 01:09:22,314 Всичко е наред. Ще излезем довечера. 669 01:09:23,399 --> 01:09:25,359 Не мога да остана с теб, Стивън. 670 01:09:25,650 --> 01:09:27,694 Не мога да остана повече с теб. 671 01:09:28,070 --> 01:09:31,032 Ракел ме чака долу. 672 01:09:46,131 --> 01:09:48,382 Добре, има чисти хавлии в банята. . . 673 01:09:48,633 --> 01:09:50,510 . . .можеш да вземеш каквото си поискаш от хладилника. . . 674 01:09:50,760 --> 01:09:52,470 . . .включително и любимото ти кисело мляко. 675 01:09:53,387 --> 01:09:55,265 Позволи ми, да ти задам един въпрос! 676 01:09:56,516 --> 01:10:00,311 Какво смяташ, че би направил Стивън, ако знаеше за Дейвид? 677 01:10:06,025 --> 01:10:09,779 Да се чукаш наляво и надясно е втората най-стара причина някой да бъде убит. 678 01:10:10,072 --> 01:10:12,408 Наистина? И каква ще е първата? 679 01:10:13,533 --> 01:10:14,993 Пари, пари. 680 01:10:20,541 --> 01:10:22,126 Но Стивън е богат. . . 681 01:10:22,334 --> 01:10:25,963 . . .и с твоите пари, ти би трябвало да си сключила предбрачен договор. 682 01:10:29,592 --> 01:10:31,468 Кажи ми, че го имаш. 683 01:10:32,470 --> 01:10:34,346 Той ми предложи. Аз отказах. 684 01:10:36,807 --> 01:10:39,519 Така, че ако ти умреш, той ще получи да кажем. . . 685 01:10:39,769 --> 01:10:41,270 . . .100 милиона долара? 686 01:10:42,021 --> 01:10:43,940 Нещо такова. 687 01:10:47,694 --> 01:10:49,236 Късметлия. 688 01:11:06,922 --> 01:11:10,842 Предполагам, че имаш много добра причина да искаш от мен да направя това. 689 01:11:12,677 --> 01:11:15,388 Със сигурност ще ни липсваш. 690 01:11:16,306 --> 01:11:17,350 Ела. 691 01:11:18,559 --> 01:11:20,852 Ела да ме видиш, докато си тръгваш. 692 01:11:22,605 --> 01:11:24,106 Това е Робърт Харингтън. 693 01:11:24,397 --> 01:11:27,985 Боби е зам. директор на Търговската Стокова Комисия. 694 01:11:28,278 --> 01:11:29,529 Моля. 695 01:11:30,863 --> 01:11:32,865 Имате достатъчно време. 696 01:11:41,040 --> 01:11:42,542 Г-жо Тейлър. . . 697 01:11:42,750 --> 01:11:45,671 . . .предавайки такава информация, дори и на брачен партньор. . . 698 01:11:45,921 --> 01:11:47,506 . . .е неетично. 699 01:11:47,756 --> 01:11:49,216 Разбирам. 700 01:11:51,551 --> 01:11:55,555 Вашият съпруг купува американски и чужди облигации на кредит. . . 701 01:11:55,763 --> 01:11:58,225 . . .използвайки ги като гаранция за нови заеми. 702 01:11:59,226 --> 01:12:00,435 Това е незаконно. 703 01:12:00,643 --> 01:12:04,356 Всъщност, компанията му е под разследване повече от година. 704 01:12:05,065 --> 01:12:06,191 Преди няколко месеца. . . 705 01:12:06,482 --> 01:12:08,944 . . .американските лихви се обърнаха срещу него. 706 01:12:09,402 --> 01:12:12,198 Той би трябвало да понесе огромни загуби. . . 707 01:12:12,489 --> 01:12:15,284 . . .но неговите банки-партньори прикриха загубите. . . 708 01:12:15,575 --> 01:12:17,911 . . .надявайки се, че нещата ще се обърнат. 709 01:12:18,454 --> 01:12:20,080 Това не става. 710 01:12:20,748 --> 01:12:22,333 Рано или късно. . . 711 01:12:22,624 --> 01:12:25,044 . . .някой ще си потърси парите. 712 01:12:25,460 --> 01:12:28,047 И когато това стане, вашият съпруг ще бъде. . . 713 01:12:28,756 --> 01:12:30,007 . . .ликвидиран. 714 01:12:54,115 --> 01:12:55,909 Аха, къде е призовката? 715 01:12:56,159 --> 01:12:58,453 Без нея не мога да получа записите. 716 01:12:59,496 --> 01:13:01,414 Чаках два дни. 717 01:13:04,293 --> 01:13:05,753 Обадете се пак. 718 01:13:07,797 --> 01:13:10,924 -Детектив. -Седнете, моля! 719 01:13:13,719 --> 01:13:16,263 На какво дължа удоволствието, Г-жо Тейлър? 720 01:13:18,974 --> 01:13:21,477 Имам информация за съпруга ми. 721 01:13:21,727 --> 01:13:22,812 Относно? 722 01:13:24,813 --> 01:13:27,983 Изглежда той е в сериозно финансово затруднение. . . 723 01:13:28,276 --> 01:13:30,695 . . .и го крие от мен. 724 01:13:31,195 --> 01:13:33,114 Помислих си, че. . . 725 01:13:33,990 --> 01:13:35,700 . . .би могло да бъде вероятна причина. . . 726 01:13:36,409 --> 01:13:37,744 . . .вероятна причина той да... 727 01:13:38,035 --> 01:13:39,495 Наеме някой да Ви убие? 728 01:13:40,871 --> 01:13:42,165 Да. 729 01:13:45,543 --> 01:13:48,129 Зная, че сте богата, Г-жо Тейлър. . . 730 01:13:49,839 --> 01:13:51,717 . . .и толкова пари са винаги причина. 731 01:13:51,967 --> 01:13:54,260 Искате да кажете, че той е заподозрян? 732 01:13:54,553 --> 01:13:55,970 Беше. 733 01:13:56,763 --> 01:14:00,183 Докато не проследихме обаждането, което е направил през нощта, когато Ви нападнаха. 734 01:14:00,392 --> 01:14:03,687 Обадил се е до борсов автомат в неговия офис. 735 01:14:04,354 --> 01:14:08,483 Продължило е от 21:55 до 22:10. 736 01:14:08,858 --> 01:14:11,236 Това трябва да е най-чистото алиби, което съм чувал. 737 01:14:12,905 --> 01:14:15,157 Хиляда пъти разделях вашия случай на парчета . . . 738 01:14:15,449 --> 01:14:16,992 . . .и ги сглобявах отново. 739 01:14:17,284 --> 01:14:19,786 Винаги оставаше едно парче. . . 740 01:14:20,079 --> 01:14:21,289 . . . като винт, който не става. 741 01:14:21,747 --> 01:14:25,459 Мъртвият мъж имаше портфейл, пари и дребни, шофьорска книжка. . . 742 01:14:25,751 --> 01:14:28,295 . . .членска карта от видеотека, но. . . 743 01:14:28,588 --> 01:14:30,339 . . .без никакъв ключ. 744 01:14:30,881 --> 01:14:32,342 Никакъв. 745 01:14:33,092 --> 01:14:35,428 Дори и от неговия апартамент. 746 01:14:38,889 --> 01:14:43,061 Елиот, в тази игра единият губи. Докато другият печели. 747 01:14:43,311 --> 01:14:46,814 До утре и двамата ще сме скопени. 748 01:14:47,064 --> 01:14:48,983 -Не се паникьосвай. -Разбира се, че съм паникьосан. 749 01:14:49,233 --> 01:14:51,445 Губиш по 50 милиона на ден. 750 01:14:51,695 --> 01:14:53,571 Знаеш, ли колко бързо 50 стават 500? 751 01:14:54,447 --> 01:14:56,073 Не сега. Какъв е фиксинга? 752 01:14:56,325 --> 01:14:58,369 На нула сме. 753 01:14:58,619 --> 01:15:00,412 И ми казваш, "Мисли си за хубави неща"? 754 01:15:00,746 --> 01:15:01,871 Казах, не сега! 755 01:15:02,164 --> 01:15:05,625 Съжалявам, но той каза, че е спешно. 756 01:15:05,876 --> 01:15:07,294 Каза, че става дума за Емили. 757 01:15:09,921 --> 01:15:12,800 -Кой се обажда? -Не пожела да се представи. 758 01:15:17,263 --> 01:15:18,805 Кой се обажда? 759 01:15:19,723 --> 01:15:22,393 "Ще последва трагичен сблъсък." 760 01:15:23,810 --> 01:15:25,563 "Трябва да изглежда. . ." 761 01:15:25,854 --> 01:15:27,314 ". . .нелепо. . ." 762 01:15:27,689 --> 01:15:29,526 ". . .и спонтанно." 763 01:15:29,817 --> 01:15:33,321 "Винаги съм смятал, че "пребивам" звучи спонтанно." 764 01:15:33,613 --> 01:15:37,158 "Би могъл да използваш един от тези". 765 01:15:41,328 --> 01:15:44,415 Ще се срещнем в закусвалнята на ъгъла на Мейдън и Южна. 766 01:15:44,875 --> 01:15:46,167 Веднага. 767 01:15:53,383 --> 01:15:55,301 Бил е пандизчия на име Роналд Дигс. 768 01:15:55,594 --> 01:15:58,263 Току-що излязъл от щатския затвор в Калифорния. 769 01:16:19,118 --> 01:16:20,452 Сигурно Ви е трудно. 770 01:16:23,206 --> 01:16:26,209 ПОСЛЕДЕН ИЗВЕСТЕН АДРЕС 771 01:16:54,404 --> 01:16:56,072 Г-н Тейлър. 772 01:16:56,573 --> 01:17:00,034 Нали не си изцапахте скъпите обувки идвайки насам? 773 01:17:00,368 --> 01:17:01,703 Какво искаш? 774 01:17:01,996 --> 01:17:03,706 Остатъка от парите ми. 775 01:17:04,540 --> 01:17:07,876 Ти не изпълни сделката докрай, нали? 776 01:17:09,002 --> 01:17:09,920 Е, и? 777 01:17:10,796 --> 01:17:12,340 Е, и какво получавам аз? 778 01:17:13,257 --> 01:17:15,467 Получаваш това прекрасно нещо. 779 01:17:15,760 --> 01:17:18,011 Дори можеш да го наречеш. . . . 780 01:17:18,387 --> 01:17:19,596 Как беше? 781 01:17:19,848 --> 01:17:21,390 "Основателно възвишено. " 782 01:17:22,683 --> 01:17:25,728 Какво точно е това прекрасно нещо? 783 01:17:26,104 --> 01:17:27,188 Всичко около теб. 784 01:17:27,438 --> 01:17:30,190 Нарича се живот извън затвора, стари партньоре. 785 01:17:30,483 --> 01:17:32,234 Не можеш да го пребиеш. 786 01:17:35,905 --> 01:17:40,577 Колко точно време могат да ми купят $400 000? 787 01:17:43,288 --> 01:17:45,457 Зависи от пазара. 788 01:17:49,461 --> 01:17:50,837 Ще ми трябват няколко дни. 789 01:17:52,588 --> 01:17:53,923 Имаш 4 часа. 790 01:17:54,425 --> 01:17:56,301 Това е невъзможно и ти го знаеш. 791 01:17:58,011 --> 01:17:59,512 Хайде, Стийв. 792 01:17:59,805 --> 01:18:03,559 Човек с твоята репутация би трябвало да намери 400 бона за нула време. 793 01:18:07,563 --> 01:18:08,521 Къде? 794 01:18:08,814 --> 01:18:10,231 Моят апартамент. 795 01:18:10,733 --> 01:18:12,943 Ако не дойдеш с парите. . . 796 01:18:14,445 --> 01:18:16,905 . . .ще пратя по пощата най-големите хитове на Стивън Тейлър. 797 01:18:18,199 --> 01:18:19,742 Разбирам. 798 01:18:25,664 --> 01:18:27,958 Опичай си акъла. 799 01:18:57,155 --> 01:18:58,699 Здрасти, Русокоске! 800 01:18:59,074 --> 01:19:00,033 Какво правиш тука? 801 01:19:00,784 --> 01:19:01,618 Извинете. 802 01:19:01,827 --> 01:19:04,288 Търся апартамент 209. 803 01:19:12,337 --> 01:19:13,631 От тук? 804 01:19:15,257 --> 01:19:16,217 Благодаря. 805 01:19:23,516 --> 01:19:25,017 Една русокоска идва към теб. 806 01:19:25,642 --> 01:19:26,644 Остави я. 807 01:19:27,604 --> 01:19:28,562 Русокоска? 808 01:19:28,812 --> 01:19:30,064 Дай я насам! 809 01:22:15,943 --> 01:22:18,446 Не виждам изписано щастие че ме виждаш, нали? 810 01:22:21,365 --> 01:22:22,741 Изненадан съм. 811 01:22:27,246 --> 01:22:31,375 Ключът от апартамента на мъртвия мъж беше на ключодържателя ми. 812 01:22:32,585 --> 01:22:34,504 След като го убих някой го е сложил там. 813 01:22:34,754 --> 01:22:38,299 Само един човек на света би могъл да го направи. 814 01:22:39,300 --> 01:22:40,510 Аз. 815 01:22:41,303 --> 01:22:42,554 Защо? 816 01:22:43,013 --> 01:22:44,264 Да те предпазя. 817 01:22:44,514 --> 01:22:45,891 От какво? 818 01:22:48,352 --> 01:22:49,603 Твоят любовник. 819 01:22:51,688 --> 01:22:55,108 Освен, ако някой друг не е изпратил тези снимки. 820 01:23:15,296 --> 01:23:18,508 Удивително е как се разбира, че двама са влюбени. Вижда се дори от другата страна на улицата. 821 01:23:19,175 --> 01:23:21,219 Обади ми се тук преди два месеца. . . 822 01:23:21,469 --> 01:23:24,222 . . .и се похвали колко си хлътнала по него. 823 01:23:24,680 --> 01:23:27,017 Вече се бръкнах с $100 000 . . . 824 01:23:27,308 --> 01:23:28,684 . . .но той иска много повече. 825 01:23:29,185 --> 01:23:30,103 За какво? 826 01:23:30,978 --> 01:23:32,688 Да скъса с теб. 827 01:23:34,691 --> 01:23:36,276 Не ти вярвам. 828 01:23:39,196 --> 01:23:40,738 Да е споменавал Белиз? 829 01:23:43,950 --> 01:23:45,618 Там е водил всички останали. 830 01:23:47,454 --> 01:23:51,291 Това момче е било голям афродизиак за заможни самотни жени. 831 01:23:52,167 --> 01:23:54,836 Научил се е да рисува в затвора. . . 832 01:23:55,045 --> 01:23:56,546 . . .а не в Бъркли. 833 01:23:56,839 --> 01:23:58,006 Уинстън Лагранж 834 01:24:00,009 --> 01:24:01,093 КРИМИНАЛНО ДОСИЕ 835 01:24:12,354 --> 01:24:14,107 Не знам какво ще стане с нас оттук натам. 836 01:24:14,357 --> 01:24:17,443 Даже не знам, дали "ние" е някаква възможност. 837 01:24:18,068 --> 01:24:22,657 Направих всичко, което е по силите ми да те предпазя от този. . . 838 01:24:22,907 --> 01:24:26,577 . . .изпечен престъпник, който ти остави да пропълзи в леглото ни. 839 01:24:27,662 --> 01:24:29,247 Защо не ми каза?! 840 01:24:31,040 --> 01:24:32,834 Бях сигурен, че си влюбена в него. 841 01:24:34,001 --> 01:24:35,379 Така ли е? 842 01:24:37,922 --> 01:24:40,132 Мислех, че съм. 843 01:24:43,053 --> 01:24:46,055 Мога само да си представя, какво ти е минало през главата заради мен. 844 01:24:52,813 --> 01:24:54,523 За това ли имаш проблеми с бизнеса? 845 01:24:55,399 --> 01:24:56,608 Проблеми? 846 01:24:57,359 --> 01:24:59,111 Банките, срочните заеми. 847 01:25:01,071 --> 01:25:04,449 Откъде знаеш. . .? Е, определено не ми помогна. 848 01:25:05,743 --> 01:25:08,496 -Но е истина, нали? -Да, истина е. 849 01:25:08,746 --> 01:25:10,748 Но винаги мога да спечеля пари. 850 01:25:10,998 --> 01:25:13,376 Навън има цяло море от пари. 851 01:25:13,710 --> 01:25:15,502 Но ти, ти си единствена. 852 01:25:17,255 --> 01:25:20,425 Но защо закачи този ключ на ключодържателя ми? 853 01:25:23,469 --> 01:25:26,264 От самото начало Дейвид заплашваше с насилие. 854 01:25:26,598 --> 01:25:29,809 Когато видях тялото бях сигурен, че това е той. 855 01:25:30,685 --> 01:25:34,022 Нямаше разбити врати, така че допуснах че е бил с твоя ключ. 856 01:25:34,314 --> 01:25:36,524 Но, кога? Аз си отворих вратата тази вечер. 857 01:25:38,443 --> 01:25:42,031 Сигурна ли си, че е бил твоя ключ? Ако не ми изневерява паметта. . . 858 01:25:42,322 --> 01:25:45,909 . . .вратата беше широко отворена. Видях те да влизаш. 859 01:25:46,159 --> 01:25:47,286 Възможно е. 860 01:25:47,786 --> 01:25:50,789 При това положение той би могъл по всяко време да ти вземе ключа. . . 861 01:25:50,997 --> 01:25:55,252 . . .дори предишния ден. Видяхте ли се предишния ден? 862 01:25:55,795 --> 01:25:56,878 Да. 863 01:25:57,171 --> 01:26:01,300 Претърсих му джобовете, и намерих това, което взех за твоя ключ. . . 864 01:26:01,509 --> 01:26:04,929 . . .грабнах една отвертка и разбих вратата. 865 01:26:05,179 --> 01:26:07,974 Пъхнах я в джоба му и мислейки си, че взимам твоя ключ. . . 866 01:26:08,558 --> 01:26:10,810 . . .го закачих на твоята връзка. 867 01:26:11,603 --> 01:26:16,274 Миличко, толкова съжалявам, че ти докарах всичко това до главата. 868 01:26:16,858 --> 01:26:19,110 Беше единственото нещо, което можех да направя. 869 01:26:19,652 --> 01:26:21,404 Можеш ли някога да ми простиш? 870 01:26:22,029 --> 01:26:24,198 Скъпа, аз вече ти простих. 871 01:26:31,623 --> 01:26:33,917 Трябва да отидем в полицията. 872 01:26:36,377 --> 01:26:39,840 Не зная, дали моментът е подходящ за жестоки откровения. 873 01:26:40,131 --> 01:26:41,800 Подправих веществени доказателства. . . 874 01:26:42,050 --> 01:26:43,426 . . .при убийство. 875 01:26:43,677 --> 01:26:46,471 Платих за изнудване. Затънал съм до гуша - ти също. 876 01:26:46,721 --> 01:26:50,809 Помисли малко! Дейвид би могъл да каже каквото си поиска. 877 01:26:51,059 --> 01:26:53,145 Би могъл да каже, че аз съм го наел да те убие. 878 01:26:53,561 --> 01:26:56,481 Или, че ни е изнудвал - нас, богатото и щастливо семейство. 879 01:26:56,731 --> 01:26:59,276 Ще излезе, че ние сме убили бедното копеле взимайки го за Дейвид. 880 01:26:59,526 --> 01:27:01,487 Зависи от това, как той ще представи нещата. 881 01:27:01,737 --> 01:27:03,280 А мъжа, който убих? 882 01:27:04,990 --> 01:27:06,408 Има ли нещо общо с Дейвид? 883 01:27:06,659 --> 01:27:08,118 Би трябвало! 884 01:27:08,535 --> 01:27:13,374 Имаш ли представа, колко обира стават всеки ден? 885 01:27:13,916 --> 01:27:15,501 Не вярвам. 886 01:27:20,047 --> 01:27:21,632 И какво ще правим сега? 887 01:27:22,383 --> 01:27:26,512 Ще трябва да се откачим от приятелчето художник. 888 01:27:28,181 --> 01:27:31,059 Има ли нещо на този таван, което би могло да свърже Дейвид с нас? 889 01:27:33,561 --> 01:27:35,062 Халката ми. 890 01:27:35,355 --> 01:27:37,065 Ти каза, че е на поправка. 891 01:27:38,400 --> 01:27:40,819 Излъгах те. Забравих я до леглото. 892 01:27:43,905 --> 01:27:44,990 Нещо друго? 893 01:27:45,908 --> 01:27:47,909 Не е ли достатъчно? 894 01:27:50,454 --> 01:27:51,872 Ще я взема. 895 01:28:09,265 --> 01:28:11,892 Ще си бъдеш ли в къщи, когато се върна? 896 01:28:12,560 --> 01:28:14,061 Да. 897 01:29:10,453 --> 01:29:12,830 "СЪЖАЛЯВАМ, СТИЙВ. ПРОМЯНА В ПЛАНА: 898 01:29:13,039 --> 01:29:16,000 ПЛОЩАД ВАШИНГТОН СЛЕД 30 МИН. НЕ ЗАКЪСНЯВАЙ." 899 01:29:26,636 --> 01:29:27,929 Тръгвам. 900 01:29:28,179 --> 01:29:30,973 Търся Г-н Дейвид Шоу. 901 01:29:31,224 --> 01:29:32,810 На телефона. 902 01:29:33,060 --> 01:29:37,397 От Труман Травъл, потвърждаваме резервацията Ви за днес. 903 01:29:37,688 --> 01:29:38,982 Благодаря. 904 01:29:59,294 --> 01:30:00,338 Извинете, господине. 905 01:30:00,670 --> 01:30:02,298 Да имате 400 бона в повече? 906 01:30:02,589 --> 01:30:04,342 Защо не. 907 01:30:10,222 --> 01:30:12,266 Да не смятате, че няма да ги преброя. 908 01:30:12,474 --> 01:30:13,851 Естествено. 909 01:30:16,605 --> 01:30:19,232 Приеми го като спомен от мен. 910 01:30:27,490 --> 01:30:29,992 Приятно ми бе да работим заедно, Стийв. 911 01:30:34,915 --> 01:30:36,166 Пази се. 912 01:31:54,997 --> 01:31:58,500 Внимание! Влак номер 32 за Монреал. . . 913 01:31:58,751 --> 01:32:01,295 . . .тръгва от 16 коловоз. Всички пътници да заемат местата си. 914 01:32:10,179 --> 01:32:11,305 Оттук, моля. 915 01:32:19,147 --> 01:32:20,732 Заповядайте, господине. 916 01:32:24,277 --> 01:32:25,694 Благодаря, господине. 917 01:33:09,448 --> 01:33:12,201 Исках да знаете, че вагон-ресторанта отваря в 19:00. 918 01:33:12,493 --> 01:33:14,078 Затваря точно в 22:00. 919 01:33:21,961 --> 01:33:23,880 Добре, всичко е наред. 920 01:33:37,811 --> 01:33:39,479 Внимание, моля! 921 01:33:39,772 --> 01:33:44,777 Последно повикване за влак номер 32 заминаващ за Монреал след 4 минути. 922 01:33:57,540 --> 01:34:00,042 Какво ще кажеш за "мократа поръчка"? 923 01:34:03,546 --> 01:34:05,340 Трябва да си ми благодарен. 924 01:34:05,631 --> 01:34:09,176 Художниците винаги са се ценели повече след смъртта им. 925 01:34:17,601 --> 01:34:18,895 Губиш. 926 01:34:19,854 --> 01:34:22,231 Съжалявам, говори по-високо. Не те чувам. 927 01:34:23,442 --> 01:34:24,484 Умираш. 928 01:34:28,780 --> 01:34:31,658 ПРЕПОРЪЧАНА ПРАТКА ЗА Емили Тейлър 929 01:34:32,283 --> 01:34:33,076 Най-големите хитове. . . 930 01:34:33,409 --> 01:34:35,037 . . .на Стивън Тейлър. 931 01:35:02,106 --> 01:35:04,233 Извинете. Спешно е. 932 01:35:04,484 --> 01:35:05,359 Какво Ви става? 933 01:35:05,651 --> 01:35:08,154 -Така ще Ви стане по-добре. -Заповядайте! 934 01:35:09,113 --> 01:35:10,740 Кръстовището на 91 улица и Пето Авеню. 935 01:35:19,499 --> 01:35:21,834 Имаше ли доставка днес? 936 01:35:22,043 --> 01:35:26,088 Само една. Дойде с куриер и съпругата Ви я взе заедно с пощата. 937 01:36:49,674 --> 01:36:50,884 Не знаех, че си тук. 938 01:36:51,343 --> 01:36:53,137 Бях отвън на терасата. 939 01:37:06,942 --> 01:37:08,736 Добре дошла у дома. 940 01:37:15,660 --> 01:37:18,163 Време е за ново начало. 941 01:37:20,207 --> 01:37:23,877 Какво ще кажеш да отидем на вечеря? 942 01:37:24,169 --> 01:37:27,297 Само двамата, тихо местенце. . . 943 01:37:27,798 --> 01:37:29,466 . . .някъде в квартала. 944 01:37:29,967 --> 01:37:31,051 Харесва ли ти? 945 01:37:33,136 --> 01:37:35,681 Веднага се връщам. Ще се освежа малко. 946 01:39:15,659 --> 01:39:16,451 Скъпи? 947 01:39:18,245 --> 01:39:21,872 Хайде да си останем в къщи. Ще отида да приготвя нещо за хапване. 948 01:39:24,584 --> 01:39:27,379 Много мило от твоя страна. Само не се бави. 949 01:39:27,963 --> 01:39:29,005 Няма. 950 01:39:31,592 --> 01:39:35,345 Докато не съм забравила смятам, че трябва да сменим бравите. 951 01:39:43,979 --> 01:39:44,981 Защо? 952 01:39:45,731 --> 01:39:48,149 Все още не мога да си намеря ключа. 953 01:39:52,071 --> 01:39:55,575 Добра идея. Ще се обадя на ключаря сутринта. 954 01:39:56,033 --> 01:39:58,077 Вързан поп - мирно село. 955 01:39:58,369 --> 01:39:59,620 Благодаря. 956 01:40:01,205 --> 01:40:03,249 Ще се видим скоро. Не се бави. 957 01:40:40,621 --> 01:40:42,706 Трябва да го сложил обратно, докато е влизал. 958 01:40:44,207 --> 01:40:46,294 Не си го предвидил, нали? 959 01:40:54,176 --> 01:40:55,594 Младият Дейвид. . . 960 01:40:56,679 --> 01:40:58,305 . . .той бе много непредсказуем. 961 01:40:59,181 --> 01:41:01,142 Може би ще ти дадат двойна килия. 962 01:41:02,602 --> 01:41:03,894 Защо? 963 01:41:04,687 --> 01:41:06,147 Заради това? 964 01:41:08,566 --> 01:41:10,736 Току що намерих ключа, който ти изгуби. 965 01:41:11,068 --> 01:41:12,778 Оставил си му го. 966 01:41:13,904 --> 01:41:15,156 Имаш пред вид мъжа, който уби?. 967 01:41:15,407 --> 01:41:17,658 -Никога не съм срещал господина. -Дейвид го е познавал. 968 01:41:17,910 --> 01:41:20,328 Ще им бъде трудно да докажат, че съм познавал Дейвид. 969 01:41:20,620 --> 01:41:22,872 Изнудването го доказва. 970 01:41:23,081 --> 01:41:24,166 Кое изнудване? 971 01:41:24,791 --> 01:41:26,126 Имаше само едно писмо. . . 972 01:41:26,376 --> 01:41:28,379 . . .но се страхувам, че е изчезнало. 973 01:41:30,297 --> 01:41:32,882 Просто ние сме само още едно семейство. . . 974 01:41:33,132 --> 01:41:35,135 . . .което се опитва да оправи нещата. 975 01:41:36,094 --> 01:41:37,304 Да оправи нещата? 976 01:41:38,471 --> 01:41:39,806 Да оправи нещата? 977 01:41:41,684 --> 01:41:44,687 "Защото тя прави това всяка вечер, когато аз играя карти." 978 01:41:44,979 --> 01:41:47,189 Като комбинацията на сейфа? 979 01:41:47,482 --> 01:41:48,815 Това е денят на нашата сватба, Стивън. 980 01:41:50,400 --> 01:41:54,072 Майната ти! Оправяй нещата сам! Всичко свърши! 981 01:41:59,243 --> 01:42:01,496 Аз ще кажа, кога ще свърши. 982 01:42:22,393 --> 01:42:24,936 Жива няма да ме напуснеш! 983 01:43:24,164 --> 01:43:29,086 "Винаги съм смятал, че "пребивам" звучи спонтанно." 984 01:43:30,170 --> 01:43:32,797 "Би могъл да използваш един от тези." 985 01:43:35,258 --> 01:43:37,761 "Обери бижутата от спалнята." 986 01:43:38,053 --> 01:43:41,599 "Повреди резето на сервизния вход. Нека изглежда като разбит с щанга." 987 01:43:42,099 --> 01:43:43,726 "Остави обратно ключа зад тръбата. . ." 988 01:43:43,976 --> 01:43:46,061 ". . .след това излизаш по същия път." 989 01:43:47,313 --> 01:43:49,983 "И какво ще стане, ако планът пропадне?" 990 01:43:52,193 --> 01:43:53,653 "Няма." 991 01:44:04,372 --> 01:44:06,166 Каза, че ще ме убие. 992 01:44:07,208 --> 01:44:09,086 Така, че се опитах да избягам. 993 01:44:10,128 --> 01:44:11,796 След това Ви нападна? 994 01:44:14,757 --> 01:44:15,926 Да. 995 01:44:19,053 --> 01:44:20,888 Какво друго бихте могли да направите? 996 01:44:27,437 --> 01:44:30,399 И нека Господ Ви пази! 997 01:44:31,400 --> 01:44:33,526 И Вас. 998 01:44:35,200 --> 01:44:40,200 Превод и субтитри: Йордан Венев